Renuncia de Responsabilidad, Asunción de Riesgo y

Universidad de California, Santa Bárbara
Renuncia de Responsabilidad, Asunción de Riesgo y Acuerdo de Indemnidad
Renuncia de Actividades Voluntarias/Optativas
Departamento
Clase/Actividad
Renuncia: En consideración a ser permitido participar en cualquier manera en
a partir de ahora llamado “La Actividad,” yo, para mí mismo, mis herederos, representantes personales o
asignados, por lo presente relevo, renuncio, descargo, y acepto no demandara los Regentes de la
Universidad de California, sus funcionarios, empleados, y representantes, de responsabilidad de todo
reclamo, incluyendo la negligencia de los Regentes de la Universidad de California, sus
funcionarios, empleados, y representantes, resultando en heridas personales, accidentes, o
enfermedades (inclusive la muerte) y pérdida de propiedad originada, pero no limitada, por la
participación en La Actividad.
Asunción de Riesgos: La participación en La Actividad lleva ciertos riesgos inherentes que no pueden
ser eliminados a pesar del cuidado que es tomado para evitar heridas. Los riesgos específicos varían de
una actividad a otra, pero los riesgos pueden incluir 1) heridas menores como rasguños, magulladuras, y
torceduras 2) heridas mayores como lesiones a los ojos o pérdida de vista, heridas de coyunturas o a la
espalda, infartos, y conmociones 3) heridas catastróficas, incluyendo parálisis y muerte.
He leído los párrafos anteriores y sé, comprendo, y aprecio estos y otros riesgos que son
inherentes en La Actividad. Yo afirmo que mi participación es voluntaria y que asumo
astutamente todos los tales riesgos.
Indemnización y Eliminación de Responsabilidad: Yo también concuerdo en INDEMNIZAR Y
EXONERAR DE TODA RESPONSABILIDAD a los Regentes de la Universidad de California de
cualquier y todos los reclamos, las acciones, las demandas, los procedimientos, los costos, los gastos,
los daños y responsabilidades, inclusive los honorarios de abogados traídos como un resultado de mi
participación en La Actividad y a reembolsarlos éstos costosen caso de incurrir tales gastos.
Derechos y Obligaciones: El firmante aún más concuerda expresamente que la renuncia y la
suposición precedente del acuerdo de riesgos son pensados estar tan amplios e inclusivos como es
permitido por la ley del Estado de California y que si cualquier porción del mismo es tenida a inválido, es
concordado que el equilibrio, sin embargo, continuará llena de fuerza y efecto legales.
Reconocimiento de Comprensión: He leído esta renuncia de obligación, suposición de riesgo, y
acuerdo de indemnidad, comprendo completamente sus términos, y comprendo que estoy
renunciando los derechos substanciales, inclusive mi derecho de demandar. Reconozco que
firmo este acuerdo libremente y voluntariamente, y con mi firma indico que ésta es una renuncia
completa e incondicional de toda la responsabilidad de la manera más amplia permitida por la ley.
Favor de llenar y firmar la versión en inglés de este documento en el otro lado del papel ------
----XXXXXX----
Firma del Participante
Edad (si es menor)
Nombre de Participante (letras de imprenta)
Fecha
---XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX---
---XXXXXXXXXXXXXXXXXXX---
---XXXXX---
Firma del Padre/Guardián del menor
Nombre de Padre/Guardián (letras de imprenta)
Fecha
Revisado 3/11
Oficina de Preparación Académica, UCSB