El sacramento de la misericordia

“Es por esto que Jubilee
he anunciado
un Jubileo
de la
“I have proclaimed an Extraordinary
of Mercy
asExtraordinario
a special time
Misericordia como tiempo propicio para la Iglesia, para que
for the Church, a time when
the witness of believers might grow
haga más fuerte y eficaz el testimonio de los creyentes”.
stronger and more effective.”
– Pope Misericordiae
Francis, Misericordiae
Vultus
- Papa Francisco,
Vultus.
The Sacrament of Mercy
El sacramento de la misericordia
“Nobody’s perfect.” People
sometimes offer this as
“Nadie es perfecto”. La gente a veces ofrece esto
an excuse after making a como
mistake.
While
it’s
rarely
una excusa
después de
cometer
un error.
Y aunque rara vez esta frase es útil como una
helpful as an excuse, thisexcusa,
common
phrase states
dice algo que sabemos que es verdad.
something we know to be Con
true:
With the
exceptions
las excepciones
de Jesús
y María, cada ser
humano que ha vivido, ha pecado. La escritura
ofJesusandMary,everyotherhumanwhohasever
lo pone de esta manera: “Si decimos que no
B OL ET Í N #2
tenemos pecado, nos engañamos a nosotros
livedisasinner.Scriptureputsitthisway:“Ifwesay
mismos y la verdad no está en nosotros” (1
wehavenosin,wedeceiveourselves,andthetruthis
Juan 1:8). El pecado es una ofensa a Dios, así
Año Jubilar
de la Misericordia
como una falta contra la razón, la verdad y la
notinus”(1John1:8).SinisanoffenseagainstGod
08 DE DICIEMBRE DE 2015
conciencia. Se trata de un pensamiento,
A L 2 0 Das
E N Owell
V I E M B as
R E Da
E 2 0fault
16
againstrecta
reason,
truth, and right
palabra, obra u omisión deliberada y contraria
a la ley de Dios (Catecismo de la Iglesia Católica,
conscience.Itisadeliberatethought,word,deed,or
No. 1849). El pecado agobia nuestras vidas,
L A “ E S TA M PA D E L A
omission contrary to God’s
law (Catechism of the
daña nuestras relaciones y tiene el potencial de robarnos nuestro destino eterno.
M I S E R I C O R D I A”
Aun Sin
así, Dios
nos ama y quiere
mejor para nosotros que una vida lastrada
Catholic Church, no. 1849).
burdens
ouralgolives,
RCY
por
el
pecado.
Un
versículo
de
la
primera
de Juan expresa esta esperanza: “Si
Con ocasión del
Jubileo deour
la Misericordia,
wounds
relationships, confesamos
and has
thepecados,
potential
tocarta
nuestros
Dios
es
fiel
y
justo
para perdonar nuestros pecados y
la Diócesis de Lansing ha producido la
para
limpiarnos
de
toda
maldad
(iniquidad)”
(1
Juan
1:9).
robusofoureternaldestiny.Still,Godlovesusandwantsmuchbetterforusthana
“Estampa de la Misericordia” que será
las parroquias a
d” distribuida a todas
lifeweigheddownbysin.AversefromtheFirstLetterofJohnexpressesthishope:
El sacramento de la Penitencia, popularmente llamado Confesión o Reconciliación,
mediados de enero de 2016.
es un regalo de Dios para nosotros. El Papa Francisco declaró recientemente: “El
“Ifweconfessoursins,Godisfaithfulandjust,andwillforgiveoursinsandcleanse
sacramento de la Reconciliación es un sacramento de curación. Cuando yo voy a
ee of
La Estampa de
la Misericordia ofrecerá
usfromeveryunrighteousness”(1John1:9).
confesarme es para sanarme, curar mi alma, sanar el corazón y de algo que hice y no
sugerencias concretas para practicar
se of
funciona bien” (Audiencia general, 19 de Feb de 2014).
ced las
a Obras de la Misericordia, a las que el
Papa Francisco
nos llama
especialmente
The
Sacrament
of Penance, popularly called Confession or Reconciliation, is God’s
will be
este año: “Es mi vivo deseo que el pueblo
¿Por quéstated:
no confesar“The
nuestros
pecados “directamente”
a Dios? is a
gift durante
to us.
Pope Francis recently
Sacrament
of Reconciliation
shes in
cristiano reflexione
el Jubileo
sobre las obras de misericordia corporales
Dios nos hizo para vivir y actuar en relaciones interpersonales. Como el Papa
Sacramentofhealing.WhenIgotoconfession,itisinordertobehealed,tohealmy
y espirituales. Esto será un medio para
Francisco explicó, “el perdón de nuestros pecados no es algo que podamos darnos
soul,
to heal
my heart andnosotros
to bemismos.
healed
some
wrongdoing”
(General
despertar nuestra
conciencia,
muchas
Yo noof
puedo
decir: me
perdono los pecados.
El perdón seAudience,
pide,
will
veces aletargada ante el drama de la
se
pide
a
otro,
y
en
la
Confesión
pedimos
el
perdón
a
Jesús.
El
perdón
no
es
fruto
de
Feb19,2014).
pobreza, y de entrar más profundamente
nuestros esfuerzos, sino que es un regalo” (Audiencia general, 19 de Feb de 2014).
s on
en el corazón del Evangelio, donde
ractice
los pobres son los privilegiados de la
En los Evangelios, vemos que Jesús tiene el poder de perdonar los pecados, de
Whynotjustconfessoursins“directly”toGod?
called
misericordia divina”.
hecho, este es uno de los signos de que él es Dios (Lucas 5:18-25). En la primera
God made us to live and
act
in interpersonal
relationships.
Pope
s in a
tarde
de Pascua,
Jesús compartió esta autoridad
divina con susAs
apóstoles
(JuanFrancis
los peregrinos que
confiándoles
con not
“el ministerio
de la reconciliación”
Corintiosourselves.
5:18). Hoy
r: “It Se
is invita a todos
explained,
“the forgiveness20:23),
of our
sins is
something
we can(2 give
I
visiten Saint Mary’s Cathedral en Lansing
en día, los obispos como sucesores de los apóstoles; cada vez que ordenan a un
that,
cannot
say:
I forgive my sins.
Forgiveness
askedrecién
for,ordenado
is asked
offielanother,
and
a traer sus Estampas
de la
Misericordia
sacerdote,
oran para queis
el sacerdote
sea “un
administrador
de in
e, the
completadas y dejarlas en el sitio
los misterios de Dios... para que los pecadores puedan ser reconciliados” (Oración
ConfessionweaskforforgivenessfromJesus.Forgivenessisnotthefruitofourown
designado al momento de cruzar la Puerta
durante la ordenación); de esta manera pasan la autoridad para perdonar los pecados
may
effortsbutratheritisagift.”(GeneralAudience,Feb19,2014).
Santa. Esto será
un signo de ofrecer sus
en el nombre de Jesús al sacerdote. Este regalo ha sido transmitido a través de la
al and
obras de misericordia a los pies de Jesús,
Iglesia desde hace dos mil años, lo que nos permite experimentar la realidad del
ercy. nuestro
It
Misericordioso Salvador.
perdón sanador de Dios hoy.
IntheGospels,weseethatJesushastheauthoritytoforgivesins,infact,thisisone
waken
often
ofthesignsthatheisGod(Lk5:18-25).OnthefirstEasterevening,Jesussharedthis
INFO
RM
AC I Ó N ADI C I O N A L S O B R E E L A ÑO J UB ILAR DE LA MIS E RICO RDIA E STÁ DIS PONIBLE EN
ace of
divineauthoritywithhisapostles(Jn20:23),entrustingthemwith“theministryof
www.dio
ce s e o f l a n s i n g .o rg /Ye a r Of Mercy y e n http : //www.im.va /content/g d m/en .htm l
enter
reconciliation” (2 Cor 5:18). Today, the bishops are the successors of the apostles.
e heart
¿Qué pasa si me siento avergonzado?
La gente a veces se siente demasiado avergonzada para ir al sacramento. El Papa
Francisco también habló acerca de esto: “Incluso la vergüenza es buena, es saludable
tener un poco de vergüenza. Incluso la vergüenza hace bien, porque nos hace
humildes. No tengan miedo de la Confesión. Uno, cuando está en la fila para
confesarse, siente todas estas cosas, incluso la vergüenza, pero después, cuando
termina la Confesión sale sintiéndose libre, grande, hermoso, perdonado, limpio, feliz”
(Audiencia general, 19 de Feb de 2014).
¿Y si he estado mucho tiempo sin ir a la Confesión?
¡El Señor te está esperando! Ya han pasado muchas décadas, años o meses: No
tengas miedo. El sacerdote con mucho gusto te dará la bienvenida. Tal como el
Papa Francisco dijo: “Cada uno haga cuentas y pregúntese: ¿cuándo fue la última
vez que me confesé? Y si ha pasado mucho tiempo, no pierdas un día más, ve,
que el sacerdote será bueno. Jesús está allí… Jesús te recibe, te recibe con mucho
amor. Sé valiente y ve a la Confesión” (Audiencia general, 19 de Feb de 2014). El
Año Jubilar de la Misericordia nos recuerda que Dios nos está esperando con los
brazos abiertos, al igual que el padre del hijo pródigo (Lucas 15: 11-32).
¿Qué debo hacer?
AC TO D E
CONTRICIÓN
Mi Dios, me arrepiento de
todo corazón de todos los
pecados que he cometido.
Al escoger hacer el mal
y no el bien, he pecado
contra ti a quien debo amar
sobre todas las cosas. Me
propongo firmemente, con
tu ayuda, hacer la penitencia
y no volver a pecar, y a
evitar todo aquello que
me conduzca a hacerlo.
Nuestro Señor Jesucristo
sufrió y murió por nosotros.
En su nombre, mi Dios, ten
Misericordia.
“La Confesión es el
sacramento de la ternura
de Dios, su manera de
abrazarnos”.
- Papa Francisco
(31 de marzo de 2015)
Primero, ora: pídele a Dios que te ayude a revisar tu vida desde tu última confesión y a
ver aquellas áreas donde has pecado.
Segundo, examina tu consciencia. ¿Cuáles son los estándares que Dios propone para
nuestra vida? ¿De qué manera mis pensamientos, palabras, acciones o fracasos no han
estado a la altura de estos estándares? Pídale a Dios que te ayude a evitar estos pecados
en el futuro. Encomiéndese a la misericordia de Dios. Luego, entre al confesionario:
•
•
•
•
•
•
•
Haz la señal de la Cruz, diciendo “En el nombre del Padre….”
Dile al sacerdote cuanto tiempo ha pasado desde tu última confesión. Si no
recuerdas has una aproximación.
Confiesa todos tus pecados con humildad y sencillez.
El sacerdote te dará algunos consejos, así como una penitencia.
Expresa tu pesar por los pecados cometidos haciendo un Acto de Contrición. La
mayoría de los confesionarios tienen disponible una copia impresa del Acto de
Contrición, en caso de que no lo recuerdes.
En el nombre de Jesús, el sacerdote te dará la Absolución.
El sacerdote te invitará a ir en paz, habiendo sido tus pecados perdonados
por Dios.
Después de la Confesión, pasa algún tiempo en oración dando gracias a Dios y haz tu
penitencia tan pronto te sea posible. Decídete a volver al sacramento con frecuencia y
sigue los consejos que el sacerdote te dio.
¿Dónde puedo encontrar un examen de conciencia?
Frecuentemente puedes encontrar folletos con un examen de conciencia en las
parroquias cerca del confesionario o en una estantería. En línea la Conferencia de
Obispos Católicos de los Estados Unidos (usccb.org) ofrece varias examines de
conciencia. Puedes ubicarlos escribiendo “Examen de Conciencia” en el buscador
de su página.
INFO RM AC I Ó N ADI C I O N A L S O B R E E L A ÑO J UB ILAR DE LA MIS E RICO RDIA E STÁ DIS PONIBLE EN
www.dio ce s e o f l a n s i n g .o rg /Ye a r Of Mercy y e n http : //www.im.va /content/g d m/en .htm l