Si usted no clesea que su hijo participe, por favor

Version 7/6/2015
Hoja de información para La Enciiesta Escolar de Texas del Uso de Droga y Alcohol.
En
, estudiantes a
harán La Encuesta Escolar
de Texas del Uso de Droga y Alcohol. Desde la primera administración a nivel nacional de La Encuesta Escolar de
Texas en 1988 ha habido cerca de 3300 evaluaciones que han sido lievadas a cabo en distritos escolares a través del
estado de Texas. Más de dos millones y medio de estudiantes en grados cuarto a doceavo han participado en la
encuesta desde esa vez. Este aflo, tantos como 200,000 estudiantes tomarán parte en La Encuesta Escolar de Texas.
La encuesta toma cerca de treinta minutos y no debe interferir con objetivos globales de ensefianza. La Encuesta
Escolar de Texas tiene dos objetivos primarios. El primero, sirve para informar a los creadores de polIticas estatales y
locales acerca de la naturaleza y hasta que punto Ilega el problema del uso de la sustancia en las escuelas de Texas. El
segundo, la encuesta a nivel nacional que se lieva a cabo cada dos afios en una muestra al azar de distritos escolares
de Texas; provee una comparación estándar para los distritos que Ilevan a cabo evaluaciones locales de uso de droga
y alcohol. La administración de La Encuesta Escolar de Texas del Uso de Droga y Alcohol es ilevada a cabo por el
Instituto de Investigación de Poilticas Pñblicas en la Universidad Texas A&M en representación del Departamento
Estatal de Servicios de Salud de Texas.
Las preguntas de la encuesta han sido cuidadosamente disefladas para extraer las respuestas de los estudiantes sobre el
verdadero uso de productos de tabaco, alcohol, inhalantes y drogas ilegales; comportamientos identificados
relacionados hacia ci uso de la sustancia; comportamientos de los padres hacia el uso de la sustancia y la efectividad
de programas y/o actividades escolares sobre el uso de la sustancia. Ejemplos de inhalantes incluyen lIquido
corrector, pintura de aerosol y rebajador de pintura, mientras que ejemplos de sustancias ilegales incluye la
marihuana, cocalna en polvo y crack, esteroides y éxtasis. La participación en La Encuesta Escolar de Texas es
completamente voluntaria. No habrá consecuencias adversas las calificaciones o el nivel en ci salon de clases no
serán afectados de ninguna manera--- para cualquier alumno que no decida participar. A los que elij an no participar,
se les pedirá que lean o trabajen silenciosamente durante la administración de la encuesta. La investigación de diseflo
y los protocolos aseguran que la participación en La Encuesta Escolar de Texas es completamente anónima.
Esto significa que ninglln nombre o identificación personal será recaudada.
---
Haremos todo lo posible para evitar que otros sepan sabre la participación de su hijo en este estudio. Para ayudar aün más a
proteger la privacidad de su hijo, hemos obtenido un Certificado de Confidencialidad del Departamento de Salud y Servicios
Humanos de los Estados Unidos. Con este certificado, no podemos ser forzados (por ejemplo, por orden judicial o citaciOn) a
revelar información que pueda identificar a su hijo en cualquier procedimiento federal, estatal, local, civiles, penales,
administrativas, legislativas a de otro tipo. Los investigadores utilizarán ci Certificado para oponerse las demandas de
información que pudiera identificar a su hijo, excepto para evitar un dafto serio a su nibo u otros. Usted debe entender que un
Certificado de Confidencialidad no impide que usted a un miembro de su familia, de divulgar la información voluntariamente
acerca de su hijo, a la participación de su hijo en este estudio. Un Certificado de confidencialidad no representa un respaldo a
la investigación par ci Departamento de Salud y Servicios Humanos a los Institutes Nacionales de Salud.
Si le gustarla revisar una capia del instmmento usado para la encuesta, 0 Si usted tiene alguna pregunta concerniente a la
metodologIa de la encuesta, usted puede cantactar ci Instituto de Investigación de Poilticas Püblicas en la Universidad Texas
A&M al 979-862-3437 a mandar un correo electrónico a: [email protected]. Este estudio de investigación ha
sido revisado y aprobado per la Junta de Revision Institucional Sujetos Humanos en Investigación, Universidad Texas A&M.
Para problemas relacionados con investigación a preguntas tocantes a los derechos del sujeta, la Junta de Revision Institucional
puede ser contactada al (979) 458-4067 a mandar un correo electrónico a: irb(itamu.edu
** Si usted no clesea que su hijo participe, por favor Ilene el siguiente formulario **
Este formulario debe ser devuelto al
antes de:
Mi Hijo(a) NO PUEDE Participar en La Encuesta Escolar de Texas del Uso de Droga y Alcohol
Nombre del Nifio(a):
Nombre del Padre/Guardian:
Firma del Padre/Guardian:
Fecha:
ATI~
RB NUMBER: IR82005-0396F
RB APPROVAL DATE: 07/15/2015
IRB EXPIRATION DATE: 05/01/2016