Texte de lancement.docx

Texte fondateur du projet [FR]
Founding text of the Project [EN]
Texto fundador del Proyecto [ES]
Projet de texte fondateur [FR]
Nous sommes féministes. Issues et issus des 5 continents, nous militons pour
l'égalité des droits, l’égalité de fait et l'émancipation de toutes et tous.
Nous sommes engagées et engagés dans une lutte contre un système politique, économique
et social qui s'appelle patriarcat. C'est ce système, qui, dans chaque coin et recoin de la
planète, place la moitié de l’humanité en situation de domination. Où que l’on regarde, et
même si les situations sont variées, les inégalités sont là : écarts de salaires, violences
sexistes et sexuelles, particulièrement pendant les conflits, exploitation sexuelle, absence des
femmes des lieux de pouvoir, précarité, répartition inégale des tâches domestiques et
parentales... Nous voyons chaque jour les symptômes d’un monde qui n’a pas
encore choisi de faire de l’égalité des sexes une réalité.
Nous, féministes, refusons cet état de fait. Nous nous engageons, nombreuses et nombreux,
nous nous mobilisons et parfois prenons le pouvoir pour changer la donne. Nous refusons
une assignation à un genre qui, au-delà des violences qu’elle engendre, freine notre
émancipation, empêche l’ouverture des possibles.
Nous savons bien que nous vivons dans des contextes différents. La situation des féministes
en Irlande, en Inde, en Iran, au Chili, en Australie, en RDCCongo, au Canada, en France, en
Belgique, en Afrique du Sud ou au Maroc n'est pas la même. Cette pluralité de nos
situations, de nos engagements, de nos pensées, de nos mouvements est notre
force.
Au-delà de nos situations distinctes, nos formes de mobilisations et nos revendications
variées, nous partageons un point commun : en raison de notre genre, nous
n’avons pas les mêmes possibilités d’émancipation. Le sexisme et l’oppression des
femmes sont universels : le féminisme l’est aussi.
Nos mobilisations féministes sont liées à toutes les autres formes de mobilisation. Notre
engagement féministe s’inscrit dans les mobilisations sociales qui visent à faire reculer la
précarité. Il s’inscrit également dans toutes les luttes contre l’obscurantisme et pour la
séparation du pouvoir politique et du religieux. Notre engagement est également un
engagement contre le racisme, contre les discriminations liées au handicap, contre
l’homophobie, la lesbophobie ou la transphobie. Les mécanismes de rejet ou de
domination se ressemblent et se rejoignent : en faisant reculer l’un, nous les
faisons reculer tous.
Nous lançons donc un appel aux féministes de tous les pays du monde : unissonsnous, faisons-nous connaître, faisons entendre nos voix pour imposer un
changement radical.
Rejoignez le réseau féministe international !
Founding text of the Project [EN]
We are feminists. We come from five continents, fighting for equal rights in law and in
practice, and the emancipation of all people.
We are committed and engaged in a struggle against a political, economic and social system
called patriarchy. It is this system, in place in every corner of the world, which leads to the
oppression of half of humanity. Wherever one looks, inequalities are persistent and varied :
the gender income gap, sexual exploitation and violence especially during conflict, a lack of
women in decision-making positions, marginalization, and an unequal distribution of
reproductive work. Every day, we see the symptoms of a world that has chosen not to make
gender equality become a reality.
We, as feminists, refuse to accept this situation. We are numerous, committed, and mobilized
and we sometimes re-channel the power to alter the outcomes. We refuse the social roles
assigned to us according to a gender which is used against us and slows our emancipation,
engenders violence and obstructs opportunities.
We know that we live in different contexts. The situation of feminists in Ireland, India, Iran,
Chile, Australia, Congo, Canada, France, Belgium, South Africa and Morocco is not the same.
Our strength lies in the plurality of our situations, our commitments, our thoughts, and our
movement.
Beyond our diverse situations, forms of mobilizations and claims, we have one thing in
common: due to our gender, we do not have the same opportunities for emancipation.
Sexism and the oppression of women are universal, as is feminism.
Our feminist mobilizations are related to all other forms of mobilization. Our commitment to
feminism is part of other social mobilizations aiming at alleviating precarity. It is also part of
the struggle against obfuscation and for the separation of religious and political power. Ours
is a commitment against racism, against discrimination linked to disability, against
lesbophobia, homophobia or transphobia. Mechanisms of rejection or domination are not only
similar in appearance, they are linked: by dismantling one, we affect them all.
We therefore appeal to feminists of all countries throughout the world: let us unite, let us be
known, let us raise our voices to impose a radical change.
Join the international feminist network!
Texto fundador del Proyecto [ES]
Somos feministas. Desde los 5 continentes, militamos por la igualdad de derechos,
la igualdad de los hechos y la emancipación de todas y todos.
Estamos comprometidas y comprometidos en una lucha contra un sistema político,
económico y social llamado patriarcado. El sistema que sitúa a la mitad de la humanidad en
una posición de dominio en todos los rincones del planeta. Dondequiera que se mire e incluso
si las situaciones son diferentes se producen desigualdades: brecha salarial de género,
violencia sexual, sobre todo en los conflictos, explotación sexual, ausencia de mujeres en los
espacios poder, precariedad, distribución desigual de las tareas domésticas y parentales...
Todos los días vemos los síntomas de un mundo que todavía no ha optado por
hacer de la igualdad de género una realidad.
Nosotras, feministas, rechazamos esta situación. Muchas y muchos de nosotros nos
movilizamos y a veces tomamos el poder de cambiarla. Nos negamos a estar sometidas a un
rol de género que, además de la violencia que engendra, disminuye nuestra emancipación e
impide la apertura de nuevas posibilidades.
Sabemos que vivimos en diferentes contextos. La situación de las feministas en Irlanda,
India, Irán, Chile, Australia, RDCCongo, Canadá, Francia, Bélgica, Sudáfrica y Marruecos no
es la misma. Esta pluralidad de situaciones, compromisos, pensamientos, y
movimientos es nuestra fuerza.
Más allá de la diferencia de nuestra situación, nuestras formas de movilizarnos y nuestras
diversas reivindicaciones, compartimos un punto en común: a causa de nuestro sexo, no
tenemos las mismas posibilidades de emancipación. El sexismo y la opresión de
las mujeres son universales: el feminismo también lo es.
Nuestras movilizaciones feministas están relacionadas con todas las otras formas de
movilización. Nuestro compromiso feminista se inscribe en el marco de las movilizaciones
sociales que luchan en contra de la precariedad. Se inscribe también en todas las luchas
contra el oscurantismo y a favor de la separación del poder religioso y político. Nuestro
compromiso es un compromiso contra el racismo, contra la discriminaciones relacionadas con
la discapacidad, contra la homofobia, la transfobia o lesbofobia. Los mecanismos de
rechazo o de dominación son parecidos y se unen: haciendo retroceder a uno los
hacemos retroceder todos.
Hacemos un llamamiento a las feministas de todos los países del mundo:
unámonos, démonos a conocer, hagamos escuchar nuestra voz para imponer un
cambio radical.
¡Únete a la red internacional feminista!