EL JUEGO EN LA ENSEÑANZA DE ELE

GLOSAS DIDÁCTICAS
ISSN: 1576-7809
Nº 17, PRIMAVERA 2008
_______________________________________________________________________________________________________
R
REEVVIISSTTA
A EELLEEC
CTTR
RÓ
ÓN
NIIC
CA
A IIN
NTTEER
RN
NA
AC
CIIO
ON
NA
ALL
IISSSSN
N 11557766--77880099
EL JUEGO EN LA ENSEÑANZA DE ELE
María José Labrador Piquer
Universidad Politécnica de Valencia
[email protected]
Pascuala Morote Magán
Universidad de Valencia
[email protected]
PLABRAS CLAVE. Actividad, creatividad, motivación, sociocultural, interacción.
RESUMEN. Con este artículo nos proponemos aproximarnos al papel del juego en la
enseñanza de la lengua, valorarlo como recurso didáctico puesto que pone en marcha
los principios de actividad, creatividad y personalización, reflexionar sobre la
aplicación de las actividades lúdicas en los manuales de ELE y extraer unas
conclusiones que sirvan de pauta para trabajar el juego en las aulas.
KEY WORDS. Activity, creativity, motivation, sociocultural interaction.
ABSTRACT. With this article we intend to consider the role of games in language
teaching, to value it as a didactic resource, given that it promotes the principles of
activity, creativity and personalization; to reflect upon the application of games in
Spanish as a Foreign Language manuals, and to draw conclusions which may serve
as a guideline for working with games in the classroom.
1. Introducción.
Los juegos son tan viejos como el hombre, jugar ha sido una técnica de aprendizaje
habitual a través de los tiempos, pero el reconocimiento de su valor educativo todavía tiene
mucho camino por recorrer. Si observamos la historia de la educación, comprobaremos que
ha servido para fomentar el trabajo en equipo, favorecer la sociabilidad del estudiante, y
desarrollar la capacidad creativa, crítica y comunicativa del individuo. Veamos algunas
consideraciones del juego a través de la historia.
La escuela antigua resultaba pesada, en contra de su significado, escuela viene del
griego scholé “tiempo de recreo, época de descanso”, que es el verdadero sentido que le dio
la filosofía de los griegos, porque en los días o en las horas de recreo es cuando se dedicaban
al cultivo del espíritu.
La escuela del siglo V a.C. se basaba en el juego físico, la literatura, la música y la
recitación. En Grecia encontramos una concepción total de la vida, la armonía del cuerpo y
del alma era el ideal de su educación. El niño era ejercitado durante sus primeros años en
- 71 -
GLOSAS DIDÁCTICAS
ISSN: 1576-7809
Nº 17, PRIMAVERA 2008
_______________________________________________________________________________________________________
juegos educativos para encaminarlo a su perfección como adulto. El niño participaba en
ceremonias religiosas y sociales que eran espectaculares y dramáticas. Los jóvenes eran
iniciados en el canto y la danza, ya que la música, la danza y la mímica son instrumentos de
sentimientos elevados y cultos. (Signorelli, 1963: 80).
Platón se propone como fin de la educación la belleza y la perfección: lo que la
Gimnasia para el cuerpo es la Música para el alma1; en lo que llama Música incluye la
literatura, la poesía y las artes; consideraba que la educación se basaba en el juego y
estimaba que se debía comenzar por la música para la formación del alma y posteriormente
con la educación física para el cuerpo. Aristóteles enfatiza el juego y diferencia entre el juego
físico y el juego más elaborado dirigido a otros fines.
En Roma, desde el punto de vista pedagógico, hay que considerar dos periodos: uno
cuya educación es domestica, formar al varón fuerte, robusto y valeroso que profese las
virtudes cívicas (los ejercicios del campo de Marte, la recitación de los cantos salios y el
estudio de las doce tablas)y otro, caracterizado por el refinamiento en todas las esferas de la
vida, del lujo y de los placeres, cuyo objetivo educativo era hacer al individuo más instruido,
más pensador y poeta, más artista y en ciertas épocas, con un único fin: formar al orador. Las
primeras escuelas elementales romanas recibieron el nombre de ludi (juegos) y el encargado
de dirigirlas recibía el nombre de ludi magíster.
El primero de los doce libros de la obra de Quintiliano, la Institutio, trata tres problemas
pedagógicos: el atractivo de la enseñanza, el de su universalidad y el de las inclinaciones y
aptitudes. Señala, asimismo, que para que el niño no odie el estudio, la enseñanza ha de ser
al principio como cosa de juego. Estima como señales de talento la memoria, que tiene dos
oficios: aprender con facilidad y retener fielmente lo que aprendió, y la habilidad para imitar,
por ser señal de docilidad. La escuela alegre de Victoriano de Feltre (siglo XV) realizó las
mejores ideas de Quintiliano, y las superó en la parte que se refiere a la educación física y al
juego.
Luis Vives (siglo XVI), influido por Quintiliano, reconoce la importancia del juego en la
educación y propone diversos expedientes sustitutos del juego para aquellos momentos en el
que el niño no tenga ganas de jugar, tales como las conferencias de carácter ligero, las
fábulas, las historietas, los chistes, los acertijos, etc.; además, señala que la fatiga y la desidia
se remedian con descansos periódicos, con ejercicios lúdicos y estímulos para la voluntad.
La Institución Libre de Enseñanza (fundada en 1876 por varios catedráticos y
auxiliares de universidad) adoptó para la enseñanza una metodología intuitiva y lúdica.
Procuró evitar la rutina y su objetivo fue que el niño no estuviese quieto más que el tiempo
estrictamente preciso, aprovechando su actividad para que aprendiera jugando. Los alumnos
se educan para todo aquello que sirva para lograr su perfeccionamiento y su preparación para
la vida social. Esta Institución, en sus misiones pedagógicas, recopiló juegos y tradiciones
populares para trabajarlas en las aulas.
A finales del siglo XIX nace un movimiento progresista de educación en rechazo de la
escuela tradicional, cuyo impulsor fue J. Dewey2 (1859-1902), concebía la educación como un
proceso activo, de experimentación, de exploración,… Los alumnos orientados por el profesor
indagan en la realidad inmediata para lograr los objetivos educativos.
A partir de la década de los setenta, en España, toma primacía la enseñanza
comunicativa de la lengua, las actividades lúdicas en la enseñanza de ELE se empiezan a
considerar un factor de suma importancia. Los juegos son la base para realizar trabajos
1
2
La República
Las escuelas del mañana, traducido por Luzuriaga, Hernando, Madrid, 1918.
- 72 -
GLOSAS DIDÁCTICAS
ISSN: 1576-7809
Nº 17, PRIMAVERA 2008
_______________________________________________________________________________________________________
formativos de cualquier clase. Las actividades basadas en juegos permiten atender aspectos
importantes como son: la participación, la creatividad, el gusto estético, la sociabilidad,
comportamientos, etc., pero no hay que olvidar que detrás de un juego existen unos objetivos
didácticos claros.
2. Bases teóricas.
Antes de adentrarnos en actividades lúdicas para la enseñanza de ELE recordaremos
algunos conceptos. Según Corominas3 la palabra juego procede del latín jŏcus ¨broma¨,
¨chanza¨, ¨diversión¨. El juego y la cultura van estrechamente unidos y su papel ha sido
señalado repetidamente. Muchos psicólogos y antropólogos han dedicado estudios e
investigaciones al juego. Si Schiller(1928:12) con su famosa frase el hombre no está completo
sino cuando juega nos llama la atención sobre el juego, Huizinga (1968:37,65) profundiza en
el estudio del mismo en su ya clásica obra Homo ludens (referente obligado para el juego) en
la que hace las siguientes afirmaciones: el juego existió antes de toda cultura y la cultura
surge en forma de juego.
Si el juego y la cultura van unidos, es lógico que sea un factor fundamental en la
enseñanza de lenguas extranjeras porque forma parte de su patrimonio cultural, no solo en lo
lingüístico sino en lo antropológico porque costumbres, ritos, fiestas, creencias… impregnan
el habla de los pueblos. Practicar y conocer juegos es un elemento imprescindible en el
proceso de enseñanza-aprendizaje de una lengua puesto que nos introduce, desde el punto
de vista didáctico, en habilidades necesarias en la sociedad actual como el trabajo
cooperativo, la negociación, la organización, la superación de dificultades, etc. Jean Chateau
(1973:147) indica: «El juego contribuye a desarrollar el espíritu constructivo; la imaginación, la
capacidad de sistematizar, además lleva al trabajo, sin el cual no habría ni ciencia ni arte». El
valor social del juego en general es asumido por casi todos los pensadores, como Fingerman
(1970:38) que lo destaca: «El juego es un factor de desenvolvimiento social en el individuo.
Mediante el juego no solo se ejercitan las tendencias sociales, sino que se mantiene la
cohesión y la solidaridad del grupo con las reuniones, las fiestas y otros muchos actos de
carácter popular».
Los psicólogos, especialmente los cognitivos, llaman la atención sobre el juego
destacando sus valores psicomotor, afectivo, social, cognitivo y lingüístico. El juego establece
un clima relacional, afectivo y emocional basado en la confianza, la seguridad y la aceptación
en el que tienen cabida la curiosidad, la capacidad de sorpresa, el interés por el conocimiento
y la interacción con los demás.
Jugar con el lenguaje implica una actividad de carácter lúdico. En ocasiones se trata
de disfrutar con el doble sentido de las palabras, poniendo a prueba el ingenio como en las
adivinanzas; otras veces, se trata de recitar algo rápidamente sin equivocarse como en los
trabalenguas o simplemente aprovechar cualquier motivo para recordar o aprender retahílas,
refranes, dichos… con los que poder manifestar una superioridad memorística ante los demás
o el mero goce de la palabra.
Marina Yagüello (1983:12) destaca la importancia de los juegos de lenguaje al afirmar:
Todo hablante posee una actividad metalingüística inconsciente… donde esta
actividad se revela del todo es particularmente, en el juego. Juego de
palabras, juego con las palabras, juego verbal bajo todas sus formas:
retruécanos, jeroglíficos, charadas, lapsus burlescos de contraposición de
letras, canciones infantiles para señalar a quién le toca hacer algo,
adivinanzas, palabras compuestas, etc.; en resumen, todas esas
manifestaciones de la palabra que testimonian entre los hablantes una
3
Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, Corominas, Madrid, Gredos, 1954.
- 73 -
GLOSAS DIDÁCTICAS
ISSN: 1576-7809
Nº 17, PRIMAVERA 2008
_______________________________________________________________________________________________________
lingüística innata, intuitiva, pues el jugar supone que se conocen las reglas y
el medio de interpretarlas aprovechando la ambigüedad que caracteriza las
lenguas naturales, así como la creatividad que permiten.
Todo esto, nos lleva a considerar el juego como estrategia didáctica para la enseñanza
de ELE porque sirve de base para fomentar la creatividad y poner de manifiesto la necesidad
de lo lúdico seguida del placer que produce el juego y que, como afirma Fingerman (1970:69),
[…] hace que el juego se mantenga en pie, desafiando el cansancio con un renovado disfrute
que es el del triunfo y el del éxito.
Muchas y variadas han sido las definiciones que se han propuesto para conceptualizar
las estrategias de aprendizaje (véase Monereo, 1990; Nisbet v Schucksmith, 1987). Sin
embargo. en términos generales, una gran parte de ellas coinciden en los siguientes puntos:
• Son procedimientos.
• Pueden incluir varias técnicas o actividades específicas.
• Persiguen una finalidad.
• Son flexibles.
• Pueden ser abiertas y encubiertas (información privada o del grupo en juegospersonalidad).
• Son actividades socioculturales aprendidas en contextos familiares, escolares y
extraescolares.
Y se pueden definir como los procedimientos o recursos flexibles utilizados por el
profesor para promover el aprendizaje como las siguientes:
• Estrategias para activar (o generar) conocimientos previos y para establecer
expectativas adecuadas en los alumnos.
A partir de los juegos que conoce el alumno extranjero puede tratar de explicarlo
oralmente, por imágenes o por escrito y ponerlos en práctica en el aula promoviendo la
interacción entre iguales para facilitar la atención de los aprendices en las sesiones de juego.
• Estrategias pare promover el enlace entre los conocimientos previos y la nueva
información que se ha de aprender.
Son aquellas estrategias destinadas a crear o potenciar enlaces adecuados entre los
conocimientos que ya posee el alumno y la información nueva que ha de aprenderse,
asegurando con ello una mayor significatividad de los aprendizajes logrados, (ejemplo: fiestas
para objetivos culturales).
Según el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER):
Las estrategias son un medio que utiliza el usuario de la lengua
para movilizar y equilibrar sus recursos, poner en funcionamiento
destrezas y procedimientos con el fin de satisfacer las demandas de
comunicación que hay en el contexto y completar con éxito la tarea en
cuestión de la forma más completa o más económica posible,
dependiendo de su finalidad concreta (estos aspectos están detallados en
el apartado 4.5).
Monereo define las estrategias de aprendizaje como:
[…] procesos de toma de decisiones (conscientes e intencionales) en
los cuales el alumno elige y recupera, de manera coordinada, los
conocimientos que necesita para cumplimentar una determinada demanda
u objetivo, dependiendo de las características de la situación educativa en
que se produce la acción (op. cit., p. 27).
Las estrategias de aprendizaje del alumno son definidas por Oxford como las
decisiones concretas que adopta el estudiante a fin de que su aprendizaje sea más rápido,
- 74 -
GLOSAS DIDÁCTICAS
ISSN: 1576-7809
Nº 17, PRIMAVERA 2008
_______________________________________________________________________________________________________
fácil, divertido, autónomo, y más susceptible de ser transferido a nuevas situaciones, se
refiere a estrategias que el alumno realiza de forma consciente: consultas de gramática,
vocabulario, consultas a otros compañeros, traducción mental, etc.
Son muchas las clasificaciones de tipos de estrategias del alumno que se han dado
(Skehan (1989), Oxford (1990) O´Malley y Chamot (1990), etc.):
• Estrategias de tipo conductual (salir voluntario).
• Estrategias de tipo mental (memorizar).
• Estrategias lingüísticas relacionadas con el aprendizaje (traducir).
• Estrategias relacionadas con el aprendizaje en general (analizar).
El estudio de la topología de estrategias que se emplean en el aula debería ser objeto
de observación y análisis posterior por parte del profesor con la finalidad de sistematizarlas y
convertirlas en herramienta de enseñanza y aprendizaje de una lengua.
3. Tipología de juegos.
Hay tantas clases de juegos como de actividades, así hay juegos de movimientos,
intelectuales, de imaginación, afectivos, de habilidad, sociales y un largo etcétera, pero en
general, podemos dividirlos en dos grandes apartados: libres o imaginativos y regulados o
sistemáticos, cuya realización constituye un triunfo.
Los juegos, según El Plan Curricular del Instituto Cervantes (1994:110-112),
posibilitan tanto la práctica controlada dentro de un marco significativo como la práctica
libre y la expresión creativa, además de cubrir tanto conocimientos lingüísticos como
socioculturales; los clasifica de la forma siguiente:
•
•
•
Juegos de observación y memoria: los señala como muy indicados para una
práctica controlada de léxico. Ejemplo: el poner objetos sobre una mesa,
cubrirlos y recordar o describir sus nombres.
Juegos de deducción y lógica: los señala como apropiados para practicar el
pasado y apunta como ejemplo dar el final de una historia para que los
estudiantes la completen haciendo preguntas. En realidad, pensamos que esta
es más una técnica de creatividad, a la que podríamos sumar otras como dar
el principio de una historia y que la completen, presentar una historia y que
cambien el final, que nombren a los personajes de otra manera, que
propongan profesiones para ellos, que cambien la historia de época…
Juegos con palabras: el Plan los propone para actividades orales y escritas, e
introduce, como ya hemos dicho antes, trabalenguas, chistes, adivinanzas…Da
el ejemplo del juego de la palabra encadenada, que es una técnica que está en
la poesía española de autor y tradicional, como por ejemplo: esta es la llave de
Roma y toma/ en Roma hay una calle/ en la calle hay una casa./ en la casa
hay un patio…etc.
A estos ejemplos podríamos añadir los juegos que plantea Rodari en su
Gramática de la fantasía, entre los que destacamos el Binomio fantástico y La
piedra en el estanque y los que acabamos de citar de variación de historias.
El juego con las palabras se puede tomar como base de un aprendizaje lingüístico
porque en él están presentes la motivación, las metas, el enfrentamiento, la creatividad, las
trampas y trucos y el placer de ganar.
Un ejemplo de juego con las palabras podría ser a partir de la palabra lápiz. Veamos
algunos ejemplos:
- 75 -
GLOSAS DIDÁCTICAS
ISSN: 1576-7809
Nº 17, PRIMAVERA 2008
_______________________________________________________________________________________________________
•
•
•
•
•
•
•
Buscar adjetivos para esa palabra, en primer lugar determinaríamos qué clase
de lápiz es y posteriormente estableceríamos dos grupos de adjetivos: uno de
la vida real y otro de la imaginación: lápiz azul/lápiz volador
El juego de quién inventó la palabra (creatividad). ¿quien ha podido
inventarla? ¿dónde se encontraba? ¿qué estaría haciendo cuando la inventó?
¿cómo se le habrá ocurrido inventar esta palabra?
Sustituir alguna vocal o consonante de la palabra elegida para obtener nuevos
significados, por ejemplo lapiz-López, lapiz-nariz…
Crear argumentos con la palabra lápiz para escribir una historia, luego leerla
en voz alta, dialogar con los demás, grabarla y hacer un archivo con las
historias.
¿Cómo sería un mundo sin lápices?
Escribir un guión para un posible documental sobre lápices.
El juego de los sonidos a través de los trabalenguas (objetivo: practicar
distintas entonaciones, discriminación fonética, prefijos y sufijos…, por ejemplo
el cielo está emborregado… el lápiz está enlapizado, quién lo
desenlapizará…).
El juego con el lenguaje y el habla proporciona formas de comportamiento manifiestas
y fácilmente observables. Casi todos los niveles de organización del lenguaje (fonética,
gramática, significado…) y la mayoría de los fenómenos del lenguaje y del habla constituyen
recursos potenciales para el juego y genera en el alumnado unos aprendizajes significativos y
motivadores.
El MCER en su capítulo 7 detalla la función que cumplen las tareas en el aprendizaje
y la enseñanza de idiomas y destaca dos apartados: los usos lúdicos de la lengua y los
usos estéticos de la lengua. Asimismo indica que el uso de la lengua para fines lúdicos a
menudo desempeña un papel importante en el aprendizaje y en el desarrollo de la misma,
pero se limita al ámbito educativo. Se proponen ejemplos de actividades lúdicas que
corroboran lo que hemos dicho al principio sobre las características del juego y clasifica los
juegos de la forma siguiente:
•
•
•
Juegos de lengua de carácter social:
9 Orales (el juego del veo veo)
9 Escritos ( el juego del ahorcado)
9 Audiovisuales (el bingo con imágenes, el juego de las películas)
9 Juego de tablero y cartas ( palabras cruzadas, el Pictionary, el de la oca,
la baraja…)
9 Charadas y mímica…
Juegos de actividades individuales:
9 Crucigramas, sopa de letras, adivinanzas…
9 Juegos de televisión y radio (cifras y letras, pasapalabra…), desde
nuestro punto de vista no son individuales.
Juegos de palabras
9 Anuncios publicitarios (disfruta la fruta)
9 Titulares de los periódicos (las dos caras de la moneda, disitntas
reacciones ante la llegada del euro)
9 Pintadas (La contaminación no te da respiro)
En cuanto a los usos estéticos de la lengua hay que tener en cuenta la indicación
del MCER:
Los usos imaginativos y artísticos de la lengua son importantes tanto en el campo
educativo como en sí mismos. Las actividades estéticas pueden ser de expresión, de
comprensión, interactivas o de mediación (véase la sección 4.4.4. más abajo), y pueden
ser orales o escritas. Comprenden actividades como las siguientes:
- 76 -
GLOSAS DIDÁCTICAS
ISSN: 1576-7809
Nº 17, PRIMAVERA 2008
_______________________________________________________________________________________________________
•
•
•
•
•
cantar (canciones infantiles, canciones populares, canciones de música pop,
etc.)
volver a contar y escribir historias, etc.
escuchar, leer, contar y escribir textos imaginativos (cuentos, canciones, etc.)
incluyendo textos audiovisuales, historietas, cuentos con imágenes, etc.
representar obras de teatro con guión o sin él, etc.
presenciar y escenificar textos literarios como, por ejemplo: leer y escribir
textos (relatos cortos, novelas, poesía, etc.), representar y presenciar como
espectador recitales, obras de teatro y de ópera, etc.
En cuanto a los usos estéticos el MCER aclara que aunque es un resumen de lo que
tradicionalmente ha sido muy importante, y puede parecer superficial, no se pretende que sea
así. Porque las literaturas nacionales y regionales contribuyen a la herencia cultural europea,
que el Consejo de Europa considera «un patrimonio común valioso que hay que proteger y
desarrollar». Los estudios literarios cumplen muchos más fines educativos, intelectuales,
morales, emocionales, lingüísticos y culturales que los puramente estéticos. Los usuarios del
Marco de referencia determinarán qué usos lúdicos y estéticos de la lengua tendrá que
aprender el alumno, cómo se le capacitará para ellos o qué se le exigirá al respecto.
Otros clasificaciones atienden al medio utilizado (radio, cine informática…) , al nivel
de competencia , a los objetivos que se proponen, a los métodos del juego, a las destrezas
y al momento de su utilización. En cuanto al momento de su utilización los clasificaremos
en:
•
•
•
•
•
•
juegos de iniciación
juegos exploratorios de nivel
juegos de introducción o revisión de un contenido
juegos complementarios de la U. D.
juegos de evaluación
…
Por ejemplo, para iniciar una clase y que se conozcan los alumnos podemos realizar
actividades como:
1. Búsqueda de datos para rellenar una ficha en niveles de principiantes
Respecto a los exploratorios de nivel en los que se pretende saber si el alumno conoce
una estructura determinada se puede indagar mediante un relato de un cuento de su propio
país (imperfecto/indefinido).
Para desarrollar o revisar un contenido gramatical o de vocabulario de una U.D.
podríamos plantear:
1. El juego oral acumulativo: En la casa hay…una habitación; en la casa hay una
habitación y una cocina… en la nevera hay…(revisión de vocabulario).
Para completar una U. D., la repetición es una de las fórmulas para conseguir que el
alumno interiorice las explicaciones recibidas en clase, pero para que esa repetición no resulte
pesada se debería cambiar la forma y evitar repeticiones mecánicas, es decir, realizar
actividades lúdicas que refuercen las tareas realizadas con anterioridad. Por ejemplo, el juego
Simón dice nos permite practicar el imperativo de forma divertida e interactiva.
Juegos de adivinación de un personaje que permiten practicar verbos como
ser/estar/tener, muy adecuado para nivel de principiantes.
Respecto a los juegos de evaluación, algunos de los juegos editados en formato
informático, como los de Edelsa, incluyen una evaluación o eficacia en la realización del juego
que sirve para determinar si el alumno puede pasar a un estadio de más dificultad o tiene que
repetir la actividad.
Todos los juegos pueden servir para evaluar en un momento determinado cualquier
contenido de una unidad didáctica. Según el aspecto a evaluar seleccionaremos el juego
- 77 -
GLOSAS DIDÁCTICAS
ISSN: 1576-7809
Nº 17, PRIMAVERA 2008
_______________________________________________________________________________________________________
apropiado que contenga o bien aspectos de vocabulario, de estructuras gramaticales, de
fluidez verbal, de fonética…
4. La dramatización y el teatro.
La dramatización se puede considerar como otra actividad lúdica porque va a fomentar
no solo la expresión sino la gestualización y la voz (expresión lingüística, corporal, plástica y
rítmico-musical). Su carácter fundamental es la globalización conducente a lograr la expresión
total. Tiene la ventaja de poner al estudiante ante realidades desconocidas para él que se
planificarán, de lo más sencillo a lo más complejo (primero interpretará objetos, animales,
personajes, progresivamente se pasará a situaciones más complicadas como escenas e
historias reales o imaginarias y finalmente, se puede enfrentar con la representación de textos
variados).
El teatro tiene sus bases en la dramatización y ambos poseen recursos comunes muy
útiles en la enseñanza de segundas lenguas:
• La acción
• La toma de decisiones: hacer del espectador un observador participante
• Despertar sentimientos
• Ofrecer experiencia vivida (visión del mundo)
• EL carácter lineal de las secuencias que favorecen la comprensión
• La presencia de la narración y el diálogo
• El argumento
Basándonos en Juan Cervera (1981) hemos organizado la diferenciación entre teatro y
dramatización:
- 78 -
GLOSAS DIDÁCTICAS
ISSN: 1576-7809
Nº 17, PRIMAVERA 2008
_______________________________________________________________________________________________________
Concepto de teatro
Pretende una representación
Presta interés al resultado final
Plantea situaciones del autor
Concepto de juego dramático
Busca
espontánea
la
expresión
de
forma
Interesa más el proceso
Se crean situaciones imaginadas
por los alumnos
Parte de una obra de autor escrita y
Parte de situaciones hipotéticas
acabada
(como si…) que dan lugar a un proyecto
oral que se puede ir completando o
modificando con la intervención de los
participantes
El texto ha de ser aprendido de
El texto y las acciones son
memoria
improvisadas y se debe respetar el tema
del proyecto oral
Los personajes son aceptados como
Los personajes son elegidos
marca la obra
recreados por los estudiantes
y
El profesor plantea y dirige el
El profesor estimula el avance de la
desarrollo de la obra
acción y uno de los alumnos puede ser el
director
Los
actores
son
estudiantes
Los actores son estudiantes que
colocados en situación de trabajo de juegan en grupo.
actores.
Los estudiantes cuando representan
Los estudiantes gestualizan y se
pretenden gustar al público.
hablan para comunicarse
S
e puede afirmar que la consideración del teatro como juego es de gran interés para desarrollar
la expresión oral y escrita de los estudiantes de ELE, pues pueden preparar en pequeños
grupos y por escrito las situaciones u obras que quieren dramatizar o representar (lectura
dramatizada).
TÉCNICAS:
Teatro de títeres y marionetas
Sombras chinescas
Juegos de sombras (con las manos) para proyectar en la pared
Siluetas recortadas que representen figuras de personas, animales y cosas para
aprender vocabulario
• El juego de las estatuas (pegados a la pared).Representación de temas o situaciones
sin palabras que los demás han de adivinar.(profesiones, películas…)
•
•
•
•
- 79 -
GLOSAS DIDÁCTICAS
ISSN: 1576-7809
Nº 17, PRIMAVERA 2008
_______________________________________________________________________________________________________
•
Dramatizaciones diversas partiendo de la vida real(en la consulta de un médico ,al
llegar a un hotel, en el autobús, al ir a comprar algo muy necesario...) o de la
literatura(cuentos, leyendas poemas,,fábulas ,fragmentos de relatos..)
Estas técnicas centran a los estudiantes en la comunicación al representar e
identificarse con sus papeles, de tal modo que comprenden más los significados y generan
otros nuevos, a veces, surgen en el acto de la escenificación cuando los estudiantes de forma
inconsciente al escenificar dejan de lado las pautas del profesor.
En ocasiones, los alumnos pueden representar situaciones en las que tal vez nunca se
vean implicados fuera del aula, pero que constituyen un refuerzo del desarrollo de los
contenidos de una unidad, por ejemplo, director de una obra de teatro para practicar un
contenido gramatical como es el imperativo.
5. Papel del profesor en el juego
El profesor tiene que tener en cuenta, entre otros aspectos, el nivel de conocimientos
de los alumnos, la edad, sus intereses y necesidades y el contexto a la hora de planificar
actividades lúdicas, estas se podrán realizar dentro y fuera del aula y se fomentarán
situaciones que los alumnos tendrán que afrontar en su actividad diaria (presentaciones).
Es importante que el alumno conozca la utilidad práctica de la actividad lúdica en
situaciones comunicativas formales, para que sea un aprendizaje significativo y evite el
sentimiento de pérdida de tiempo que en ocasiones se genera.
Muchos docentes consideran que una vez dadas las instrucciones del juego los
alumnos ya pueden funcionar solos y este no es nuestro criterio. Del mismo modo que el
profesor toma un papel secundario de orientador, guía, facilitador... en muchas de las
actividades comunicativas que se dan en el aula, durante los juegos, el profesor debe adoptar
ese mismo papel secundario, orientando, animando y guiando a los alumnos para que
consigan el objetivo propuesto e incluso explicando algún juego que desconozcan.
Nuestra experiencia nos ha enseñado que mientras los alumnos juegan, a menudo
caen en el desánimo, al comprobar sus errores, sobre todo cuando realizan ejercicios en el
aula multimedia de forma individualizada, y, en muchas ocasiones, tenemos que recordarles
que están jugando y jugando se aprende del error.
El docente debe hacerles comprender que las tareas en grupo implican una relación
humana natural tan sencilla como cualquier otra de la vida cotidiana.
Cada vez más los profesores practican formas muy variadas de interacción en el aula
que tienden al juego de la dramatización y el teatro… la práctica de los cuales, conduce a la
comunicación.
El profesor ha de tener en cuenta, para poner en práctica juegos en el aula ciertos
aspectos físicos tales como:
• el espacio para una buena comunicación
• la iluminación
• la ventilación
• el decorado, color etc.
• el mobiliario
• …
El profesor determinará cuál es la mejor técnica o táctica según las circunstancias y
metas participativas de cada grupo, seleccionará los objetivos específicos, dará orientaciones
tendrá en cuenta la temporalización y los criterios de evaluación, los instrumentos y medios...
El éxito o fracaso del juego depende, en gran parte, de las habilidades del docente y de las
características del grupo, no de las técnicas, tácticas o enfoques en sí mismas pues las
posibles causas de fracaso radican, generalmente, en:
- 80 -
GLOSAS DIDÁCTICAS
ISSN: 1576-7809
Nº 17, PRIMAVERA 2008
_______________________________________________________________________________________________________
•
•
•
•
•
Falta de formación del docente en la técnica específica
Errónea selección de la técnica
Conducción inadecuada
Desconocimiento del grupo
…
6. El juego multimedia
Como material complementario para la enseñanza/aprendizaje de español como
lengua extranjera, los juegos informáticos aportan un aliciente lúdico más, a través del cual el
estudiante puede afianzar sus conocimientos además de aprender contenidos nuevos.
El uso de estos materiales complementarios en las clases potencia una atmósfera
distendida y divertida en la que los alumnos pueden jugar contra el ordenador, competir entre
compañeros o jugar individualmente, sin olvidar que, tal como apuntábamos en el epígrafe
anterior, la presencia del profesor como guía y motivador se hace necesaria. En
nuestra
experiencia profesional hemos llevado a cabo actividades lúdicas en el aula multimedia dentro
de la programación general, constituyendo, un tercio del total de horas del curso. Se ha
trabajado con los juegos que pone a disposición del estudiante el Centro Virtual Cervantes,
con productos de editoriales, además de con otras herramientas propias. En general, son
actividades lúdicas que tienen como objetivo la integración de las destrezas, puesto que se
ejercita la comprensión auditiva, la comprensión y producción escrita y finalmente, la
producción oral en las puestas en común, etc.
Un buen ejemplo de material multimedia es La Cultura en juego dirigido a estudiantes
de español como lengua extranjera que ofrece
aspectos culturales de España y
Latinoamérica a través de textos para ejercitar la comprensión lectora mediante el principio
“enseñar preguntando”. Se trata de un CD-ROM lúdico-educativo que consta de dos juegos
didácticos: “Del Amor, del Tiempo y de la Historia” y “El Tesoro” que contienen más de 800
ejercicios, una Guía Didáctica, un Editor de Consulta de los Ejercicios, además de un Estudio
de Grabación que permite al estudiante la práctica de la pronunciación. Los contenidos
culturales del material multimedia se presentan por medio de pequeños textos. Las
instrucciones del juego así como la ayuda se encuentran, además de en español, en inglés,
francés, alemán, italiano y portugués. Hemos comprobado cómo estas actividades captan el
interés del alumno y le estimulan a la consecución de los objetivos.
Algunas de las ventajas que supone la incorporación de materiales lúdicos en el aula
multimedia son:
- Desde el punto de vista del estudiante:
• Marca su propio ritmo.
• Aumenta la motivación para la consecución de los objetivos del juego.
• Gestiona el control de la propia evaluación.
• Puede elegir entre aprendizaje individual o en equipo.
•
•
•
•
•
•
•
•
- Desde el punto de vista del profesor:
Puede realizar un seguimiento personalizado del proceso de aprendizaje.
Permite incluir la práctica lúdica en cualquier momento de la programación (o
bien rellenar los últimos minutos de clase).
Estimula la creatividad del estudiante.
Crea un buen ambiente en clase.
Permite practicar todo tipo de destrezas (gramaticales, funcionales...).
Sirven como relajante después de actividades que precisan mucha atención.
Posibilita el acercamiento a la cultura de los distintos países.
Se ajusta a las necesidades específicas del perfil del alumno.
- 81 -
GLOSAS DIDÁCTICAS
ISSN: 1576-7809
Nº 17, PRIMAVERA 2008
_______________________________________________________________________________________________________
Por su valor lúdico, al que nos hemos referido ya, la red nos ofrece unas posibilidades
muy atractivas de trabajo, porque se combina el color, el movimiento, la variedad, la
inmediatez de la respuesta, etc., aspectos que no ofrece otro medio. Del mismo modo, se
puede jugar con refranes y proverbios a través de páginas web que muestran la sabiduría
popular.
Los alumnos extranjeros, a su vez, pueden aportar las adivinanzas, acertijos y refranes
que conozcan de sus respectivos países para compararlas con las nuestras y analizar sus
diferencias y semejanzas.
Son innumerables las actividades basadas en el juego que podemos encontrar en la
red, aunque algunas no están diseñadas para alumnos de ELE todas ellas se pueden utilizar,
si bien, habría que seleccionar las más adecuadas de acuerdo al perfil del alumno. Sirvan de
ejemplo las siguientes:
„
„
„
„
„
„
„
„
„
http://www.cvc.cervantes.es/aula/pasatiempos
http://www.ihmadrid.com/comunicativo/juegos.htm
http://www.kokone.com.mx/juegos
http://www.librosvivos.net/juegos/
http://www.upv.es/camille/canal/canal2.html
http://www.educar.org/lengua/trabalenguas.asp
http://www.upv.es/jugaryaprender/espanol/
http://www.ucm.es/info/especulo/ele/xacobeo.html
…
7. Análisis de manuales
Hemos analizado los juegos de varios manuales de ELE de reciente publicación de
nivel B1 / B2 y nos ha sorprendido no encontrar apenas juegos y pasatiempos, y muchos de
ellos, aunque se denominan así ni siquiera son realmente juegos, veamos algunos:
1. EL JUEGO DE LA VERDAD:
Aula 4, nivel B1 Difusión, 2005. El juego de la verdad en realidad no es tal
juego sino un simple ejercicio de comprensión auditiva.
2. PÁSALO:
Aula 4, nivel B1 Difusión, 2005. El típico juego del rumor, se trata de dar una
orden o petición por el camino mas largo, es decir al oído del compañero que
tienes más cerca y este se lo trasmite al siguiente hasta llegar al último que deberá
ejecutar la orden o hacer la petición en voz alta. Se trata de analizar si se ha
modificado el mensaje durante el proceso.
3. SI FUERA…
Aula 4, nivel B1 Difusión, 2005. Este juego lo hemos encontrado en varios
manuales, se trata de adivinar el personaje famoso para practicar una estructura
gramatical por medio de la repetición.
4. BOLERO
Aula 4, nivel B1 Difusión, 2005. En este bolero faltan cinco palabras que riman con
las palabras subrayadas, los alumnos tienen que intentar adivinar cuáles son, y
después escuchar la canción y comprobar si son correctas.
- 82 -
GLOSAS DIDÁCTICAS
ISSN: 1576-7809
Nº 17, PRIMAVERA 2008
_______________________________________________________________________________________________________
4. PASATIEMPOS
Aula 4, nivel B1 Difusión, 2005. Aunque se plantea como un pasatiempo es
un sencillo cuestionario en el que no encontramos ninguna actividad lúdica ni un
planteamiento como juego.
5. VAMOS A JUGAR
Prisma B 2, editorial Edinumen, 2001. En el libro del alumno no se explican
las instrucciones del juego, pero parece el tipico juego de dados basado en la
respuesta a las preguntas que se plantean en las casillas.
6. OVIEDO-SEVILLA-OVIEDO
Gente 1, Difusión, 1997, El juego Consiste en una carrera que la gana el que
termina primero la vuelta.
Se practica los días y meses del año y los números
7. METAJUEGO
Puesta a punto, Edelsa, 1998. Es un juego de dados, la clase se divide en
dos grupos y gana el que consiga 36 y regrese con su ficha a la casilla central, los
temas de cada casilla están indicados con una letra, por ejemplo: L léxico y frases
hechas, se responde a dos preguntas, una referida al país o comunidad española y
otra al tema de la casilla.
8. TIRA EL DADO Y MUEVE FICHA
Planeta ELE 2, EDELSA, 1999. Es un juego de dados para practicar verbos
en este caso el imperativo, este juego se repite en el mismo manual para el
indefinido y el subjuntivo.
9. EL CUENTACUENTOS
Abanico, Difusión, 1995, Presenta una maquina para producir
automáticamente juegos fantásticos, además de tener que explicar cómo funciona
el manual presenta un cuento producido por esta maquina, cuando no funcionaba
bien, los alumnos tienen que identificar las locuras del relato y terminar el cuento
(La Cenicienta).
10. SOPA DE LETRAS
Abanico, Difusión, 1995, El alumno tiene que nombrar todo los dibujos que
aparecen para luego localizarlos en la sopa de letras, este juego va seguido de un
ejercicio que presenta expresión en español con estos alimentos por ejemplo “
darle calabazas”, “ ser pan comido”, “ tener mala uva”, etc.
11. SIMILAR AL JUEGO DE LA OCA
Abanico, Difusión, 1995, es un juego de iniciación que sirve para romper el
hielo y conocer a los nuevos compañeros y además sirve apara saber el nive del
español, con una moneda o un dado hay que seguir con orden las casillas unas
veces hay que hablar de lo que se pide y otras cumplir una sencilla instrucción, por
ejemplo: decir algo que te pone nervioso o explicar lo que se ve por la ventana que
tienes mas cerca.
12. EL HOMBRE INVISIBLE
Aula 4, nivel B1 Difusión, 2005. Es un juego se imaginación en el que se
practica una estructura gramatical determinada (condicional).
- 83 -
GLOSAS DIDÁCTICAS
ISSN: 1576-7809
Nº 17, PRIMAVERA 2008
_______________________________________________________________________________________________________
8. Conclusiones.
A lo largo de la historia el juego ha sido valorado como aspecto fundamental en la
formación del individuo. Consideramos que el juego es un elemento motivador que fomenta la
creatividad y espontaneidad del alumno.
Por la facilidad de introducirlo en cualquier momento del proceso educativo, puede
desempeñar diferentes funciones, desde ser el núcleo de la actividad, o la presentación de un
nuevo contenido o el complemento a una actividad, hasta ser el elemento de repaso de
estructuras explicadas ya en el aula.
Los juegos de dramatización permiten relacionar la lengua meta con la propia
personalidad del estudiante, lo que implica una acción-reflexión sobre la lengua.
El juego es una herramienta excelente que permite practicar unas estructuras
lingüísticas muy variadas y adquirir cocimientos socioculturales del país.
El juego permite planificar actividades que nos llevan más allá del dominio de las
estructuras lingüísticas y que los estudiantes de ELE las pueden utilizar para comunicarse en
situaciones reales.
Muchos manuales de ELE están muy lejos de presentar juegos planificados para la
consecución de los objetivos de las unidades didácticas.
Los juegos son un símbolo de la vida y una preparación para la misma; a través del
juego el estudiante se habitúa a superar obstáculos con placer.
Cualquier actividad de cualquier tipo un profesor experto la puede convertir en lúdica.
BIBLIOGRAFÍA
CERVERA, J. (1981): Cómo practicar la dramatización con niños de de 4 a 14 años, Madrid,
Cincel Kapelusz.
DEWEY, J. (1967): El niño y el programa escolar, Siglo XXI, Buenos Aires, Losada.
FINGERMAN, J. G. (1970): El juego y sus proyecciones sociales, Buenos Aires, Ateneo.
HUZINGA, J. (1968): Homo ludens, Barcelona MC.
LABRADOR, Mª J. y C. Navarro (2003): “El juego como herramienta para la enseñanzaaprendizaje de ELE”, en El Hispanismo en la República Checa, Ministerio de educación,
Cultura y Deporte.
CONSEJO DE EUROPA (2001): Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas:
Aprendizaje, Enseñanza y Evaluación, Estrasburgo, Departamento de Política
Lingüística.
MONEREO, C. (coord.) et al. (1998): Estrategias de enseñanza y aprendizaje, 5ª ed.,
Barcelona, Graó.
MOROTE, P. (2002): “Las adivinanzas en la enseñanza del español como lengua extranjera”
en Actas XII Congreso de ASELE, Valencia, Editorial de la U. P. V. 143-157.
INSTITUTO CERVANTES (1994): Plan Curricular del Instituto Cervantes, Alcalá de Henares.
SCHILLER, F. (1945): La educación estética del hombre, trad. de M. García Morente, Madrid,
Espasa Calpe.
SIGNORELLI, M. (1963) El niño y el teatro, Editorial Universitaria, Buenos Aires.
YAGÜELLO, M. (1983) Alicia en el país del lenguaje, Madrid, Mascarón.
- 84 -