explosivos y fuegos artificiales

CAPÍTULO 33
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
SECCIÓN 3301
GENERALIDADES
3301.1 Alcance. Las disposiciones de este capítulo van a regir
la tenencia, la fabricación, el almacenamiento, la manipulación, la venta y el uso de explosivos, materiales explosivos,
fuegos artificiales y municiones para armas pequeñas.
Excepciones:
1. Las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos de América, la Guardia Costera y la Guardia Nacional.
2. Explosivos en las formas que prescribe la Farmacopea de Estados Unidos de América.
3. La tenencia, el almacenamiento y el uso de municiones para armas pequeñas embaladas de acuerdo
con los requisitos de embalaje de la DOTn.
4. La tenencia, el almacenamiento y el uso de no más de
1 libra (0.454 kg.) de pólvora negra de caza fabricando comercialmente, 20 libras (9 kg.) de pólvora
sin humo y 10,000 de cebos para armas pequeñas para
cargar manualmente las municiones de las armas
pequeñas de consumo personal.
5. El uso de materiales explosivos por parte de los entes
reguladores federales, estatales o locales, los departamentos de seguridad y los departamentos de bomberos que actúen en el ejercicio de sus funciones
6. Aparatos explosivos industriales especiales que, de
manera conjunta, tengan menos de 50 libras (23 kg.)
de materiales explosivos.
7. La tenencia, el almacenamiento y el uso de cartuchos
de carga industrial embalados de acuerdo con los
requisitos de embalaje de la DOTn.
8. El transporte de acuerdo con la DOTn 49 CFR Parte
100-178.
9. Los puntos que las normas federales eximen.
3301.1.1 Normas sobre materiales explosivos. Además de
los requisitos de este capítulo, la NFPA 495 debe regular la
fabricación, el transporte, el almacenamiento, la venta, la
manipulación y el uso de materiales explosivos.
3301.1.2 Terminales de materiales explosivos. Además de
los requisitos de este capítulo, la operación de terminales de
materiales explosivos debe cumplir con las disposiciones de
la NFPA 498.
3301.1.3 Fuegos artificiales. Se prohíbe la tenencia, la
fabricación, el almacenamiento, la venta, la manipulación y
el uso de fuegos artificiales.
Excepciones:
1. Almacenamiento y manipulación de juegos artificiales tal como lo permite la Sección 3304
2. Fabricación, montaje y ensayo de fuegos artificiales tal como lo permite la Sección 3305.
3. Uso de fuegos artificiales en exhibiciones tal como
lo permite la Sección 3308.
4. Tenencia, almacenamiento, venta, manipulación y
uso de fuegos artificiales específicos de División
1.4G si lo aprueban las leyes, las ordenanzas y las
normas relevantes y siempre y cuando estos
cumplan con la CPSC 16 CFR, Parte 1500 y 1507 y
la DOTn 49 CFR, Parte 100-178 en relación con
los fuegos artificiales al consumidor.
3301.1.4 Cohetería. El almacenamiento, la manipulación y
el uso de cohetes miniatura y de mucha potencia deben
cumplir con los requisitos del a NFPA 1122, NFPA 1125 y
NFPA 1127.
3301.1.5 Nitrato de amoníaco. El almacenamiento y la
manipulación de nitrato de amoníaco deben cumplir con los
requisitos de la NFPA 490 y del Capítulo 40.
Excepción: El almacenamiento de nitrato de amoníaco
en polvorines con agentes de voladura debe cumplir con
los requisitos de la NFPA 495.
3301.2 Permisos obligatorios. Los permisos deben exigirse
tal como lo establece la Sección 105.6 y reglamentarse de
acuerdo con esta sección.
3301.2.1 Usos residenciales. Nadie puede tener o almacenar ni se pueden emitir permisos para tener o almacenar
explosivos en los lugares de vivienda o dentro de una
distancia de 100 pies (30 480 mm) de los mismos.
Excepción: Almacenamiento de propelentes sin humo,
pólvora negra y cebos para armas pequeñas para uso personal y no para la reventa de acuerdo con la Sección
3306.
3301.2.2 Venta y exhibición minorista. Nadie puede
construir un exhibidor minorista para exhibir ni ofrecer para
la venta explosivos, materiales explosivos o fuegos
artificiales en las carreteras, las aceras, la propiedad pública
o en destinos del Grupo A o E.
3301.2.3 Restricciones de los permisos. La autoridad competente sobre incendio puede limitar la cantidad de explosivos, materiales explosivos o fuegos artificiales permitidos
en un lugar determinado. Nadie que tenga un permiso para
almacenar explosivos en cualquier lugar puede tener o
almacenar una cantidad mayor a la que se autoriza en dicho
permiso. Sólo debe tenerse y almacenarse el tipo de explosivo que se especifica en dicho permiso.
3301.2.4 Responsabilidad financiera. Antes de que se
emitan los permisos que exige la Sección 3301.2, la persona
que los solicita debe presentar ante la jurisdicción una
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
311
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
fianza de una empresa privada por un monto de $100,000 ó
una póliza de seguro de responsabilidad civil por el mismo
monto a los efectos de pagar todos los daños que pudieran
sufrir las personas o las propiedades como consecuencia de
la ejecución de un acto autorizado por el permiso que
termine en juicio. La autoridad competente sobre incendio
puede especificar una suma mayor o menor si, en su opinión, las condiciones del lugar de uso indican que se
necesita un monto mayor o menor. Los organismos gubernamentales están exentos de esta fianza.
3301.2.4.1 Voladuras. Antes de emitir la autorización
para realizar voladuras, la persona que la solicita debe
presentar una fianza o un certificado de seguro en la
forma, el monto y la cobertura que el departamento legal
de la jurisdicción considere adecuados en cada caso para
indemnizarla contra todos los daños y perjuicios que
puedan surgir de la voladura permitida.
3301.2.4.2 Exhibición de fuegos artificiales. El titular
del permiso debe presentar una fianza o un certificado de
seguro por el monto que la autoridad competente sobre
incendio considere adecuado para pagar los daños y los
perjuicios que puedan sufrir las personas o las
propiedades como consecuencia de tal exhibición y de
los actos que puedan ejecutar el titular del permiso, el
representante, los empleados o los subcontratistas.
3301.3 Explosivos prohibidos. No deben emitirse ni
renovarse permisos relativos a la tenencia, la fabricación, el
almacenamiento, la manipulación, la venta o el uso de los
siguientes materiales. Los que actualmente se encuentren en
almacenamiento o uso deben eliminarse de manera adecuada.
1. Nitroglicerina líquida.
2. Dinamita que tenga más del 60 por ciento de su
contenido en explosivo líquido.
3. Dinamita que tenga un absorbente inadecuado o que
permite el escape del ingrediente explosivo del líquido
bajo cualquier condición que pueda generarse durante
el almacenamiento.
4. Nitrocelulosa seca y no comprimida en cantidades que
superen las 10 libras (4.54 kg.) del peso neto de un
paquete.
5. Fulminato de mercurio seco y fulminato de todos los
metales en cualquier condición, excepto que sean
componentes de artículos manufacturados que no se
prohíban de aquí en adelante.
6. Compuestos explosivos que se enciendan espontáneamente o que sufran una descomposición marcada
que torne más peligrosos a los productos que utilizan
cuando se los someta a temperaturas de 167°F (75°C)
durante 48 horas consecutivas o menos.
7. Materiales explosivos nuevos hasta que la DOTn los
apruebe, excepto que se permita emitir permisos para
laboratorios educativos, gubernamentales o industriales para fines educativos o de investigación.
8. Materiales explosivos que la DOTn declare no aptos.
9. Materiales explosivos que contengan sal de amonio y
un clorato.
312
10. Explosivos no embalados o etiquetados tal como lo
exige la DOTn Parte 100-178.
Excepción: Dinamita de gelatina.
3301.4 Capacidad. Las personas que estén a cargo de los
polvorines, las voladuras, las exhibiciones de fuegos artificiales o las operaciones de efectos especiales pirotécnicos no
deben estar bajo la influencia del alcohol ni de las drogas que
les perjudique las habilidades sensoriales o motrices, deben
tener al menos 21 años de edad y deben demostrar conocer
todas las precauciones de seguridad relativas al almacenamiento, la manipulación o el uso de explosivos, materiales
explosivos o fuegos artificiales.
3301.5 Supervisión. La autoridad competente sobre incendio
puede exigir supervisar las operaciones permitidas de acuerdo
con las disposiciones de la Sección 3301.2 en cualquier
momento para determinar si cumplen con todas las normas de
seguridad y contra incendio.
3301.6 Notificación. Siempre que se establezca un nuevo sitio
de almacenamiento o fabricación de materiales explosivos,
incluso un sitio de trabajo provisional se les debe notificar al
departamento de seguridad local, al departamento de bomberos
y al comité local de planificación de emergencia con una
antelación de 48 horas, sin contar sábados, domingos ni
feriados, el tipo, la cantidad y la ubicación de los materiales
explosivos en el sitio.
3301.7 Confiscación. La autoridad competente sobre incendio
puede quitar o hacer que se quiten y eliminar de manera
aprobada y a cuenta del propietario, los explosivos, los
materiales explosivos o los fuegos artificiales que se ofrezcan o
exhiban para la venta, se almacenen, se tengan o se utilicen en
violación de este capítulo.
3301.8 Determinación de la cantidad de explosivos y las
distancias. La cantidad de explosivos y las distancias deben
estar de acuerdo con las Secciones 3301.8.1 y 3301.8.1.1.
3301.8.1 Cantidad de explosivos. Se deben utilizar las tablas de cantidad-distancia (Q-D) de las Secciones 3304.5 y
3305.3 para proveer las distancias de separación mínimas
desde los sitios con potencial de explosión como se
establece en las Tablas 3301.8.1(1) hasta la 3301.8.1(3). La
clasificación y el peso de los explosivos son las dos
características principales que regulan el uso de dichas tablas. El peso neto explosivo debe determinarse de acuerdo
con las Secciones 3301.8.1.1 hasta la 3301.8.1.4.
3301.8.1.1 Explosivos de detonación masiva. Se debe
utilizar el peso neto total explosivo de la División 1.1, 1.2
ó 1.5. Vea Tabla 3304.5.2 (1) ó Tabla 3305.3, según
corresponda.
Excepción: Si se ha determinado la equivalencia
TNT del material explosivo, esta puede utilizarse para
establecer el peso neto del mismo.
3301.8.1.2 Explosivos de detonación no masiva (sin la
División 1.4). Los explosivos de detonación no masiva
deben ser los siguientes:
1. Propelentes de División 1.3. El peso total de los
propelentes debe ser el peso neto explosivo. Se
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
TABLA 3301.8.1(1)
APLICACIÓN DE LAS TABLAS DISTANCIA DE SEPARACIÓN (Q-D)- EXPLOSIVOS DIVISIÓN 1.1, 1.2 Y 1.5 a, b, c
POLVORÍN
Q-D
Polvorín
Tabla
3304.5.2(1)
IMD
Tabla 3305.3
ILD ó IPD
Tabla
3304.5.2(1)
IBD
Tabla
3304.5.2(1)
PTR
Edificio Operativo
Tabla
3304.5.2(1)
ILD ó IPD
Tabla 3305.3
ILD ó IPD
Tabla
3304.5.2(1)
IBD
Tabla
3304.5.2(1)
PTR
Edificio Habitado
Tabla
3304.5.2(1)
IBD
Tabla
3304.5.2(1)
IBD
NA
NA
NA
NA
Ruta de Tráfico
Público
Tabla
3304.5.2(1)
PTR
Tabla
3304.5.2(1)
PTR
NA
NA
NA
NA
ITEM
Q-D
EDIFICIO
HABITADO
RUTA DE
TRÁFICO
PÚBLICO
EDIFICIO
OPERATIVO
Q-D
Q-D
Para SI: 1 pie = 304.8 mm.
a. La distancia de separación mínima (Do) debe ser 60 pies. Cuando una edificación o polvorín que contiene explosivos tiene barricadas, las distancias mínimas deben
ser 30 pies.
b. No debe permitirse la interpolación lineal entre los valores tabulados en las tablas Q-D referenciadas. Debe permitirse la interpolación no lineal de los valores
sujeta a una opinión técnica aprobada y un informe preparado de acuerdo con la Sección 104.7.2
c. Para las definiciones de las abreviaciones de Cantidad- Distancia IBD, ILD, IMD, IPD y PTR, ver la Sección 3302.1.
TABLA 3301.8.1(2)
APLICACIÓN DE LAS TABLAS DISTANCIA DE SEPARACIÓN (Q-D)- EXPLOSIVOS DIVISIÓN 1.3 a, b, c
ITEM
EDIFICIO
OPERATIVO
Q-D
EDIFICIO
HABITADO
Q-D
RUTA DE
TRÁFICO
PÚBLICO
POLVORÍN
Q-D
Q-D
Polvorín
Tabla
3304.5.2(2)
IMD
Tabla
3304.5.2(2)
ILD ó IPD
Tabla
3304.5.2(2)
IBD
Tabla
3304.5.2(2)
PTR
Edificio Operativo
Tabla
3304.5.2(2)
ILD ó IPD
Tabla
3304.5.2(2)
ILD ó IPD
Tabla
3304.5.2(2)
IBD
Tabla
3304.5.2(2)
PTR
Edificio Habitado
Tabla
3304.5.2(2)
IBD
Tabla
3304.5.2(2)
IBD
NA
NA
NA
NA
Ruta de Tráfico
Público
Tabla
3304.5.2(2)
PTR
Tabla
3304.5.2(2)
PTR
NA
NA
NA
NA
Para SI: 1 pie = 304.8 mm.
a. La distancia de separación mínima (Do) debe ser 50 pies.
b. Debe permitirse la interpolación lineal entre los valores tabulados en la tabla Q-D referenciada.
c. Para las definiciones de las abreviaciones de Cantidad- Distancia IBD, ILD, IMD, IPD y PTR, ver la Sección 3302.1.
TABLA 3301.8.1(3)
APLICACIÓN DE LAS TABLAS DISTANCIA DE SEPARACIÓN (Q-D)- EXPLOSIVOS DIVISIÓN 1.4 a, b, c
ITEM
EDIFICIO
OPERATIVO
Q-D
EDIFICIO
HABITADO
Q-D
RUTA DE
TRÁFICO
PÚBLICO
POLVORÍN
Q-D
Q-D
Polvorín
Tabla
3304.5.2(3)
IMD
Tabla
3304.5.2(3)
ILD ó IPD
Tabla
3304.5.2(3)
IBD
Tabla
3304.5.2(3)
PTR
Edificio Operativo
Tabla
3304.5.2(3)
ILD ó IPD
Tabla
3304.5.2(3)
ILD ó IPD
Tabla
3304.5.2(3)
IBD
Tabla
3304.5.2(3)
PTR
Edificio Habitado
Tabla
3304.5.2(3)
IBD
Tabla
3304.5.2(3)
IBD
NA
NA
NA
NA
Ruta de Tráfico
Público
Tabla
3304.5.2(3)
PTR
Tabla
3304.5.2(3)
PTR
NA
NA
NA
NA
Para SI: 1 pie = 304.8 mm.
a. La distancia de separación mínima (Do) debe ser 50 pies.
b. No debe permitirse la interpolación lineal entre los valores tabulados en la tabla Q-D referenciada.
c. Para las definiciones de las abreviaciones de Cantidad- Distancia IBD, ILD, IMD, IPD y PTR, ver la Sección 3302.1.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
313
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
debe utilizar el peso neto del propelente. Vea Tabla
3304.5.2 (2).
2. Combinaciones de pólvora metálica a granel y
compuestos pirotécnicos. La suma de los pesos
netos de la pólvora metálica y de los compuestos
pirotécnicos en los contenedores debe ser el peso
neto explosivo. Vea Tabla 3304.5.2(2).
3301.8.1.3 Combinaciones de explosivos de detonación no masiva y masiva (sin la División 1.4). La
combinación de explosivos de detonación no masiva y
masiva debe ser de la siguiente manera:
1. Si los explosivos de División 1.1 y 1.2 se ubican en
el mismo sitio, se debe determinar la cantidad total
para la 1.1 en primer lugar y luego para la 1.2. La
distancia obligatoria es la mayor de las dos. Si se
aplican los requisitos de la División 1.1 y se
conoce la equivalencia TNT de la 1.2, el peso
equivalente TNT de los artículos de la División 1.2
pueden agregarse al peso explosivo total de la 1.1
para establecer el peso neto explosivo con el
objeto de determinar la distancia de la División
1.1. Vea Tabla 3304.5.2 (2) ó Tabla 3305.3, según
corresponda.
2. Si los explosivos de División 1.1 y 1.3 se ubican en
el mismo sitio, se debe determinar la cantidad total
para la 1.1 en primer lugar y luego para la 1.3. La
distancia obligatoria es la mayor de las dos. Si se
aplican los requisitos de la División 1.1 y se
conoce la equivalencia TNT de la 1.3, el peso
equivalente TNT de los artículos de la División 1.3
pueden agregarse al peso explosivo total de la 1.1
para establecer el peso neto explosivo con el
objeto de determinar la distancia de la División
1.1. Vea Tabla 3304.5.2 (1), 3304.5.2 (2) ó 3305.3,
según corresponda.
3. Si los explosivos de División 1.1, 1.2 y 1.3 se
ubican en el mismo sitio, se debe determinar la
cantidad total para la 1.1 en primer lugar, luego
para la 1.2 y finalmente para la 1.3. La distancia
obligatoria es la mayor de las tres. Tal como lo
establecen los dos párrafos anteriores, se pueden
utilizar los pesos equivalentes TNT para los
artículos de la 1.2 y la 1.3 con el objeto de
determinar el peso neto de los explosivos para
establecer la distancia de la División 1.1. Se puede
utilizar la Tabla 3304.5.2 (1) ó 3305.3 si se aplica
la equivalencia TNT para determinar el peso neto
explosivo.
4. Para los artículos pirotécnicos compuestos de
División 1.1 y División 1.3, se debe utilizar la
suma de los pesos netos del compuesto pirotécnico
y de los explosivos. Vea Tablas 3304.5.2 (1) y
3304.5.2 (2).
3301.8.1.4 Peligros de incendio moderado sin
explosión. Explosivos de División 1.4. El peso total del
material explosivo solo es el peso neto. Se debe utilizar el
peso neto del material explosivo.
314
SECCIÓN 3302
DEFINICIONES
3302.1 Definiciones. A los efectos de este capítulo y siempre
que se utilicen en este código, las palabras y los términos que
aparecen a continuación van a tener los siguientes significados.
AGENTE DE VOLADURA (BLASTING AGENT). Material o mezcla formada por combustible y oxidante con el objeto
de realizar explosiones, siempre y cuando el producto
terminado (mezcla para uso o transporte) no pueda detonarse
por medio de un detonador de ensayo N° 8 cuando no esté
encerrado. Los agentes de voladuras deben etiquetarse materiales de Clase 1.5 de acuerdo con la US DOTn.
ANTIRROBOS (THEFT RESISTANT). Construcción diseñada para impedir el ingreso ilegal a las instalaciones de
almacenamiento de materiales explosivos.
ÁREA DE EFECTOS SECUNDARIOS (FALLOUT
AREA). Área donde caen los cartuchos aéreos disparados. Los
cartuchos explotan en el área y los escombros inseguros y los
cartuchos aéreos que funcionan mal caen allí. El área de efectos
secundarios es el lugar donde generalmente caen los cartuchos
aéreos que no estallan según el viento, el ángulo o la ubicación
del mortero.
ÁREA DE EXPLOSIÓN (BLAST AREA). Área formada por
el sitio de explosión y el área adyacente inmediata que están
bajo la influencia de piedras voladoras, misiles y sacudidas.
AUDIENCIA PRÓXIMA (PROXIMATE AUDIENCE).
Audiencia que se encuentra más cerca de los dispositivos
pirotécnicos de lo que la NFPA 1123 permite.
AUTOPISTA (HIGHWAY). Calle pública, callejón público o
ruta pública.
BARRICADA (BARRICADE). Estructura formada por una
combinación de muros, techo y piso diseñada para soportar la
liberación rápida de energía en una explosión. Dicha estructura
se encuentra completamente cerrada, parcial o totalmente
ventilada u otros métodos eficaces de protección contra los
materiales explosivos por medio de barreras naturales o
artificiales.
Barricada artificial (Artificial barricade) . Montículo o
revestimiento artificial con un espesor mínimo de 3 pies
(914 mm).
Barricada natural (Natural barricade). Características
naturales del terreno, como por ejemplo cerros, o maderos
de densidad suficiente para que las exposiciones de los
alrededores que necesiten protección no puedan verse desde
los polvorines ni desde las edificaciones que tengan explosivos cuando los árboles ya no tengan hojas.
CAJA LISTA (READY BOX). Contenedor resistente a las
condiciones climáticas que tiene una cubierta de cierre
automática y que se utiliza para proteger los cartuchos de los
fuegos artificiales de los escombros en combustión. Las lonas
impermeabilizadas no deben considerarse cajas listas.
CANTIDAD- DISTANCIA (QUANTITY- DISTANCE
(Q-D)). Las relaciones entre la cantidad de material explosivo y
la distancia de separación que brinda protección. Estas
relaciones están basadas en los niveles de riesgo considerados
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
aceptables para las exposiciones estipuladas y están tabuladas
en las tablas Q-D apropiadas. Las distancias de separación
especificadas afrontan menos que una seguridad absoluta:
Distancia de separación mínima (Do) [Minimum
separation distance (Do)]. The. La distancia de separación
mínima entre edificios adyacentes ocupados en conjunción
con la fabricación, transporte, almacenamiento o uso de
materiales explosivos donde uno de los edificios contiene
materiales explosivos y el otro edificio no.
Distancia entre líneas (ILD) o distancia entre plantas
(IPD) [Intraline distance (ILD) or Intraplant distance
(IPD)]. La distancia que debe ser mantenida entre
cualesquiera dos edificios operativos en un terreno de
fabricación de explosivos cuando al menos uno contiene o
está diseñado para contener explosivos, o la distancia entre
un polvorín y un edificio operativo.
Distancia a un edificio habitado (IBD) [Inhabited
building distance (IBD)]. La distancia de separación
mínima entre un edificio operativo o un polvorín que
contiene materiales explosivos y un edificio habitado o
límite de terreno.
Distancia entre polvorines (IMD) [Intermagazine
distance (IMD)]. La distancia de separación mínima entre
polvorines.
CEBOS PARA ARMAS PEQUEÑAS (SMALL ARMS
PRIMERS). Cargas explosivas pequeñas sensibles a la
percusión encerradas en un casquete que se utilizan para
encender la pólvora propelente.
CERRADO CON BARRICADAS (BARRICADED).
Ocultamiento eficaz de una edificación que contiene
materiales explosivos de los polvorines u otras edificaciones,
ferrocarriles o las autopistas por medio de una barrera natural o
artificial. Dicha barrera debe ser atravesada por una línea recta
desde la parte superior de los flancos de la edificación con
materiales explosivos hacia la línea del alero de los polvorines
u otras edificaciones o hacia un punto de 12 pies (3658 mm)
encima del centro de un ferrocarril o autopista.
COMPUESTO PIROTÉCNICO (PYROTECHNIC
COMPOSITION). Mezcla química que produce luces visibles
o sonidos a través de una reacción química de propagación
automática y liberación de calor que se inicia con la ignición.
instantáneo o retardado, a los casquetes de detonación que se
utilizan con fusibles seguros, a los conectores de retardo de los
cordones de detonación, a los casquetes de detonación no
instantáneo y con retardo que utilizan una cuerda de
detonación, a los tubos de impacto o a cualquier otro repuesto
de los cables eléctricos laterales. Todos los tipos de detonadores con resistencias hasta el casquete N° 8 deben clasificarse
a 1.5 libras ( 0.68 kg.) de explosivos cada 1,000 casquetes. Para
las resistencias que superen el casquete N° 8 se debe consultar
al fabricante.
DISPOSITIVO EXPLOSIVO INDUSTRIAL ESPECIAL
(SPECIAL INDUSTRIAL EXPLOSIVE DEVICE). Paquete
explosivo que contiene una carga explosiva en forma de
cartucho o dispositivo de construcción. El término incluye, entre otros, a los remaches explosivos, los tornillos explosivos,
las cargas explosivas de los pernos o las tachuelas, los
cartuchos para las herramientas de activación explosiva y las
cargas de explosivos que se utilizan en las bolsas de aire de los
automotores, en las calderas abiertas de tierra a chorro y en la
perforación a chorro de las cubiertas de los pozos petroleros.
EDIFICACIÓN HABITADA (INHABITED BUILDING).
Edificación que normalmente se encuentra total o parcialmente
habitada por personas o lugares para el culto religioso,
escuelas, estaciones de ferrocarriles, comercios u otras
estructuras donde la gente acostumbra reunirse. Este término
no se refiere a las edificaciones o estructuras ocupadas en
relación con la manufactura, el transporte, el almacenamiento
o el uso de materiales explosivos.
EDIFICACIÓN
O P E R ATI VA
( O P E R AT I N G
BUILDING). Edificación ocupada en relación con la
fabricación, el transporte, el almacenamiento o el uso de
materiales explosivos. Estas se encuentran separadas entre sí
por medio de distancias entre plantas o entre líneas.
EFECTO ESPECIAL PIROTÉCNICO (PYROTECHNIC
SPECIAL EFFECT). Efecto visible o audible con fines de
entretenimiento que se produce a través del uso de materiales y
aparatos pirotécnicos.
ENCARGADO DE LA EXPLOSIÓN (BLASTER). Persona
calificada según la Sección 3301.4 para hacerse cargo de la
carga y de la operación de una explosión.
CUERDA DE DETONACIÓN (DETONATING CORD).
Cordón flexible que en el centro contiene explosivos altos que
se utilizan para encender a los demás.
E X H I B I C I Ó N D E F U E G O S A RT I F I C I A L E S
(FIREWORKS DISPLAY). Presentación de fuegos artificiales en una reunión pública o privada.
DETONACIÓN (DETONATION). Reacción exotérmica que
se caracteriza por la presencia de una onda expansiva en el material que establece y mantiene la reacción. La zona de reacción
progresa a través del material a una tasa superior a la velocidad
del sonido. El principal mecanismo de combustión es el de
compresión del impacto. Las detonaciones tienen un efecto
explosivo.
EXPLOSIVO (EXPLOSIVE). Compuesto, mezcla o aparato
químico cuya función principal o más común es la de operar
por medio de la explosión. El término incluye, entre otros, la
pólvora negra, la pólvora en perdigones, los explosivos de
iniciación, los detonadores, los fusibles de seguridad, los
petardos, las cuerdas de detonación, las cuerdas de ignición, los
encendedores y los fuegos artificiales de exhibición, 1.3 G
(Clase B, Especial).
DETONADOR (DETONATOR). Aparato que contiene algún
explosivo iniciador o primario que se utiliza para comenzar la
detonación. Los detonadores no deben contener más de 154.32
granos (10 gramos) de explosivos totales según el peso, sin
contar las cargas de ignición o retraso. El término se refiere, entre otros, a los casquetes de detonación eléctricos de tipo
El término “explosivo” se refiere a los materiales que estén
dentro del alcance de la USC Título 18: Capítulo 40 y a los
materiales clasificados como explosivos, a excepción de los
fuegos artificiales al consumidor, 1.4 G (Clase C, Común) por las
regulaciones sobre materiales peligrosos de la DOTn 49 CFR.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
315
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
Explosivo alto (High explosive). Material explosivo, como
por ejemplo la dinamita, que puede detonarse por medio de
un casquete de voladura de ensayo N° 8 cuando no está
encerrado.
Explosivo bajo (Low explosive). Material explosivo que se
combustiona o deflagra cuando se lo enciende. Se caracteriza por tener una tasa de reacción inferior a la velocidad
del sonido. Algunos ejemplos de explosivos bajos son la
pólvora negra, los fusibles de seguridad, las cuerdas de
ignición, los encendedores de fusible, los fuegos artificiales, 1.3 G (Clase B especial) y los propelentes, 1.3 C.
Explosivos de detonación masiva (Mass-detonating
explosives). Explosivos de División 1.1, 1.2 y 1.5 solos o
combinados, o cargados en diversos tipos de municiones y
contendedores. La mayoría de ellos puede explotar casi
instantáneamente si una parte se somete al fuego, a la sacudida severa, al impacto, al impuso de un agente iniciador o al
efecto de una descarga considerable de energía desde el exterior. Los materiales que reaccionan de esta manera
constituyen un peligro de explosión masiva. Dichos explosivos normalmente provocan daños estructurales graves en
los objetos adyacentes. La explosión puede propagarse
inmediatamente a otros artículos de municiones o a los
explosivos que se almacenan cerca y no están protegidos de
manera adecuada de la pila que explotó primero con un
intervalo de tiempo tan corto que dos o más cantidades
pueden considerarse una a los efectos de la
cantidad-distancia.
Explosivos de Clase 1 (UN/DOTn Class 1 explosives). El
sistema de clasificación que solía utilizar la DOTn incluía
los términos de explosivos “altos” y “bajos” tal como se los
define aquí. Los términos que se detallan a continuación
definen a los explosivos según el sistema que actualmente
aplica la DOTn para todos los materiales explosivos
definidos como materiales de peligro de Clase I. Las letras
de compatibilidad se utilizan junto con la División para
especificar las limitaciones de cada una de ellas (la letra G,
por ejemplo, identifica al material como una sustancia o un
artículo pirotécnico que contiene una sustancia pirotécnica
y materiales similares).
División 1.1. Explosivos que tienen un peligro de
explosión masiva. La explosión masiva afecta a toda la
carga instantáneamente.
División 1.2. Explosivos que tienen un peligro de
proyección pero no un peligro de explosión masiva.
División 1.3. Explosivos que tienen un peligro de
incendio y un peligro de explosión menor o un peligro de
proyección menor, o ambos.
División 1.4. Explosivos que constituyen un peligro de
explosión mínimo. Los efectos explosivos se limitan al
embalaje y no se espera la proyección de fragmentos de
tamaño o rango considerables. Es posible que un
incendio exterior no provoque la explosión casi
instantánea de todo el contenido del embalaje.
División 1.5. Explosivos muy insensibles. Esta división
está formada por sustancias que tienen un peligro de
explosión masiva pero que son tan insensibles que es
316
muy poco probable que suceda la iniciación o la
transición desde la combustión hacia la detonación bajo
condiciones normales de transporte.
División 1.6. Artículos extremadamente insensibles que
no tiene un peligro de detonación masiva. Esta división
está formada por los artículos que contienen sólo
sustancias de detonación extremadamente insensibles y
que demuestran una probabilidad insignificante de
iniciación o propagación accidental.
FERROCARRIL (RAILWAY). Vía férrea a vapor, eléctrica o
de otro tipo que transporta pasajeros.
FUEGOS ARTIFICIALES (FIREWORKS). Compuesto o
dispositivo diseñado para producir un efecto visible o audible
con fines de entretenimiento por medio de la combustión, la
deflagración o la detonación que cumple con la definición de
fuegos artificiales 1.4 G o fuegos artificiales 1.3 G que aquí se
establece.
Fuegos artificiales, 1.4G. ( Fireworks, 1.4 G.) (Anteriormente conocidos como Fuegos Artificiales Comunes de
Clase C). Dispositivos de fuegos artificiales pequeños que
contienen cantidades limitadas de compuestos pirotécnicos
y que están diseñados principalmente para producir efectos
visibles o audibles por medio de la combustión. Estos
fuegos artificiales 1.4 G que cumplen con las normas de
construcción, composición química y etiquetado de la
DOTn en relación con los fuegos artificiales, UN 0336 de la
US Consumer Product Safety Commission tal como se lo
establece en la CPSC 16 CFR. Parte 1500 y 1507 no se
consideran materiales explosivos a los efectos de este
código.
Fuegos artificiales, 1.3.G (Fireworks 1.3G) (Anteriormente conocidos como Fuegos Artificiales Especiales de
Clase B). Dispositivos más grandes de fuegos artificiales
que son materiales explosivos y que se utilizan en las
exhibiciones. Están diseñados para producir efectos visibles
o audibles por medio de la combustión, la deflagración o la
detonación. Algunos ejemplos de fuegos artificiales 1.3 G
son los petardos que contienen más de 130 miligramos (2
granos) de compuestos explosivos, los cartuchos aéreos que
contienen más de 40 gramos de compuestos pirotécnicos y
otros artículos de exhibición que superan los límites de la
clasificación 1.4 G. La DOTn también los define como
Fuegos Artificiales UN0335.
LINEA OPERATIVA (OPERATING LINE). Un grupo de
edificios, instalaciones o estaciones de trabajo dispuestas de
manera tal de permitir la ejecución de los pasos en la
fabricación de un explosivo o en la carga, ensamblaje,
modificación y mantenimiento de municiones o dispositivos
que contienen materiales explosivos.
MATERIAL DE EFECTO ESPECIAL PIROTÉCNICO
(PYROTECHNIC SPECIAL-EFFECT MATERIAL).
Mezcla química utilizada por la industria del entretenimiento
para producir efectos visibles o audibles por medio de la
combustión, la deflagración o la detonación. Consta
principalmente de sólidos capaces de producir una reacción
exotérmica controlada que se sostiene y contiene por sí sola y
que resulta en un calor, un gas, un sonido, una luz o una
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
combinación de dichos efectos. La reacción química funciona
sin oxígeno externo.
MATERIAL EXPLOSIVO (EXPLOSIVE MATERIAL). El
término material “explosivo” se refiere a los explosivos, los
agentes de voladura y los detonadores.
M AT E R I A L PL O S O F Ó R I C O ( P L O S O P H O R I C
MATERIAL). Dos o más sustancias químicas no mezcladas,
fabricadas comercialmente y preembaladas que contienen
oxidantes, líquidos o sólidos inflamables o sustancias similares
que no se clasifican de manera independiente como explosivos
pero que, al mezclarlas o combinarlas, forman un explosivo
que se utiliza para las voladuras.
MORTERO (MORTAR). Tubo desde el que se disparan los
cartuchos al aire.
MUNICIONES PARA ARMAS PEQUENAS (SMALL
ARMS AMMUNITION). Cartuchos para escopetas, rifles o
pistolas o cualquier cartucho para dispositivos que se activen
con propelente. Esta definición no incluye las municiones
militares que contienen cargas repletas o bombas incendiarias o
proyectiles de señal, sitiado y pirotécnicos.
NITRATO DE AMONÍACO (AMMONIUM NITRATE).
Compuesto químico representado por la fórmula NH4NO3.
PESO NETO DEL EXPLOSIVO (peso neto) [NET
EXPLOSIVE WEIGHT (net weight)]. Peso del material
explosivo expresado en libras. El peso explosivo neto es la
cantidad total de material explosivo en las edificaciones, los
polvorines, las estructuras o partes de las mismas que se utiliza
para determinar las relaciones cantidad-distancia.
POLVORÍN (MAGAZINE). Edificación, estructura o
contenedor no operativo aprobado para almacenar materiales
explosivos.
Interno (Indoor). Estructura portátil, como por ejemplo
una caja, una tolva u otro contenedor, construida tal como se
lo exige para los polvorines de Tipo 2, 4 ó 5 de acuerdo con
la NFPA 495, la NFPA 1124 ó la DOTy 27 CFR Parte 55
para que sea resistente al fuego y a los robos.
Tipo 1. Estructura permanente, como por ejemplo una
edificación o un iglú, resistente al fuego, a las balas, a los
robos, a las condiciones climáticas que se encuentra
ventilada de acuerdo con los requisitos de la NFPA 495, la
NFPA 1124 ó la DOTy 27 CFR Parte 55.
Tipo 2. Estructura portátil o móvil, como por ejemplo una
caja, un polvorín de correderas, un remolque o un acoplado,
construido de acuerdo con los requisitos de la NFPA 495, la
NFPA 1124 ó la DOT y 27 CFR Parte 55 que es resistente al
fuego, a los robos y a las condiciones climáticas y que se
encuentra ventilado. El polvorín de Tipo 2 también es
resistente a las balas si se lo utiliza en el exterior.
condiciones climáticas construida de acuerdo con los
requisitos de la NFPA 495, la NFPA 1124 ó la DOTy 27 CFR
Parte 55.
Tipo 5. Estructura permanente, portátil o móvil, como por
ejemplo una edificación, un iglú, una caja, una tolva, un
tanque, un remolque, un remolque a granel, un remolque
cisterna, un camión a granel o un camión cisterna resistente
a los robos construida de acuerdo con los requisitos de la
NFPA 495, la NFPA 1124 o la DOTy 27 CFR Parte 55.
PROPELENTES SIN H UMO (SMOKELESS
PROPELLANTS). Propelentes sólidos a los que comúnmente
se los denomina pólvora sin humo que se utilizan en las armas
pequeñas, los cañones, los cohetes u otros artículos o
dispositivos similares activados por propelente.
RESISTENTE A LAS BALAS (BULLET RESISTANT).
Construido para resistir la penetración de una bala con
municiones M2 150 cuya velocidad nominal de boca es de
2,700 pies por segundo (fps) (824 mps) cuando se dispara
desde un rifle calibre 30 a una distancia de 100 pies (30 480
mm) medida en forma perpendicular al objetivo.
RUTA DE TRÁFICO PÚBLICO (PTR) (PUBLIC
TRAFFIC ROUTE (PTR)). Cualquier calle, camino,
autopista, curso navegable o ferrocarril de pasajeros público
que es usado para el tráfico por el público en general.
SITIO DE EXHIBICIÓN (DISPLAY SITE). Área inmediata
donde se lleva a cabo la exhibición de fuegos artificiales. Dicha
área incluye el sitio de descarga, el área de efectos secundarios,
y la distancia de separación obligatoria entre los morteros y las
áreas de los espectadores. No incluye el área donde se ubican
los espectadores ni las áreas para el estacionamiento de
vehículos.
SITIO DE EXPLOSIÓN (BLAST SITE). Área donde se
cargan o se han cargado materiales explosivos. Incluye todos
los orificios cargados o que se van a cargar para la misma
explosión y una distancia de 50 pies (15 240 mm) en todas las
direcciones.
SITIO DE DESCARGA (DISCHARGE SITE). Área
inmediata que rodea a los morteros de los fuegos artificiales
que se utilizan en exhibiciones al aire libre.
SECCIÓN 3303
REGISTROS E INFORMES
3303.1 Generalidades. Los registros de la recepción, la
manipulación, el uso o la disposición de materiales explosivos
y los informes sobre accidentes, robos o actividades no
autorizadas en relación con los materiales explosivos deben
cumplir con los requisitos de esta sección.
Tipo 3. “Caja diaria” o estructura portátil resistente al
fuego, a los robos y a las condiciones climáticas construida
de acuerdo con los requisitos de la NFPA 495, la NFPA 1124
ó la DOTy 27 CFR Parte 55 que se utiliza para almacenar
materiales explosivos provisionalmente.
3303.2 Registros de transacción. El titular del permiso debe
llevar un registro de todas las transacciones referidas a la
recepción, la eliminación, el uso o la disposición de materiales
explosivos. Dicho registro debe conservarse durante 5 años y
debe estar a disposición de la autoridad competente sobre
incendios siempre que este lo solicite.
Tipo 4. Estructura permanente, portátil o móvil, como por
ejemplo una edificación, un iglú, una caja, un remolque u
otro contenedor móvil, resistente al fuego, a los robos y a las
Excepción: Si sólo se manipulan explosivos de la División
1.4 G (fuegos artificiales al consumidor), el registro debe
conservarse durante 3 años.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
317
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
3303.3 Pérdida, robo o eliminación no autorizada. Se le debe informar a la autoridad competente sobre incendios, al
departamento de seguridad local y al US Department of
Treasury, Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms la pérdida,
el robo o la eliminación no autorizada de materiales explosivos
de los polvorines o de las instalaciones permitidas dentro de un
período de 24 horas.
Excepción: No es necesario informar la pérdida de explosivos de la División 1.4 G (fuegos artificiales al consumidor) al Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms.
3303.4 Accidentes. Se le deben informar a la autoridad competente sobre incendios los accidentes relacionados con el uso de
explosivos, materiales explosivos y fuegos artificiales que
hayan provocado daños en la propiedad o en las personas.
3303.5 Fallas de tiro. El operador de la exhibición pirotécnica
o el encargado de la explosión deben llevar un registro de los
cartuchos aéreos que no se dispararon o de las cargas que no se
detonaron.
3303.6 Comunicación de peligros. Los fabricantes de materiales explosivos y fuegos artificiales deben llevar un registro
de los compuestos y las mezclas químicas que exigen la DOL
29 CFR Parte 1910.1200 y la Sección 407.
3303.7 Normas de seguridad. Las normas de seguridad actuales que regulan la operación de los polvorines, tal como se las
describe en la Sección 3304.7, deben colocarse en el interior de
los mismos sobre un lugar visible.
SECCIÓN 3304
ALMACENAMIENTO Y MANIPULACIÓN DE
MATERIALES EXPLOSIVOS
3304.1 Generalidades. El almacenamiento de explosivos y
materiales explosivos, municiones para armas pequeñas, cebos
para armas pequeñas, cartuchos de activación por propelente y
de propelentes sin humo en polvorines debe cumplir con las
disposiciones de esta sección.
3304.2 Polvorines obligatorios. Los explosivos y los
materiales explosivos y los fuegos artificiales de la División
1.3 G deben almacenarse en polvorines que estén construidos,
ubicados, operados y mantenidos de acuerdo con las
disposiciones de la Sección 3304 y la NFPA495 ó NFPA1124.
Excepciones:
1. Almacenamiento de fuegos artificiales en sitios de
exhibición de acuerdo con la Sección 3308.5 y la
NFPA 1123 ó NFPA 1126.
2. Los polvorines portátiles o móviles cuyo área no
supere los 120 pies cuadrados (11 m2) no deben cumplir con los requisitos del Código Internacional de la
Edificación (IBC).
3304.3 Polvorines. El almacenamiento de explosivos y
materiales explosivos en polvorines debe cumplir con la Tabla
3304.3.
3304.3.1 Explosivos altos. Los materiales explosivos clasificados en la División 1.1 ó 1.2, y a los que antes el US
Department of Transportation clasificaba como Clase A,
deben almacenarse en polvorines de Tipo 1, 2 ó 3.
Excepciones:
1. La pólvora negra debe almacenarse en polvorines
de Tipo 1, 2, 3 ó 4
2. Los materiales explosivos sensibles al casquete que
se demuestre que no sean sensibles a las balas deben
almacenarse en polvorines de Tipo 1, 2, 3, 4 ó 5.
3304.3.2 Explosivos bajos. Los materiales explosivos que
no sean sensibles al casquete deben almacenarse en polvorines de Tipo 1, 2, 3, 4 ó 5.
TABLA 3304.3
CANTIDADES DE ALMACENAMIENTO Y REQUISITOS SOBRE LOS POLVORINES PARA EXPLOSIVOS, MATERIALES EXPLOSIVOS Y
FUEGOS ARTIFICIALES 1.3 G CANTIDAD MÁXIMAPERMISIBLE POR ÁREA DE CONTROL
DIVISIÓN
UN/DOTn
NUEVA
1.1
b
CLASE
DOTn
CLASE
ANTERIOR ATF/OSHA
INTERNOa (libras)
No
protegido
Gabinete
TIPO DE POLVORÍN OBLIGATORIO
Rociadores
Rociadores
y gabinetes
EXTERNO
(libras)
1
2
3
4
5
A
Alto
0
0
1
2
1
X
X
X
—
—
1.2
A
Alto
0
0
1
2
1
X
X
X
—
—
1.2
B
Bajo
0
0
1
2
1
X
X
X
X
—
1.3
B
Bajo
0
0
5
10
1
X
X
X
X
—
1.4
B
Bajo
0
0
50
100
1
X
X
X
X
—
1.5
C
Bajo
0
0
1
2
1
X
X
X
X
—
1.5
Agente
Detonador
Agente
Detonador
0
0
1
2
1
X
X
X
X
X
1.6
N/A
N/A
0
0
1
2
1
X
X
X
X
X
Para SI: 1 libra = 0.454 kg, 1 libra por galón = 0.12 kg por litro, 1 onza = 28.35 g.
a. Se debe utilizar un factor de 10 libras por galón para hacer la conversión de las libras (sólido) a galones (líquido) de acuerdo con la Sección 2703.1.2.
b. La pólvora negra debe almacenarse en polvorines de Tipo 1, 2, 3 ó 4 tal como lo establece la Sección 3304.3.1.
318
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
3304.3.3 Cuerda de detonación. A los efectos de la
cantidad y la distancia, las cuerdas de detonación de 50
granos por pie deben calcularse como el equivalente a 8
libras (4 kg.) de explosivos altos cada 1,000 pies (305 mm).
Las cargas centrales más livianas o más pesadas deben
clasificarse en forma proporcional.
3304.4 Almacenamiento prohibido. Los detonadores deben
almacenarse en un polvorín separado para insumos de voladuras y no en el mismo polvorín con otros materiales explosivos.
3304.5 Ubicación. El uso de los polvorines para almacenar
explosivos y materiales explosivos debe cumplir con las
Secciones 3304.5.1 hasta la 3304.5.3.3.
3304.5.1 Polvorines internos. El uso de polvorines
internos para almacenar explosivos y materiales explosivos
debe cumplir con los requisitos de esta sección.
3304.5.1.7 Distancia de separación. Si se colocan dos
polvorines en la misma edificación, estos deben estar
separados entre sí por una distancia de no menos de 10
pies (3048 mm).
3304.5.2 Polvorines externos. Todos los polvorines
externos que no sean Tipo 3 deben estar ubicados de manera
de cumplir con la Tabla 3304.5.2(2) ó la Tabla 3304.5.2(3)
como se establece en las Tablas 3301.8.1(1) hasta la
3301.8.1(3). Donde un polvorín o grupo de polvorines,
como se describe en la Sección 3304.5.2.2, contiene clases
diferentes de materiales explosivos, y hay presentes
materiales División 1.1, las separaciones requeridas para el
polvorín o grupo de polvorines como conjunto deben
cumplir con la Tabla 3304.5.2(2).
Å
3304.5.2.1 Separación. Donde dos o más polvorines de
almacenamiento están ubicados en la misma propiedad,
cada polvorín debe cumplir con las distancias mínimas
especificadas desde los edificios habitados, rutas de
transporte público y edificios operativos. Los polvorines
deben estar separados entre sí por no menos que las
distancias entre polvorines (IMD) indicadas para la
separación de polvorines.
3304.5.1.1 Uso. El uso de polvorines internos para
almacenar explosivos y materiales explosivos debe
limitarse a los destinos del Grupo F, H, M o S y a los
laboratorios de investigación y desarrollo.
3304.5.1.2 Construcción. Los polvorines internos
deben cumplir con los siguientes requisitos con respecto
a la construcción:
1. La construcción debe ser resistente al fuego y
antirrobo.
2. El exterior se debe pintar de color rojo
3. La base debe ajustarse con ruedas o rodillos para
facilitar la extracción del mismo de la edificación
en caso de emergencia.
4. Las tapas o las puertas deben tener un cartel visible
con letras de no menos de 3 pulgadas (76 mm) de
alto y un trazo mínimo de 1/2 pulgadas ( 12.7 mm)
con la siguiente leyenda: EXPLOSIVOS –
MA N T E N E R A L E J A D O D E L F U E G O
(EXPLOSIVES–KEEP FIRE AWAY).
5. La dimensión menor horizontal no debe superar el
ancho libre de la puerta de entrada.
3304.5.1.3 Límite de cantidad. No deben almacenarse
más de 50 libras (23 Kg.) de explosivos o materiales
explosivos en los polvorines internos.
3304.5.2.2 Polvorines agrupados. Donde dos o más
polvorines están separados entre sí por menos que las
distancias entre polvorines (IMD), dichos polvorines
como grupo deben ser considerados como un polvorín y
la cantidad total de material explosivo almacenado en el
grupo debe ser tratada como si estuviese almacenada en
un polvorín único. La ubicación del grupo de polvorines
debe cumplir con las distancias entre polvorines (IMD)
especificadas desde otros polvorines o grupos de
polvorines, edificios habitados (IBD), rutas de
transporte público (PTR) y edificios operativos (ILD o
IPD) como se requiera.
3304.5.3 Requisitos especiales para los polvorines de
Tipo 3. Los polvorines de Tipo 3 deben cumplir con las
Secciones 3304.5.3.1 hasta la 3304.5.3.3.
3304.5.3.1 Ubicación. Siempre que sea viable, los
polvorines del Tipo 3 deben ubicarse lejos de las
edificaciones habitadas, los ferrocarriles, las autopistas y
otros polvorines cercanos de acuerdo con la Tabla
3304.5.2 (2) ó 3304.5.2 (3), según corresponda.
Excepción: Las cajas de día usadas para el almacenamiento de material en proceso de acuerdo con la
Sección 3305.6.4.1.
3304.5.1.4 Uso prohibido. Los polvorines interiores no
deben utilizarse dentro de las edificaciones que tengan
destinos del Grupo R.
3304.5.3.2 Supervisión. Los polvorines del Tipo 3
deben supervisarse cuando se almacenen materiales
explosivos. Los materiales explosivos deben trasladarse
a los polvorines de almacenamiento adecuados en el caso
del almacenamiento sin supervisión al final de cada
jornada laboral.
3304.5.1.5 Ubicación. Los polvorines internos deben
ubicarse dentro de una distancia de 10 pies (3048 mm) de
la entrada y sólo en los pisos que tengan un acceso por
rampa al nivel del terreno exterior.
3304.5.3.3 Uso. No deben colocarse más de dos polvorines del Tipo 3 en el mismo sitio de voladura. Si los dos
se ubican en el mismo sitio de voladura, uno de ellos
debe utilizarse sólo para almacenar detonadores.
3304.5.1.6 Cantidad. No deben colocarse más de dos
polvorines internos en la misma edificación. Si los dos se
ubican en una misma edificación, uno de ellos debe
utilizarse sólo para almacenar no más de 5,000
detonadores.
3304.6 Construcción. Los polvorines deben construirse de
acuerdo con las Secciones 3304.6.1 hasta la 3404.6.5.2.
3304.6.1 Drenaje. Se debe nivelar el terreno que rodea a los
polvorines para que el agua se drene fuera de los mismos.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
319
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
TABLA 3304.5.2(1)
TABLA DE EE.UU. SOBRE LAS DISTANCIAS DE ALMACENAMIENTOS DE EXPLOSIVOS SEGÚN LA APROBACIÓN DEL INSTITUTO DE
FABRICANTES DE EXPLOSIVOS Y MODIFICADA EN JUNIO DE 1991a
DISTANCIAS EN PIES
CANTIDAD DE MATERIALES
EXPLOSIVOSc
Edificaciones habitadas
Autopistas con un volumen
Autopistas con un volumen de tráfico vehicular superior
a 3,000 vehículos por día
de tráfico vehicular inferior a
3,000 vehículos por día
y ferrocarriles de pasajeros
Separación de los
polvorinesd
Libras por
encima de
Libras no por
encima de
Barricada
Sin
barricadas
Barricada
Sin
barricadas
Barricada
Sin
barricadas
Barricada
Sin
barricadas
0
5
70
140
30
60
51
102
6
12
5
10
90
180
35
70
64
128
8
16
10
20
110
220
45
90
81
162
10
20
20
30
125
250
50
100
93
186
11
22
30
40
140
280
55
110
103
206
12
24
40
50
150
300
60
120
110
220
14
28
50
75
170
340
70
140
127
254
15
30
75
100
190
380
75
150
139
278
16
32
100
125
200
400
80
160
150
300
18
36
125
150
215
430
85
170
159
318
19
38
150
200
235
470
95
190
175
350
21
42
200
250
255
510
105
210
189
378
23
46
250
300
270
540
110
220
201
402
24
48
300
400
295
590
120
240
221
442
27
54
400
500
320
640
130
260
238
476
29
58
500
600
240
680
135
270
253
506
31
62
600
700
355
710
145
290
266
532
32
64
700
800
375
750
150
300
278
556
33
66
800
900
390
780
155
310
289
578
35
70
900
1,000
400
800
160
320
300
600
36
72
1,000
1,200
425
850
165
330
318
636
39
78
1,200
1,400
450
900
170
340
336
672
41
82
1,400
1,600
470
940
175
350
351
702
43
86
1,600
1,800
490
980
180
360
366
732
44
88
1,800
2,000
505
1,010
185
370
378
756
45
90
2,000
2,500
545
1,090
190
380
408
816
49
98
2,500
3,000
580
1,160
195
390
432
864
52
104
3,000
4,000
635
1,270
210
420
474
948
58
116
4,000
5,000
685
1,370
225
450
513
1,026
61
122
5,000
6,000
730
1,460
235
470
546
1,092
65
130
6,000
7,000
770
1,540
245
490
573
1,146
68
136
7,000
8,000
800
1,600
250
500
600
1,200
72
144
8,000
9,000
835
1,670
255
510
624
1,248
75
150
9,000
10,000
865
1,730
260
520
645
1,290
78
156
10,000
12,000
875
1,750
270
540
687
1,374
82
164
(continúa)
320
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
TABLA 3304.5.2(1)–continuación
TABLA DE EE.UU. SOBRE LAS DISTANCIAS DE ALMACENAMIENTOS DE EXPLOSIVOS SEGÚN LA APROBACIÓN DEL INSTITUTO DE
FABRICANTES DE EXPLOSIVOS Y MODIFICADA EN JUNIO DE 1991a
DISTANCIAS EN PIES
CANTIDAD DE MATERIALES
EXPLOSIVOSc
Edificaciones habitadas
Autopistas con un volumen
de tráfico vehicular inferior a
3,000 vehículos por día
Autopistas con un volumen
de tráfico vehicular superior
a 3,000 vehículos por día
y ferrocarriles de pasajeros
Separación de los
polvorinesd
Libras por
encima de
Libras no por
encima de
Barricada
Sin
barricadas
Barricada
Sin
barricadas
Barricada
Sin
barricadas
Barricada
Sin
barricadas
12,000
14,000
885
1,770
275
550
723
1,446
87
174
14,000
16,000
900
1,800
280
560
756
1,512
90
180
16,000
18,000
940
1,880
285
570
786
1,572
94
188
18,000
20,000
975
1,950
290
580
813
1,626
98
196
20,000
25,000
1,055
2,000
315
630
876
1,752
105
210
25,000
30,000
1,130
2,00
340
680
933
1,866
112
224
30,000
35,000
1,205
2,000
360
720
981
1,962
119
238
35,000
40,000
1,275
2,000
380
760
1,026
2,000
124
248
40,000
45,000
1,340
2,000
400
800
1,068
2,000
129
258
45,000
50,000
1,400
2,000
420
840
1,104
2,000
135
270
50,000
55,000
1,460
2,000
44
88
1,140
2,000
140
280
55,000
60,000
1,515
2,000
455
910
1,173
2,000
145
290
60,000
65,000
1,565
2,000
470
940
1,206
2,000
150
300
65,000
70,000
1,610
2,000
485
970
1,236
2,000
155
310
70,000
75,000
1,655
2,000
500
1,000
1,263
2,000
160
320
75,000
80,000
1,695
2,000
510
1,020
1,293
2,000
165
330
80,000
85,000
1,730
2,000
520
1,040
1,317
2,000
170
340
85,000
90,000
1,760
2,000
530
1,060
1,344
2,000
175
350
90,000
95,000
1,790
2,000
540
1,080
1,368
2,000
180
360
95,000
100,000
1,815
2,000
545
1,090
1,392
2,000
185
370
100,000
110,000
1,835
2,000
550
1,100
1,437
2,000
195
390
110,000
120,000
1,855
2,000
555
1,110
1,479
2,000
205
410
120,000
130,000
1,875
2,000
560
1,120
1,521
2,000
215
430
130,000
140,000
1,890
2,000
565
1,130
1,557
2,000
225
450
140,000
150,000
1,900
2,000
570
1,140
1,593
2,000
235
470
150,000
160,00
1,935
2,000
580
1,160
1,629
2,000
245
490
160,000
170,000
1,965
2,000
590
1,180
1,662
2,000
255
510
170,000
180,000
1,990
2,000
600
1,200
1,695
2,000
265
530
180,000
190,000
2,010
2,010
605
1,210
1,725
2,000
275
550
190,000
200,000
2,030
2,030
610
1,220
1,755
2,000
285
570
(continúa)
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
321
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
TABLA 3304.5.2(1)–continuación
TABLA DE EE.UU. SOBRE LAS DISTANCIAS DE ALMACENAMIENTOS DE EXPLOSIVOS SEGÚN LA APROBACIÓN DEL INSTITUTO DE
FABRICANTES DE EXPLOSIVOS Y MODIFICADA EN JUNIO DE 1991a
DISTANCIAS EN PIES
CANTIDAD DE MATERIALES
EXPLOSIVOSc
Edificaciones habitadas
Autopistas con un volumen
de tráfico vehicular inferior a
3,000 vehículos por día
Autopistas con un volumen
de tráfico vehicular superior
a 3,000 vehículos por día
y ferrocarriles de pasajeros
Separación de los
polvorinesd
Libras por
encima de
Libras no por
encima de
Barricada
Sin
barricadas
Barricada
Sin
barricadas
Barricada
Sin
barricadas
Barricada
Sin
barricadas
200,000
210,000
2,055
2,055
620
1,240
1,782
2,000
295
590
210,000
230,000
2,100
2,100
635
1,270
1,836
2,000
315
630
230,000
250,000
2,155
2,155
650
1,300
1,890
2,000
335
670
250,000
275,000
2,215
2,215
670
1,340
1,950
2,000
360
720
275,000
b
2,275
2,275
690
1,380
2,000
2,000
385
770
300,000
Para SI: 1 pie = 304.8 mm, 1 libra = 0.454 kg.
a. Esta tabla sólo se aplica a la fabricación y al almacenamiento permanente de materiales explosivos comerciales. No se aplica al transporte ni a la manipulación o
almacenamiento provisionales necesarios o inherentes a los mismos. Su aplicación tampoco va dirigida a las bombas, los proyectiles ni otros explosivos
revestidos.
b. No se permite el almacenamiento de más de 300,000 libras de materiales explosivos en un solo polvorín.
c. Si dentro del sitio de la planta de materiales explosivos funciona una edificación manufacturera diseñada para contener materiales explosivos, esta debe ubicarse
con relación a las edificaciones habitadas, las autopistas públicas y los ferrocarriles de pasajeros en base a la cantidad máxima de materiales explosivos que
pueden estar en la misma en un determinado momento.
d. Si dos o más polvorines se ubican sobre la misma propiedad, cada uno de ellos debe cumplir con las distancias mínimas que se especifican de las edificaciones
habitadas, los ferrocarriles y las autopistas. Además, deben estar separados entre sí por una distancia mínima igual a las que se muestran para la separación de
polvorines, excepto que la cantidad de explosivos de los polvorines de detonación regule el espaciado de los mismos con respecto a los polvorines que contengan
materiales explosivos. Si dos o más polvorines se encuentran separados entre sí por una distancia inferior a la que se especifica, entonces estos deben considerarse
un solo polvorín o grupo y la cantidad total de materiales explosivos almacenados allí debe abordarse como si se almacenaran en un polvorón ubicado sobre el
sitio y debe cumplir con las distancias mínimas especificadas con respecto a los demás polvorines, edificaciones habitadas, ferrocarriles y autopistas.
TABLA 3304.5.2(2)
TABLA DE DISTANCIAS (Q-D) PARA EDIFICACIONES QUE CONTENGAN
EXPLOSIVOS—DIVISION 1.3—PELIGRO DE INCENDIO MASIVOa,b,c
CANTIDAD DE EXPLOSIVOS DIVISIÓN 1.3
(PESO NETO DE EXPLOSIVOS)
DISTANCIAS EN PIES
Libras por
encima de
Libras no por
encima de
Distancia a Edificación
Habitada (IBD)
Distancia a Ruta de Tráfico
Público (PTR)
Distancia entre
Polvorines (IMD)
Distancia entre Líneas
(ILD) o Distancia entre
Plantas (IPD)
0
1,000
75
75
50
50
1,000
5,000
115
115
75
75
5,000
10,000
150
150
100
100
10,000
20,000
190
190
125
125
20,000
30,000
215
215
145
145
30,000
40,000
235
235
155
155
40,000
50,000
250
250
165
165
50,000
60,000
260
260
175
175
60,000
70,000
270
270
185
185
70,000
80,000
280
280
190
190
80,000
90,000
295
295
195
195
90,000
100,000
300
300
200
200
100,000
200,000
375
375
250
250
200,000
300,000
450
450
300
300
Para SI: 1 pie = 304.8 mm, 1 libra = 0.454 kg.
a. El Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (BATF) define a la pólvora negra almacenada en polvorines como un explosivo bajo.
b. Para cantidades inferiores a 1,000 libras, las distancias obligatorias son aquellas que se especifican para las 1,000 libras. Se pueden utilizar distancias inferiores si
hay datos de ensayos aprobados y/o análisis que lo respalden.
c. Se puede realizar la interpolación lineal de las cantidades de explosivos entre tablas.
322
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
TABLA 3304.5.2(3)
c
TABLA DE DISTANCIAS (Q-D) PARA LAS EDIFICACIONES QUE CONTENGAN EXPLOSIVOS - DIVISION 1.4
CANTIDAD DE EXPLOSIVOS DIVISIÓN 1.4
(PESO NETO DE EXPLOSIVOS)
DISTANCIAS EN PIES
Libras por encima de
Libras no por encima de
Distancia a Edificación
Habitada (IBD)
50
No Limitado
100
Distancia a Ruta de
Tráfico Público (PTR)
Distancia entre
Polvorinesa,b (IMD)
Distancia entre Líneas
(ILD) o Distancia entre
Plantasa (IPD)
100
50
50
Para SI: 1 pie = 304.8 mm, 1libra = 0.454 kg.
a. Se necesita una distancia de 100 pies en las edificaciones de que sean de construcción de Tipo I o Tipo II tal como las define el Código Internacional de la
Edificación (IBC).
b. No se necesita ninguna separación especificada para los polvorines cubiertos con tierra.
1. El material de recubrimiento de tierra que se utilice en los polvorines debe ser relativamente cohesivos. No debe utilizarse arcilla sólida o mojada ni otros
tipos de tierra demasiado cohesivos. La tierra debe estar libre de materiales orgánicos peligrosos, residuos, escombros y piedras que pesen más de 10 libras o
que tengan más de 6 pulgadas de diámetro. Se debe compactar y preparar la superficie según corresponda para mantener la integridad estructural y para
evitar la erosión. Si no se pueden utilizar materiales cohesivos, como por ejemplo en los suelos arenosos, los polvorines recubiertos con tierra deben
terminarse con un material adecuado para garantizar la integridad estructural.
2. El relleno o el recubrimiento de tierra de los polvorines cubiertos con tierra debe ser sólido o en pendiente, de acuerdo con los requisitos de otras
características de la construcción. Sin embargo, se debe mantener un mínimo de 2 pies de recubrimiento de tierra sobre la parte superior de cada uno de ellos.
El recubrimiento debe tener una pendiente de 2 horizontal a 1 vertical para reducir la erosión y facilitar las operaciones de mantenimiento.
c. Limitado a artículos, entre ellos artículos embalados para envíos, que no se encuentran regulados como explosivos bajo las normas del Bureau of Alcohol,
Tobacco and Firearms o a artículos sin embalaje que se en utilicen las operaciones de proceso y que no propaguen una detonación de deflagración entre los
artículos.
3304.6.2 Calefacción. Los polvorines que precisen calefacción deben calefaccionarse tal como lo prescribe la NFPA
495 por medio de radiadores de agua caliente dentro de los
mismos o por medio de la calefacción indirecta de aire
cálido.
Las señalizaciones deben ser resistentes al clima y
deben tener una superficie reflectante y letras de al
menos 2 pulgadas (51 mm) de alto.
3304.6.5.2 Carteles. Los polvorines del Tipo 5 que
contengan agentes de detonación de División 1.5 deben
tener carteles visibles tal como lo exige la DOTn 49
CFR, Parte 172 y la DOTy 27 CFR, Parte 55 durante el
transporte.
3304.6.3 Iluminación. Si el polvorín necesita iluminación
interna, se deben utilizar linternas o faroles eléctricos de
seguridad tal como lo dispone la NFPA 495.
3304.6.4 Materiales no productores de chispas. No debe
haber metales ferrosos expuestos en el interior de los
polvorines que no sean del Tipo 5 y que contengan paquetes
de explosivos.
3304.6.5 Señalizaciones y carteles. Las propiedades donde
se ubiquen los polvorines del Tipo 1 y los polvorines
externos del Tipo 2, 4 y 5 deben tener señalizaciones con la
siguiente leyenda: EXPLOSIVOS¾MANTÉNGASE
ALEJADO (EXPLOSIVES¾KEEP FIRE AWAY) . Estas
señalizaciones deben tener colores resaltantes con letras de
3 pulgadas (76 mm) de altura como mínimo y un trazo de 0.5
pulgadas ( 12.7 mm). Deben ubicarse de manera tal que se
minimice la posibilidad de que una bala disparada a la
señalización impacte en el polvorín.
3304.6.5.1 Señalizaciones de las rutas de acceso.
Todas las rutas de ingreso a los sitios de fabricación y
almacenamiento de materiales explosivos deben tener
una señalización de advertencia u otra aprobada:
¡PELIGRO!
NO ENCIENDA EXPLOSIVOS.
EN ESTE SITIO SE ALMACENAN EXPLOSIVOS
LLAMAR A: _______.
(DANGER!
NEVER FIGHT EXPLOSIVE FIRES.
EXPLOSIVES ARE STORED ON THIS SITE
CALL: _______).
3304.7 Operación. Los polvorines deben operarse de acuerdo
con las Secciones 3304.7.1 hasta la 3304.7.9.
3304.7.1 Seguridad. Los polvorines deben mantenerse
cerrados tal como lo prescribe la NFPA 495 en todo momento durante la colocación o la eliminación de explosivos o la
inspección.
3304.7.2 Llamas abiertas y luces. No se puede fumar ni
utilizar fósforos, dispositivos productores de llama, llamas
abiertas, armas de fuego ni cartuchos para armas de fuego
dentro de los polvorines o a una distancia de 50 pies (15 240
mm).
3304.7.3 Malezas. El área que rodea a los polvorines debe
estar libre de malezas, pasto seco, hojas, residuos, deshechos y materiales combustibles similares a una distancia de
25 pies (7620 mm).
3304.7.4 Almacenamiento combustible. No deben almacenarse materiales combustibles dentro de una distancia de
50 pies (15 240 mm) de los polvorines.
3304.7.5 Desempaque y reembalaje de materiales explosivos. Los contenedores de materiales explosivos, a excepción de los contenedores de tableros de fibra, y los paquetes
de materiales explosivos dañados o deteriorados no deben
desempacarse ni reembalarse en el interior o dentro de una
distancia de 50 pies (15 240 mm) de los polvorines ni cerca
de otros materiales explosivos.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
323
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
3304.7.5.1 Almacenamiento de paquetes abiertos.
Los paquetes de materiales explosivos que se hayan
abierto deben cerrarse antes de colocarlos en los polvorines.
3304.7.5.2 Herramientas no productoras de chispas.
Las herramientas que se utilicen para abrir y cerrar los
paquetes de materiales explosivos, a excepción de las
herramientas de metal para abrir contenedores de papel,
plástico o tableros de fibra, deben estar construidas con
materiales no productores de chispas.
3304.7.5.3 Eliminación del embalaje. Los contenedores vacíos y los materiales de embalaje de papel o
fibra que hayan contenido materiales explosivos deben
eliminarse o utilizarse nuevamente de la manera aprobada.
3304.7.6 Herramientas y equipamiento. Las herramientas de metal, a excepción de las cintas transportadoras no
ferrosas y las bases de transporte de metal ferroso protegidas con un revestimiento de pintura no deben almacenarse
en los polvorines que contengan materiales explosivos o
detonadores.
3304.7.7 Contenidos. Los polvorines deben utilizarse
exclusivamente para almacenar materiales explosivos,
materiales de detonación y accesorios de detonación.
3304.7.8 Compatibilidad. Las calidades y las marcas
correspondientes de materiales explosivos deben almacenarse en conjunto de manera tal que las etiquetas estén
visibles y que se puedan contar y revisar fácilmente los
artículos. Los paquetes de materiales explosivos deben
apilarse de manera estable y en una altura que no supere los
8 pies (2438 mm).
3304.7.9 Rotación de inventario. Si se sacan materiales de
los polvorines para utilizarlos, primero se deben extraer los
más antiguos.
3304.8 Mantenimiento. El mantenimiento de los polvorines
debe cumplir con las Secciones 3304.8.1 hasta la 3304.8.3.
3304.8.1 Limpieza. Los pisos de los polvorines deben
barrerse periódicamente y mantenerse secos y libres de polvo, papeles, paquetes vacíos y residuos. Las escobas u otros
utensilios que se utilicen en la limpieza no deben tener partes metálicas productoras de chispas. La basura de los pisos
de los polvorines debe eliminarse de acuerdo con las instrucciones aprobadas de los fabricantes.
3304.8.2 Reparaciones. Se deben quitar los materiales
explosivos de los polvorines antes de realizar reparaciones
en el interior de los mismos y también en el exterior si existe
la posibilidad de provocar incendios. Estos materiales deben colocarse en otro polvorín o a una distancia segura del
mismo donde puedan guardarse y protegerse hasta que se
haya terminado con las reparaciones. En dicho momento,
los materiales deben colocarse nuevamente en los polvorines. Los pisos deben limpiarse antes y después de las
reparaciones.
3304.8.3 Pisos. Los pisos de los polvorines que se manchen
con líquidos deben limpiarse de acuerdo con las instruc-
324
ciones de los fabricantes de los materiales explosivos que se
almacenan en los mismos.
3304.9 Inspección. Se deben abrir e inspeccionar los
polvorines que contengan materiales explosivos cada 7 días
como máximo. La inspección debe determinar si ha habido
ingresos o tentativas de ingreso no autorizados o la eliminación
no autorizada de un polvorín o sus contenidos.
3304.10 Eliminación de materiales explosivos. Los materiales explosivos deben eliminarse de acuerdo con las Secciones 3304.10.1 hasta la 3304.10.7.
3304.10.1 Notificación. Se debe notificar inmediatamente
a la autoridad competente sobre incendio si hay materiales
explosivos deteriorados o con escapes que puedan ser
peligrosos o inestables y que sea necesario eliminar.
3304.10.2 Materiales deteriorados. Si un material explosivo se ha deteriorado al punto de que se ha tornado
inestable o peligroso o si un líquido ha goteado de un material explosivo, la persona que tiene dicho material debe
contactarse inmediatamente con el fabricante para obtener
instrucciones referidas a la eliminación y a la manipulación.
3304.10.3 Persona calificada. La destrucción de los materiales explosivos debe estar a cargo de personas con experiencia en el tema.
3304.10.4 Almacenamiento de fallas. Los materiales explosivos y los fuegos artificiales que se hayan recuperado de
las fallas de detonación o exhibición deben colocarse en un
polvorín hasta que una persona capacitada determine el
método adecuado para eliminarlos.
3304.10.5 Sitios de eliminación. Los sitios para la destrucción de materiales explosivos y fuegos artificiales deben
estar aprobados y deben ubicarse a una distancia segura
máxima de las edificaciones habitadas, las autopistas
públicas, las edificaciones operativas y otras exposiciones
para garantizar que la explosión en el aire y la vibración del
suelo sean mínimas. Dichos sitios no deben ubicarse cerca
de los polvorines, las edificaciones habitadas, los ferrocarriles, las autopistas y otros derechos de paso de los que
permiten las Tablas 3304.5.2(1), 3304.5.2(2) y 3304.5.2(3).
Si es posible, deben utilizarse barricadas entre el sitio de
destrucción y las edificaciones habitadas. Las áreas donde
se detonen o enciendan explosivos deben tener señalizaciones de advertencia adecuadas.
3304.10.6 Reutilización del sitio. A menos que el sitio de
quemado se haya saturado por completo con agua y haya
aprobado la inspección de seguridad, deben transcurrir 48
horas entre la terminación del quemado y la colocación de
los materiales explosivos residuales para realizar un
segundo quemado.
3304.10.7 Protección del personal. Una vez que la operación de quemado haya comenzado, el personal debe
instalarse en un lugar seguro donde pueda protegerse de las
explosiones en el aire y los residuos suspendidos. El personal no debe regresar al área del quemado hasta que la persona a cargo lo haya inspeccionado y haya determinado que
es seguro.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
SECCIÓN 3305
FABRICACIÓN, MONTAJE Y ENSAYO DE
EXPLOSIVOS, MATERIALES EXPLOSIVOS Y
FUEGOS ARTIFICIALES
3305.1 Generalidades. La fabricación, el montaje y el ensayo
de explosivos, municiones, agentes de detonación y fuegos
artificiales deben cumplir con los requisitos de esta sección y
de la NFPA 495 ó NFPA 1124.
Excepciones:
1. Carga manual de municiones para armas pequeñas
preparadas para uso personal y no ofrecidas a la venta.
2. Mezcla y carga de agentes de detonación en los sitios
de detonación de acuerdo con la NFPA 495.
3. Uso de explosivos binarios o materiales plosofóricos
en aplicaciones de detonación o efectos especiales
pirotécnicos de acuerdo con la NFPA 495 ó la NFPA
1126.
3305.2 Planificación y preparación de emergencia. Los
planes de emergencia, los ejercicios de emergencia, la
capacitación de los empleados y la comunicación de peligros
deben cumplir con las disposiciones de esta sección y de las
Secciones 404, 405, 406 y 407.
3305.2.1 Planes de Administración de Materiales Peligrosos y Declaraciones de Inventario obligatorios. Se
deben preparar y presentar ante el comité local de planificación de emergencias, la autoridad competente sobre incendio y el departamento de bomberos local Planes Detallados
de Administración de Materiales Explosivos (HMMP) y
Declaraciones del Inventario de Materiales Peligrosos
(HMIS) que cumplan con los requisitos de la Sección 407.
3305.2.2 Mantenimiento de los planes. Se debe conservar
en el sitio una copia de los HMMP y las HMIS obligatorios
que deben estar a disposición de la autoridad competente
sobre incendio siempre que este los solicite.
3305.2.3 Capacitación de los empleados. Se debe capacitar a los empleados que manejan explosivos o cargas
explosivas o que eliminan explosivos sobre los peligros de
los materiales y los procesos en que participan y en las
normas de seguridad relativas a dichos materiales y
procesos.
La cantidad de explosivos en una edificación operativa debe
ser el peso neto de todos los explosivos allí almacenados. Las
distancias deben basarse en la división de peligros que necesite
la separación más grande, a menos que el peso total del
explosivo se divida por medio de muros o cubiertas aprobadas
y diseñadas a tal efecto. Si se divide una cantidad de explosivos
en pilas más pequeñas, se debe colocar una barrera o una
separación adecuadas para evitar la propagación desde una pila
a la otra.
Si se utiliza la distancia como único medio de separación en
una edificación, dicha distancia debe determinarse por medio
de un ensayo. El ensayo debe demostrar que no habrá propagación entre las pilas. Las barreras que se instalen como protección contra los efectos de los explosivos deben diseñarse e
instalarse de acuerdo con las normas aprobadas.
3305.4 Separación de los edificios operativos de fabricación
de los edificios habitados, rutas de tráfico público y polvorines. Cuando un edificio operativo en un sitio de planta de
materiales explosivo está diseñado para contener materiales
explosivos, dicho edificio debe estar ubicado lejos de edificios
habitados, rutas de tráfico público y polvorines, de acuerdo con
la Tabla 3304.5.2(2) ó 3304.5.2(3) según corresponda, basado
en la cantidad máxima de materiales explosivos que se permite
que estén en el mismo momento en un edificio (vea Sección
3301.8).
Excepción: Los edificios de fabricación de fuegos
artificiales, construidos y operados de acuerdo con NFPA
1124.
3305.4.1 Determinación del peso neto de explosivos para
edificios operativos. Adicionalmente a los requerimientos
de la Sección 3301.8 para determinar el peso neto de explosivo para materiales almacenados o utilizados en edificios
operativos, las cantidades de materiales explosivos almacenados en polvorines ubicados a distancias menores que las
distancias entre líneas desde el edificio operativo deben ser
sumadas a los contenidos del edificio operativo para determinar el peso neto de explosivos para el edificio operativo.
3305.2.4 Procedimientos de emergencia. Se deben formular procedimientos de emergencia aprobados para cada
planta. Estos deben incluir instrucciones para el personal en
caso de emergencias que puedan preverse. Todo el personal
debe conocer la señal de advertencia de emergencias.
3305.3 Separación entre las plantas de las edificaciones
operativas. Las edificaciones de fabricación de explosivos y
las edificaciones de fabricación de fuegos artificiales y las que
ensamblan, fabrican, preparan o cargan cargas explosivas con
explosivos de División 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ó 1.5 deben estar
separadas de las demás edificaciones y polvorines dentro de los
límites de la planta manufacturera a una distancia que no sea inferior a las que se especifican en la Tabla 3305.3 ó 3304.5.2 (3),
según corresponda.
Excepción: Las edificaciones de fabricación de fuegos
artificiales separadas de acuerdo con NFPA 1124.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
3305.4.1.1 Polvorines interiores. El almacenamiento
de materiales explosivos ubicados en polvorines interiores en edificios operativos debe estar limitado a un peso
neto de explosivo no mayor a 50 libras (23 kg).
3305.4.1.2 Polvorines exteriores con peso neto de explosivos menor a 50 libras (23 kg). El almacenamiento
de materiales explosivos en polvorines exteriores
ubicados a menos que la distancia entre líneas desde
edificios operativos debe estar limitado a un peso neto de
explosivos no mayor a 50 libras (23 kg).
3305.4.1.3 Polvorines exteriores con peso neto de explosivos mayor a 50 libras. El almacenamiento de
mate- riales explosivos en polvorines exteriores en
cantidades que exceden las 50 libras (23 kg) de peso neto
de explosivos debe estar limitado al almacenamiento en
polvorines exteriores ubicados a no menos que la
distancia entre líneas desde el edificio operativo de
acuerdo con la Sección 3304.5.2.
3305.4.1.4 Peso neto de explosivo de materiales
almacenados en polvorines combinados interiores y
325
Å
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
exteriores. La cantidad total de materiales explosivos
almacenados en cualquier combinación de polvorines
interiores o polvorines exteriores ubicados a menos que
la distancia entre líneas desde un edificio operativo no
debe exceder las 50 libras (23 kg).
3305.5 Edificaciones y equipamiento. Las edificaciones o los
cuartos que superen la cantidad máxima permisible por área de
control de materiales explosivos deben operarse de acuerdo
con esta sección y construirse de acuerdo con los requisitos del
Código Internacional de la Edificación (IBC) para los destinos
del Grupo H.
Excepción: Edificaciones de fabricación de fuegos artificiales construidas y operadas de acuerdo con la NFPA1124.
3305.5.1 Polvos explosivos. Los polvos explosivos no
deben liberarse en la atmósfera.
3305.5.1.1 Recolector húmedo. Al recolectar polvos
explosivos se debe utilizar un sistema de recolección
húmedo. Los agentes de humedad deben ser compatibles
con los explosivos. Los sistemas recolectores deben
enclavarse con las fuentes de suministro del proceso para
que este pueda continuar sin necesidad de que el sistema
recolector opere.
3305.5.1.2 Eliminación de residuos y mantenimiento.
Los polvos explosivos deben eliminarse de la cámara de
recolección siempre que sea necesaria para evitar la
sobrecarga. Se debe limpiar todo el sistema en forma
frecuente para eliminar las concentraciones peligrosas
de polvos explosivos en las cañerías, las tuberías y los
conductos.
3305.5.2 Ventiladores de extracción. No deben utilizarse
calefactores para extraer vapores o gases inflamables. Sólo
deben utilizarse ventiladores con paletas no ferrosas
TABLA 3305.3
DISTANCIAS DE SEPARACIÓN MÍNIMA ENTRE LAS PLANTAS (ILD ó IPD) ENTRE LAS EDIFICACIONES OPERATIVAS CON
BARRICADAS QUE CONTIENEN EXPLOSIVOS CON PELIGRO DE EXPLOSIÓN MASIVAa DE DIVISIÓN 1.1, 1.2 ó 1.5
PESO NETO DE EXPLOSIVO
Libras por encima de
PESO NETO DE EXPLOSIVO
Libras no por encima de
Distancia entre líneas
(ILD) o Distancia entre
plantas (IPD) (pies)
Libras por encima de
Libras no por encima de
Distancia entre líneas
(ILD) o Distancia entre
plantas (IPD) (pies)
0
50
30
20,000
25,000
265
50
100
40
25,000
30,000
280
100
200
50
30,000
35,000
295
200
300
60
35,000
40,000
310
300
400
65
40,000
45,000
320
400
500
70
45,000
50,000
330
500
600
75
50,000
55,000
340
600
700
80
55,000
60,000
350
700
800
85
60,000
65,000
360
800
900
90
65,000
70,000
370
900
1,000
95
70,000
75,000
385
1,000
1,500
105
75,000
80,000
390
1,500
2,000
115
80,000
85,000
395
2,000
3,000
130
85,000
90,000
400
3,000
4,000
140
90,000
95,000
410
4,000
5,000
150
95,000
100,000
415
5,000
6,000
160
10,000
125,000
450
6,000
7,000
170
12,000
150,000
475
7,000
8,000
180
15,000
175,000
500
8,000
9,000
190
17,000
200,000
525
9,000
10,000
200
20,000
225,000
550
10,000
15,000
225
22,000
250,000
575
15,000
20,000
245
250,000
275,000
600
—
—
—
275,000
300,000
635
Para SI: 1 pie = 304.8 mm, 1 libra = 0.454 kg.
a. Si la edificación o el polvorín de almacenamiento de explosivos no contienen barricadas, se deben duplicar las distancias entre líneas de esta tabla.
326
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
ubicados dentro del conducto a través del cual se extraen los
materiales peligrosos. Los motores deben colocarse fuera
del conducto.
3305.5.3 Terminales de trabajo. Las terminales de trabajo
deben estar separadas por medio de una distancia, una
barrera u otra alternativa aprobada para que el incendio de
una de ellas no encienda materiales en otra. Si es necesario,
el operador debe protegerse en un refugio personal ubicado
entre él y el dispositivo o material explosivo que se está
procesando. Este refugio y su soporte deben ser capaces de
soportar la explosión de la cantidad máxima de explosivos
permitida detrás del mismo.
3305.6 Operaciones. Las operaciones con materiales
explosivos deben cumplir con las Secciones 3305.6.1 hasta la
3305.6.10.
3305.6.1 Aislamiento de las operaciones. Si el tipo de material y procesamiento lo permiten, las operaciones mecánicas de explosivos en cantidades que superen 1 libra (0.454
kg.) deben realizarse en terminales separadas o en distancias
entre plantas. La maquinaria debe controlarse desde lugares
remotos detrás de las barricadas o en las separaciones para
que los trabajadores estén a una distancia segura mientras
opere la misma.
3305.6.2 Controles de estática. El área de trabajo donde se
realice el tamizado, la molienda, la combinación y otros
procesamientos de materiales explosivos o pirotécnicos
sensibles a la estática deben tener controles de estática
aprobados.
3305.6.3 Contenedores aprobados. Cuando no se estén
utilizando ni procesando explosivos a granel, estos deben
conservarse dentro de contenedores no productores de
chispas aprobados. Los explosivos no deben almacenarse ni
transportarse en contenedores abiertos.
3305.6.4 Límites de cantidad. La cantidad de explosivos
en una terminal de trabajo en particular debe limitarse a la
que figura en las señalizaciones sobre el límite de carga para
dicha terminal. La cantidad total de explosivos de las
terminales de trabajo múltiples no debe superar los valores
establecidos por las distancias entre plantas de las Tablas
3305.3 ó 3304.5.2 (3), según corresponda.
3305.6.4.1 Polvorines. Los polvorines que se utilicen
para el almacenamiento en las áreas de procesamiento
deben estar de acuerdo con los requisitos de la Sección
3304.5.1. Todos los materiales explosivos deben colocarse en los polvorines de almacenamiento sin supervisión adecuados al final de cada jornada laboral. Los contenidos de los polvorines internos deben agregarse a la
cantidad de explosivos almacenados en una terminal de
trabajo en particular y la cantidad total de material
almacenado, procesado o utilizado debe usarse para determinar las distancias de separación entre plantas que se
indican en las Tablas 3305.3 ó 3304.5.2(3), según corresponda.
3305.6.5 Eliminación de residuos. Se deben colocar recipientes con recubrimientos aprobados en todos los lugares
donde se eliminen materiales de deshecho y escombros.
Estos deben vaciarse y limpiarse al menos una vez al día o al
final de cada turno de trabajo.
3305.6.6 Normas de seguridad. Las normas de seguridad
generales y las instrucciones operativas referidas a una
operación o a un proceso en particular que se realicen deben
estar disponibles en cada lugar.
3305.6.7 Límites de personal. La cantidad de ocupantes en
cada edificación de proceso y en cada polvorín no debe
superar la cantidad necesaria para la realización adecuada
de las operaciones de producción.
3305.6.8 Límites de cantidad de la composición
pirotécnica y explosiva. No se deben permitir más de 500
libras (227 kg) de composición pirotécnica o explosiva ni
más de 10 libras (5 kg) de pólvora de salva de una vez en las
edificaciones o las áreas de proceso. Las composiciones que
no se utilicen en el momento deben conservarse en contenedores no ferrosos recubiertos.
Excepción: Composiciones que se hayan cargado o colocado en tubos u otros contenedores como fuegos artificiales al consumidor.
3305.6.9 Señalización de límites. La cantidad máxima de
ocupantes y el peso máximo de composición pirotécnica o
explosiva permitida en cada edificación de proceso debe
colocarse en un lugar visible de cada edificación de proceso
o polvorín.
3305.6.10 Fuentes de calor. No se deben almacenar cerca
de las fuentes de calor los fuegos artificiales, los explosivos
o las cargas explosivas en la fabricación, el montaje o el
ensayo de materiales explosivos.
Excepción: Operaciones de secado o vulcanización
aprobadas.
3305.7 Mantenimiento. El mantenimiento y la reparación de
las instalaciones y las áreas de fabricación de explosivos deben
cumplir con la Sección 3304.8.
3305.8 Sitios de ensayo de los materiales explosivos. La
detonación de materiales explosivos o la ignición de fuegos
artificiales con fines de ensayo deben realizarse sólo en áreas
aisladas en sitios donde haya distancias, protección contra
misiles, metrallas o rocas voladoras u otras medidas de
protección contra el daño al personal y a la propiedad.
3305.8.1 Indumentaria y equipamiento de protección.
Se debe proveer indumentaria y equipamiento de protección para proteger a las personas involucradas en el ensayo,
la ignición o la detonación de materiales explosivos.
3305.8.2 Seguridad del sitio. Si se realizan ensayos o se
detonan explosivos, sólo debe estar presente el personal
autorizado. Las áreas donde generalmente se detonen o quemen explosivos deben estar aprobadas y deben tener las
señalizaciones de advertencia adecuadas. Los dispositivos
de advertencia deben activarse antes del quemado o la detonación de explosivos para alertar a las personas que se acerquen desde cualquier dirección de que se están dirigiendo a
una zona peligrosa.
3305.9 Eliminación de residuos. La eliminación de los
residuos de materiales combustibles producidos durante las
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
327
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
operaciones de fabricación, montaje o ensayo debe estar de
acuerdo con la Sección 3304.10.
3306.5.1.2 Pólvora negra. Se debe exhibir no más de 1
libra (0.454 kg) de pólvora negra en los destinos del
Grupo M.
SECCIÓN 3306
MUNICIONES PARA ARMAS PEQUEÑAS
3306.5.1.3 Cebos para armas pequeñas. Se deben
exhibir no más de 10,000 cebos para armas pequeñas en
los destinos del Grupo M.
3306.1 Generalidades. El almacenamiento y la exhibición
interna de pólvora negra, propelentes sin humo y municiones
para armas pequeñas deben cumplir con esta sección y con la
NFPA 495.
3306.2 Almacenamiento prohibido. Las municiones para
armas pequeñas no deben almacenarse junto con los explosivos de División 1.1, 1.2 ó 1.3 a menos que la instalación de
almacenamiento sea adecuada para almacenar materiales
explosivos.
3306.3 Paquetes. Los propelentes sin humo deben almacenarse en contenedores de transporte aprobados que cumplan
con la DOTn 49 CFR, Parte 173.
3306.3.1 Reembalaje. El reembalaje de propelentes sin
humo, pólvora negra y cebos para armas pequeñas no debe
realizarse en los establecimientos minoristas.
3306.3.2 Paquetes dañados. Los contenedores dañados no
deben reembalarse.
Excepción: Reembalaje aprobado de contenedores
dañados de propelentes sin humo en contenedores del
mismo tipo y tamaño que el original.
3306.4 Almacenamiento en destinos Grupo R. El almacenamiento de municiones para armas pequeñas en destinos Grupo
R debe cumplir con las Secciones 3306.4.1 y 3306.4.2.
3306.4.1 Pólvora negra y propelentes sin humo. Los
propelentes para uso personal cuya cantidad no supere las
20 libras (9 kg) de pólvora negra o las 20 libras (9 kg) de
pólvora sin humo deben almacenarse en los contenedores
originales en destinos limitados al Grupo R-3. Si la cantidad
de pólvora sin humo supera las 20 libras (9 kg) pero no las
50 libras (23 kg), esta debe almacenarse en una caja de
madera o en un gabinete con muros de al menos 1 pulgada
(25 mm) de espesor nominal en los destinos limitados al
Grupo R-3. Las cantidades que superen estos valores no
deben almacenarse en ningún destino del Grupo R.
3306.4.2 Cebos para armas pequeñas. No deben almacenarse más de 10,000 cebos para armas pequeñas en los
destinos limitados al Grupo R-3.
3306.5 Exhibición y almacenamiento en los destinos del
Grupo M. La exhibición y el almacenamiento de municiones
para armas pequeñas en los destinos del Grupo M deben
cumplir con esta sección.
3306.5.1 Exhibición. La exhibición de municiones para
armas pequeñas en los destinos del Grupo M debe cumplir
con las Secciones 3306.5.1.1 hasta la 3306.5.1.3.
3306.5.1.1 Propelentes sin humo. Se deben exhibir no
más de 20 libras (9 kg) de propelentes sin humo en
contenedores cuya capacidad sea inferior a 1 libra (0.454
kg) en los destinos del Grupo M.
328
3306.5.2 Almacenamiento. El almacenamiento de municiones para armas pequeñas debe cumplir con las Secciones
3306.5.2.1 hasta la 3306.5.2.3.
3306.5.2.1 Propelentes sin humo. El inventario comercial de propelentes sin humo debe almacenarse de la siguiente manera:
1. Las cantidades que superen las 20 libras (9 kg)
pero no las 100 libras (45 kg) deben almacenarse
en cajas de madera portátiles cuyos muros tengan
un espesor nominal mínimo de 1 pulgada (25 mm).
2. Las cantidades que superen las 100 libras (45 kg.)
pero no las 800 libras (363 kg) deben almacenarse
en gabinetes de almacenamiento no portátiles
cuyos muros tengan un espesor nominal mínimo
de 1 pulgada (25 mm). No deben almacenarse más
de 400 libras (182 kg) en ningún gabinete. Los
gabinetes deben estar separados por una distancia
de al menos 25 pies (7620 mm) o por un tabique
antifuego que tenga una clasificación de resistencia al fuego mínima de 1 hora.
3. El almacenamiento de cantidades que superen las
800 libras (363 kg) pero no las 5,000 libras (2270
kg) en las edificaciones debe cumplir con todas las
condiciones que se enumeran a continuación:
3.1. El depósito o el cuarto de almacenamiento
debe ser inaccesible para el personal no
autorizado.
3.2. Los propelentes sin humo deben almacenarse en gabinetes de madera cuyos muros
tengan un espesor nominal mínimo de 1
pulgada (25 mm) y repisas con no más de 3
pies (914 mm) de separación.
3.3. No deben almacenarse más de 400 libras
(182 kg) en ningún gabinete.
3.4. Los gabinetes deben ubicarse contra los
muros del cuarto de almacenamiento o el
depósito con al menos 40 pies (12 192 mm)
entre los mismos.
3.5. La distancia mínima de separación obligatoria entre los gabinetes debe ser de 20 pies
(6096 mm) siempre que haya barricadas
del doble de altura que estos ajustadas a el
muro, a medio camino entre cada gabinete.
Las barricadas deben extenderse un
mínimo de 10 pies (3048 mm) hacia afuera,
deben estar bien sujetas a el muro y deben
estar construidas con acero de no menos de
0.25 pulgadas (6.4 mm) de espesor, madera
de 2 pulgadas (51 mm) de espesor nominal,
ladrillos o bloques de hormigón.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
pulgadas (6.4 mm) de espesor, madera de 2
pulgadas (51 mm) de espesor nominal, ladrillos o bloques de hormigón.
3.6. Los propelentes sin humo deben estar
separados de los materiales clasificados
como líquidos combustibles, líquidos
inflamables, sólidos inflamables o materiales oxidantes por una distancia de 25
pies (7620 mm) o por medio de un tabique
antifuego que tenga una clasificación de
resistencia al fuego mínima de 1 hora.
3.7. La edificación debe estar equipada con un
sistema de rociadores automáticos instalado de acuerdo con la Sección 903.3.1.1.
4. Los propelentes sin humo que no se almacenen de
acuerdo con el Ítem 1, 2 ó 3 deben almacenarse en
polvorines del Tipo 2 ó 4 de acuerdo con la Sección
3304 y la NFPA 495.
3306.5.2.2 Pólvora negra. El inventario comercial de
pólvora negra en cantidades inferiores a las 50 libras (23
kg) puede almacenarse en polvorines externos o internos
del Tipo 2 ó 4. Las cantidades que superen las 50 libras
(23 kg) deben almacenarse en polvorines externos del
Tipo 2 ó 4. Si la pólvora negra y los propelentes sin humo
se almacenan en el mismo polvorín, la cantidad total no
debe superar el valor permitido para la pólvora negra.
3306.5.2.3 Cebos para armas pequeñas. El inventario
comercial de cebos para armas pequeñas debe almacenarse de la siguiente manera:
1. Las cantidades que no superen los 750,000 cebos
para armas pequeñas y que se almacenen en una
edificación deben acomodarse de manera tal que
no más de 100,000 cebos se almacenen en una sola
pila. Las pilas deben estar a una distancia de 15
pies (4572 mm).
2. Las cantidades que superen los 750,000 cebos para
armas pequeñas y que se almacenen en una edificación deben cumplir con todas las condiciones
que se enumeran a continuación:
2.1. El depósito o el cuarto de almacenamiento
debe ser inaccesible para el personal no
autorizado
2.2. Los cebos para armas pequeñas deben
almacenarse en gabinetes. No deben almacenarse más de 200,000 cebos para armas
pequeñas en ningún gabinete.
2.3. Las repisas de los gabinetes deben tener
una separación vertical de al menos 2 pies
(610 mm).
2.4. Los gabinetes deben ubicarse contra los
muros del cuarto de almacenamiento o el
depósito con al menos 40 pies (12 192 mm)
entre los mismos. Debe permitirse que la
mínima separación obligatoria sea reducida a 20 pies (6096 mm) siempre que haya
barricadas del doble de altura de los gabinetes sujetas al muro, a medio camino entre
cada gabinete. Las barricadas deben estar
bien sujetas al muro y deben estar construidas con acero de no menos de 1/4
2.5. Los cebos para armas pequeñas deben
estar separados de los materiales clasificados como líquidos combustibles, líquidos
inflamables, sólidos inflamables o materiales oxidantes por una distancia de 25
pies (7620 mm) o por medio de un tabique
antifuego que tenga una clasificación de
resistencia al fuego mínima de 1 hora.
2.6. La edificación debe estar equipada con un
sistema de rociadores automáticos instalado de acuerdo con la Sección 903.3.1.1.
3. Los cebos para armas pequeñas que no se almacenen de acuerdo con el Punto 1 ó 2 de esta sección,
deben almacenarse de acuerdo con la Sección
3304 y la NFPA 495.
SECCIÓN 3307
VOLADURAS
3307.1 Generalidades. Las operaciones de voladuras deben
realizarlas sólo operadores competentes y aprobados que estén
familiarizados con las precauciones de seguridad y los peligros
de acuerdo con las disposiciones de la NFPA 495.
3307.2 Instrucciones del fabricante. Las operaciones de
voladuras deben realizarse de acuerdo con las instrucciones del
fabricante de los materiales explosivos que se van a utilizar.
3307.3 Voladuras en áreas congestionadas. Si las voladuras
se realizan en un área congestionada o cerca de una estructura,
un ferrocarril, una autopista o cualquier otra instalación, se
deben tomar todas las precauciones necesarias para minimizar
los efectos de la vibración del suelo y de las explosiones en el
aire. Se deben utilizar colchones para voladuras u otros medios
protectores para evitar la liberación de fragmentos.
3307.4 Horarios restringidos. Las operaciones de voladura
de las superficies sólo deben realizarse durante el día, al igual
que las otras voladuras, a menos que la autoridad competente
sobre incendios apruebe lo contrario.
3307.5 Notificación a los servicios. Si la detonación se realiza
cerca de las líneas de servicio o de los derechos de paso, el
encargado de la voladura debe notificar a los representantes
adecuados de los servicios con 24 horas de anticipación y les
debe especificar la ubicación y el tiempo previsto de dicha
voladura. Las notificaciones verbales deben confirmarse con
notificaciones escritas.
Excepción: El límite de tiempo no debe aplicarse en situaciones de emergencia si así se lo aprueba.
3307.6 Precauciones referidas a los detonadores eléctricos.
Se deben tomar las precauciones necesarias para evitar la
descarga accidental de los detonadores eléctricos desde las
corrientes inducidas por radar y transmisores de radar, la
iluminación, las fuentes de suministro de energía adyacentes,
las tormentas de viento y nieve u otras fuentes de electricidad
extrañas.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
329
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
3307.7 Precauciones referidas a los detonadores no eléctricos. Se deben tomar las precauciones necesarias para evitar
la iniciación accidental de los detonadores no eléctricos desde
las corrientes inducidas por la iluminación o la electricidad
estática.
3307.8 Seguridad del área de voladura. Durante el momento
en que se carguen los pozos o en que estos se carguen con
materiales explosivos, agentes de voladura o detonadores sólo
deben estar presentes las personas autorizadas encargadas de
las operaciones de perforación y carga o quienes estén autorizados a ingresar al sitio de voladura. Este debe tener guardias
o barricadas y señalizaciones. La seguridad del sitio debe
mantenerse hasta que haya terminado la inspección posterior a
la voladura.
3307.9 Pozos de perforación. La perforación y la carga de
pozos con cargas explosivas deben realizarse de acuerdo con la
NFPA 495.
3307.10 Eliminación del exceso de materiales explosivos.
Luego de que se haya terminado la carga y antes del encendido
se deben eliminar del área los excesos de materiales explosivos
y colocarlos en las instalaciones de almacenamiento
adecuadas.
3307.11 Medios de iniciación. Las voladuras deben iniciarse
con medios que cumplan con las disposiciones de la NFPA495.
3307.12 Conexiones. El encargado de la voladura debe
supervisar la conexión de los pozos y la conexión de la línea de
carga a la fuente de suministro de energía o al punto de inicio.
Las conexiones deben hacerse de manera progresiva desde el
pozo y de vuelta hacia el punto de iniciación.
Las líneas de plomo de la voladura deben desviarse (acortarse) y no deben conectarse a la máquina de voladura ni a otra
fuente de corriente hasta que no se inicie la voladura.
3307.13 Control de disparos. No debe dispararse ninguna
explosión hasta que el encargado de voladura no haya
confirmado que los materiales explosivos excedentes se
encuentran en un lugar seguro de acuerdo con la Sección
3307.10, que las personas y el equipamiento estén a una
distancia segura o bajo un recubrimiento suficiente y que se
hayan dado todas las señalizaciones de advertencia adecuadas.
3307.14 Procedimientos posteriores a las voladuras. Luego
de la voladura se deben revisar los siguientes procedimientos:
1. Nadie debe regresar al área de la voladura hasta que el
encargado lo autorice.
2. El encargado de la voladura debe dejar pasar un tiempo
para que el humo y gases se disipen y el polvo se asiente
antes de regresar al área.
3. El encargado de la voladura debe inspeccionar las fallas
en el sitio antes de permitir que el personal regrese al
mismo.
3307.15 Fallas. Si se sospecha una falla, se deben analizar
todos los circuitos y buscar las cargas que no explotaron. Si se
encuentra la falla, el encargado de la voladura debe proveer
todas las protecciones necesarias para retirar al personal del
área. Se le deben informar las fallas al supervisor de la voladura
inmediatamente. Estas deben manejarse bajo la dirección de la
330
persona a cargo de la operación de voladura de acuerdo con la
NFPA 495.
SECCIÓN 3308
EXHIBICIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES
3308.1 Generalidades. La exhibición de fuegos artificiales,
como por ejemplo las exhibiciones con audiencia próxima y los
efectos especiales pirotécnicos en producciones cinematográficas, teatrales, televisivas y de entretenimiento grupal debe
cumplir con este capítulo y con la NFPA 1123 ó NFPA 1126.
3308.2 Solicitud de permisos. Antes de emitir los permisos
para la exhibición de fuegos artificiales se deben aprobar los
planes de la exhibición, las inspecciones del sitio de exhibición
y las demostraciones de las operaciones de exhibición. Debe
proveerse un plan estableciendo los procedimientos a seguir y
las acciones a tomar en el caso de que un casquete falle en el
encendido o en la descarga desde el mortero o falle en funcionar sobre el área de efectos secundarios u otros malos funcionamientos.
3308.2.1 Exhibiciones externas. Además de los requisitos
de la Sección 403, las solicitudes de permisos para las
exhibiciones externas de fuegos artificiales de la División
1.3G deben incluir un diagrama del lugar donde se va a
llevar a cago la exhibición y el sitio desde donde se van a
descargar los fuegos artificiales, la ubicación de las edificaciones, las autopistas, las obstrucciones suspendidas y los
servicios, y las líneas detrás de las cuales se va a ubicar la
audiencia.
3308.2.2 Exhibiciones con audiencia próxima. Si las
distancias que exigen la Sección 3308.4 y la NFPA 1123 no
se encuentran disponibles o no pueden garantizarse, sólo se
deben permitir las exhibiciones con audiencia próxima que
se realicen de acuerdo con la NFPA 1126. Las solicitudes de
permisos para las exhibiciones con audiencia próxima
deben incluir planes que indiquen las distancias obligatorias
para los espectadores y los materiales combustibles, las
medidas de control de la multitud, las medidas de control del
humo y los requisitos del personal y el equipamiento de
guardia si la autoridad competente sobre incendios lo exige.
3308.3 Exhibiciones aprobadas. Las exhibiciones aprobadas
sólo deben incluir los fuegos artificiales aprobados de División
1.3G, 1.4G y 1.4S. Estos deben estar a cargo de un operador
competente y deben disponerse, ubicarse, descargarse y encenderse de una manera que no constituya un peligro para la
propiedad ni para las personas.
3308.4 Distancia libre. Los espectadores, las áreas de estacionamiento de los espectadores y las viviendas, las edificaciones
o las estructuras no deben ubicarse dentro del sitio de exhibición.
Excepciones:
1. Esta disposición no debe aplicarse a los efectos
especiales pirotécnicos ni las exhibiciones que
utilicen materiales de División 1.4G ante una audiencia próxima de acuerdo con la NFPA 1126.
2. Esta disposición no debe aplicarse a las viviendas, las
edificaciones o las estructuras desocupadas si se
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
EXPLOSIVOS Y FUEGOS ARTIFICIALES
cuenta con la aprobación del dueño de la edificación y
de la autoridad competente sobre incendios.
3308.5 Almacenamiento de fuegos artificiales en el sitio de
exhibición. El almacenamiento de fuegos artificiales en el sitio
de exhibición debe cumplir con los requisitos de esta sección y
de la NFPA 1123 ó NFPA 1126.
3308.5.1 Supervisión y protección climática. Los sitios
deben estar permanentemente supervisados desde el
momento en que se entregan los fuegos artificiales.
3308.5.2 Protección climática. Los fuegos artificiales
deben mantenerse secos luego de su entrega al sitio de
exhibición.
3308.5.3 Inspección. El operador o los asistentes deben
inspeccionar los casquetes luego de la entrega en el sitio de
exhibición. Los que tengan derrames, escapes, fusibles
rotos o signos de haber sido mojados deben dejarse a un
costado y no deben encenderse. Se deben revisar los casquetes aéreos para verificar que encajen bien en los morteros
antes de la descarga. Las que no lo hagan no deben encenderse. Luego de la exhibición se le deben devolver al proveedor o destruir los casquetes dañados o deteriorados de
acuerdo con las instrucciones del fabricante y la Sección
3304.10.
Excepción: Se pueden reparar los daños menores en los
fusibles. Se permite el agregado de encendedores
eléctricos u otros medios similares en las exhibiciones
encendidas eléctricamente.
3308.5.4 Elección y separación. Luego de la entrega al
sitio y antes de la exhibición se deben separar los casquetes
de acuerdo con su tamaño y su designación como salvas.
Excepción: No es necesario separar los casquetes de
acuerdo con su tamaño y su designación como salvas en
las exhibiciones electrónicas o en las exhibiciones donde
los casquetes se carguen dentro de los morteros antes del
espectáculo.
3308.5.5 Cajas listas. Los fuegos artificiales (División
1.3G) que se almacenen provisionalmente en el sitio durante
la exhibición deben colocarse en cajas listas ubicadas contra
el viento y a al menos 25 pies (7620 mm) de la ubicación del
mortero y separadas de acuerdo con su tamaño y su
designación como salvas.
3308.7 Manipulación. Los casquetes aéreos deben transportarse hacia los morteros con el cuerpo de los mismos. Al
cargar los morteros, los casquetes deben agarrarse de la parte
más delgada del fusible.
3308.8 Supervisión de la exhibición. Si la autoridad competente sobre incendios o el operador opina que puede
generarse una condición peligrosa, se debe discontinuar la
exhibición de fuegos artificiales inmediatamente hasta que
dicha situación se corrija.
3308.9 Inspección posterior a la exhibición. Luego de la
exhibición, el personal encargado del encendido debe
inspeccionar el área de efectos secundarios para encontrar los
casquetes aéreos que no hayan detonado o los componentes
vivos. Esta inspección debe realizarse antes de permitir el
acceso del público al sitio. Si los fuegos artificiales se exhiben
durante la noche y no se puede inspeccionar el sitio minuciosamente, el operador o el asistente designado deben realizar tal
actividad con las primeras luces del día. Debe archivarse con la
autoridad competente sobre incendios un registro identificando cualquier casquete que falle en el encendido o en la descarga desde el mortero o falle en funcionar sobre el área de
efectos secundarios o de otra manera presente algún mal
funcionamiento.
3308.10 Eliminación. Los casquetes que se encuentren durante la inspección que exige la Sección 3308.9 no deben
manejarse hasta que no hayan pasado 15 minutos del momento
en que se encendieron. Se debe mojar a los fuegos artificiales
con agua y dejarlos reposar durante 5 minutos más antes de
colocarlos en un balde plástico o en una caja de tablero de fibra.
Se deben seguir las instrucciones del fabricante que entregó el
proveedor de los fuegos artificiales referidas a la eliminación
de acuerdo con la Sección 3304.10.
3308.11 Exhibición y venta minorista. Los fuegos artificiales
que se exhiban para la venta minorista no deben estar al acceso
del público. Se debe colocar al menos un extintor de fuego
portátil de agua presurizada que cumpla con la Sección 906 a
no más de 15 pies (4572 mm) y a no menos de 10 pies (3048
mm) del peligro. Se deben colocar carteles con la leyenda
“Prohibido Fumar” ("No Smoking") que cumplan con la Sección 310, en lugares visibles de las áreas donde se almacenen o
exhiban fuegos artificiales destinados a la venta minorista.
Excepción: No es necesario separar los casquetes de
acuerdo con su tamaño y su designación como salvas ni
utilizar cajas listas en las exhibiciones electrónicas o en
las exhibiciones donde los casquetes se carguen dentro
de los morteros antes del espectáculo.
3308.6 Instalación de morteros. Los morteros para encender
los casquetes de los fuegos artificiales deben instalarse de
acuerdo con la NFPA 1123 y deben posicionarse para que los
casquetes se lancen lejos de los espectadores y sobre el área de
efectos secundarios. Bajo ninguna circunstancia los morteros
deben apuntar al área de los espectadores. Antes de colocarlos,
se los debe inspeccionar para detectar defectos tales como
abolladuras, extremos curvados, interiores y enchufes
dañados. No deben utilizarse los morteros defectuosos.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™
331
332
CÓDIGO INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 2006™