GOOD THINGS HAPPEN in the

[ [ MIDDLE!
GOOD THINGS
HAPPEN in the
GET READY FOR THE FIRST DAY of MIDDLE SCHOOL
SEPTEMBER 8, 2015
The transition to middle school is both exciting and challenging. That’s why Saint Paul Public Schools is helping students
entering sixth grade start the school year on the right track. All middle schools will inspire students to build relationships,
work with 8th grade student leaders and make new friends.
First Day of School Activities
Students will:
• Learn about middle school expectations
• Follow their new middle school schedule
• Find their lockers and practice using them
• Meet their teachers and school staff
• Learn strategies for managing time and school work
• See old friends and make new ones
.............................................................................................................................................................
Tej Yam Zoo uas Tshwm
Sim Nyob Rau Hauv
Theem Nrab (Qib 6-8)!
Dugsiyada Dhexe Ayaa
Laga Helaa Waxyaabaha
Wacan!
¡Prepárese para la
Escuela Secundaria de 6°
a 8° grado!
Cov tub ntxhais kawm ntawv
yuav:
• Kawm txog tej uas yuav
tsum ua nyob rau hauv
tsev kawm ntawv theem
nrab
• Mus ncig saib lawv cov
chav kawm ntawv raws li
teev tseg nyob rau lawv
daim ntawv teev cov hoob
thiab sij hawm kawm
ntawv
• Nrhiav lawv lub chaw xauv
khoom (locker) thiab
xyaum siv
• Ntsib lawv cov xib hwb
thiab cov neeg ua dej num
hauv tsev kawm ntawv
• Kawm txog cov tswv yim
pab rau kev tswj sij hawm
thiab dej num hauv tsev
kawm ntawv
• Pom lawv cov phooj ywg
qub thiab yuav tsim phooj
ywg tshiab
Ardaydu wax ay sameeynayaan waxaa ka mid ah:
• Barashada waxyaabaha
laga filayo inta ay dugsiga
dhexe ku jiraan
• Raacidda Jadwalka
iskuuladooda cusub
• Soo-eeggida lookarradoo
da iyo barashada
isticmaalkooda
• La-kulanka macalimkooda
iyo shaqaalaha kale ee
iskuulka
• Barashada qaabka loo
maareeyo wakhtiga iyo
shaqadda iskuulka
• La-kulanka saaxibadoodii
hore iyo kuwa cusub
Los estudiantes:
• Aprenderán sobre las
expectativas de la escuela
de 6º a 8º grado
• Seguirán su nuevo horario
de la escuela secundaria
de 6º a 8º grado
• Encontrarán sus casilleros
y practicarán cómo usarlos
• Conocerán a sus maestros
y empleados de la escuela
• Aprenderán estrategias
para manejar su tiempo y
el trabajo escolar
• Verán a viejos amigos y
conocerán nuevos
Visit spps.org/middle
uFdxD.tcD.xH;weHRA
w>[l;w>*JRoh.wz.=
uFdzdoh.wz.u=
• rRvdw>*h>b.C;AwDRcX.o;uFd
w>rk>v>uG>pdoh.wz.
• vlRydmrRxGJt0Joh.wDRcX.o;
uFdAw>&J.vDRusJRvDR
• CkuG>ymAt0Joh.AvD;cX.wz.
'D;ArRvdo;vXupl;ug0Jt*D>
• xH.vdmo;'D;t0Joh.uFdo&.o
&.rk.A'D;AuFdySRb.rlb.'g
• rRvdusdRusJoh.wz.vXAuyX
qSXw>qXuwD>'D;uFdw>zH;w>rR
• xH.vdmo;'D;wHRoud;vD>
vHR'D;AwHRoud;toDoh.wz.
[GOOD THINGS HAPPEN in the MIDDLE![
First day of school is September 8.
Tej Yam Zoo uas Tshwm Sim Nyob Rau Hauv Theem Nrab (Qib 6-8)!
Txoj kev hloov mus kawm rau tsev kawm ntawv theem nrab yog ib qho uas xyiv fab thiab ho
tsis yooj yim thiab. Yog vim li no, Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Nroog Xees Phos thiaj yuav
pab kom cov tub ntxhais uas tab tom yuav mus kawm rau qib rau pib tau zoo. Txhua lub tsev
kawm ntawv theem nrab yuav pab kom cov tub ntxhais kawm ntawv txawj sib raug zoo, ua
dej num nrog rau cov tub ntxhais kawm ntawv nyob rau qib yim uas yog thawj coj thiab ntaus
kev phooj ywg tshiab.
Dugsiyada Dhexe Ayaa Laga Helaa Waxyaabaha Wacan!
Xiliga kala-guurka ah ee ay ardayda galayaan dugsiga dhexe ayaa ah marxalad adag hadana
xiiso leh. Waa sababtaas awgeed waxa Dugsiyada Dadweynaha ee Saint Paul ay had iyo jeer
ugu dadalaan ka caawinta ardayda in ay si hab-sami ah ku bilaabaan sanad-dugsiyeedka.
Dhamaan dugsiyada dhexe waxaa ay ardayda ka caawiyaan yeelashada xiriiro wanaagsan
iyo la-shaqeeynta hogaanka ardyda ee fasallada 8-aad iyo walibo in ay sameystaan saaxiibo
cusub.
¡Prepárese para la Escuela Secundaria de 6° a 8° grado!
La transición a la escuela secundaria de 6º a 8º grado es emocionante y un gran
desafío. Es por este motivo que las Escuelas Públicas de Saint Paul están ayudando a los
estudiantes que ingresan a sexto grado a comenzar el año escolar de buena forma. Todas
las escuela secundarias de 6º a 8º grado ayudarán a los estudiantes a crear relaciones,
trabajar con estudiantes líderes de 8º grado y a hacer nuevos amigos.
w>*hRw>0goh.wz.uJxD.to;zJAwDRcX.o;uFd
w>cDCDRwDRqlAwDRcX.o;uFdM.Arh>w>vXtd.'D;w>ol.yd>o;0;A'D;Aw>wRw>AcHrHRvXmM.vDRIAvXw>M.tCdAph.zDvfy'd.uFd
rRpXRuFdzdvXxD.CkwDR'fod;up;xD.uFdvXusdRusJb.b.tzDcd.M.vDRIAwDRcX.o;uFdcJvXmAurRpXRuFdzd'fod;uol.xD.Aw>&h
vdmrkmvdmo;<ArRoud;w>'D;Cd;wDRuFdzdcd.e>oh.wz.A'D;ArRM>wHRoud;toDwz.M.vDRI
Find your school below, and get ready for middle school!
American Indian Magnet
aims.spps.org
9:30 a.m. - 4 p.m.
Highland Park Middle
highlandms.spps.org
7:30 a.m. - 2 p.m.
Battle Creek Middle
bcms.spps.org
7:30 a.m. - 2 p.m.
Humboldt High School
humboldt.spps.org
7:30 a.m. - 2 p.m.
Capitol Hill Gifted & Talented
capitolhill.spps.org
8:30 a.m. - 3 p.m.
Linwood Monroe Arts Plus
lmap.spps.org
9:30 a.m. - 4 p.m.
Farnsworth Aerospace
(5-8 Campus)
farnsworth.spps.org
9:30 a.m. - 4 p.m.
Murray Middle
murray.spps.org
7:30 a.m. - 2 p.m.
Hazel Park Preparatory
hppa.spps.org
9:30 a.m. - 4 p.m.
Creative Arts
creativearts.spps.org
7:30 a.m. - 2 p.m.
Open World Learning
Community
open.spps.org
7:30 a.m. - 2 p.m.
Parkway Montessori
parkway.spps.org
7:30 a.m. - 2 p.m.
Ramsey Middle
ramsey.spps.org
7:30 a.m. - 2 p.m.
Washington Technology
washington.spps.org
7:30 a.m. - 3 p.m.