Untitled - MÁSTER EN TEORÍA Y PRÁCTICA DEL DOCUMENTAL

En toda metrópoli contemporánea existen terrenos imprecisos que evocan una
suerte de ausencia latente y que están condenados al olvido. Es el caso de
Plaça de les Glòries, un lugar de paso para cientos de personas y también un
espacio de convivencia para un pequeño vecindario.
Se trata de uno de esos extraños espacios urbanos que muestran una dualidad
en convivencia debido a su transformación en hábitat aprovechable. Es un
terreno vago de fronteras imprecisas que está a la espera, inmóvil ante la
llegada inminente de la modernidad.
In every contemporary metropolis there are vague places which evoke a kind of
latent absence, places condemned to oblivion. Such is the case of Plaça de les
Glòries, a transitory place for hundreds of citizens, as well as the coexistence
environment for a small neighbourhood.
It is one of those bizarre urban spaces where we can see a duality due to its
transformation in a valuable area, motionless while it waits for the imminent
arrival of modernity.
A tota metròpoli contemporània existeixen terrenys imprecisos que evoquen
una sort d’absència latent i que hi estan condemnats a l'oblit. És el cas de
Plaça de les Glòries, un lloc de pas per a centenars de persones i també un
espai de convivència per a un petit veïnat.
Es tracta d'un d'aquells estranys espais urbans en els que podem apreciar una
dualitat en convivència degut a la seva transformació en habitat aprofitable. És
un terreny vague de fronteres que hi és esperant, immòbil davant l'arribada
imminent de la modernitat.
Glòries retrata uno de esos espacios baldíos y olvidados de una gran ciudad en
constante evolución. Un lugar de convivencia para un vecindario que presencia
su propia desaparición ante la inminente llegada de la modernidad.
Glòries portrays a forgotten wasteland in a fast changing big city. It is a place
for coexistence to its inhabitants, who are witnesses to their own disappearance
due to the imminent arrival of modernity.
Glòries retrata un d'aquells espais erms i oblidats d’una gran ciutat en constant
evolució. Un lloc de convivència per a un veïnat que presencia la seva pròpia
desaparició davant la imminent arribada de la modernitat..
título / title / titól: GLÒRÍES
país / country / pais año/ year / any: España, 2008/ Spain, 2008
duración / duration / duració: 24:51 min
género / genre / gènere: documental/ documentary
formato original / original format / format origina: mini DV
formato de exhibición / exhibition format / format d'exhibició: betacam digital
nacionalidad y año / nacionalitat i any: España 2008
dirigida / directed by / direcció: Jaime Quinto
guión / script / guió : Jaime Quinto - Isabel Giménez
productor / producer / producció: Francisca Fonseca - Macarena Pérez
dirección ejecutiva / executive direction / direcció executiva : LOCALIA TV Marga
Baró
producción ejecutiva / executive producer / producció executiva : Máster en
Documental Creativo de la Universitat Autònoma de Barcelona, y Televisió de
Catalunya
contacto / contact / contacte : Carmen Viveros / Josetxo Cerdán / Josep Ma. Català
Edificio I. Campus de la UAB - Bellaterra. 08193. Barcelona
tels : (34) 93 581 3585 - 692 462 897 email : [email protected]
www.documentalcreativo.edu.es
Glòries nació en primera instancia como un proyecto puramente fotográfico de un lugar
en progresivo abandono. Estos espacios vagos e imprecisos de las ciudades
modernas están dotados de una extraña belleza que ha seducido a toda clase de
artistas visuales en esta época de postindustrialización urbana. La plaça de Les
Glòries y sus alrededores son un claro ejemplo de qué ha sido y hacia dónde se dirige
una ciudad. Teniendo en cuanta los plazos de producción para la realización del
proyecto, entrar en un análisis exhaustivo y en profundidad de las causas y
consecuencias del proceso de transformación de una ciudad me parecía una tarea de
proporciones desmesuradas. Así que opté por centrarme en un momento preciso de
ese devenir. Se trata del punto en el que las cosas están a punto de dejar de ser. Un
punto de inflexión, de no retorno. Es ese momento en concreto en el que el proceso se
ve impregnado de un extrañamiento casi surrealista. Glòries habla de espacio y de
tiempo. De unas coordenadas precisas y particulares, pero que devienen en
universales cuando se extrapolan a cualquier gran metrópoli contemporánea.
At first, Glòries was born as a purely photographic project about the gradual
abandonment of a place. These vague, imprecise spaces present in modern cities
have a strange beauty to them that has seduced all types of visual artists in this age of
urban post industrialization. La Plaça de Les Glòries and its surroundings are a clear
example of what a specific city has been, and where is heading to. I found that carrying
a thorough and in-depth analysis of the origin and consequences of the changing
process of a city was an overwhelming task, taking into account the deadlines set for
the shooting of the film. Therefore, I decided to focus on a specific moment of that
process. The moment when things are about to stop being, a turning point with no way
back. The specific moment when the process is permeated with an almost surrealist
bizarreness. Glòries is about space and time. It is about some precise and particular
coordinates that become universal when applied to any contemporary metropolis.
Glòries va néixer en primera instància com un projecte purament fotogràfic d'un lloc
en un progressiu abandó. Aquests espais imprecisos i indefinits de les ciutats
modernes han estat dotats d'una estranya bellesa que ha seduït a tota mena
d’artistes visuals en aquesta època de postindustrialització urbana. La plaça de les
Glòries i els seus entorns han estat un clar exemple de que va ser i cap a on es
dirigeix una ciutat. Tenint en compte els terminis de producció per a la realització
del projecte, entrar en una anàlisi exhaustiva i profunda de les causes i
conseqüències del procés de transformació d'una ciutat em semblava una feina de
proporcions desmesurades. Aixa doncs opto per centrar-me en un moment precís
d'aquest esdevenir. Es tracta del punt en el que les coses són a punt de deixar
d’ésser. Un punt d'inflexió, de no retorn. És aquest moment en concret en que el
procés es veu impregnat d'un estranyament quasi surrealista.
Glòries parla d’espai de temps. D'unes coordenades precises i particulars, però
que esdevenen en universals quan s'extrapolen a qualsevol gran metròpoli
contemporània.
Dirección / Direction / Direcció: Jaime Quinto
Ayudante de Dirección / Assistant director / Assistent de Direcció:
Isabel Giménez
Guión / Script / Guió: Jaime Quinto - Isabel Giménez
Producción / Production / Producció: Francisca Fonseca - Macarena Pérez
Dirección de fotografía y Càmara / Cinematography / Direcció de
fotografia y Càmera: Guillem Ventura
Montaje / Editing / Muntatge: Simón Hernández
Sonido directo /Direct Sound / So directe: Ramiro Ledo - Francisca Fonseca
Diseño Sonoro / Sound Design / Diseny de so:Jaime Quinto-Isabel
Giménez-Simón Hernández
Música / Music / Música: Sebastián Pacheco
Mezcla de sonido / Sound Mixing / Mescles de so: Alejandra Molina
Postproducción Estudios SGAE, Catalunya
Jaime Quinto, nacido en Alicante el 22 de Junio de 1977, se licencia en
Comunicación Audiovisual, especialidad Imagen visual y auditiva, en Valencia.
Después de trabajar en varios medios audiovisuales como montador, codirige
su primer corto documental en el 2007, seleccionado en varios festivales a nivel
nacional. Ese mismo año se traslada a Barcelona para realizar el Máster de
Documental Creativo en la UAB.
Jaime Quinto was born in Alicante the 22nd June 1977. In Valencia he got a
degree in Media Studies, focusing on Image and Sound. After working as an
editor for several media, he co-directed his first short documentary in 2007,
which was selected by various film festivals in Spain. That same year he moved
to Barcelona where he got a Master degree in Creative Documentary in UAB.
Jaime Quinto, nascut a Alacant el 22 de juny de 1977, es va llicenciar en
Comunicació Audivisual, especialitat Imatge visual i auditiva, a València.
Després de treballar a diversos mitjans audiovisuals com a montador, codirigeix
el seu primer curt documental en 2007, seleccionat a diversos festivals a nivell
nacional. Aquest mateix any es traslada a Barcelona per realitzar el Master de
Documental Creatiu a la UAB.