17.3.2. Prorrata moduluka egiten denean, honakoak aurkeztu behar

— 14281 —
17.3.2. Prorrata moduluka egiten denean, honakoak aurkeztu
behar dira justifikazioa egiteko:
a) Programa gauzatzeko egindako jardueren memoria eta lortutako emaitzak. Hori guztiori bat etorriko da eskaria egitean aurkeztutako programarekin.
BOB núm. 128. Miércoles, 6 de julio de 2016
17.4. Justifikaziorik egiten ez denean edo egindakoa nahikoa ez denean: Justifikaziorik egiten ez denean edo egindako justifikazioa nahikoa ez denean, jasotako diru-kopuruak itzuli egin beharko dira, berandutzako interesekin batera, Dirulaguntzei buruzko Lege
Orokorraren 37.1. artikuluan adierazita dagoen legez.
17.3.2. En los casos de prorrata por módulos, la justificación
se realizará presentando:
a) La memoria de las actividades llevadas a cabo para la ejecución del programa y los resultados obtenidos. Todo ello deberá
estar en consonancia con el programa presentado en el momento de la solicitud.
b) La memoria económica, que incluirá:
— La acreditación o, en su defecto, declaración sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo.
— La cuantía de la subvención calculada sobre la base de las
actividades cuantificadas en la memoria de actividades y
los módulos contemplados en las bases específicas.
— El detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
17.3.3. En los casos de prorrata por asignación fija, la justificación incluirá:
a) La memoria de las actividades llevadas a cabo para la ejecución del programa y los resultados obtenidos. Todo ello deberá
estar en consonancia con el programa presentado en el momento de la solicitud.
b) El balance de gastos e ingresos correspondiente a la ejecución del programa, conforme al modelo facilitado por el Ayuntamiento.
c) La relación de facturas correspondiente a la ejecución del
programa, conforme al modelo facilitado por el Ayuntamiento.
d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de
remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de
los mismos.
17.4. Falta de justificación o justificación insuficiente: El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente traerá como consecuencia la obligación de reintegrar las cantidades percibidas, junto al interés de demora, en los términos
establecidos en el artículo 37.1 de la Ley General de Subvenciones.
18. artikulua.—Emandako dirulaguntzak argitaratzea
Artículo 18.—Publicidad de las subvenciones concedidas
Urtearen amaieran, Bermeoko Udalak eman dituen dirulaguntza
guztiak argitaratuko dira Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta Udalaren web orrian.
A la finalización del año, se publicarán todas las subvenciones concedidas por el Ayuntamiento de Bermeo tanto en el «Boletín Oficial de Bizkaia» como en la web municipal.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Euskerazko eta gaztelaniazko testuen artean interpretazio auzirik sortuko balitz, jatorrizkoa, euskeraz idatzitakoa dala kontuan izanik, hori hartuko litzateke aintzat.
En caso de litigio, en la interpretación de los textos en castellano y euskera, el original será el escrito en euskera y este será
el que se tomará en cuenta.
2016. URTEKO MERKATARITZA
ESTABLEZIMENDUETAN ERROTULUAK
EUSKARAZ IPINTZEKO DIRU-LAGUNTZEN
DEIALDIAREN OINARRI ESPEZIFIKOAK
BASES ESPECÍFICAS PARA LA CONVOCATORIA
DE SUBVENCIONES POR LA COLOCACIÓN
DE RÓTULOS EN EUSKARA EN LOS ESTABLECIMIENTOS
COMERCIALES DURANTE EL AÑO 2016
IN-E 180/01-15
IN-E 180/01-15
UDAL ÁREA-SAILA-ERAKUNDEA:
EUSKARA SAILA
ÁREA-DEPARTAMENTO-ORGANISMO MUNICIPAL:
DEPARTAMENTO DE EUSKARA
b) Hauek sartuko dira memoria ekonomikoan:
— Modulutzat hartutako unitate fisikoen kopuruari buruzko egiaztapena edota aitorpena
— Jardueren memorian kuantifikatutako jardueren oinarriaren
eta oinarri berezietan ageri diren moduluen gainean kalkulatutako dirulaguntzaren zenbatekoa.
— Diruz lagundutako jarduera finantzatu duten sarreren edo
diru-laguntzen zehaztapena, zenbatekoa eta nondikoa
adierazita.
17.3.3. Esleipen finkoko prorratetan hauek sartuko dira justifikazioan:
a) Programa gauzatzeko egindako jardueren memoria eta lortutako emaitzak. Hori guztiori bat etorriko da eskaria egitean aurkeztutako programarekin.
b) Programa gauzatzeari dagozkion gastuen eta sarreren
balantzea, Udalak emandako ereduaren arabera.
c) Programa gauzatzeari dagozkion fakturen zerrenda, Udalak emandako ereduaren arabera.
d) Kasua denean, itzulketaren ordainagiria aplikatu gabeko
soberakinetan, baita horietatik sortutako interesena ere.
Instruktorea
Euskara zerbitzuburua.
Instructor/a
Jefe/a del servicio de Euskara.
Balorazio batzordea
Juan Carlos Agirre Santa María, Benito Ibarrolaza Munitiz, Aingeru Astui Zarraga, Aritz Abaroa Cantuariense, Alazne Zumeta Garro,
Idoia Platas Arenaza, Xabi Ortuzar Butron, Iker Aguado Buil.
Comité de valoración
Juan Carlos Agirre Santa María, Benito Ibarrolaza Munitiz, Aingeru Astui Zarraga, Aritz Abaroa Cantuariense, Alazne Zumeta Garro,
Idoia Platas Arenaza, Xabi Ortuzar Butron, Iker Aguado Buil.
Xedea
Merkataritza establezimenduetan errotuluak euskaraz ipintzeko
diru laguntza
Objeto
Subvención para la colocación de rótulos en euskara en los
establecimientos comerciales.
Kodea
Espediente zk.: Euskara Sailaren 78-17.
Código
Número expediente: 78-17 del Departamento de Euskara.
Aurrekontuan zehaztutako diru-kopurua
2016rako aurrekontu luzatuan: 2.762 euro.
Cantidad detallada en el presupuesto
En el presupuesto prologando para el 2016: 2.762 euros.
cve: BAO-BOB-2016a128
BAO. 128. zk. 2016, uztailak 6. Asteazkena
— 14282 —
BOB núm. 128. Miércoles, 6 de julio de 2016
Helburua
— Merkataritza eta enpresa arloan euskara erabiltzea sustatzea.
— Establezimenduetako identifikazio-ikurrak euskaraz jar daitezen laguntzea, udalerriko hizkuntza paisajea euskaraz egon
dadin.
Objetivo
— Fomentar el uso del euskara en el comercio y la empresa.
Epea
Eskaerak aurkezteko epea: deialdia argitaratzen denetik
aurrera, 2016 amaitu arte.
Plazo
Plazo para la presentación de las solicitudes: desde que se
publique la convocatoria hasta el final del 2016.
Balorazio erizpide zehatzak
— Errotulua euskaraz idatzita egotea.
— Errotuluaren testua zuzen idatzita egotea. Hala ez balitz,
zuzentzeko aukera izango du eskatzaileak eta frogagiria aurkeztuta, diru laguntza jasotzeko modua izango du.
Criterios específicos de valoración
— Que el rótulo se halle escrito en euskara.
— El texto del rótulo deberá de estar correctamente escrito.
En caso de que no fuera así, la persona solicitante podrá
corregirlo y una vez presentada la prueba correspondiente, podrá acceder a la ayuda.
— Estar en posesión de la oportuna licencia urbanística cuando ésta sea necesaria.
— En el caso de la colocación de más de un elemento se deberán de presentar los documentos correspondientes a cada
uno de ellos.
— Hala badagokio, hirigintzako lizentzia eskatuta izatea.
— Elementu bat baino gehiago ipini gura badira, bakoitzari
dagozkion agiriak aurkeztea.
Eskatzaileak
Bermeon kokatuta dauden merkataritza, ostalaritza eta zerbitzuenpresa txikietako titularrek eskatu ahal izango dute diru laguntza.
Diru laguntzaren onuradunek, errotulua ipintzeagatik hirigintzako lizentzia eskatu behar duten kasuetan, hobaria izango dute,
tasaren %75ekoa.
— Ayudar a que las señales identificativas de los establecimientos estén en euskara, para que el paisaje lingüístico
del municipio esté en euskara.
Solicitantes
Las ayudas podrán ser solicitadas por las personas titulares
de comercios o empresas pequeñas de servicios que se hallen ubicadas en Bermeo.
En los casos en los que los beneficiarios de la subvención deban
solicitar licencia de urbanismo para colocar el rótulo, dicha licencia tendrá una bonificación del 75% de la tasa.
Gehienez eskura daitekeen diru-kopurua 300 eurokoa izango
da. Zenbateko horretatik beherako eskaririk balego, kostuaren %75
eskura daiteke.
Concepto-programa subvencionable
Elementos subvencionables:
1. Rótulos exteriores de establecimientos.
2. Rotulación de vehículos.
3. Rotulación de toldos.
4. Rótulos de vinilo.
No subvencionables:
1. Los rótulos correspondientes a entidades financieras, hipermercados y establecimientos de cadenas supra-municipales.
2. Rótulos que expresen únicamente un nombre propio, topónimo o apellido.
3. Únicamente será objeto de ayuda el gasto correspondiente
al rótulo sin incluir los gastos de diseño, de colocación o de otros
elementos complementarios de diseño.
4. Quien tenga alguna deuda con el Ayuntamiento de Bermeo.
Se podrá recibir una ayuda máxima de 300 euros. En el caso
de que la solicitud sea inferior a este importe, se podrá recibir el
75% del coste del rótulo.
Prozedura eta aurkeztu beharreko dokumentazioa
Ebazteko prozedura: Baldintzak betetzen dituzten eskariak Euskara zinegotzi delegatuaren dekretu bitartez onetsiko dira, errotulua ipinita dagoela frogatzeko argazkia aurkeztu eta gehienez, hamabost eguneko epean.
Deialdi honetan aurreikusi ez direnak Balorazio- Batzordeak
aztertu eta ebatziko ditu, diru laguntzak arautzen dituen 38/2003
Legeari jarraiki.
Aurkeztu beharreko agiriak:
— Eskaera-orria beteta.
— Errotuluaren izena jasotzen duen agiria.
— Jatorrizko faktura.
— Kontu zenbakia (IBAN kodea eta 20 digitu).
— Ipinitako errotuluaren argazkia.
Procedimiento y documentación a presentar
Procedimiento de resolución: Solicitudes que cumplen los requisitos, se aprobarán por medio de decreto del concejal delegado del
Área de Euskara en el plazo máximo de 15 días desde la presentación de la fotografía acreditativa de la colocación del rótulo.
La Comisión de Euskara estudiará y resolverá, de conformidad a la Ley 38/2003, reguladora de la concesión de subvenciones, todas las cuestiones no previstas en esta convocatoria.
Documentación a presentar:
— Solicitud cumplimentada.
— Documento acreditativo del nombre del rótulo.
— Factura original.
— Número de cuenta corriente (código IBAN y 20 dígitos).
— Fotografía de la colocación del rótulo.
Erlazionatutako agiriak
79. Euskeraz errotuluak jarteagatik dirulaguntzak.
Documentos relacionados
79. Subvenciones por la colocación de rótulos en euskara.
Diruz lagungarria dan kontzeptua-programa
Lagunduko diren elementuak:
1. Establezimenduetako kanpoko errotulua.
2. Autoetako errotulazioa.
3. Toldoetako errotulazioa.
4. Binilozko errotuluak.
Diruz lagunduko ez direnak:
1. Finantza erakunde, hipermerkatu eta establezimendu-kate
handietako errotuluak.
2. Izen propio, toponimo eta abizenak bakarrik adierazten dituzten errotuluak.
3. Errotuluaren gastua bakarrik lagunduko da, ez diseinua,
ez ipintzearen kostua, ezta diseinuaren bestelako osagaiak ere.
4. Bermeoko Udalagaz zorra daukana.
cve: BAO-BOB-2016a128
BAO. 128. zk. 2016, uztailak 6. Asteazkena