damunt de tu (veus iguals).indd

Damunt de tu
només les flors
Per a cor de veus iguals i piano
Para coro de voces iguales y piano
For equal voices and piano
Pour choeur à voix égales et piano
Für gleiche Stimmen Chor und Klavier
Text de
Josep Janés
Música de
Frederic Mompou
Arranjament coral de
Jordi Domènech
Damunt de tu només les flors (veus mixtes)
Copyright © Salabert Éditions – Paris
All rights reserved
Reproduced by kind permission of MGB Hal Leonard
1a edició: juliol 2013
Coberta: Ludovica Mosca, Jardi imaginari (A.S.P.)
© Jordi Domènech, per l’arranjament
© DINSIC, Publicacions Musicals, S.L. - Santa Anna. 10, E 3a - 08002 Barcelona
Maquetació: DINSIC GRÀFIC
Imprès a:
Service Point
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Pau Casals, 161-163
Dipòsit Legal: B-14656-2013
ISMN: 979-0-69210-806-1
La reproducció total o parcial d’aquesta obra per qualsevol procediment, compresa la reprografia i el tractament informàtic, i també la distribució d’exemplars
mitjançant lloguer i préstec, resten rigorosament prohibides sense l’autorització
escrita de l’editor o entitat autoritzada, i estaran sotmeses a les sancions establertes
per la llei.
Distribueix: DINSIC Distribucions Musicals, S.L.
Santa Anna, 10, E 3a - 08002 Barcelona
Tel. 00 34-93.318.06.05 - Fax 00 34-93.412.05.01
e-mail: [email protected]
www.dinsic.com - www.dinsic.es - www.dinsic.cat
No descobreixo res si dic que “Damunt de tu només les flors” és de les cançons
mítiques de la literatura musical catalana. És per això que he intentat acostar-m’hi de manera prudent, respectant l’ambient confidencial de la música de
Mompou i, alhora, donant espai a les veus per poder expressar-se amb llibertat.
N’he fet dues versions: per a cor de veus iguals i per a cor mixt. Ambdues tenen
una versió en llengua castellana, tal com sortia en l’edició original.
Jordi Domènech
***
No descubro nada si digo que “Damunt de tu només les flors” es de las canciones míticas de la literatura musical catalana. Es por eso que he intentado
acercarme de manera prudente, respetando el ambiente confidencial de la música de Mompou y, al mismo tiempo, dando espacio a las voces para poderse
expresar con libertad. He hecho dos versiones: para coro de voces iguales y para
coro mixto. He conservado la doble versión catalana-castellana, tal como salían
en la edición original.
Jordi Domènech
***
It’s nothing new when I say that “Damunt de tu només les flors” is a mythical
song in Catalan music literature. Thus I have tried to approach it cautiously,
careful with the intimate atmosphere of Mompou’s music, and also letting the
voices express freely. I made two versions of it: for mixed and equal voices
choirs. They both come with the Spanish language version as the song did in
its original edition.
Jordi Domènech
DINSIC
Publicacions Musicals
3
Damunt de tu només les flors
de "Combat del somni"
Damunt de tu només les flors
de “Combat del somni”
Text de J. Janés
Música de
F. Mompou
Text de J. Janés
Arranjament coral
de J.deDomènech
Música
F. Mompou
Arranjament coral de J. Domènech
j
j
j
bb b 2 œ .
œ
œ
.
œ
œ
b
œ
œ
.
. œ œj n ˙
& 4 ‰
œ
œ
œ
œ œ
‰ œ
‰ œ
œ
œ
œ
‰ œ
œ
œ̇
J
J
‰ œJ
p J
J
˙
˙
? b b b 42 ˙
˙
˙
b
˙
Piano
7
SI
S II
CAlt.
&
bbbb
∑
b
& b bb
∑
b
& b bb
7
&
bbbb
∑
œ
œ œ œ.
Da - munt de tu
So - lo las flo
p
p
œ
œ œ œ.
Da - munt de tu
So - lo las flo
œ
œ œ œ.
Da - munt de tu
So - lo las flo
Œ
œ
J œ.
-
-
-
no - més
res so
œ
J œ.
no - més
res so
œ
J œ.
no - més
res so
œœ œ œœ œ œ n œ ˙
œ œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
? bb
bb ˙
4
p
˙
-
-
-
œ ˙
J
les flors.
bre ti.
œ ˙
J
les flors.
bre ti.
œ ˙
J
les flors.
bre ti.
‰ jœ
œ œ
j
œ œ œ œ œ œ.
œ.
DINSIC
Publicacions Musicals
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
E - ren com
E - ran co -
E - ren com
E - ran co -
E - ren com
E - ran co -
œ œ
œ
œ
j
œ ˙
Fotocopiar les partitures sense l’autorització de l’editor és il∙legal • MV-55
Moderato
œ œ œ ˙
bb
& b b nœ
œ
u - na+o - fre - na blan
mo+u - na+o- fren - da blan
œ œ ˙
u - na+o - fre - na blan
mo+u - na+o- fren - da blan
bb
&b b
Fotocopiar les partitures sense l’autorització de l’editor és il∙legal • MV-55
Fotocopiar les partitures sense l’autorització de l’editor és il∙legal • MV-55
rs
bb
&b b œ
13
bb
&b b
13
œ
œ
œ œ ˙
u - na+o - fre - na blan
mo+u - na+o - fren - da blan
nœ
? bb b ˙
b
-
-
-
˙
˙
˙
ca:
ca:
˙
˙
˙
˙
˙˙
œ
œ œ œ.
Ah!
Ah!
ca:
ca:
Ah!
Ah!
˙
ca:
ca:
œ
J
bb
&b b ˙
19
œ
œ œ
nœ œ œ œ
bb
& b b n ˙˙
nœ
œ œ
œ œ nœ nœ
b
& b bb n ˙
œ
œ œ
œ œ œ œ
cós
luz
b
& b b b n ˙˙˙
˙? b b n ˙‰ œj œ œ
bb ˙
mai
més se - ri - a
ja - más se - ri - a
mai
més se - ri - a
ja - más se - ri - a
mai
més se - ri - a
ja - más se - ri - a
de
de
de
de
de
de
œ œ
œ
n˙ œ
˙
˙
bran ra -
˙
la
la
nœ œ nœ œ
˙
Publicacions Musicals
bran ra -
la
la
˙œ œ œ œ
DINSIC
˙
la
la
19
n˙
œ.
la llum que da - ven al
so - bre tu cuer - po+a - que
˙
˙
‰ jœ
œ
œ
œ
‰̇
‰̇
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
π J
˙˙-̇
˙˙
˙˙
˙˙
bran ra -
?
œœ̇
˙
-
teu
lla
˙
˙
˙
‰ j œœ
˙˙ œ - œœ
˙
-
- ca.
- ma.
-
- ca.
- ma.
-
- ca.
- ma.
œ
‰ œj œ
j
œ
˙
˙
œ
‰ œj œ
&
œœ̇
˙
5