Glosario.

223
Glosario.
Acabados – recubrimientos del objeto de obra que modulan la textura y el color de las
superficies de la vivienda
Accidentes - Acontecimiento generalmente desgraciado o dañino, independiente de la
voluntad humana, provocado por una fuerza exterior que actúa rápidamente y que se
manifiesta por un daño corporal y mental. En particular accidente en el hogar es aquél
que ocurre dentro de la vivienda o en sus alrededores (se excluyen los ocurridos en
dependencias de la vivienda dedicadas a usos industriales o en las viviendas
desocupadas o abandonadas).
Acción letal - en el caso de los microorganismos, la acción del UV se produce por la
absorción de los ácidos nucleicos en la zona de los 2 600 Å y la absorción de las
proteínas en los 2 800 Å.
Aldehídos - En adición a la liberación directa de aldehídos por fuentes estacionarias,
estos compuestos son también emitidos por fuentes móviles (motores diesel, de
combustión interna y de chorro), o formados por reacciones fotoquímicas secundarias
desde hidrocarburos emitidos. Las concentraciones en el aire exterior son menores que
las encontradas en ambientes ocupacionales o domésticos. Se elaboran resinas con
estos
productos,
fertilizantes,
tintes,
desinfectantes,
germicidas,
agentes
endurecedores, preservativos de pinturas, cosméticos y champú de cabello.
Alergeno – algo que causa alergia.
Alergia - evento fisiológico mediado por una variedad de mecanismos inmunológicos
inducidos por alergenos específicos. Los síntomas alérgicos usuales incluyen rinitis,
conjuntivitis, dermatitis; en tanto síntomas no específicos serían la tos, el dolor de
garganta y de cabeza.
Alfa - un núcleo de helio desnudo de electrones con carga +2. No es muy penetrante,
no obstante cuando la sustancia emisora penetra el cuerpo por inhalación o ingestión
puede ionizar átomos de las células vivas conduciendo a daño significativo.
Alumbrado general – es un sistema caracterizado por la homogeneidad y simetría de
la luz en el ambiente luminoso. Las luminarias se disponen con vistas a proveer un nivel
uniforme de iluminación.
Alumbrado general localizado - es un sistema en el cual el campo luminoso no resulta
uniforme. Ciertos sectores disponen de mayor intensidad luminosa que otros, lo que
224
depende del desarrollo selectivo de tareas visuales en ciertas regiones características
de un espacio. Las luminarias generales se disponen con vistas a reforzar la intensidad
luminosa en ciertos sectores espaciales.
Alumbrado suplementario – fuentes de luz suplementarias son adicionadas a las
luminarias generales para incrementar la intensidad luminosa en puntos seleccionados
del plano de trabajo.
Antígeno - sustancia que una vez introducida en el cuerpo estimula la producción de un
anticuerpo.
Asbestos - refiere los minerales de silicato en su forma fibrosa con elementos de una
longitud de milímetros, inmersos entre otros minerales, con buenas propiedades de
aislamiento térmico y acústico, con alta tensilidad y flexibilidad y propiedades
cristalográficas. En los edificios suelen aparecer con diferente grado de frecuencia.
Asentamiento humanos - Asentamiento de un grupo de personas en un lugar
específico. Un sistema nacional de asentamientos incluye áreas metropolitanas,
pueblos, villas, plantaciones, campos mineros y áreas recreacionales
Audibilidad - calificación de las propiedades del sonido que amparan el análisis
sensorial del mismo. Sus unidades son para la amplitud el sone (unidad básica de la
audibilidad) y el fono (unidad de nivel de audibilidad). Medidas reflejas de audibilidad
son los decibeles ponderados por frecuencia (curvas A, B, C, D). Para la descripción de
frecuencia se utiliza el espectro de octava (una octava es una banda de frecuencia
cuyas frecuencias límites se definen como múltiplos de la frecuencia central).
Bacterias – forman un grupo heterogéneo de microorganismos. Su tamaño es de 0,2 2 µm, construcción celular procariótica y un sistema único de transferencia genética.
Benceno - es el compuesto aromático más estable y pequeño. Su fórmula química es
C6H 6, constituyendo un líquido claro, sin color, con un aroma clásico. Su solubilidad en
agua es mínima, se evapora a temperatura normal y se particiona hacia lípido.
Reacciona con los radicales hidróxilos y participa en el proceso fotoquímico que lleva a
la formación del ozono y otros compuestos del smog oxidante. Proviene de la refinación
del petróleo.
Beta - son electrones libres emitidos por los núcleos y portan riesgo si son inhalados o
ingeridos. La penetración de esta radiación es mayor que la alfa pero su poder ionizante
menor.
Brillo - también conocido por brillo fotométrico o luminancia es la intensidad luminosa
de una superficie en una dirección dada por unidad de área proyectada de la superficie.
225
Sus unidades de medida son el lambert, y el stilb.
Cálculo de la iluminación - la iluminación se calcula para las diferentes demandas de
luz de las distintas tareas visuales que pueden ser acometidas. Fundamentalmente se
utilizan dos métodos:
§
Método de los lúmenes: calcula el nivel medio de la iluminación en lux
§
Método punto por punto: efectúa el cómputo separado de la contribución de cada
luminaria a la iluminación total.
Capacidad portadora – refiere al sitio geográfico que aloja a una ciudad y refiere al
número de personas que pueden ser sostenidas con los recursos del sitio, o que
pueden ser albergadas en aceptables condiciones de vida.
Casa - El edificio dedicado a habitación por una única familia.
Cataratas - pérdida parcial o completa de la transparencia de los lentes cristalinos o sus
cápsulas en el ojo.
Ciudad - Centro de población principal que provee un rango de servicios urbanos
dentro de límites municipales y algunas veces en la trama suburbana. La definición en
términos de población varía ampliamente entre países.
Ciudad ecológica – refiere una ciudad que aporta a la supervivencia de la flora y la
fauna, o una ciudad limpia con mínima contaminación o molestias, o una ciudad
planeada y desarrollada de acuerdo a principios ecológicos básicos como la mínima
intrusión en el sitio natural, máxima variedad de especies y ciclos cerrados tanto como
sea posible con un balance sensible entre población y recursos.
Ciudad saludable – el término se emplea en tres sentidos.
1. Una ciudad con un alto estándar de salud medida por indicadores como la tasa
de mortalidad infantil, esperanza de vida al nacer, prevalencia de inhabilitaciones
principales y prevalencia de enfermedad.
2. Una ciudad agradable con un ambiente físico y social saludable.
3. Una ciudad que continuamente crea y mejora los ambientes sociales y físicos y
consume aquellos recursos comunitarios que habilitan a la población a apoyarse
interindividualmente en el desenvolvimiento de todas las funciones de la vida y
en el desarrollo de su máximo potencial.
Ciudad sostenible – Una ciudad, el desarrollo de la cual puede proyectarse
lejanamente en el futuro sin agotar sus recursos naturales.
226
Coeficiente de iluminación natural - es el cociente de la iluminación absoluta (eint ) de
un punto de un plano horizontal circunscrito al plano del piso de la vivienda, pero
trazado a 80 cm de altura, sobre la iluminación puntual absoluta de la bóveda celeste
(eext) medida a igual altura en el exterior de la edificación de modo sincrónico a la
iluminación interior, expresado porcentualmente. Es decir: e = (eint /eext). 100
Coeficiente de reflexión - es el cociente de la intensidad luminosa reflejada por una
superficie entre la intensidad luminosa incidente a la superficie. Es función del color de
la superficie, y del ángulo de incidencia de la luz. Puede ser estimado por el cociente de
la iluminación reflejada sobre la iluminación incidente a la superficie.
Color – propiedad de la sensación visual que permite identificar la longitud de onda de
la radiación luminosa.
Compuestos
orgánicos
volátiles:
VOC
-
son
contaminantes
atmosféricos
frecuentemente hallados en ambientes no industriales.
Comunidades - Grupo de personas identificables y concentradas, quienes viven y
trabajan en proximidad y forman una unidad social autoconsciente, poseedora de un
sentido de identidad e intereses comunes, que satisfacen las necesidades diarias a
través de un sistema de relaciones interdependientes.
Construcción - creación, renovación, reparación de estructuras, involucrando
arquitectura, ingeniería, planeación y administración.
Contaminantes primarios y secundarios – El primero es un contaminante emitido a la
atmósfera a partir de una fuente identificable. El segundo es un contaminante que se
forma por reacción química en la atmósfera (OMS, 1980).
Contraste de luminancia - se define como C = (Lo - Lb)/Lb; donde Lo es la luminancia
del objeto, Lb es la luminancia del fondo. Es adimensional.
Contraste relativo - se define como c = C/Cm; donde C es el contraste actual y Cm el
máximo contraste posible para igual tarea visual. Es adimensional.
Daño - El término daño o trauma se usa indistintamente para referir la acción que puede
resultar del factor mecánico cinético de riesgo adquirido en los individuos expuestos, por
vehículos (objetos inanimados) y vectores (objetos vivos). Un ejemplo del vehículo sería
una rueda dentada que consigue amputar un dedo, un ejemplo del vector sería una
cabra que embiste y tira al suelo a un granjero.
Diesel - mezcla compleja de gases, vapores y partículas (hollín) consistente de un gran
número de elementos y compuestos entre los que se destacan en fase particulada el
carbón elemental, hidrocarburos (C14 - C35), hidrocarburos aromáticos policíclicos y sus
227
derivados (ácidos, alcoholes, aldehídos, anhídridos, ésteres, etc.), sulfatos inorgánicos y
nitratos, metales. En fase de vapor y gaseosa aparecen la acroleina, el amonio, el
dióxido de carbono, el monóxido de carbono, el benceno, el formaldehido, óxidos de
nitrógeno, etc.
Dosis - Resulta el producto de la intensidad de un estresor por el tiempo de exposición
del individuo al mismo. Por dosis relativa se alude al cociente de dosis (absoluta) entre
la dosis permitida de acuerdo a los valores límites de exposición.
Edificio - Estructura independiente, encerrada y permanente cubierta por un techo y
delimitada por paredes externas.
Efectos magnetomecánicos - consisten en los fenómenos de:
•
magneto-orientación, que conduce a la reducción de la energía libre.
•
traslación magneto-mecánica
ElectrónVolt - unidad de energía que corresponde a la fuerza aplicada a una carga
cuando está sometida a un campo eléctrico de 1 Volt/metro.
Entrepisos - construcción de una planta accesoria ubicada entre el techo y el piso de
un cubículo en una edificación, lo que permite ganar espacio horizontal para paliar el
efecto del hacinamiento. En muchos casos estas construcciones no se realizan con los
materiales ni los requerimientos técnicos adecuados lo que introduce un factor de riesgo
adicional, "accidentalidad" a la familia que la habita. En Cuba se las denomina
"barbacoas".
Equipamiento – son los objetos con fines de uso introducidos en los espacios
funcionales de la vivienda como parte del proceso constructivo. Refiere aditamentos
sanitarios ingenieros
Estocástico - efecto de las radiaciones ionizantes regulado por una función de
probabilidad en el cual la intensidad de la radiación y la susceptibilidad individual
condicionan la contingencia de la aparición del daño. Los efectos determinísticos fijan
su etiología sólo en dependencia de la dosis de exposición. Los efectos de las
radiaciones pueden ser daño celular, modificaciones genéticas, cáncer, leucemia,
acortamiento de la vida, reacciones locales, depilación, atrofia, úlceras, esterilidad y
muerte.
Estrés - En la percepción del estrés se evalúa una reacción de salud adversa, la que
resulta consecuencia de inadecuados mecanismos de compensación. Bajo la
perspectiva evolutiva el estrés resulta un mecanismo de preparación psicológica y
somática para una acción apremiante. Las características fisiológicas de la reacción de
228
estrés incluyen incremento en la frecuencia cardíaca, presión de la sangre, respiración,
transporte de sangre a los músculos esqueléticos y decremento simultáneo en la
actividad digestiva. Aumento en la secreción de epinefrina y cortisol constituyen signos
hormonales del estrés. Estos mecanismos mejoran la capacidad individual de
supervivencia y pueden influir en el éxito de las especies.
Factor de ganancia solar - se define como el cociente del flujo de calor debido a la
radiación solar por unidad de área "q" (W/m 2) sobre la intensidad de la radiación I
(W/m 2) según:
q/I = (a . U) / hex
donde "a" es el coeficiente de absorción de la superficie, "U" es el coeficiente de
transmitancia (W/m 2) y "hex" es la conductancia superficial exterior (W/m 2). El valor
recomendado para los climas cálido húmedos es de 0,04.
Familia - Grupo de dos o más personas relacionadas por la sangre, el matrimonio u
operación legal, quienes ocupan la misma unidad de vivienda.
Fotones - partículas elementales portadoras de la energía del campo electromagnético.
Se supone que las ondas del campo electromagnético están compuestas por trenes de
estas partículas conocidas como quantos.
Gamma - ondas electromagnéticas emitidas por los núcleos, frecuentemente asociadas
a partículas beta de mayor poder de penetración pero menor razón de ionización que
las partículas alfa o beta. Tanto las fuentes externas como internas presentan peligro
para el hombre.
Hogar- Lugar en el cual se vive: un domicilio, residencia, casa o apartamento, un
hábitat. Aquello para lo cual una persona o familia tiene un sentimiento de propiedad,
frecuentemente incluye una sugerencia de bienestar, tibieza y protección.
Hongos – son organismos eucariontes, sin diferenciación estructural en raíces, tallos y
hojas. Están desprovistos de clorofila. Son heterótrofos, que obtienen su alimento de las
materias muertas como saprófitos, o se nutren como parásitos sobre huéspedes vivos.
Hospedero
–
cualquier
organismo
susceptible,
potencialmente
expuesto.
Específicamente un organismo parasitado o infectado.
Humo del tabaco - mezcla compleja de gases y partículas que contiene miríadas de
especies
químicas,
elevando
el
número
de
partículas
respirables,
nicotina,
hidrocarburos aromáticos policíclicos, monóxido de carbono, acroleina, dióxido de
nitrógeno y muchas otras sustancias.
Iluminación - es la densidad de flujo luminoso sobre una superficie. Su unidad de
229
medida es el lux.
Impacto ambiental - cambios netos en el ambiente humano, salud y bienestar
resultante
de
propuestas
legislativas,
políticas,
proyectos
y
procedimientos
operacionales.
Inducción magnética - se fundamenta en la acción de la fuerza de Lorentz que se
manifiesta en la electrodinámica de los electrolitos en movimiento.
Intensidad luminosa - es la densidad de luz en un pequeño ángulo sólido orientado.
Su unidad de medida es la candela.
Flujo luminoso - es la energía luminosa por unidad de área. Su unidad de medida es el
lúmen.
Interacciones electrónicas - forma de interacción magnética con la materia basada en
la orientación del espín electrónico.
Lesiones cancerígenas - la acción del UV de tipo fotodinámica deriva en la oxidación
fotosensible del oxígeno molecular inactivando las enzimas, lo que se traduce en un
daño al DNA.
Medidas de control - constituyen el conjunto de las acciones relajantes del estrés
ambiental. Ellas dimanan de la política de salud y están condicionadas por el medio
físico, social y económico de la sociedad en un momento y lugar concretos.
Mobiliario – son los objetos con fines de uso introducidos en los espacios funcionales
de la vivienda luego de haber sido la misma construida. Refiere los muebles.
Mutagénesis –la acción del UV en el ámbito celular produce mutaciones por la
repercusión fotoquímica en las pirimidinas, purinas y polinucleótidos.
Neutrónica - los neutrones libres pueden constituir una forma de radiación emitida por
los núcleos. Pueden inducir un daño importante debido a que constituyen partículas
cargadas de alta energía. El material atravesado por ellas puede devenir radiactivo, al
ser absorbidas por los núcleos, deviniendo éstos en inestables e iniciando un proceso
de descomposición.
Óxidos de nitrógeno - constituyen gases y vapores tales como óxido nítrico (NO),
dióxido de nitrógeno (NO 2), óxido nitroso (N2O), ácido nítrico (HNO 3), posible trióxido de
nitrógeno (NO 3), trióxido de dinitrógeno (N2O3 ), tetróxido de dinitrógeno (N2O4),
pentóxido de dinitrógeno (N2O5) y partículas como sales de nitrato (NO 3-). Debido a que
estas formas concurren conjuntamente y resultan interconvertibles, se designan
genéricamente como NOx .
Ozono - vapores orgánicos reactivos como los hidrocarburos olefínicos, el formaldehído
230
y el m-xileno (productos de la actividad humana) son tributarios de la formación del
ozono. De otra parte, el metano (producto biogénico natural de degradación) puede
sumarse, junto a los NOx en una reacción actínica.
Persona - es la integración realizada en el individuo de los rasgos socialmente
significativos y de las relaciones sociales de una sociedad dada.
Plomo – es un metal pesado de peso atómico relativamente elevado. Contiene dos
electrones en los orbitales s y dos en p. Los dos electrones s no se ionizan y se les
conoce como el par inerte. El plomo bivalente tiene una tendencia a formar sales
básicas cristalinas de los tipos anhidro e hidratadas. Forma también sales insolubles de
fosfato, carbonato y sulfito y sales con ácidos orgánicos. La posición del plomo en la
tabla periódica favorece la formación de enlaces covalentes más que enlaces iónicos en
los compuestos de Pb4+.
Pobreza - Condición económica y social en la cual la entrada de recursos es
insuficiente para proveer un standard de vida mínimo socialmente aceptable,
conllevando a indeterminación de la salud, la moral y el autorespeto de un individuo o
grupo.
Programas de intervención - son las etapas secuenciales de acciones provenientes
de la coordinación del esfuerzo multidisciplinario para la aplicación de las medidas de
control y los planes correctivos en diferentes escalas.
Radón - gas radiactivo que se produce espontáneamente como resultado del
decaimiento del radio, el cual a su vez proviene del decaimiento del uranio. Incoloro e
inodoro, el gas penetra en las casas proveniente de rocas, suelo y agua subterránea,
descomponiéndose en radionúclidos de corta vida al atravesar sus estadíos de
decadencia.
Reducción de contraste – se define como R = [ 1 - (C/Cm)]. 100; donde C y Cm son
los términos de contraste relativo.
Reservorio – cualquier fuente de infección. Es usual que se trate de una fuente de
largo alcance, en contraste con las fuentes ocasionales, tal como lo es "el caso".
Ruidosidad - calificación de las propiedades del sonido que amparan el análisis
subjetivo del mismo (molestia inducida por la estructura de frecuencias del sonido). Su
unidad básica es el noy y la unidad de nivel de audibilidad es el nivel de ruido percibido
PN(dB).
Sonido - En su acepción fisiológica es la sensación auditiva.
Sonoridad - calificación de las propiedades del sonido que amparan el análisis físico
231
del mismo. Sus magnitudes son amplitud y frecuencia. Sus unidades son decibeles (por
intensidad, potencia, presión de la onda y velocidad de la partícula) y Hertzio
(ciclo/segundo) respectivamente.
TVOC - hasta el presente no hay un modo estandarizado de sumarizar los efectos
combinados de los diferentes compuestos de la atmósfera. Se ha propuesto sumar las
masas de las diferentes moléculas de los compuestos. Desde el punto de vista
biológico, las concentraciones molares pudieran ser más relevantes (ppm o ppb). De
este modo los "compuestos orgánicos volátiles totales" (TVOC) pueden ser tratados:
•
como un indicador de la estimulación percibida específica de los nervios basada
en una exposición de bajo nivel al aire contaminado por múltiples componentes
•
según su comparabilidad con respecto a sus propiedades químicas, peso
molecular y presión de vapor. Este es el caso de muchos solventes orgánicos
cuyos puntos de ebullición están sobre y los puntos de fusión por debajo de las
temperaturas normales de las habitaciones.
La identificación y cuantificación de los compuestos individuales en el aire interior
normal es impráctico. Sin embargo, la determinación del TVOC puede efectuarse con
un detector de ionización por llama calibrado contra tolueno.
Vernácula - arquitectura propia de una región o pueblo, donde la experiencia secular
condujo a soluciones de optimización relacionadas al bienestar climático.
Viables - capaz de vivir, desarrollarse o germinar bajo condiciones favorables, tener
éxito y alcanzar efectividad.
Vigilancia - La vigilancia corresponde a un proceso sistemático, ordenado, planificado
de observación y medición de variables, para describir, analizar, evaluar e interpretar
tales observaciones y mediciones con propósitos definidos. La vigilancia sirve para
evaluar la efectividad de las medidas de higiene, prevención, control y correctivas
aplicadas sobre el ambiente en un problema determinado. Se la puede utilizar también
como un sistema de alarma en caso de que las condiciones ambientales o las
concentraciones ambientales de las sustancias sobrepasen ciertos límites críticos
previamente establecidos. Para evaluar los sistemas de vigilancia se propone definir su
sensibilidad, especificidad, representatividad, oportunidad, simplicidad, flexibilidad y
aceptabilidad.
Virus - es un extenso y heterogéneo grupo de microorganismos que tienen el carácter
común de ser parásitos obligados que viven en el interior de las células de sus
huéspedes específicos. Sus dimensiones son tan pequeñas que atraviesan los poros de
232
los filtros que interrumpen el paso de las bacterias.
Vivienda – Una estructura o porción de la misma usada exclusivamente para habitación
humana. Una unidad residencial autocontenida para una familia con acceso propio
desde un lugar público. También se le define como el ambiente físico inmediato, tanto
dentro como fuera de los edificios, en el cual viven las familias y el cual sirve como
refugio (18, 19)..
X - radiación ionizante proveniente de los saltos electrónicos en los orbitales más
interiores de los átomos. Su espectro característico revela estas transiciones de
energía, en su manifestación cuántica, en la forma de líneas. De otra parte se observa
un espectro continuo conocido como de "frenado" cuyo origen se basa en el frenado de
los electrones por las fuerzas electrostáticas del núcleo y de los electrones. La radiación
X de ondas cortas tiene mayor capacidad de penetración (radiación dura) con relación a
la de mayor longitud de onda (radiación blanda).