Materiales para el estudio de los dialectos ayamán, gayón, jirajara

Luis
.
R. Oramas
Materiales
para el
estudio de los dialeGtos
Ayaman, Oay6n, Jirajara,
Ajagua
Caracas
Lltografla del Comerclo
1918
D.rechoa rea.nt.do.
MATERIALES
para 61
estudio de los dialectos
Ayalnan,
Oayon, Jirajara,
Ajagua
.. 0 .•..
~
r.il;'l_
lJ·:
BIBLIOTECI,
i"
L/\
r-.-"
'""'llr,\
1__ , .,.-'
~M
Lji$·ANGa
ARANGO
CATA10GACION
Luis
R. Oramas
I
,
Materiales
para el
eatudle de los dialectos
Ayaman, Oay6n, Jirajara,
Ajagua
Caracas
Lltograffa de' Comerc'o
'916
Derechoa ,.. •• r"adoa
AI Senor
Doclor
Pedro M. Arcaya,
Ministro de Relaeiones Interiores.
HomenaJe de profunda gratltud
J ami.tos. deferencl •.
LUIS R. ORAMAS.
C.rac.s.
no~lembre de 1916.
[1==:==::=:===.----.-::0
===::---_. :--_."
.,=---,:,c=== __11
'I
I
I
!
I
II
I
I
~
'i_c.•
F
--
-.-_ ..
: ....
,!
1\/
-~! ( .~
(
:.
I
''-'
/\ Y /\
(:_
':.,\
IVi
~",
-
1
I
:
A '"
'._1
()
.. _.. __.. C··:=:·"-:---::-
--:-cc:-:-::="=
!!I
.!I
__
INTRODUCCION
En nuestras meditaciones sohrc etnologia nacional, desde
haec tiernpo dcscabamos con ahinco visitar ciertos pueblos del
Estado Lara. eon el intento de recogcr algunos vocables de la
propia boca de los dcscendicntes de las trihus ayuman, gay()n
y jirajaru, que estan a punto de extinguirse pOl' complete en
aquellas inmensus regiones, donde erun hastante nurnerosas ell
epocas pasudas. Al fin. en el mes de septiembrc de este afio 10grarnos nuestro proposito, hubiendonos
prestudo para cllo su
valiosa coopcracion nuestro distinguido c ilustrc amigo cl senor doctor Pedro M. Arcaya, Ministro de Relaciones Interiores,
sicmpre cnamurado y acucioso pOl' lodo 10 que dice rclacion
eon la ciencia y COil la historta nacional.
En el cursu de nuestrus investigaciones en el mencionado
Estudo, tambicn recihiruos va liosas indicacionos
y singulares
ntenciones de los ilustrudos doctores H. Frcitcz Pineda. Antonio Alamo, hachiller Hamon Arraez y general Loreto Zavarce;
y seanos permitido prcscntar aqu i a los nu-ncionudos amigos la
cxpresion de nuestra nuts ucendr-a da gratitud.
La region estudiuda estll situada al Noroeste de Barquisirneto y comprendida en un triangulo aproxima damentc equilatcro, con un angulo al Norte en Parupano, con otro angulo
al Sur en Bobarc y el otro al Noroeste en Siquisique.
El escaso remanente actual de ayumanes hallase ell los
alr'ededor-es d« los Municipios San Miguel. Aguada Grande y
Moroturo, del Distrito Urdanct», que era en donde se encontraLa el nucleo principal cuando los visito Fcdermann,
en 1530,
quedando asi ratificada Ia opinion de este explorador, quien
8
INTRODUCCI6~
asento que aquellas tribus tenian la condicionde no vrajar, ni
invadir nunea el territorio de las naciones vecinas (Jirajara,
Guyon, etc.), pero si de conscrvar una enemistad absoluta con
los que no eran de su purcialidad y una cornpleta independcncia de ellas.
Aunquc no es materia de este estudio, citarernos una particularidad respeeto a Ia talla de los ayamanes, que dice Federmann cran pigmeos: "Los prisioneros (ayamanes) que se me
trajeron eran todos de muy pequefia estatura, sin ninguna mezcla, como los indios me habian dieho; los mayores tenian cinco
palmos de altura y muchos solo cuatro; eran, sin embargo, bien
eonformados y proporcionudos". (al
En la narracion ya citadadel viajero aleman notase alguna
exageracion: peru de que existian algunos enanos no se puede
dudar. Muchas personas, asi de Caracas como del Estado Lara,
vieron los cjcmplares (Alejandro y Lola) de enanos que se trajeron a esta ciudad el afio de 1907 y se exhibieron en una casa
situada de Madriees a Marron, ambos naturales de Rio Toeuyo
o Carora y de estatura muy pequefia, de huenas facultades intelectuales : cantaban, recitaban, y el varon galanteaba a las
damas,
El grabado numero 2 representa a la enana Maria Nelo,
cuya fotografia tomamos en nuestra excursion, quien euenta
noventa afios, mas 0 menos, nacida en San Miguel de Ayamanes, de ciento once centimetros de estatura (mas 0 menos cinco
palmos) y 18,20 kilos de peso: tiene Ia pasion favorita de hilar,
ensefiada por los espafioles. Poseernos madejas de hilo por ella
elaborado, elcual en nada se diferencia del hilo flojo, torcido,
que se vende en el cornercio.
Dichos indigcnas tejian telas para sus ropas.
Las vestiduras de las imagcnes eran heehas por ellos, algunas de las
cuales se conservan en la Iglesia de San Miguel.
Los sitios que hemos mencionado, como otros donde se nos
dijo que existian algunas personas que recordaban palahras
indigenas, fueron objeto principal de nuestra exploracion. To(b)
(a) Pedro M. Arcaya.-Narracf6n del primer viaje de Federmann a Venezuela.
Cara.cna, 1916.-PA.gs. 42 )' 43.
(b) Probablemente esc tejldo era el todavla lIamado "Tocuyo" en algunas reKlones de Sur America: quiz{ts de ahl nazca el nombre de Ia cludad ast denomlnada en el Estado Lara, pues es tama que los indios usaban telas. Consnltese el estudlo Tocuyo, por Pedro Monteslnos, publlcado en "EI CastUlo", de Valera--1914.
._------ ._-... _-- -_._._-----·-·
..·,-'----··--·--':·==-~Ii
II
r
I
II
il
II
NAN
! _'"
».
·',',II'
A V A rv: A i'.'
f"J
•..
:
r
i )
·'r;;.'
l=::::=:::
==:.
-_.-_- .. _._==----=---._-._
.-. __====._='1
I
9
IXTHOIlI'CCI<>N
mamos con mueho trabajo, de individuos muy anciunos, voces
que anotamos cuidadosumente.
Tambicn recogimos listas de
vocablos indios escritos de pufio y letra de algunos hahitantes
de esa localidad, obtenidas de los desccndientes
ayamancs : de
Pascual Ha mos, natural de Cu rora y domiciliado muchos afios
en San Miguel. Y lIP su sobrina Cannen Rarnos ; aqucl murio
el aiio pasado, de ciento oeho afios de edad, y estu f'allecio
haec trcs afios a la cdad de ochentu y seis ; de Francisca Morito,
de ochenta afios, que a un vive en el sitio dcnorninado El Bonito. jurisdiccion de Churuguaru.
Adcmus, obtuvimos algunas
VOCI~S de Juuna
Hamona Tor-in, de mas de ochunta afios ; de
Xicolusa Hnrnos, de igual cda d a la anterior y hermann de la
difunta Carmen Harnos, y de otros individuos mas cuyos nomhrus no recor-darnos.
Hicimos nnotucionr-s
de las coslumhres,
huiles y cercmonias de los ayuma ncs, jirujnras
y gayon.-s.
El ingeniero Alfredo Julin, compctcntv umcricnuistu,
viajnndo por «stus region-s, ohtuvo apuntuciones
para un estudio
muy impor tunt« que tir-ne en prvparucion, y cl cual uumentara
el accrvo de esta materia.
En seguida, dcspues de recorrcr la region de ayumanes,
pasamos al Municipio Bobarc del Dish-ito Burquisirnctu,
ohteniendo
nlli algunas pn luhrus de los dcscerrdicrrtes
de guyones
Parra y otros, las cuulcs agrcgamos
al vocubulario
tomu do por cl genel'al Lor-eto Zavu rcc. de Antolino
Dobohuto,
Tiburcio
vccino que rue de lu montaiia d(~ EI Docor«, juriscliccinn
Bobare, mu.-rto hac« cuutro ailos, de cdad muy provccta.
Los ultirnos
sobrcvivienh-s
de los indios jirnj.u-us
de
habitaban
las cercanl as de Siquisique, capital del Distr ito l.'r'duncta. La6tima grande qui- no se haya podido coh-crionur- lIll glosurio extenso de trihu tan importuutc, pues cl que existe I'S muy pequefio : f'uc IOHW<lo pOl' pI gCllcrnJ Juan Tomas Perez, quien 10 publico en 188(; en cl "Resumen <II' las Aetas de lu Academia Venczolunu ", sin orden ni mctodo, y sin indicur lu naci('lll indigene
a que corrcspondia.
:\0 me-nos
unpo rtunt« l'S 1.1 lcnguu Ill' Ius ,ljaguas, vccinos
de los jirujuras
EI hul.la
por c-l iado Xo rt.-, y pur cl Esl«, de los guyoncs.
e xtend iu en purto de los Esta dos Lura, Fulcon,
Portuguesa, Apurc-, dc.; pcro cI asil'nto principal era en lugarcs del Estado J .ara, al Oeste, :--;oroeste y Suroest« de BarquisiSl'
10
I~TROf)LCCI6~
meto, Rio Tocuyo, Aregue, Carora y Curarigua, Distrito Torres; Tocuyo, Distrito Tocuyo; Quibor, Cubiro y Sanare,
Distrito Quibor. En la actualidad la raza esta rnuy rnezdada con la rnasa de la poblacion y no conserva nada del
idiom a de sus antepasados; solo hernos logrado acumular una
gran cantidad de nornbres de indios de encomienda tornados
en manuscritos de letra procesal de Visitas Pastorales del siglo XVII, los cuales constituyen el material del dialectoajagua
que se inserta en este trabajo. Esta adquisicion debese mayormente a la pista que nos sefialo el doctor Pedro M. Arcaya,
quien haec 3110S nos acornpafio personalrncnte y ohtuvo permiso para que indagararnos 10 pertinente en el Archivo del Palacio Arzobispal. A las sabius indicaciones de este erudite etnografo, succdieron nucvos haIIazgos nuestros, y hoy prcsentamos
una colecciun de nornbrcs y apcllidos ajaguas que pueden reportal' gran utilidad a los lingi.iistas. En la copia de los apelativas hemos descchado casi todos los que proceden del espafiol
y uquellos de cscritura ininteligibIe que ocusioria dudas,
Esta contribucion que aportamos para tan importunte estudio, crcemos pueda aprovccharse con ulguna eflcuciu por los
especialistus.
En trabajo aparte puhlicarcmos otros resultados de nucstra tarca, que intcgrun noticias y padrones sohrc las Ienguas,
costurnhres, etc. de los indios caribes, guaicas, guayanos, pari agolos, panacayos, aruacos, guaraunos, arnaibos, otomacos y
taparitas, que hemos descuhierto en los Archivos del Palacio
Arzobispal y del Hegistro Principal de csta ciudad. Asimismo
los relutivos a los indios guujiros, que homos encontrado en la
Gaceta Oficial y en vurius Memorias del Ministcrio de Heluciones Interiores.
Inicia do cste gcncro de cstudios, scr la muy intcresunte que
los historiadores de Coro, Merida y otros puntos de Venezuela
dedicasen ulgunas horas de sus ocios a la labor de entresucar
de los Iibros de partidas de baulismo, Visitas Pastorales y de
otros codices rcligiosos antiguos, asi los nombres de indios,
como todo 10 importante que sirva para aclarar In oscuridad
de nuestru etnografia patria.
Para lograr un resultado Iructif'cro del estudio cornparativo de los vocabularios que hemos obtenido, como de los que
han llegado a nucstras manos, hemos tenido que agrupar las
11
INTHODUCCION
voces de los d.ulectos ayuma n, gayon y jirajaru, por ser mas 0
monos igunlcs. como 10 dcmostrurcmos JIlaS udclante.
Al declo,
insertumos
a continuacion
de este trabajo
uu
cuadro
comparative
de los citudos
dialectos
y vocuhularios,
que demucstru
n la afinidad
del mcncionado
gI'UpO con varius
voces de los dialectos betoyes, curibes, yururo y aruucos.
Hcspecto
de la afluidad
lingtiistica
a que debe pcrtencccr
el ayarnau,
cl doctor Pedro M. Arcuya, f'ue quicn, pOI' prirnera
vez, vuliendosc
de dos listus de pulabras
que se l« euviaron,
hizo un cstudio comp arativo cuyo resultudo
es cl siguiente:
"estuhlecc rcmos las conclusiones gener-ales del
cnso,
acer-
en del d iu lecto uyaman,
ohscrvu rcmos dcsdc ahora que en estas
:l() palabrus
que llcvamos
exuminudas,
poco menos de la mitad
son de dc-rivuciou
tupi, mas (') mcnos clara, unu cuurta
parte
de origcn curibc y cl resto de etitnologia
dcscouocidu".
I"
Ello pucdi- sur usi, pcro nos u trevcmos
a opinar que suelcn
ha llnrse ,"OCI'S tupis y caribcs en las Icnguas
indigcnas
y en los
norubres de lugurcs de Venezuela
y Amcr icu, 10 cual dernucstra
las relucio ncs de cornercio
y conlacto por dmnillaciolles
a que
estubnn suji-tus las hordas indigcnas.
Ell comp rolracion
(It-I pr csontc ascrto Fudcrtnu nu dice:
"No ie udornan
sino COli pequcnus piedras
ncgrus y br illantes
que «nsurtan
como cucntus dt' rosario;
y lumhien
de
conchas
muri tirnns que cornprun
a otrus nuciones
y que son
rnrus en este pueblo tan lcjano del mar que 1I0 10 conoccn ni
a sus orillas s(' han uproximu do nunca".
Ib'
EI doctor Frui lcz Pineda
suministro
vm-ios datos ul doctor
Lisandro
Alvurudo
pam una cxcclcntc
puhlicur.irut,
"Etnograf'ia Pa tria ", ace rea d« una cxca vaciun hechn en un cemen terio
indigcna
de "Las Vcritas", en territorio
donde
vivian
indios
gayoncs :
"sc cucucntrun
diversos adornos.
como unos cilindros
y
discos pt-rf'orados en su centro de murfil, de scrpentina (')corualina' ... "El rnurfil de que csta n hcchos los adornos indica que
tuvieron
cornercio
con tribus del Iitorul, y 10 mismo pucdc suponcrse
de la s demas trihus del Est ado en las que sc usahan
conchas de hi',alvos marinos y de caracoles •.. .r.
(a ) Pedro;lf.
Ar·cay:<.--Lenguas
c6n,-Lenllua
de los Ayamanes.-"El
<h>
('bnt
eitulla,
1(') Lis.i ndr»
pag. 619.
Indigenas
que se hablaron
en el Estado
FalCojo tlustrudo",
!,u 30,5, pfl.gs, 6J2 a 615.
pfl.g, 45.
Alvarauo,·-Etnografia
Patrla.-"El
Cojo
Ilustr-ado",
nClm"ro
3S0.
12
I~TRODl:CCJ61\
Se nos sefialo en aquella localidad algunos cernenterios
precolombinos y muy de paso extrajirnos algunos adornos.
En los collares de los carnpesinos de los Estados Lara y
Falcon obscrvarnos en uso cornun, como arnuletos, los ref'cridos
cilindritos 0 pequcfios discos de piedra 0 de rnarfll, los cuales
denominan "Olicor" u "Olicornio". Originasc esta costumbre
de In leycnda del Unicornio trusmitida por los cspafioles coloniales. Puede ser que los tales objetos ehurneos y huchas indigcnas del mismo material, que se hallan en las costas de sotavento-Chichiriviche, del Estado Falcon, y bur-lovcnto-Higuerote, del Estado Miranda--procedan
del marfil Iosil que acaso
pueda encontrarsecn
esas regiones paleologicas.
La escasa cantidad de pulubras betoyes en los dialectos que
estudiamos no comprueba la pretendida concordancia con el
jirajara. Creemos mas bien que sc dcba a una mala interpretacion de 10 que dice cl Padre Jose Gumilla al ref'er-irse a la
varicdad de lenguas en las misiones, "unas son matrices. otras
son derivadas; (al modo que de la Latina, como matriz, se derivan Ia Espanola, Frunccsa e Italiuna, mududorcs rcspcctivamente el dialccto.) de modo, que entendida con perf'eccion la
matriz, da Iuz, y disminuye Ia dificuItad para sus lenguus subaltcrnas ; v. g. de Ia lcngua Betoya y Jirara, que uunque csta
gasta pocas crrcs, y aquelladcmasiadus,
ambas quieren ser
rna trices".
Notese que al referirse Gurnilla al betoye y al jirara los
sen-ala como matrices y no como dialectos -dc uno 0 de otro.
Amilcar Fonseca supone ul jirajara familia del cuicas,
tal vez par seguirscde la nota del traductor frances de In obra
de Federrnann, en donde se usicnta al margen que los cuibas
eran los mismos cuicas.
Crecmos, empcro, ya por la identidad del nomhre, ya por Ia comparacion del jirajuru y sus aflnes con el cui cas, que tal parcntesco del jirajara con el cuicas,
no existe, y que mas bien pur-de tcner relucion con ol chibchu
(lengua vecina),
Encuentranse
en los vocabularios que ohtuvirnos, bastantes
palabras yaruras (lenguu aislnda), probahlernentc de Ia asimilacion de terrninos que dcjo esta Icngua ul tronco ayaman-ga(a)
(b)
(a) Jos~ Gumilla.-Hlstorla
Natural,
Civil y Geograflca
de las Naclones
stt uadas en las Rlveras del Rio Orinoco.-Barcelona,
1791. 'I'orno II, pl\.gs. 31 y 32.
(b) Arnttca.r Fonscca.-DiaJecto
Culcas.-"El
Castillo",
n1imero 58, p{l!r. 15.
I"TR{
mu
1:~
CCI{)"
yon- jirnjn ra, c uando se trnsportaron
a los llanos de Bu rquisimeto, scgun Ikal Orden despachada
ell Madrid
el 5 de agosto
de 1702, puos como dijimos
I'll lin estudio
anterior,
desd« los
aI10S de 1(i;')X a 17£')X «mpezaron
los misioneros
capuchinos
a
traer indlgcnu.s
ya ruros, otornncos,
anurihos,
ctc., de las regionos del Orinoco, Apur«, Arauca, de .. para lk-vurlos a los llanos
dl: Zamora,
Po rtugucsu,
Cojedcs y Guu rico
poria
Orden
)'H citada.
so convino
en murln r las misioncs
11(' los llanos
a la
costa del mal', pOI' ser "las tierrus de los llanos" "infructif'erus
y pobrcs de montafias para scuihrur,
pui-s solo producen pastos para las bcstius y ganados"
"y que sc pohlasen
en los valles
de Barquisimc
to en doudc hai montufius
dr-sicrtas
y f'ecundas,
en donde
nu Iiai rios nuvegahlcs
por doudv ellos en sus caIlO;}S cjccutcn
sus f'ugas, adem as que lu distancia
les imposihiIitu", (t>,
(Ill
)'
En et grupo
que venimos
estudiando
es notable
la gran
cantidad
de vocahlos
afincs del guajiro
(dialccto
aruuco)
y en
las rcgioncs
donde tenian su usiento las trlhus del mcncionado
grupo aun qucdau
Hombres
guajiros:
por ejcmplo : Guajira,
nornbrc
de trcs lugnrcs del Distr-ito Tocuyo ; Ciruma
(nube) ,
denominucion
de un punto del Eslado
Falcon
y multitud
de
designaciorn-s Icrritodalcs (el quo seria prolijo enumer ar. Tambien en los antiguos
apcllidos
ujnguus, gayoru-s, etc., se nota el
urigen aruaco, que viene en upoyo de nuestru
tesis.
Adernas
de csas apr-eciaciones
nos !rae<' pensar
que las
lenguas
cuquetia,
ajagua
y (I<- otras trtbus
indigcnas vecinas,
pur-den SCI' diulcctos de la gran familia aruuca, eslabonandose
en una cadona
los ayamuncs,
gayoncs,
jirajarus,
ajaguas,
ca-
quetios, cuihas, cyparicotcs
0
chipus y guajiros, correspondien-
tes a los Estados
Lara. Portuguese.
Apure, Cojedes,
Carabobo,
Yaracuy,
Falcon y Zulia.
La f'arnilia aruaca
es una de las mas importantes
desde el
punto dr- vista de la linguistica
americana. puesto que se encuentra
dif'ur.dida
en gran parte de Sur America:
Venezuela.
las Antillus, Colombia,
Guayanas,
Brasil. Bolivia y. final mente.
(a)
L"is H. ,),.ama.s.-Notes
on Venezuelan
Archaeology.-(Apuntes
sobre Arqueologia
Venezol.na).-\\';··.shln~ton.
1915-1916.
(II) J",,{. FMix Blan(,o"-Documentos
para la historia
de ra Vida publica del L1oer-t ador-, etc.-caracas,
isrs. Torno I. prigs. 402, 40:1 y 428.
(c) ",,<ir,,:\1
Arcaya.--Lenlluas
Indigenas
que se hablaron
en et Estado
Falc6n.-Etlmologia
·le nombres
Ind,genas
de lugares
del Estado
Falc6n.-"EI
AgUila".
Coru, 190i.
14
INTRODUCCION
en la Republica Argentina. dcscuhierta por el sabio americanista Samuel A. Lafone Quevedo. conocido en el mundo chilizado por sus estudios magistrules en esta materia tan ardua
en que nos oeupamos. Asi, las cartas que de el recibimos, como
sus publicaciones, dan mucha luz sobre el particular. Trascribimos estos parrafos de una cornunicacion suya, fechada en
La Plata el 23 de mayo de 1913:
"Da Ia casualidad que me ocupo actualmente en el estudio
de las Ienguas de tipo Aruaco 0 Maypure porque creo encontrar
algunas de elIas casi hasta dentro de la Republica Argentina.
Es indudable que es el gran nucleo-etnico-ccntral
de nuestro
Continente y que no hay gran familia de lenguas dentro de
estos limites que no este afectada por siquiera algo de uno de
los tantos dialectos de esta famosa estirpe linguistica, que han
dado en Ilarnar nu-Aruaco, siendo que ni cl Aruaco ni su af'in
Ia Guajira dice "Yo" con "N". sonido que mas bien debe buscarsc en Maypure, y por eso invente yo la cornbinacion MojoMaypure,
eslabonando asi los Aruacos del Norte con los del
Sud". " "Actualmente se prepara una importante obra sobre
una de las lenguas del Chaco Boliviano. estudia da por el Misionero Ingles. R. J. Hunt :-·Se trata del idioma Vejoz, diaIecto de la gran familia Malaco-Malaguaya,
que yo pretendo
hacer emparentar con los idiornas de tipo Mojo-Maypure y
tarnbien Guaqcuru .. otro ejemplo mas de esas jergas linguistieas produeto de mezclas etnicas en todos los grados y proporciones---cosa la mas f'acil dcsdc que en nuestra America
abundan los ejemplos de naciones en que Ia mujer tiene un
habla y cl hombre otra".
Ya que tan ilustre amcrieanista
se oeupa de lcnguas del
tipo aruaco, seria muy de desear que con un estudio gramatical
comparado entre el aruaco y el grupo ayaman-gayon-jirajara,
averiguara los homof'onos de particulas, y afijos, etc., con el
objeto de esclarecer si se debe 0 no incluir los referidos dialectos en Ia familia Aruaca 0 Mojo-Maypure.
En conclusion, resulta de cuanto dejarnos expuesto, que la
mayoria de las palabras del grupo ayaman-gayon-jirajara
cs
de origen aruaco y que. por consiguiente, dichos dialectos deben clasificarsc como pertenecientes a la familia lingiiistica
Aruaca 0 Mojo-Maypure.
VO(iabularios
Ayaman,
Gay6n
Partes del cuerpo
GAY{)N
AY.\M.\~
aquiqa . . . . _
aquipe .....
aquinqam, kinan .
kuin,
aquin . . . . .
kibot, iskanuo.
akibaux .
hi!Jiiiyuan, hi-migui
akkiluio . . .
ki, buki ....
alaqsi, aqa, ipo
isiot.
aman, inuin . .
serum, ipispan,
asagan ipipo ..
atoxse . . . .
sangan, inua .
segue, segue.
apaxiquo ..
tustus
Lcngua
Boca ..
Dit-n tr- .
Nariz .
Ojo ...
Oreja ..
Cara ....
Cabeza.
Mano ...
Picrria ..
HodiIla ..
Pie ...
Cuello.
Nuca ..
(U'.
Pecho ..
Vientre ..
Ca dera . . . . .
Espalda .....
Columna vcrteh ral .
Pene ...
Vulva ..
Vagina.
Sangre .....
Carne ..
Cerebro . . . .
Nota.-II,·mos
_
apox,abagu.
ay utui . . .
aqoeisibo .
•
paprc, y6guivini.
ips), pompo,
yasguigdll.
pre tui, illot .
yopid,
yesplJl.
turibe.
turibusis.
hiski, hiqui.
hinuui. ilnian,
rormado Ics present.es vocab ular los colocando los vocables en
grupos por marer lus. Rt.·gun el or den seg utdo en In Tabelle zur Aufnahme aUdame.
rlkanlscher
Sprachen,
del Heal Museo l';trlOj(lgico de Berlin, que es el mtsmo usado
por Theodor K')l"h-G, un ber-g , Icober t Lehrnurm-Ntt
sche y o t ros.
l'}n el ayurnan :- «l gay6n Ia or-togrurru Que hernos a.doptado es la espanola:
sh sc prouun ciu c-ome- l~J1 ingl(~g. n, n, y, II t ie ne n un so ni do Jr:utur'al
1I1UY
d i t'Icl l de
pr e ci sa r.
(a)
Del espai\oJ testu:z.
16
VOCAI3L'LARIOS
y naturaleza
Elementos
GAYON
Agua
.
Quebrada
.
Quebrada urribu ,
Fuego. . . . . . .
Ascua 0 bra sa. . .
Lluvia.
Sol.
.
Luna
.
Cerro (un)
.
Tierra. . . . . . .
Piedra. . . . . . .
Sal (cloruro de sodio) .
in.
him, gualli.
kuak, kigua.
lapunia .
du, dus ....
brassara
dill.
(ft)
govi, iktis,
yibdi.
yio.
padeuues.
dap.
yuao.
chas-chas,
jag-jag.
Habitaci6n, utensilios, etc.
AYAMAN
GAYON
Casa
. ieqappa, aoshue ..
Rajas del lefio de cardon (Cercus sp.) seco
usadas para techurnbre
. divive. . . . .
iian .....
Conuco
.
Fibra del cocuy (Fourcroya sp.).
. . .
Cabestro
.
Chinchorro. . . . .
Tapara
.
Toturna . . . . . . .
Totuma (pequcfia) .
Vusija de barro.
OlIa
.
Tinaja
.
Cuchara
.
Es p a tula de madera
(paleta)
.
(a)
dispopo
haqas, hi/leis, hiyus.
diuioe,
iiiam.
dispopo.
..
tchiku
dakia, deta, detas .
ku
.
basted. kuao-deop,
kururu.
kabobo, kibobo,
gualli.
pigun
.
bald
.
dupeguega.
.
(b)
•
. bastia, juri.
Del espa no! brasa.
(b)
Del Laino hlco, cordones de a.lgodon u otra
(Vea.se: "Cuba Prfrm ttva", pflglna 299).
materia,
para
colgar
la hamaca.
'\"1'.\1\1,\:-<,
PiJ(JiI .
Piedra para
Huchu ..
Cuchillo ..
mnk-r
mniz
Mad)('le ..
moshet o-a . .
dokqo, do os .
katnbra . . .
pissiu, pisiqui .
bariki .
Flauta .....
lura
r r:
/}('/,u/,a
duaru
. . . ..
aura, asliashu
sastaqo . .
liussaron .
srnelcoi},
abaslii ..
kui.riso . . ..
sastaqa, sesteqa.
If)
espororo,
kllsl.:aklJ.
dr- maiz
. jaia ....
"';1 seg und» v.rc a b lo J}l'o<..:ededel f>~paiinl.
I)~l l'~l,aflol tendel,
cuerda,
e tc.
Pu la brt .s oHolllat,)ployica.~.
(a)
(hl
te)
l)
eS[JO/l.
surun.
Pe lotu dl' musa
agrio
(d)
s p«), es po,
. .
Pall .....
hraYa
sigiii.
ashi-anui, II uts« I. ,.,
Iiispasiu . . . . .
t cndal : . . . .
Pi'S Pt' s, es [)('JJI't: .
Arco (de flccha)
Cucrda del a rco .
Flecha ...
Escopl'la.
. . .
\'erada
d(' C,lI-la brnva
para In f1('dw
Cabo de madera
dondc
vn sujeto d hicl'ro de
la f1echa ..
Azada ...
Sotnbrc-ro ,
Call1isa.
Cotiza.
Murrnl .
Peine
.
Pinturu
hecha lid miIWI'al ox ido fr r r ic o
qUI' v m p le a n para
p in t u r s e In curu ell
los Baile« cit' Turas
Guiturra ..
Maiz tostudo
17
(i.\YC>N
Del vcuezolar.f srno verada,
<l.lnarg'a
"Ar-u ncto dona x) .
0 sea,
(01
eje
principa..l
dp, la
esptga
de la
C;lfl:i
(to)
J>pJ
(f)
lnst rurn •.nto mnsroo d•. viento en forma de tuba, necho de carrizo (Phrug-
m itua sp.),
BspHrioJ
azada.
con vurtos a.:;-ujpros. que es sonado
en el "Balle de laa Turas".
}i:;stas tlP.HPequefta") y antes de empezar la recoleccion dr-l maiz en s:Lz6n ("Tura
Grande").
De esas ceretnonias
y de la Hamada
"Llora", que se c-elebra ••I 1° y 2 de noviembre (Dla, de los Difuntos) y costurnbr es
d(~ los ayu rna nea t' ga.yonea, trata..remos en un estudlo especial QU~ pr-eparumos.
t aa
2
se ef'ectnan al estar ••I matz tlcrno ("Tura
18
VOCABULARIOS
Carate
. kopo ..
Bollo compuesto como
hallaca
. tamare.
Hallaca de rnaiz tierno
Hizoma de cocuy horneado
.
disqupichi,
bebe,
yugu.,
aqus-
pani.
Aguardientc
yug/ls.
de cocu)'. lugu ....
etc.
Hombre, familia,
GAY<lN
AYAM'\N
Hombre. . . .
Padre .....
Madre (mi). .
Muchacho. . . .
Hermano ..
Mujer
.
Muchucha
.
Anciano, na. . . .
Dios
.
Diablo
.
Obispo
.
Sacerdote ..
yus.
iskin,
iiiotn,
gogu.s, pagos.
!IUS, yuza ...
unu,
UllU-YO.
yollo.
sanha, suseqame.
paqas, kobtis, pasppas.
sempa ..
soi.
dios.
teqii«.
taiiitialle .
bispus
padri
Mamiferos,
(b)
(e).
•
•
•
•
•
•
reptiles, aves,
(a)
etc.
GAYON
AYAMAN
dti, chuko
Mono (Ateles sp.) ...
Aruguato (Mycetes sedut.
dug .....
niculus)
.
Tigre (Felis onza). . . boosing, boos insuggo,
b o s h ishaslui .
bosin, bosin-dui.
bositt-stil, bosin-siLeon (Felis concolor). .
(rt)
giruf, araoro-bos-
hin.
(a)
(b)
(c)
(Ill
Del eapafto].
ld.
!d.
Del venezolanlsmo
co, gracloso.
chuco,
mono
chuco,
que
puede
ser
cor-rupcton
de chus -
19
Cunaguaro
crura).
(Felis rna. . . . . . . araoro .
auro,
Vcnado (Corvus virginianus) .....
aqui, auquiue .
Matacan (Corvus sirnplicicornis)
sueldc .
Dantu (Tupirus tcrrcsIris)
.
tauro,
jaf!uio.
!laU(; ..
Lupa (Coclogcnys pnca) araqua .
Acure 0 Pic ur« (Dusyproctu uguti) .
akuri .
Crr n rj n (Lepus
hrnsilicnsis}.
. . .....
Ardila
(SCillI'US
.u-stuuns)
.
Hal<·JIl. . . . .
.
C:a c h icu III I) (D ISyplIS
sp.)
.
()su puluu-ro
(Myrmecophugu j ubu t.i}. . .
Vuquira
(Dicoty
('S
.\lip. SU!I.
sou.!'. .
buucille,
d i[JIlIH' .
doux .
. dot, dok.
boois .
lor-
quatus)
. moiulti.rnondus ",
(Canis azura-) .. mahari . . . . . . quarjen, quajaren.
Mapur it« (M('phi lis map1Iri tl').
. . . . . . . ohareu .
Gunr-ijc, Osu hor.uiguc['0 hlunco
(MY]"[1I('('0ZOITO
phagu sp.) .....
, ariji .
H a b iP(') a d () r n i(!t'Iphys cum-r-ivorn)
.
arrabe-ehetao .
Marrano.
matio, mohoins
Perro
.
Vaca
.
Gunarlo
peru, peerti
paktise .
.
(a)
\·IlZ
Ib)
1<1.
I )el ('spaTlOl.
It!
(e)
(d)
OlH"natClpfyica.
(e)
n"
tnou, mol,
rio
all
jaj(is-kuf.
jaja-kui,
paka.
10)
20
\,OCAflVLARIOS
Caballo.
k a b al l u s , kanballus lal ••••
buruhu .....
tnuru, mura t c
kambru ...
Asno ..
Mulo ..
buro,
{bl
j
Cubra .....
Ovcja. . . . . .
Morrocoy (Tesludo
bulata) ....
kabron.
kinlon, guiguidn.
(dl
ta-
Iguuna (Iguana tuberculata). . . .
Lagarto (Ameiha vulgaris)
Culebra
Culcbra cascabel (Crotalus horridus) ...
aiiamurl, namuri,
sakokoche
jax ...
eijapia,
jus]! ..
kiIlZUZU.
juji.
jus ji-t aiui, jujitaniia ...
Culebra tigre (Craspidocephalus sp.) ...
jusji-bosin,
jujibushi . . . . . .
Culcbra mapanarc (Lachesis mutus). . . . jusji-morixes.
.
Culcbra
traga-venado
(Boa constrictor) . . jusji-okurugud
.
Culebra terciopclo (sp 'I) jusji tersese
Pava (Penelope pipile) jokgo
.
Guacharaca (Penelope
argyrotis)
adtogo, la6slogo
Pauji (Crux daubcntosuhunhi .
ni, clc.). . . . . .
digar6 (gl
Gullo
.
digar6
Gallina
.
(e)
(f)
(h)
(a)
(1))
(d)
(e)
Del e-"pano!.
Id.
Id.
Id.
Iii.
Ia sr.gunda
(f)
Voz onornutopevtca.
(g)
(h)
DIeei6n onornutopeyica.
Palabr'a onomutopevtca.
(e)
paIabra.
quasioqo,
sinhio.
digar6.
21
Zamuro
(Cathartes
atratus).
0
0
sumor
•••••
ip o p o 0 Cu tu n c j
(Cuthartes
aurr.) ..
Hey z u m u r o (GyparOr
elms Papa)
Paloma
sakrti, uakr«.
yakrli ...
.
Gavilan
LOI'o (Conurus
mosken.
In'.
o
iiuhumontau .
ebisltuje
arasiq, kora (~
. tuluies,
sp.)
turcu
..
(Colum-
ba plurnhea ) .....
(Mirnu s livikokri, koeri .
dus)
°
Pichon de paruulutu
,
Paraulata
°
Turpial (Icttri r-is xanthorn us) . . . . . . .
Gonzalito (Icterus sp.)
Pajaro
(var icdud Z) .. chiskua .
Pujara (variednd ") .. tururuku
Carpintero (Dryocopus
linea tus ")
sako
Bachaco .....
'co
el-pi, chuchub«.
eli L!(' luuue ka.
roro,
ilskett.
chiskua.
I uru I'U kll.
terjur,
(01
Plantas
Maiz
(Zea mays)
.
d o s, d o x, p i qii i o ,
oishi ..
Maiz ticrno
. . .
dos, dosioot,
kibou,
Maiz podrido.
.
purkate . .
PI:!tano (Musa pura disiuca ) ..
paratan
Chara (Frutn como casta ria que ~c come cocida) ..
sara,
0
(a)
j)el
••••••
e'llaf\ol.
ntsmo cot.a u cotorra,
denorrJinal'i<m
qtre se usa
est a ave.
(c) Voz onoma tupeytca.
(d)
Corrul'clrm
c e Ja died!," bachaco.
(e)
En las le ng u is indtg e nn s de Ve ne-z ue la este voca blo no surro
alt era cton a.lg un a,
(tt)
llel
vencaotu
(Ja.ra df'Hignar
g'.'n",,.almcnt~
22
VOCABULARLOS
Yuca (Manihot sp.) ..
Ocumo (Colocasia esculcnta)
Guaje
Guate (Musacea, sp? La
raiz cs comestible) ..
Hatala (Batatas edulis)
Cesiva 0 Accsiva (Zarnia muricata)
Apio (Arracacha
esculenta). . . . . . . . .
Auyama
(Cu c u r b i t a
pepo) , . . . . . . . .
Caraota (Phuseolus sp.)
(bl
•
•
•
•
•
•
•
•
auluqti, iuon ...
ionhonb,
kumus (.).
suilti . . . .
kuaharo, guahar6.
bi.
cesiba
bit.
.
arikasi . . . . . . .
yax
.
kunun, suhuin, jo-
kou-non, eskonun.
taga ..
Chivata (Phascolus sp.)
Quinchoncho
(Cajanus
indicus)
.
Cafe
.
Tabaco (Nicotiana
tabacum)
.
Lcchoza
(Carica papaya). . . . . . .
Mam()11
(Melicocca hijuga)
serarias
.
biruis ...
kappe
(C).
sohs) ....
arakti, aorakii .
supoho
.
Xarunju
(Citrus aur-anti um) . . . . . . .
maranza .
Vera (Zygophillum
arkuxkuie .
boreum).
. . . .
suite ...
Marfil (Hutacea) ..
Cedro (Ccclrela
o d orata)
sehedrti
Al m a c igo (Bu r s e r a
augguis. . . . . .
gummifera) .
(dJ.
(a)
Corrupci6n
de la voz ocumo.
(h)
Aroidea conocida
en los Valles del 'T'uy con el nomhre
de tegue, en San
Miguel de Ayamanes
se llama gua]e por que la planta tiene e1 estlpite
semejante
a
un muchacho,
en su tarnano, forma, etc.
(c)
De l e"pann!.
(d)
Corrupci6n
del termino cedro.
23
.J abi 110 (II ura crepita us). . . . . .
qroste . .
Tuatua (Jatrupha
gossypif'olia)
. sibidiqua
Sihucara (Bomhrx sp.) sipuha ..
Dato, Fruto del cardon
is p<). . . .
(Cercus sp.) .
GUHs£lhara
«(huntia
quastibara
spinossiru.i) cu ••••
sabanu .
Coeuy
(Agave
.imr-ricana) . , , ..
Cocuizu (Furcrovu
sp.)
!J1l1l[Ja,
!/LlgUU.
. .
qua- quasabara
bana.
0
yuglls!)(i
0
quasa-
,
. . . .
Sustantivos
.\Y.\\f..\~
Ha mhrc.
keqioi,
jok-jok,
. . , ,
00101',
1)011)1'
GAYON
.
de
CalH'z:1
oiaf/si-f/Ull/ll
.
Adjetivos
,.\Y \ 7\f,\:-:
GAYON
Frio ..
But-no.
teste». testes tioiui.
as lc II II, us lc 011 k,
Dulce .
Sahroso .. ,
Truhujndor
.
P<'\cndol', , .
M ucrto, In. . .
El mus viejo, ,
soro,
koi 11- pos-t i.
Yllf/IiS-JiUlI.
lcapulckui.
.
1I<111111-S(,S(,
pic.
aoiqu iyi vi.
to/HIli.
Adverbios
.\Y,.\\f.'\N
Si
s('ilOl'
sefior
~<')
.
.
(a)
ahana-poii , .
aluun-pot i . , .
La d enorn ma eion de eHt~ cactus r as t r-et-o no es de la voz ta in a.. guazabara,
N: de la dh"d6n taina
yaguaraha, eon que se destgna en Cub8.KUa
(Cereus SwartzU),
(\'~ase
"Hts torta
General y
Nat
ur a!
de las Indlas",
torno I. V:\g. 3261.
q',H' stg n l tlc-a petea.
"I
cut-don
24
VOCABULARIOS
Verbos
AYAMAN
Comer
.
Beber. . . . . . . .
Dormir. . . . . . . .
Defccar ...
Llevar . . . . . .
Sacar ..
Dispare .
Irsc
Dar muerte.
Lo mato
GAY ON
nambis, iiambisi.
manoi, mambi.
kinqiie,
husuol-es pisti vi li.
eyevea.
isporuini, isporoiri,
aqulluuini, alluyunini.
kinyivi, kinllivi.
biguillivi.
ivini.
.
.
Frases
AYAMAN
Pase adelanto
GAYON
b a st aq a p o, batoyigapa. . . . . .
Que quieres, que se te
ofrece. . .
aiia-m aiie, anamuiie . . . . . .
Como esta us ted ?
gueux kanquenico
Sin novcdad ....
Para scrvir a usted .
texlle konti gui po
Esta bueno
. pasi
.
La familia esta bien.
depamilia burata .
Esta mejor .....
burata ....
Estan mejor. . . . .
burataxta . . . .
Esta dormido. . . . .
Fue para el pueblo.
kiqiiini tererije .
Se f'ue a sembrar maiz .
Sientate
.
balaiti, batesta .
De donde vienes ?
depuporimi.
Vengo de casa
.
pupoteqappa
..
Venga a comer
.
busiiaime . . . .
Venga a comer pan.
kuseiiame kuskaka
Vayamos a comer. .
.
Esta desabrido . . . .
. . . . . . . . . . .
arusia,
kontigui.
konquin.
yo vin querrua.
aiiambe.
esta momo.
AYAMAN,
Xos vumos
25
GAYON
kinijini.
.
Voy a bafiarrnc
. ajojl elinlle .
Voy <II agua (rna nunanqui in lie ...
lial). . . . . . . .
angiil iianque .
Vo)' pura cl conuco ,
Tengo sed
.
Tome agua
.
aquiuon,
:\' 0 he tomudo
eocuy.
QUt' agrio, que fuerte
(f'crmcnta do) ....
Dame
fuego
(para
abobobusuaine
fuego
(para
.
ell-
bakasimi
ccnder tabaco) ....
Dele-
babain. . . . .
ano bigiii yll llpa.
jd du],
enoaspei . .....
cendcr tahuco) ....
Vvd el animal <JU1' estll
pcleundo . . . . . . . baku animal sese-
pie .....
COIIIl' I'XCI'l'Il1l'II.0 (ill-
sulto)
Vamos
.
a foruica
r.
maiui mahu .
si mojo
iuribe
pa-
piquisa.
Vl'1I
uca,
sienta
tc alii.
Tienes dinero '? Quien
hu visto 1I11 joven como listed, qUI' 110 tenga dinero, por sinvt-rgiil'nza y hamf:{:'lll, y
si cncucntra
un.i muc h n c h n (~('Jlll<
1J~ICl'
panllra!;lrla'!
Vajd men ko t a p o r
keriareoe. Au keriaraun y ke keriarau daskuska,
Salta {/IlSUTn emiasppie.
26
NOMBRES
GEOGRAFIC05
AYAMANES
Hombres geografiGos Ayamanes
LUGARES
Arapanu
Camayata.
Camimuye.
Carai.
Carauje.
Caraveo
Cotuna.
Curairima.
Chiscua.
Guarobal.
Guarubana.
Irapanu,
lriye.
Lapunia.
Liqua.
Macuere,
Mapiare.
Marasi.
I
Mcu-oroi.
(a )
0
(ID)
(b)
(d)
(ID)
(m
Maruaye.
Moroluro.
Mucurau,
Parupano
Y MANANTIALES
Nemeriqe.
Orocay.
Orocaye.
Oroqueue.
Pespo.
Pirital,
Pisaje.
Poraporai.
Quiriye.
Sacocoche.
Sazarida.
Senecoy. (0
Spugui.
Toronal,
Tucutuco, (rn )
Tunere.
(m )
(e)
Marucuj.
0 SITIOS
(ID'
(ID)
(m)
(0)
Tuno,
(ID)
Turagual.
Tururucu.
Turucui.
Uaidu.
Uatnui.
Urucuma.
t m)
(g\
(a)
La carnpana
de la igle~ia de Moroturo
ttcrie la inscrlpci6n
arapanu.
(b)
Sttio de Morot.uro.
(c)
Nombre
de un p{,jaro.
(d)
Guaraba
Ilaman
a un arbot de la familia
de las legurntnosas
de espeere
desconoclda.
(e)
Equivnle
a morrocoy
En ayarna n.
(f)
Slgnltlea
cotlza en ayaman.
(g)
Nom br'e de un ••.ve en avarnan.
(m)
Indica manantiat.
VOCiabulario Jirajara
Vocabulario
de la lenqua de los indios de Siquisique
antigua
provincia
de Barquisimeto,
formado
General don Juan Tomas
Buenos dius . . . .
del Estado de Lara,
por el senor
Perez.
lIiie ub.
1'f'je!leb.
Para sen' ide ...
i. Como eslit la familia'?
Alcntada . ..
.
.
" D« [cuuili burala ?
I jurat c,
?
,:J)e kos('('/z
Buena. . . . .
No hay plaga
Yo)' ul pueblo
.
.
.
!{ulii.
ll ao,
Voy a Ia ciudu d
a Si(!uisiquc
.
.
;. Como
'Estov
:0)'
estu In cosechu
cIlI CrIll(>
Me ducle
ii i II' rcu«.
Auqiii siud(/!!I'.
.ITI(fiii
[riuu-,
Ausin II.
.lktl'ylli
sifliiir/allni.
•\ uqau siyiiigwl11i.
.
Me dude un pie
.
:\le dude el cstomago
.
Tengo r-l cstrunago
dolorido .
Voy il comer
.
Tengo hambr«
.
Cerro muy grande.
Me corte la Il\:1l1O
.
Medico
.
No Sl' vn hasta que no me alicntc
Se alcnto
.
Muerte
Viento
qun qui?
,IllY
..••••
la cubezu
yiien
.
.
.IYII
siyiiiYlll/ni.
.'lyll .~IISIlIJl/i.
Taii III JII.
(;ekyeiL
Pok diti,
A pasimanui
SOC/lIilli!I(:
1'itat,..
Yusinui,
Guetini,
,:E« pa il I e :)
Est erlcuu«.
Or-defiudor
EspirTii(:.
.
tau
jaranili.
l juraiini.
l\ WI ill I' .
Esta enf'ermo
.
Esta aqui el medico
.
;.Lo tiro?
.
Baile de lura. . . . . . . .
Taita (padre)
.
Vamos a lu fiesta
.
;.Que tal te f'ue de fiesta?
II.
(;llSYU.
Etete,
L' I II/fl ii (: piestau«.
;,Gunglln giie buporattuuje?
28
\,OCABULARIO
Me dieron calenturas.
Lloviendo mucho. . .
Mucho fio
Mi hijo llora de hambre. .
Esta pariendo mi mujcr , .
Ya parlO. . . . . . . . . . .
(.De donde viene?
.
Vengo del conuco
.
Mi rnaiz se esta quemando.
(S)
••••••
Barba. . . . . . . .
Caballo bueno. . .
Tigre. . . . . . . . . .
Zorro. . . . . . . . . . . . . .
Araguato
.
Vcnado. . . . . . . . . . .
Lapa
.
Picuro. . . . . . . . . . .
Cachicamo
.
Pauji ,
.
Pavo
.
Chacharo
.
Leon
.
Danta
.
Perro
.
Gallina
.
Gallo
.
Mapurite ..
Morrocoy ..
Gato
.
Gato ccrval . .
Pereza , . . . . .
Guaca. . . . . .
Guacharaca.
. . . . .
Gavilan
.
Marrano
.
Cien pies. . . . . . . . . . .
Culehra mapanarc.
.
Culebra tigre. . . . . .
Culebra cascabel. . ..
Fuego. . . . . . . . . .
Agua
.
Quebrada ..
Chinchorro.
Totuma ...
(a)
Oramas.
1';1orig:inal dice:
uMucho
fio";
Atutu qiieine.
Kosi qoima.
Tatadmu.
Eunti ayayi queuaumu.
E .•soi putujuinque.
Panyanguini.
(;Yebuporimi?
Aparimi iiiatuje.
Bc kiboqo dos qunquqiiei
qutnt.
Ust enoqiie.
Kabeuu kotii.
Bosin .
.l/ouri.
fu-
Duj.
Aqiii.
Araqua.
Akuri.
Dok.
Sui.
Tog.
Mondlij.
Bosin suq.
Yoy(; .
Peru.
Deqaro,
D iqu('ni.
Arok,
Sumuri.
su«
l'll.
Tukuniara.
ldok,
A [ogc).
Gii«.
.If oiie.
Siuop.
Tub bo sin.
Tub mon,
Tub tautrui,
Dueq.
Ing.
Sal.
Dotak.
/{ururu.
en t endem os que debfa decir:
'4Mucho
frio".-
29
,J IIlA.J AH,\
Tupura
Baile.
Cielo
Jl.l1/J.
.
Prarard.
.
Sol
Tr ucno . . .
Hl'1itmpago ..
Lunos
lturii»],
,.
,
i uuu .
Truruoni,
Sri;« /I i.
.
vt.
.
Sal.
Lt'll:\
Tu nu: /I (;.
Six p,
./ o s .
.J (if/OIl.
I) I'll I fl 1/.
Chilli.
1]WI.
Piqr».
.
.
Au vu mu .
YLIt·a
.
PI[llano
Carne ..
Pcsca do .
Olla ..
Batea..
Lt-clu- ..
.
.
l\laza IllOl'm .
Ca ra lo. . "
Casmuic-uto .
Fk-chu ..
.
Ho/li.
Lesi .
J)iyllclj/:,
so:
.
.
ll' fl.wyii(:.
Is 1)(' 1)(:·
.
rt-:«.
CuC'hiIIo ..
Machete ..
Escardill.r .
Hachn
...
Cucharu . ..
. .....
Ma il050. . . . . . . . . . .
Yo\, aII:i.. . .
.
.
COl~U\' ho rru-n do
.
'Iierrus . . . . . . . . . . .
.llasc p,
.-l sura,
1\ (/ 11/ U n i.
Dipiqu«.
lillrei .
ii (;.
Yuq«.
(i iiedap,
.\'l1l1lC1f/
r
punt«.
,Su job.'
Suplica . . . . . . . . . . ..
i Adios I. . . . . . . . . • • .
(,Quicrcs cusnrte corunigo ?
Si quicro ....
I: tsot. Icasimiqo iuribe ?
Aaiu.
~o quicru , . .
Ao.
Vocabulario Ayaman
(a)
DE LOS INDIOS DE PARUPANO
COLECCIONADO
POR R. FRErTEZ
(b)
PINEDA
Partes del cuerpe
Barba-Ayopugus
() Ustenaque.
Intestino--Apo6.
Estomago---Ayu.
Pierna-ll izqanipipan,
Rodilla- -Aluscluin,
Brazo- .Apapuchan.
Espinazo-Ayoguiciu.
Cara-i-Pu,
Boca---Aguspo .~iqueq(i.
Declo-A quo siqueqa.
Mano--Amant.
Pie-Acenluin.
Muslo--Aja}an
(gutural).
Nariz-llqllingdns.
Escro lo--A q uiqueqan,
Oreja-Aleeg siqueqa.
Pecho--Sabaeni.
Uiia-Aguigllce
(gutural).
Pecho c'> mama-Inhllnhan.
Pene-Apig.
Vulva--Bagllsimijo.
Ojo-AuTzan
(gutural).
Animales
Pereza-> Taku marci.
Culebra cascabel--Tub
tauma.
{) Ugi iomiui.
Pez-Bau.
Tigre---Bosin.
Culebra tigra-Tllb mon,
Vcnado-Agiii ()Aquid.
Mono--Chue.
Puerco de monte-Mondllj
Monduo,
Oso hormiguero--Ariji.
Puerco domestico--1Uondllo,
doquo 0 Moii«.
Cachicamo-Dok
0 Dou.
Danta-Yoye 0 Delerlli.
Oso--Behoy.
0
(a)
1>el pr-ese n te vocabula rto primero publico una parte el doctor Arcnyn para
el trabajo
comparativo
de que hl ctrnos menci6n,
despues
fu~ impreso
completo
en
foUeto en la Tipo~rafia
Insnustt.
de Barqulsimeto,
el afio 1306. POl' el doctor R Freitez Pineda.
y maa despues 10 reprodujo
"81 Heraldo
Industrial"
num ero 22. Es de
lamentar
que el menclonado
glosarlo estt' mezclado con voces avarnaries
y jirajaras.
pues fut' formado
con un vocabularlo
tornado a Pascual
Ramos, de San Miguel de
Ayamanes
(F'ar upano) , y dos ltstas mas r-ecogtdas POI' los generales
Octaviano
Parra
y Juan Tomlis l't'rez. (Vt'asc 1'1 vocabularlo
jirajara
que insertamos),
ambos de Siquisique,
capital del Dlstrlto
Urdo.netll.-Oramaa.
(b)
As1 denominan
a la r eg ion donde estan ublca dos los Munlclpios
Ag ua da
Grande y San Miguel, del Distrlto
Urdaneta.-Oramas.
31
AYAMAN
Zamuro-Chamur.
Caballo hucno
-Kabetju
Zorro-M oori,
Aragua to-- -Du].
Lapa-Amuw ..
P icuru-v. 1kuri.
Pauji-Sui.
Pavo -Tcu].
Leon-J]osin .\/lg.
Perro- -f-> eru.
(;alIina---
koiii.
Defiore).
Numeros
Cucb il!» t-u:«.
M.acIwtc- .ll (lSI' II.
EscanlillaJlsa['(i.
Ilacha-- -Ka mara c'JKamra.
Uno --BoqU(i.
Cuchara--Dipigul'
1\1 a 00:-;0 l'jllrtl.
Cocuv
Inv iernoCa".
::!
0 dueq.
Sol
ruml.
Vicntoru.u«.
Agua--ITlfJ·
Q.uebrada--S.lf
.
Tapara--Kull'.
Cido--lllfJilei.
Trucno
-r
y voeablos varios
Dos-A/wytHl.
Tres MagaT/(i.
Cuatro-- Vllyod.
Cinco--Mambluqw;.
Dia--I nquel,
Maiiana-S'illi
uni]e,
Cundclu
fuego-Duf'
Luna .---} I-I.
Gallo- --DiUIleJ'lI.
(;:110 ccr . al-ll.
Gato - .llis.
Morrocov - --.\'(l l l l Ll ri.
Mupur itc
Arok,
GuacaTdok.
Glwch:lI'UCH-it! !JO.
Gavila n -(; iu',
Cicnipics- -.\iyo p.
Culehru
mnpunu rc
Tub busill ('I (,Ui bositi,
Truruoni.
hornca
A rCII--[ 'eusiti,
Sal·
:'\ada--
TWIHlTlI-.
Hombre
Platuno
Prolan,
Carnc--Chll/J.
Olla--- Piqro.
Batea---Halti.
Lochc--; Lesi.
MUjlTI.'S
rrn-s -D igu eye.
Carato
Sui.
Ca sa mien to Kasaqiie.
Flccha
Ysprpe«.
Dct«.
Sicu,
Chinchorro
Cabestro-
Sisp,
Auvama-· Jo».
Yuca--T ogoTl l) Tenhon,
Mazu mo
-r (J!1il.
Maiz
no.l'.
Tahuco
..'jUII.
AIgod()l1
1'lIpIICJJli.
Pira
O/l('Cl/oll-jJr>rdigue.
Viejo
Sum,
Vieju . Soi).
Casu- (;af!up.
l~clampHgo-·Selallli.
Bail(' --Prarara.
Luru-s->- n.
Lena
do
Tierrus tiitedap.
Su pi ica---l 'pi!J//(;.
i Adios ! iSo jllb.'
.
Gentc
Sell.
eln-io -}' llil-quselli.
vt tu.
Yllisiso,
--Sil' puc,
Hio grande- -Entien
Homhros
Padre··
1'(;te (') Et ete.
Madre
sl anmi.
Muchucho - fJagou.
Cosechn- --Uuihoc,
Con lICO
,1rial'lI.
Al IIIud-J<'1\Tn('S
nOf!e.
[)af!ofjus.
1II11l.
32
VOC:UlU.ARIO
PiedraMi
Doa:
Cogio- J uqini.
Comer- IVl1ll.
Tengo-Nabucuy.
VoyaHtl---Sll/nagiie.
Ordefiudor --Rspiqw;.
M<'~dico-Gasgll. .
tio-Etiu.
Hacer-s-Vo.
Vpslir-Aresliapo.
Sed- -Nabaeni,
Orinar- Apig apuepu,
Frases
Tengo el estornago <lolori<1o-Ayll susu pui,
Tengo hambre-GekYClI.
Tengo scd-S([.~aellf henhinho,
Voy a comer--Taiiuo!].
No se vu hasla que no me
aliente - - Noquinuje taujaranili.
Vamos a Ia fiesta.-Unugiie
prestaije.
De donde vienes?-- Yebuporimi?
Vengo del conuco--Aparimi
iiianye.
Para donde vo l81-Jllmiy hupeni.
Voy para cl pueblo-Canhupay terrailla,
Ya viene el soI--Yaguet qeretimi.
Vu a cacr Ia lluvia---Cat canan hini.
Voy a Ia montana
a
cornprar
tnniz-s--Anhuiiiiii aspigit dox.
Esta cnfermo-Yusimd.
Esta aqui el medico-i-Gueum.
6Que tal te rue de fiesta?Gungun giie buporamuue?
Esta paricndo mi mujer-Esoi
ayayi queijaumu,
Ya pari6- -Panganguini.
Mi maiz esta quemado-Bekiboqo dox gungugiie[ tuquini.
Esta alcntado ?-Buuete?
Si estoy alcntado-Ausret.
Esta Ia familia alentada ?--(a)
mas.
Se lee en el original
"Para
Gubuscoiil be familia busrete?
Que ('sll\ haeiendo ?-- -Gurbuscone mo?
Ya es de Boehl'
-Pan heuhanhini .
Xo sea emhustero-XO/lIIIS
nianiade.
Ya es tarde Ahuhiiii yalainc.
-i
EI ciclo esta claro-Nelid
reiini.
Me dieron
queine,
Llovicndo
qe-
calcnluras-Atulll
mucho-Kosl
goi-
rna.
Mucho Irio- -Tatadmu.
Mi hijo llora de hambrc-Eunit a!Jayi queuaumu.
Cerro muy grande- -Pok diu.
Me corte In mano ---Apasimaman.
Buenos dias-Cuebli.
Para scrvir :i usted---Conligue pd.
Traigume el pilon para pilar
maiz---Baramf
P! ron apira
pu dox.
Buscamc agua-Baramij6
hin,
Buscame leila para soplur mi
candela -Bacamijo sip atupupapuduc.
Traigamc tierraBacamijo
dap,
Dame un tabaco-Bacacimijd
soo.
Traigame un tizc>n---Bacamij6 duchir.
d6nde vo";
puede
ser "Para
d6nde va".-Qra-
'I'rn igume 1<1piedra IWI'a moItT mi pun
Buccuui jo due
aj(/('()
poi
e p.i,
Busca lu totunui
para orinar
Bacami cruru apuapu,
PrOpOIlCI' l.'! COI'to ''',
Cacocimij() busi.
Buscnnula cuchuru
para collier
ltaca mi di[)(JilI:
(11'tuisna po,
Huscu m« d sornhrr-r«
.1:0lo/)()ya[£'(J!la,
".\1iru h- Ius nn 19as- - H(/('u!!()
i tuului n .
Cojc una linaja y huscu agua
H(/jli,~"oto basamishin.
Cojo un tibnc» - Ajujini
boqtu: soo,
\o'le lh-v« UII lahaco---.-t(~(1pini
atuuuui boque s06.
Bruja
que va pOl' el airc - .
,\nillwl,'l'r
sub uquqtu' iif'iiaiie.
A comprur
sal -:\.~[)iyuji lin
mai.
Sel'ia cl di l'un to que se peg{)
,tln',s--- -Ncnis qctini ullatje,
Que yu no podia de corn'!'Cauahini
nt.puini
qui l o-
loqe .
(a)
3
El
Miron
los humhrcs
pcleando
llisis piriaqiie,
Un nifio que lllama--I-lllllllsiovliir cu u i u ni mama;
y
tumhi.-n Sl' dici- : Sin lUI siy
.l/(/(·Il!j(I
film
mill.
Monte l'errado
Pro sigw'f/{1.
Entre
Uulalliy<id.
V ('II <Ia 1I1l' pa lu lu -Bajoyi nivi.
Una doccna
f)OI'I'!1([
boque.
:'-fUjl'!' cll' IHThos grandt's
Sir pu« inluinluui i u mnun.
.\1 pueblo
Pa 1',1 hl'!H'!'
ig i na.t di<'p cor-to peru debe
/JIWI
1\
COCI'!' 1,1pall
/;'SSW:
ap«,
('[JlI
ep«.
:\luertl'
i\ll.,il/I'.
Se akn((')--- }"juralini.
1.0 tiro '!---/:'s[Juiflt'?
Baik dl' Tum Est.crktn;«.
ruut«
Yicnto
Quil'res
casa I'll' cOJlllligo?
Bul: lcasimio«, iuribc ?
Si quirro
- ..1a;'o,
:\0 quicro:10,
La culx-zn JIll' due-h- Ayalc('
siUiif'fJli.
Coji
un
-.-tjujini
lubaco-
qUI' :W().
BOlli tH-
Ol
r-i-u«
(:OIlC!t
:i~r coito.-oramas.
in.
ho-
Cuadro que demuestra la identidad de los dialeCitos (-)
GAYON
JIR.\JAHA
~.-TlGRE
boosin, boosin, suggo,
boshi shaslui.
basin.
i
mahari.
moori.
2.---Z0RRO
quaiaren,
-----_.
3.-.lIARRASO
,
I
bosin, bosin-dut,
guarien.--j
-
uiolioins,
muiio,
mane.
ti.oi, n,~g.
duj.
dui.
aqiii.
jagii/o.
--_.
-
"·.-ARAGUATO
dug.
5.-VENADO
aqui, auquiije.
-
6.-CACHICAMO
doux,
7.--GVACllARACA
adlogo,
---_
__ ._-'.
..
dok.
dol, dokt, dou.
atoq»,
quastoqo,
--
laostoqo.
-_._---- -----_.
-'--"--
8.-PAUlI
..
--"-"-
suhunhi.
_- -
_
... ..
- ........
.,_ ... _---_ .. _._--.--'".
guasteg6.
-_.-"_._---
_-,-",
...
I
sui.
sinhio,
ing.
him, qiialli.
-----_._---
9.-AGUA
_.'
I
_.
in.
-
1O.-FUEGO
dn, dus.
dueg.
dui.
11.-CUCHILLO
pis ill, pisiqui,
pisiu.
siqiii.
12.-TOTlJMA
kururu.
kururti.
basted, kuao drop.
(.)
tos tan
La>! dtt'erenctas
que so notan proceden
dWell de pe rci bi r en a lg una s pala bras.
de pronunciaci6n
y modlsmos
del Iu gar,
y tal vez de la roneuca
de
estos
dialec-
Vf)cabularios
que demuestran
y jirajara,
las afinidades
con los grupos
comparados
de
105
dialectos
ayarnan, gay6n
betoye, carlbe, yaruro (Iengua alsladal,
aruaco y su dialecto
el guajiro.
Orupo Betoye
atnun, anumi, ittuin,
1.--MANO.
Ban'l ..
l':'lsiina,
Buh:'l g<lna.
ami).
I/( / /lI1l.
1/ !IlO.
En'l!:a ..
dnio.
uunio,
Tsiil:l .
2.--S0/ ..
!J lUI ll, uibo t.
Yupun .
(J WI;.
Yalll' na ,
(// If:,
r(oIH~ua
.
ihia, ai!Jl/gli.
auiu«.
K ucrctu
.
Illi i~l.
Kucrr-tu
.
S.--IJCNA.
!J1-1,
!flO.
luiia,
4.-TII,,'HUA.
dap,
(/o!i",./.
Hc-Io i ,
l'u mi nu .
!II/-pli.
Nota.-I)l)r
no p,)tlpl'
('onsqnlir
c:tr:lctt-",-:-;
"or·t·ti,·()~,
h:1 1"111d •..• (JIll:
t r-n xr-r-l .
hir la~ VU('I'S Hn c<~h·i lit- E;lrl von dr-n ~tdIH'n y I',s \'O\'"il\II:tI'ills
Ifp tIll-' grllpf)S 1.\'toy« y Aru.u-»
lc: 1'" ·Il-{;riinbl·n,.;'.
s i n IIl~ ....;ig-:l'l;; ('I,J)\"t·lldl)l!alt·~
qllP
ti enon f:SOS
a u t ur r-t.• pa ru indi"<ll'
1o;..;slIui:lflS, pur- cuyo rno ti vo st' not uru n n!!.::IlI1:IS dif"I't'lWias
PH
los t-e-r'erl.Ios "(I(' ,1Hll;U";\lS
que Ill'S suv.-n e-n idS t'{)lllpar;l(,l!llIt,,:-:,
~I'
Calla
de la linea
leng'ull dr-I
vatlo.s
\"(Jl'ahlll
t,~,.q);lflol
l,:-;Ut
IIUIlIf'r:ul(I,
"SI'l"ifO
('I)ll
tit'
r u u to-. y t'n lur x ta rd i lln , ln. \'X)ll'eSil'q\
g'1"':1JHI aY;ITlI(ltl-g-;lYI'IH-jil'ajal'a
('ollJp;u'alo
deuaju,
(';l\';t
:U'U' I'(,n ~'.l VOZ;corre:-;I'I',n11it:nt(
}.-ll"<.i:-;
dr-I
('OTJ
gl'illldps,
tt"nlliTlo
d;'!l\;'~S
los
tie
ne
:,1
fin
"f~SlH'vliv() de la
dialf'l"tlls c-olo-
36
YOCABULARIOS
5.-FLEeHA.
.
.
Uaiunu
ispepee, esppee, pespes.
anee.
kaneqe.
Tuka no
.
Uanana
.
Tuyuka . . . . .
Bara .
.
kline
(e).
tuiee.
kauee.
kaneqe,
.
Uasona . . . . . .
BU.~l~gana .....
yhUfl{'·
Tsola. . . . . . .
Erulia. . . . . . .
yerue.
yerue.
6.-MAIZ
docioot, dos, dox.
.
C a Illi n a.
. . . . . .
y(i.
.
.
do.
Uaikuna
Yupuu
yu.
Orupo Caribs
1.-1NTESTINO
0
VIEN-
TRE
xuiu, apox, abagll, apoo.
.
ouacou-rou.
i-ouacou-rou,
Carijona . . .
Aparai
.
2.-ANO
iuribe, turibusis.
.
apibu,
kXiJ.Xewiri.
Makusi . . . . .
Bakair-i . . . . .
.1.-~C)OIJ. . . . . . . . . .
.
ijuai),
hueiju.
. . . . . .
luuuju,
Caraibc
Galibi.
4·.-CASA.
. . . . . . . .
Carijona
Bukuir i
. . . . .
.
.
Chavrna
Ouayanu
Bakalri.
. . . . . .
.....
. . . . .
:Macusi.
. . . . .
6.-PEREZA
didaclylusJ
Kalina
7.-CULERRA
gagap, tegappa, !zagas.
ala.
ata.
manna,
Caraihc ..
5.-HAMACA
yibat .
deiti. dekld, detas.
u-ij-Etuat,
etat .
aurela, aeta.
auiah,
(Choloepus
.....
lakumarti.
..
aipaulii.
..
juji,
Chayma. . . . . . .
aqui.
jusji.
37
COMPAR-\1l0S
Yaru ro
(Iengua
1.-0JO ....
aislada)
kibot.
Yaruro ..
dacha.
2.-BOCA .....
aquspo slfjucfja.
Yaruro ..
he),
3.-CAREZA ...
yah6.
a!esg singlleg<i,
akl equi,
islo! .
Yur uro ..
·1.--TIERNA
lobe. lobi.
clap.
....
Yaruro
dabu.
..
.1.-S0MRREUO.
sas! ngd. seslt'gri .
pachochu rill.
Yaruro.
6.-Z0RRO.
tualuiri, fjUargt'll.
Yaruro
uurir.
.
7.--CAClJICAMO
..
dok, dou, dol. dodt,
Yaruro .
iqoro,
8.-ZA1V!CRO
.
tuosken,
.
make.
Yaruro
9.--050 }10/UIIGCERO.
Yururo
ariji.
ariqnri.
..
Crupo Aruaco
1.--0JO
iskanuo. kibol, akibnux,
.
Yukuna
.
2.--0REJA
.
Karu .anu . .
.1.--VIENTRF
Yukuna
q.-PENF
1111:1'/11.
Iii-tniqui, akkuiquo.
.
Arhuuco
ttoeloo,
..
adik-kehi.
tieui.
apox, 'PO, pompo.
no
.
.
Carekena.
. . . .
Karutana
.
Ka tupolitani
.
Yavitero ..
Ipeku
.
00.
apig, ,l}opid, pi!Jui.wi.
ntiihi.
ichili.
nuixi.
jilzi.
nuihi.
38
VOCARULAIIIOS
hiqui, hisqui,
5.-SANGRE.
Arhuaco ..
Karutana ....
Tariana . . . . .
6.-CARNE
Yukuna
Yavitero .
7.-AGUA
cur-isa.
irai, irrai.
irai, idai, ilhei.
.
chuu.
.
eru.
btisu.
.
in, ing, him.
Barl~
.
Baniwa . . . . .
Yavitcro
.
Uarckena
.
Karutana
.
Kalapolitani.
.
Ipcka .....
Turla na .
Yukuna .
8.-LLUVIA
oni, ouu, uni, huni.
ueni, uieui, uen-ni.
ueni, uieni, uenni.
oni, unni.
oni, uni, ootii.
uni.
uni.
uni, uni, yni.
uni, oluii,
.
gouf, ikas.
Bare. . .
.
Yavitcro
Uarekena
Karutanu
Siusi
Tariuna
.
hbja, iua, ji-ia,
ziya, siqa.
idza, idze.
Usa, iza.
idzu, idze,
iya, iia.
. . . .
.
.
.
9.-S01 .•..........
Hare. . ..
Yukuna
yuml, !Jibrif.
..
.
10.-I,UN A ...
yl-I, !JtO.
ki, ky, qui.
Rare.
kule, moschrlo.
11.-TAPARA.
Kurutana
Siusi ,
kiu]«.
.
.
12.-01,LA. . . . . . . . .
Barc
Baniwa
Yavitero
Uarekenu
Karutana
ga mu ,qhamu, camu, camuhu,
ka nut, C(J mti.
.
.
.
.
.
ktuj«,
pigr6, pigu6, giialli.
ioroti, yoroli, yul/eli,
rhili, sil-li, sir-li.
aniozi, atiiothi,
simi.
ioero.
iurloii.
39
COMPAHADOS
13.--CUCI1//J.O
ptsut, piss; li, pisiqui, sigiii.
..
lilNll', titihr,
liirahusi,
Bart' ....
Yuk unu ..
H.-ARCO ..
isp pe, espt'lJlIlI.
sehurbi, suepi, sehuepi.
0
Ih:ri' ..
l'>o--FI ..EClJA
,
0
••••
J(j.-FUSIJ...
.
uapi pi, ucpi pi, uepe pi.
..
0
0
Y ukuna
•
•
•
0
Barl, ..
sas! aq«, srsl ('!I(l,
sa 1)(: WI.
tsapehua, sapeu«, sajeua.
tsapeluta, zapeua.
••
0
0
seio,
_ ....
Buuiwa ..
Ku ruta nn ....
..O
espou, espt).
•
. . . . .
17,--SOillBRI~RO.
/8.--J)IABI
ispc nee, ispep«, pespes.
0
Bur.iwu
0
0
DEMON/O.
Ban', ....
I':ll"ckl'na.
IfJo--:llONO.
0
•
,
dille, d u.
,
1,1(:, pului«.
l':lI'l'kl~lw.
I~.;ll:l'p()lilani
..
..•
TaJ"i:'lna.
20o--T/GU/:o
f)(j(,·
alily
Buriw» ..
Ya vitcro .
Un rekcna .
0
•
0
,
•
•
0
aquid .
, ....
j(/gUIO,
r.
l1IU ru lu iiu,
mariutu, IJWT'uio.
mutahiite, niaiaia.
ma fa 1/(1 i /l •
araqu«.
•
Barc ...
lauiii, coati, quali,
tutsi, ouachi, ouarsi, tuarsi.
oaizi, cuuii zir,
y<i IIi, c 1/{1!J('.
([!llli"
Ba'(',
0
po«.
bs:« .
piie,
b o si n . b o o si u . b osh i
slutslia.
0
r HN A J)O .
.'22.-LItPA.
IJl1I:.
ptir.
Ban'" . ,
Bnniwn . . ...
Y nvi tern.
, . .
Yu k una . .. , ,
.'!J .--
uf'//{'·
i!JN/{',
ktte.
Kurutunu ....
SlliSI
!cyiie,
!Ill bu. ia ba.
all-
VOCABlJ!..\RIOS
23.-0S0 HOUMIGUERO. ariji,
Baniwa.
. . . . . .
2·'l·.-CUl,EBRA
BRIJ
CASCA.
Bare
Karutana
.
.
0
0
3.-CARA
0
....
0
,
•
0
, , ..
Guajiro
4.-CABRZA
Guajiro ,
0
••
,
.
laic.
.
aieeq sigllega, akkuiquo.
,
plio
,
topuna.
.
akiequi siglIegauni.
ie qui, ki.
•
.
,
0
6.-BRAZO
Guajiro ..
,
7.-MUSLO. ,
8.-RODIJ..LA
0
ayopugus,
apapuchtin,
.
uaiuna, attina.
.
asaqan ipipo,
apapuahan.
hizganipi-
pan.
uapun, asichuuchi.
al ascluin, atoxse.
taso ptinki, ucutoro.
,
Guajiro.
9.-PIE
.
uiua.
hill.
Guajiro .
...
ChUlI,
himtin, ilnuin.
shiruku,
Guajiro .
11.-CASA
, ..
gagap,
hi!Jas.
Guajiro.
usien ague.
iei-uei.
.
Guajiro .
10.-CARNE
ashe, ache«, ushe.
•
5.-BARBA
Guajiro.
aruaee)
aglllJa.
••••
,
Guajiro
kouatuinuri.
(dialecto
Guajiro
2.-0REJA.
jusji -Laiui, jusji -Laniia,
tub Laumti.
ada.
•••
Ouajiro
1.-LENGUA ..
boois.
tsiori, tsihuri.
0
••••
pak.
fegappa,
hagas,
41
COMPAHAIlOS
---_._---------------------12.-11AJ1lACA
0
CllINdukla. detti. detas.
CHORRO.
Guajiro
13.--01'/'A
C;uajim
H·.-CCCHARA
Guajiro
.
[anui, tuura].
.
pignJ,
.
amushi,
.
dip i g II
.
gW'!Jl1 .
arepui.
lr;.-I ..EF:A.
.
Guujiro
.
ale.
.
stsp,
pisi~.l: pissiu,
18.-CARATO
Guajiro
. .
2().--FCI'~(;()
Gu.ijiro
'11.-!'IENTO
,
Gu.ijiro
.
if/o.
.
ing, in, him.
.
will. fllli".
.
.
due, dut,
.
utau,
.
[aulaish, jaulari, [ou flit li.
[oltts, ho-t usso (llama).
.
'12.-I./JT/..1 ...
.
.
teas. !JoUt .
.illya.
Gu.iji ro .
'1:J.-I ..CNA. . . . . . . . .
!i'-I.
kashi,
.
24.--INl' 1fRNO.
cal.
[uia p, [iuiap,
.
2:).--1'II ..:UU.4
.
dan.
Gu.rjiro . . . . .
llW.
2(;.-5AI. ..
Guujiro
st-
ko po,
.
lfJ.--AGCA
Guijiro
!HSIglll,
!Jill.
,.6 rio
Guajiro.
Gu.rjiro
i 9 11 e, d u p e -
sisp,
.
17.-CCCHI fLO.
Guujiro
fJ
(;,
ispr pe«. pespes, espepee.
1:).-Fl,ECH A. . . . . . .
Guajiro
qualli.
piglJr),
III
II .
jag-jag, clias-chas.
.
[Jaras
(salado).
12
\,OCABVLARIOS
.
yt.
.
.
u'.
.
.
!JUS, yuza.
.
uayu, guayLl.
.
pagas.
.
izash, isas (mujer virgcn).
.
iiiom,
27.-LUNE5
Guujiro.
28.-HOMBRE..
Guajiro.
29.-MUCHACHA
Guajiro.
30.-MADRE (MI)
Guajiro .
.
31.-HERMANO
.
maclion (madre).
.
tjolle, yo1l6.
Guajiro . . . . . . .
32.-LEON
.
uasasisli.
. . . . . . . . .
Guajiro
34.-Z0RRO
belioij.
.
aruy, aroni, kayuri.
.
tnoori, mahari.
.
uarir.
.
juji, jusji.
Guajiro
3;"j,-CU/JEBRA
Guajiro . . . . . . .
36.-CUI,EBRA
.
juji laiui, juji taniia, tub
tauttui,
ttuila, mara.
Guujiro .
37.-PA UJI. . . .
sui, suhunhi.
jaslut, ishu.
Guujiro .
38.-1"AB.4CO
/"().-DOS
uri, II";.
CASCA-
BE/~
39.-L'NO
(hcrmano mayor).
bosiu sug, bosin sui.
Guajiro
33.-050.
tapcuj«
.
.
soo, solui.
Guajiro
.
ici, (;yoi.
(1)
Guajiro
(2)
Guujiro
.
.
.
.
beque.
41.-COMER
Guajiro
42.-BEBER
ali uy ud.
piamu,
.
nanibis, iiambisi.
.
huaqui,
.
Guajiro . . . . . . .
tnambi, manui.
huasi, tasi.
cf---
~.:;>
c:r
L.-~/'
a-/trtJu
en
(~
z»
Jrl1h
_
can~
_
(V
r::
(]
/'
Ii':; "
llJ
.,£-fI1~(!m.un~
.
'eA"':r'V:i!i"".
--
•
)
/
V...
C..
).
rva..kr,?t.)((T11"tun~
t"M"1P
tunlv
"de Jar <[Jr, 1ntJ 0/ "I)oV'''Y "I!"
'".
,,'
'
,)~,utJ?n~t:na'A. 3e
•v
e-"
1l!'1'11.'7./
/'
'.
"
aUnfJ]'!"',
~Vt.a;U"l~
(.pnhule
,£ a4~,
.Jf"tnI-~
.m",,~ltv
1
-.
~Ilu"a, ge",,;uJ!> ,
J.
h> 1"...
~/;/'.ru/!'U"iyJddeC6~lP:fJ'rfP':e:I/Pnt11?'1.tn
if"""""'"
a£CUorA Tu-:t:7 !"p<.t74 f:;r fuc.J~nN' n'_L'
.'
»arr
Yu.l""''''
I
rr:'
IV ,'11
. IV
'j)11Jn1./'1"I;"n'Eln.{~-.
'>'
r ...
.
~
itA/
'" c-'
.JJuuJe..t1
/,
"
.,u-;l7Jy 'I""
1JIl~nh
f/':":!f''',p'
,7'
~'P/J"UnA)
7j £P.
en
.q,I-/nunA"/.1./
tU ,L;, 3NJm,.e/
.>
30/
.:
~
,"
J
.
r-':
/
,
/.
Jt
;JIll./'
i
Po?
,.
na,
I...,
w,u<J ""
,)
e/ ",.na»un-hJ /tUt'4Y
Y'J4rA
V '/U(:j''/e
ju.VUl
~
:"
;;l'f
Or'b'P;';~
IJ ~Z#·
','
"
. /...124
,J,
'7J7!.:'" ""'"v.:' -t». ;, ~/ Je.Jr!1u;'"" !)UU Ju ;,yrn-U;; I
~
if·M eliJrn.•mmh
~,,:y .,,,.''£1-<1'';7 .1M'" al.':n-un ~-z-7f...
.'
ho
rtJ.:;y'n":;.Y
!U ;:flay
/.r~O }'>~.
to'
iIz~U;'"f7l-:J ~"'tm;< ";';,,4/) 5:..
tv~ C:JUO 17';,./,o./t<" if. .--'7''/,
.; ,.
r'
~
~
,./-(11Ctl7?UI'J1d:
£(Jlt>a/l,an 9217A;fZlAP~' CNu"un~
J;£,Il,:;M j70~'"
r">
.
Jtlp.h;;ra'rCIJ"\
'/4'
rv)~r
?- ·~Z~
J It /e~
r:J.lA-ra
t2f/f'~.rll/
A ~ UT-R
;;m~n.c.tft 7;1:. tft 1m"", c.n.h.tm
CV,P rt-';t"./'
•
s»
•
(I;""m,,,1,, {
Inn:;/J
110'
»
•
Jt_PUt1'JL/l61JUfl'A'14'j)1("n/'lr"1t4tl'Y'fnbY~/~'
.)A1'Ir.-nu.l'JutA
r
nu
'J>M'"
l!{'J.
,...
:;r.r ?:' ~?C/':/.ltfrA,J,'"",wv' c&:l!"'.~;Y'" ~ -f
(7~nH";:' ",(nCb ~/
6i
)
";;:6'Ja.,l
r:
(AlmA.!')
~t':.
f~
tJj~~~~
~nI7<.J./'Uk
1<
h'"
.)".
"
J
""
fIJa:'fUnot
«t:
eo( n
J?
J /""')'W"'r'A
-v-
j)W>4n...,;
c:
.r
a</~/ A/hI..-
~a-n
10'2"" ""'"
•
/":
AAJ,..,
n
£'
-
.reCl7n/"U'hf
~n,lA_)'",u
j;
l,Iv7
>
1
.•..
r:>
~ n /N£ft:!Jl"'/'/"j
""£ ";';0.,,,<5;';,. b.f.5lt,;
;'
J
,£,£/ !!7""'''''''' b,.4:.,""'."rn ?~ un.,'~n':;N,M":r",";" ~ /ri'i:-'
ttl" t- ~()r/J;~nAJJU,/e
dL;d,y_.~rA.t:; "JlCPmlP";af~
"'/e~t'h..c.;: tu Ca.tCr-Cn;t1n-un,,{;""p ;J~
14r "/CU"''' ~,;X;"e"Y'';; 1'" i"""
cmtu'Pbr/ftM
·;;? ",;//;"p'>U.,.,ro/'" y,.,n" Zt'''' k
j"~l/,;/
,x; dh,Mt:k/a~""'t,uf.
r: ..:....0.
I
r
~u/
~
}
('A
';..7 "pArA
.j
/'
,z, (i)
r:
..;;
..!t/tntyt<yuo
pr n~a")"IA~
.
.r',.
4
I
4
7Jt:A4(}U.lhl'''-lJt~ C111I''ly/t<.l' ~
jUAh'C
•
J'
fi
J
C' .
\
.
"
7~ 'Ia"< '
Plat-un/II!./ 'Vnf/"t) f/~
... /
" ''''fHl..·
.~
-('1'
PJ.~,'£n r;: J;nr:m:m~ Je?i/;;-,£n,(4Iltr~"" /,"774itih'W"
()
JCln.~"
3111./'t.-'JIJ.rluna:.J
.rvJ_.•".It'mm
~:'f'
!}:J"a~ '-'
"
I"V
..
/"
.)_II1.(:P~M~
I'
~Uln:/,'1AAm,.tCV~t.J4 Uf••
tmu ;;;d1;J.(U"
rc...f(>
..-
J'
.
tu/
/~
..,n,€omunM
'7'h"ue:/,
Jtt'./'
/N/
N1
,
p~JftV.//t"/./,
i>
¢r,
.,~
r"t;pn.tyFt"l"./""
~Ut(
fUJ.
~n!:JI~ C#n.b~he
u;:2J:P
];:ul7?n.:na; tC.A.~~ .s;
a.hnou, ;;;~JA'Y7J~rlt;;r·'lln ~.r,
,"./ff,Y"JItrft.
~.,/
•
,
,
r
-~ I
,
O)~IJ7Z~Jfi?'J":.
'yJa/ n.I"""R'-', S;~'M". ~u,
C4h1Ietuj1--tWY,yU7:t
"...,
,
-z.tt.,r·'17, ~;.c:
tJrnAm~';-,fur.;/~"
/I
~
<{
/-
~J'Ig.,n~"el-t.# )Wr,nN<J ho~,:/./et..;' ff,J~JtM'--a ~·,-uan.n'I.N/m&ot,)'l'liIh~.OItb:J,Z·~4bl
,fY./""" ah?n,n/v' 07"./ t"'M1d~--('0
(yt.r~,.ka':~;'"l e ~n~ 3.
v..,
./ j,
., r"':JUI'" t>/fn~41)-un.kp Il~
11~r:;P'I-Ub;'A-;;;UHAN
?-r.;--'
)/"
~;u1J-!l~~:?
a/.?
t;;!::t~?A/,/::7";if/!m<nlr"'Je<j'5:-'''",.,if-
Or"":m<n'"
r-:
or6n
n:
>
,/
4 3,,@n4)
7l ~h:,
'}U~.~ft:ff1dt-;,(,~~~
/'}./
",{n.-hh>/ 'Un,!''./' flU r.t'__
ffi;.J
,.}J·fd~-'
?•.•.
J1U
a~ell:fen'£0'..1-'"
'V
1J7':-
lP/"1'wm
r
-''deb, '7.J" w, 1
7J'~'I7/t:;Pt//VJ,rd.O't't.lvnm.{o
rptue~,n£.
z
7'"
fztJ'a~/C'_~l
t!/./e.,.tu.~~,m.:;:r"''7J,'nn1
dil'://~nJ2V~'
':1#] ""..,,_
~4"U
m'
t~JI1'U_,./',~o
d'rc:,;:;Jji!aL""
~~-"",
L~f
:7
__
~,
en .....
'''"' <m 'V.!Y"':7"'''~$/1'u
/-e,ra,
~
m"n'''?;.;r.~;:
,.,..'n6;;;r) 9..a",..,~~
-J.7:~r;-1cr£n.
VI
>}"~..
.:»:
p,,mu,u/u.W.,/
..-
:::ta-?(?l}fi
11-(/}'7~;t.
a;,4Yn,".~";f
~,-7
'1'''7 .,.,••:,-t,.".;!.,
;ki7~Y
r
,..»-uP'£;'.
Ci',t{~dYCD
Y)...;'",.?
,h" ~~
,r.
13/\[\ICO
DC LA
D1BUOTECi\
LUIS-ANGlel. ARANG
C!,TALOG,4,('ION
FACSI
MILE
DE
LA
PORTADA
DE
U NO
DE
LOS
CONSULTADQS.
EL
ORIGINAL
TIENE
31SX213
MILIMETRQS
MAN
USCRITOS
Padrones de indfgenas
Encomiel1da
SITIC
OE
Fran~o, Cano Valera
de indios de
"CORASIOIE".-PROVINCIA
Terminos
y jurisdiccion
DE
de la ciudad
(21 de noviembre
LOS
AYAMANES
de Portillo
de Carora
Hcguerua.
Canuri
(Ill).
Baiche
Yhacha
Arashn
j\Iasi
Hi-guera
(h).
Cuiti (Ill).
Mnrncuica
(h).
Monhi (\JL
Guucuhede
(h).
Muruna
(Ill).
Sec (h).
Tani
Segui
Aruche
(It).
(hr.
Buecut (h).
Poito
(h).
Tnhar-quima
(11).
Huguiagun
(h).
Asirimn
(Ill).
Yguiquiqui
(h).
Esgupe (h).
Pieu (h).
l lueu (h).
Caidu (Ill).
Hororo (h).
Ca turu (rn) .
(b.>
de 1617)
Principal
Caduro.
Herna (Ill).
Scru (Ill).
Sec (Ill).
Mnriguicha
(a)
(111).
(III).
(Ill).
(Ill).
Bora
(111).
(Ill).
(Ill).
Piru (Ill).
Yqucdnpou
Hati (Ill).
(111).
Dagri (h).
Picho (11).
CUIlH'
(111).
Augueru (Ill).
Budada
(III).
Iquin puhi (Ill).
Quisir i (;11).
Daga (II).
C req 1I1'qlit' (Ill).
Tl'gUl'
(h).
Chuaba (m).
Sepcri (h).
Case (m).
Queteyuma ri (h).
Anuhueri (m).
Apa
HUlla
(m).
(111).
Heseochi
Yquisega
(111).
(Ill).
Uguguche
(h).
Mahoda
(Ill).
Jur i (Ill).
Guebcru
(111).
Arucuuv
Masogu«.
(II).
Qut-r«,
Har-icar»
(h).
,\ rill a 0 (Ill).
Diri (Ill).
(a)
..\lPHIUC
fe spi'iala en varta s IIp la~ list as de r-n corn ie nda s tIf> indios que
procod en de ta "L't-ov i ncia de lOR Aya mn n us", hr-rnos
pn.>fprido
{'olo("ado~ corno ajaen l.rs "Termlno.s
y j ur tadtccton df' la ciudad de Portillo
de Car-ora,".
Acer-r-a d e est o llil't, el Lirenctado
.Iua n l'{>rez }' Tolosa
en Sl1 "n.elaci6n
tie las tter ru s Y provtncius ce 1<1 gnhernacibn dt, Vcneauela " dr-) aflO lfi4tL."
"junto
{l estu
sabu nn, (up Cu roru ) en uuos mon tea. hay ('jE"rta
cu n t.i du d d c indios df~ naC'l()n Axag uas" .·-.Jos~ dt~ 0 viedo ~' Bano~.-"ll Ist or ia tip la Coriquis ta y l'oblaci{JIl de 1.<L
Provincia
dt' \~pnpzlJela".- -I\Ia(lrid. If;S5. Torno 11. pf'tg'. 2:~i!.
(h)
Car-ora , ca ni ta l del Diatri to 'I'orr es.
Nota.-LoH
nornbres
propios que r n-nen al final (h). (ru ) , expr esun que son dr:hombr-e 0 rrn.jer, n sp(·C'ti,-arr',ente,-Oramas.
g'\la.s POl' ('st;tr
,14
PADRONES
Anarita ...
Ifiarnagao.
Cudigua (m).
Diaupana (h).
Ipodebu (m).
Deu (m).
Isiurcgue
(m).
Ouhiguou.
Ciguare (h).
Sarara (m).
Aornari (m).
Boure.
Hiho
Pase
(m).
(h).
Siuana (111).
Guasu (h).
Bocharna.
Arasi (m).
Bueyhehe (h).
:S'agau (m).
Iguchagua (h).
Coeorote (h).
Gucc (h).
Pariguitu (h).
Yarareruana
(m).
Ibucyibc (m).
Chamu (m).
Quinrehc.
Parumaro (rn).
Sabrati (m).
Yagao.
Tcgapaao (m).
Sore (m).
Quirao.
Lucia Muribe.
Ariguc (h).
Xugara (h).
Hercbia (h).
Hituma (m),
Curibribi (h).
Yarume.
Teicho
(m).
Charocu.
Oracucu
Arani (rn).
Iguc (h).
Chaeu (h).
Guagota (m).
Oao (m).
Curusay
(h).
Beru (h).
Mora (m).
Mucuray (h).
Tuque (m).
Inya (m).
Tagua (rn).
Numere (m).
Vago (m).
Segue (h).
Tese
(m).
Guetetc(m).
Sercre (m).
Peque
Cuianseg
(h).
(h).
(h).
Uspire (1).
Tegsugu (h).
Harcgue
(h).
Bahe (h).
Hoga (h).
Gauipiri (h).
Tebuga
(m).
Umisogo (m).
Idei.
Egue.
Murisagua.
Apri (m).
Baltasar Tirepo.
Guaybo (m).
Yhi.
Aeriura
Tuhre (m).
Cimeque
(m).
(h).
Cashe
(m).
Yqueguau.
Camatari.
Togop.
Mene (h).
Hani (m).
Hele (h).
Cariama (m).
Caquegua (m).
Carahoho (h).
fipini (m).
Chemu (m).
Guachu (m).
Made (m).
Guaru (h).
Tupara (h).
Buhi (rn).
Siquirihi (h).
Tepri
(h).
Chusgsachi (m).
Caeo (m).
Duri (h).
Bagui (m).
Yanigua (rn),
Chubi
(h).
Cusi (m).
Cacri (m).
Maria Tenegui (m).
Mcmepanu (h).
Cuiduru (h).
Sebastian Cornare.
Pedro Ope.
Juan Satiquiche.
Subc (m).
Bauche (m).
Cure (m).
Sacu (m).
Gonzalo Mequi.
Quishahauu
(h).
Araquetato (m).
DE IIliOi(,EIliAS
Encomienda
SITI:)
DE
de indios de Martin Durango
"CORASIDIE"-PROVINCIA
Terrnincs
y jurisdiccion
DE
de la ciudad
(25 de oclubre
LOS
AYAMANES
de Portillo
de Carora
de 1617)
~,i
R('l'SU
Guit guit (h).
Dihaya (II),
Scrihihi (Ill).
Tccpupu
(111)
(h).
Cuiutinri.
Mu ru n cp.t ru (11).
Yucritu
(m):
:'iucu (h).
Muruquiugu.i
(h):
Guar irt- (Ill).
Soy (Ill).
Sugug (m).
Guuchv
(Ill).
Cube (Ill).
Priqui
Puruuic
Sl'lo,H'a
Capitan
Mar(,l'II.
TaLaeo
Aricumu
(Ill).
(h).
HeLi (Ill) ..
Mum (h).
Yacritu (Ill).
Dugubsisisgui
(h).
Chuhuhu pibi.
Chucuri (11).
'I'ompibi
(Ill).
(h).
Encomienda
SiTO
DE
0
(m).
DE
1.25de noviembre
Muregue
l lcrcmi
Turupuna (h).
Quitatau
(h).
Hibra
(h) ,
Quitecu (h).
SITIO
(h).
AYAMAI'IES
(Ill).
(Ill).
(} Sicha-
Atchusiu.
Dich.unug.
;\;moo (Ill).
(Ill).
de indios de Fernando Alonso Pardo
DE: "CORASIOIE"-PROVINCIA
y jurisdiccion
DE
de la ciudad
(21 de octubre
(Ill).
Musouya
(h).
Caratani
(h).
Maim (h).
(h).
Diego Pu haru.
Tornpihi
LOS
AYAMANES
de Portillo
de Carora
de 1617)
Machche
(III).
LOS
CahaLa (111).
Acasi (Ill).
(Ill).
Asihu
(h}.
(m).
(Ill).
huo (m).
Capitan Urinu .
Ahimuri {II).
Aruco
Carora
~()CO
Uricugua
Sicliuguo
Pnnuquerc (h).
HiLidi (11).
Cucune (111).
Guayadugu
Terminos
Duhl'iguJl
(m).
Ani p idc (m).
Y rucu (Ill).
l lr-brug (m).
Buria (Ill).
t;\H'l'l'Ill'
(h).
(11).
Guesisi
Encomienda
C!W ri (m).
(.ur-mu
(Ill).
Yquiduru
(Ill).
de 1617)
Ynroho
Hogamn (h).
T'irucu (11).
Monon' (m).
(Ill).
l hp ihi (Ill).
de indios de Dionisio Durango
"CORASIDIE"-PROVINCIA
Anton Yarisu.
Paracoto
(h).
Cumaru
(III).
Gascua (11).
(m}.
Yumpo
(m)
Socha (h).
Itup (h).
lrihl (III).
1101'0
0
Urubucgu (h).
Amaru
Chucri
(h),
(h).
(Ill).
PADRO"SES
Morere (h).
Teguang (h).
Pal. cagua (m).
Atumu (m).
Guayro
(rn) .
Cabrache
(h).
Tern (h).
Bulla (rn).
Aruca haning
Diguaro (m).
Bcdu 0 Hecla (m).
Cuchiap (h).
Iguiuhuhchu
(h).
Surin 0 Surm (h).
Anarca
(m).
(m).
Cobern
(m).
Fonseca
EnGomienda de indios de Franco. de
SITIO
DE
"TEREREU"
Terminos
-
y jurisdiccion
PROVINCIA
de la ciudad
DE LOS
AYAMANES
de Portillo de Carora
(21 de octubre de 1617)
Capitan
Ciqu«
Parayuru.
(h).
Bisefio (h).
Turucauri
(h).
Begun.
Cusi (rn).
Jlynima.
Tccsugu
Iquiyua rugua
Papaya
(h).
(111).
Iguicapa.
Cacarna (h).
Egucna (h).
lIari
(h).
Hacunugua
(m).
(Ill).
Hiha
(m).
Sccdebuc.
Capa (rn).
Hoho (rn).
are (h).
Guaycara
(h).
Yreni.
Qucnepi (h).
Guagoja (m).
Ahona ti (h).
Quecurnani (m).
Maru
Hori (h).
Suede (h).
Ibogo (m).
Cactugu Capitan.
Eripinagua
(rn).
Segue.
Chou (h).
Crccjagua
Moce (h).
Beguc (m).
Narnune (h).
Preu (m).
Guayuhidi
Hura (h).
Dcju
Cuini (h).
Prura (h).
Espao
(m).
DE "GUAYAMUY"
Terminos
de Hojas.
(a)-PROVINCIA
y jutisdiccion de la ciudad
(m).
Arahime.
Sugu (h).
Tubed (rn).
Guarimi (h).
EnGomienda de indios de Sebastian
SITIO
(h).
Sicdcri (h).
Yre (h).
Sinjo (m).
Arunata (h).
(h).
Macusi (h).
.Ju9 (h).
Secside (m).
Rodriguez
DE LOS AYAMANES
de Portillo de Carora
(20 de octubre de 1617)
Capitan Emone,
Guarihihi (h).
Quiroga (h).
Bebe
Manu riuco
Scpanu
(h).
Guacoray
(h).
Sugupc
(h).
(h).
Pisaca (h).
Gur-ncguc
(h).
(0.)
(h).
Yagui (h).
Gua taca (h).
Tahara
Timu
(h).
(h).
Cuberu
(m).
Chcchugugfiang
Chigue
(rn).
Egua (m).
Aroitu (m).
Cep cepu (h).
Mung tome (m).
Guarim ure es un sitiu al Norte de Carora, Distrito
'I'orr es.
bi.
4i
DE INDi(iE:-;AS
Tahe (h).
Cahora
(h).
Hirocochihi
(111).
uu).
Qucnguechuhe
Anirarnu (Ill).
Suri (h).
Guoquocr-i
Sori (Ill).
rc-u--
(11).
Isiguiguc (Ill).
Mupurih«
(Ill).
Yrubc (111).
Paramuvu
(Ill).
])orhca "(h).
Sej>c (h).
Ca huu (Ill).
Enc (Ill).
Encomienda
(a)-PROVINCIA
DE LOS AYAMANES
de la ciudad de Portillo de Carora
(2:' de octubre
FI'an'<"
Susucu
(It).
.Juana Simichugus.
Pussito (h).
Ariunori
(h).
Dari (Ill).
l\lagdall'lw
Guo.
S{'gus.
Mu rvsa 1';1 (111).
Busicuu. u- (111) .
Causagua
(III).
FraJl'" Quimi.
(h).
Cumnri
(h).
Antonia
C:ll<llina
Agr.a-
Pamha
(h).
Bnda (h).
Gonzulo Turuuvu.
Sehnstia n Arnhru-
Car hu (Ill).
Dona Isuhel Tic.
Chobcmu (11).
Cariarora
(III).
Pedro
Guiju.
Incs Yuasar.-.
Gana
Aricu
(111).
Alejandro
srro.
lues Casirnuguu.
Ma
sio.
Gu.ivau (h).
Frun'v CO»o.
Guayn mo (11).
Ba tcrc-,
11'0
Manue-l Guaho.
Tnmanuc
(Ill).
A IO/lSO
Aroso,
(Ill).
Guaguutr-c
Juan Quorcqucrc.
Gabr-ie-l
Borluuu a.
Supru (h).
Conilll'
(m).
Tituguipi
Til
Aritnco
(Ill).
Tn m isuynri (h).
(111).
Scdl'gu(' (hI.
Cariala
(Ill).
Bisque (Ill),
Ban' (Ill).
Siru (h).
Dr-guogui
(ill).
Cl1iguibiehibi.
Segau.'
Tod:l (II).
Grl.'gorio 1III \I Ilg :11)
Guo jnpo (111).
Gunrchc (III).
(a )
(;I1i..l.l'irIlun:
(11).
Sn reo (h).
l\lo!oavnw
(h).
Eslt'h:i'n Tn mvrnu.
Murumu (h)."
l\llIlcca
(Ill).
Ma.iu (Ill).
(h).
Purl'
de 1617)
Cundi (11).
Viccn 1(' Cnguisi.
Cuqui (111).
Guurc-
puou.
Calia
(III).
(ill).
Yr-u (Ill).
Bare (Ill).
Guerchi (Ill).
I1oIlH'rO (Ill).
Bohsu (h).
Isusi (11).
Tun
de indios de Juana Ibanes
SITIO DE "GUEYAMURI"
Terrnino s ,. jurisdiccion
Don
Homuv
.~
Mnsupo (11).
:\\'ynw. .. (h).
Ypuhacliau
(m).
Supin (111).
(;uiguigui
(Ill).
Tigui.
(; lit' IlI'ClIl' a.
Catalina
Sc-su p ihi.
un Hiti(1 al Xort
e
de- Cu roru,
Tecu.
Manihcpa.
<::11·<1 mu n i (h).
Tuguctn (III).
Dahl! (h).
Ca!Ja!Jopasl's(,
Muquidi
(h).
i\I agI'l' (Ill).
Misurur«
(It).
Tohrobo (Ill).
(m).
Fran"" Uric (h).
'l'urusihi
Clllllaca
(h).
(11).
Dos ugu (Ill).
Munnruvrnu (h) .
.lunn T:i'ca.
Chico Agun (h).
Lore-nzo Baroda.
Mu ri l« (111).
Ytihu (h).
Ami (lI).
Ca musi (h).
Sisc-fiorno (Ill).
()llisugu
(h).
l\la pa rusi (111).
Tul> (111).
Pi~tritlj
T()rrt'~.
PADHONES
Ariquena
(m).
Rima
(m).
Dore
(h).
Dui (m).
Casipagua (m).
Hucunagua (m).
Anuga (III).
Cahi (m).
Brahe
(III).
Caramani.
Charama
(h).
Anton Aurihu.
Caypimi (h).
Caruhe (h).
Darchu (h).
Guadobo (h).
Guurcrc (h).
Mahiari (m).
Quit (h).
Medusa (h).
Cocohura (h).
Arapia (h).
Segueruu (m).
l~ey (II).
Scgabo (m).
Chuchupana
(h).
Mcpesi (Ill).
Joupana (h).
Guaru (m).
Heregua (h).
Chaguaysa
(m).
Sarigua (h).
Quechus agua (m).
Canumari (h).
Tnriri (h).
Cananissa (h).
Segue (h).
Hemu (Ill).
Urubia (h).
Gaspar Domung.
Maco (m).
Anariquema
(m).
Pure (m).
Muaro
(m).
Taucapa
(h).
Dora (m).
Quibeyu (rn).
Saga tern (m).
Gueri (m).
Echapini
(m).
Nocosa
Terncrche
Aritua
Siadcne
(m).
(h).
(h).
(Ill).
Mero (m).
Tupissa (h).
Tani (111).
Queymede (h).
Miaca (m).
Taeua (m).
Ca rieu (111).
Ihicha
(Ill).
Baru he (m).
Due (h).
Mcres« (h).
Bohoragua (h).
Yarura (m).
Probiguibi.
Yguana
(h).
Babaro
(111).
Ofiaquibi (m).
Quimi (m) .
Sorana
Barona
(m).
(m).
Frane" Tomofiaga.
Chaguarama
(h).
Arasi (m).
Gua (m).
Tara (m).
Victoria Pegri.
Pate (Ill).
Buruni (111).
Agustina Sati,
Bauchu (h).
Martin Utisgue.
Tccnagbi (h).
Cuhaba (h).
Aritaco (m).
Chechupan
(h).
Taracuni (h).
Macha (m).
Chabahi (m).
Tubu (m).
Mediro.
Dugo (h).
Harahare
Te (h).
Guatecapa
(h).
Caripa (h).
Sisigui (h).
Hogaba (h).
Quisog (m).
Dibi (m).
Tuny (m).
Camane (m).
Aruanu (m).
Arituma
Curnare
Segsug (m).
Bu (rn).
Urupe
(m).
Sisigui
(m).
Ursula Qucgue.
Buatchc (h).
Turumaeo
(h).
Hechono (h).
Domingo Duma.
Paguigue (h).
Carabcho (h).
Duasari.
(h).
Mayay (h).
Arima (h).
Paharaca (h).
Cabrito (h).
Mararia (h).
Ohosua (m).
Ochobegu (h).
Tuaha
(m).
Quera (h).
Tceha (m).
(h).
Tepu (m).
Aurisi
(m).
Iquipcaca
(m).
Peroso (h).
Cuira (m).
Taruma (h).
Bueche (m).
Hihi (rn) .
Juan Gagu (h).
Cocha (m).
Made (m).
(h).
·19
OE [NDi(;r~N AS
Encomienda
de indios de AI~ Serrano
SITIO DE "SIBITUI~UCHCHE"-PROVINCIA
'Terrninos
y jurisdiccion
DE Lv;'
de la ciudad
LLANOS
de Portillo
DE C""RORA
de Carora
(5 de en er o de 1617)
Capitan
don Dg'
Buesi.
IDes: Cacghi.
Catalina Cn hu.
Ju: ltodriguez (1)).
Pedro Isguc.
Bea tris Sed u.
Gonsalo
Dichu-
mung.
r- Mahayo.
Marta Yrivu.
Diego Yhiigaiinllg.
A ua Hot.
Frarr'
Arih«.
Pr-d 1'0 (;
Agustina
guo.
Bodrigo
mu.
Gracia
U: I m 1I.
YhregllcGuayucu-
Bou tris Sese.
Salipo.
AI" Pacaru.
Lconor Tornani.
Lorenzo Amia.
Tomasina
Ygoupiche.
p" Aruarli.
AI" Rugato.
Andres Cachiha.
Franra Ibofio.
Magdaiena lam.
Frun'v Guuvsa.
Ju: Cnrubu.
Agustin Toco rontc.
Marcos Camago.
Bcatris
Catalina
Andres
Gun rucumu.
Pallo.
Encomionda
Frnn""
)":Iella.
Say.
y jurisdiccion
Grn,!
Catalina Maguec.
Sebustan Mua.
Franco Semc.
ntUI'U.
Andres Cn uru.
Ant" Chus.
Gaspar Cue.
Pedro Cueto.
Ball ,Ill).
de indios de FranGo. Fonseca
DE LOS LLANOS
de la ciudad
(Ii de dlclembre
Pedro
Ana S('de.
Marin n» Segahu.
Dmia Luissa
Ma-
Lr-ouor Qucbu,
POYf.'.
SITIO DE "SIBITUQUEBCHE"-PROVINCIA
Terrninos
Mrlc liora Curituni.
LeOllOI'
Gut-guca.
An drr-» Bal'l'guelO.
Ana Sullo.
:\1:Irln Ygipr-acu.
llll's
Tagun.
Illes Mallo.
Costansa Gut-cu.
Ba rbulu Quirli.
de 1617)
Say.
Juana
DE CARORA
de Portillo
Ysabr-l Segue.
Diego
Tcguc.
Maria Biguata.
Marta Simi.
Sefio.
Marcos Yquipe.
Encomienda de indios de J~ Alonso de la Vermeja
SITIO DE "TUIIIIUACHE"-PROVINCIA
Ter-ninos
y jurisdiccion
DE LOS LLANOS
de la ciudad
DE CARORA
de Portillo
(31 de agosto de 1618)
Capitan Don Baltasar Caygua.
Ana Seda.
Sebastian Cro.
4
Fcrd° Puit.
Olalla Araysi.
Leonor mui.
Beatris Macri.
Diego
Guuro
Casicuama.
(It).
Quirugue (m).
Catalina Quitem.
50
PADHONES
Martin Ypigue.
Costansa Chahara.
Pedro Caret.
Guichi (m).
Juana Bui.
Pedro Huyu.
Al~ Paguisasa.
Bernabe Coehagua.
Juan Guoyo.
Albaro Curami.
Agucda Cacao
Bague (h).
Andres Aure.
Teresa Cagui.
Simon Baspor.
Maria Semu.
Grabiela ~ame6e.
Pedro Basco.
Catalina Setri.
Min Saba leta toque.
Isabel Cagna.
Barbola Cugmung.
Olaya Ora.
Anton Guamusi.
Magdalena Ysesug.
Alonso Cani.
Lucas Sa pedi.
Cristobal Mila.
Agustin Manibo.
Gaspar Agas.
Miguel Camata.
Ana Ca.
Gaspar Aracornaui.
Isabel Requc.
Cosa (m).
Felix Turiguapu.
Mago (m).
Luisa Hibuy.
Ana Ebue.
Clemente Nuru.
Fr-an'v Caruana.
Jeronimo Tecri.
Diego Guamu.
Felipe Cruta.
Clara Bega.
Lorcnso Quihuru.
Lassaro Dacho.
Fernando Cuay.
Gonsalo Camagrito.
Beseguegue (m).
Encomienda de indios de Juana Ibanes
SITIO DE "TEGUECHE"
Terminos
(a)-PROVINCIA
y jurisdiccion
de la ciudad
(14 de novlembre
Capitan don P~ Casigua.
Leonor Chaco.
Cristoval Quiburi.
Cama (m).
Pedro Biaycuru,
Luis Cumi.
Mathco Chnruaime.
Catalina Yripi.
Ambrosio
Chugamongo
Pedro Cudua.
Mensia Dasa.
Diego Guero.
Catalina Querna.
Pedro Chague.
Anton Datua.
Juliana Pagabueb.
Luis Guaguot.
Juana Guarccha.
DEL RIO DEL TOCUYO (b)
de Portillo
de Carora
de 1617)
.Tuan Guarahi.
Marta Broba.
.Tuan Namg.
Lucia Arica.
Agustin Docrobo.
Clara Arache.
Anacana (m).
Juana Bidil.
Juan Peroso Quihera.
Polonia Segang.
Gregorio Vribueg.
Pedro Arisa.
Catalina Quegui.
BIas Caroa.
Uri (m).
Margari ta ~igan.
Lucas Gavidi.
Andres Guit.
Leonor Siu.
Diego Cara.
Melchor Sccha .
Juan Turc.
Pedro Sati.
Sebastian Curabo.
Quindcbc (h).
Pedro
Figueroa
Tirni.
Cristoval Almzus.
Amador Busi.
Franc~ Quedeu.
Juan Maduque.
Simon Timo.
Ore (h).
Aniragua (h).
Quiaque (m).
Juana Duha,
Clara Curima.
Matheo Usibu.
(a ) Este stt.io aun suhsiste; esta sltuado cerca de Carora y pertenece al Municipio Areg ue del Dlstrito Torres.
(b) Munlclpto del Distrlto Torres.
51
Ur-s u l i cu Curiqui-
rna.
Ana Mellie.
Catalina
Cus: ..
Tr-resa Magna.
Ana Sua ch,
Maria Era.
Luis Ba tao.
Simon Buesi n.
Bcatris
Eme.
Lucia Chu tu.
Ana Curuha.
IrH'S l letihi.
Pedro Tona.
Juana
Tat.
Catalina
Tau.
Quede Au (m).
Leo nor Aroa.
Nor. (m).
:~'1~IHII'Casigua.
Gaspar
:VIdehor Abasa.
Teresa Cur ir-.
Simon Cara.
Victoria Dubi.
Ana Cama hi.
Andre's
Guadoha.
Guariqui,
Encomienda de indios de Jus Leal Darmella
SITIO
DI~ "TEGUECHE··-PROVINCIA
Terminos
y jurisdiccion
DEL
de la ciudad
RIO DEL TOCUYO
de Portillo de Carora
114 de ncvternbr e de 1617)
ea pita
n J) 0 n A I"
Manohi.
Leo nor Goavhu,
Ysabel Catli.
Miguel Guayquib«.
1
Y nes ,S·Iho.
Juana
Curih.u-o.
Diego Guit.
Curi (m):
Agustin Tern.
C.an IIaU (m).
.Iua na Gabugu.
Pronung
(h).
l\kgui
(m).
Luis Yne.
Ypodch.
Martin Tihcre.
Prun"" Reso.
Fr£m ? Buohncoa.
HI'('e (h).
Cl'istoval
Guidi.
Pedro Hipe (h).
(..
(I )
C
t
(1)
,IIre a
II.
Bihigui
(m).
'I
.
(I
)
(
;\1(·lehor Pntua.
.I1![!Il 'I'unpo.
Juan Turusi.
Melchor
Uruiheb.
Ancraguu (rn).
Tomas
Pay.
Sulhador
Iguautcm.
Ana Guarc.
Ysahcl Carihe.
Franco Tiqueresi.
Anton Chell.
Sichi (h).
,1:11
1.
Mareguc
(m).
SgU(,llUIW (m).
Shahgueguc
(m).
Hera (m).
Luis Barsino.
Agustin Curu di.
Sr-hasf ian Dopo.
C
Illl
ruco
1.
Catalina
Tigueb.
Juan Riu.
Polonia
Biea.
Juana
Carnifia.
Catalina
Guari.
Ana Uniga.
Mal'ia lIog.
Juana
Cues.
Ysabel Burue.
Juan Dado.
Franca Pudedr-t.
r.ristovn I Snco.
Gonsulo
Scru.
C
t I'
I)uguo.
AI a lila
Ana Daha.
Anton Quibcb.
Tumire
(h).
Alonsn Guam.
Haltusar
lbeb.
Marumnra
(h).
Guuydu
(m).
Curiaro
(m).
Guata
(h).
Encomienda de indios de Baltasar Rodriguez
SITIO
DE "TEGUECHE"-PROVINCIA
Terminos
} jurisdiccion
(14 de novtembr..
Capitan
Dojucu-
rashn.
Luis Tocoronte,
DEL
de la ciudad
Baruola
de 1617)
Choroy.
Pedro Puri.
Ambrosio
RIO DEL TOCUYO
de Portillo de Carora
Guuduri,
Isabel
Matn.
Marla Sabuqui.
Juana Brute.
52
PAORONES
Herd" Buly.
Lucia Chunu.
Pedro Coradi.
Daeri Franco
Lorenso Quipono.
Catalina Tagua.
Andres Quene.
Damian Bahu.
Barhola Aricu.
Aldonsa Yehu.
Andres Safri.
Luis Paeuri.
Ana Uruarna.
Pedro Guaya.
Juana Dapsi.
Anton Araeaguea.
Lassaro Sacu.
Martin Obi.
Marta Mina.
Fcr-v Yaobuna.
Fran'v Nrc.
.Juan Temere.
Ana Camahi.
Pedro Buehi.
Luis Camari.
Ana Cabu.
Pedro Bahe.
Catalina Maere.
Leonor Caracu.
Diego Arioni.
Sipriano Siquirihi.
Leonor Achha.
Mugdulenu Arabu.
Juan Barlau.
Isabel Xua.
::\faria Higui.
.Juana Bigui.
Alonso Tuau.
Juana Cachumc.
Leonor Cunise.
Clara Ihra.
Adriana Amu.
:Ylarla Canu.
Leo nor Carchc.
Catalina Pro.
Clara Curi.
Anica Ygugapc.
Buy (Ill).
Como (h).
Ate (Ill).
Curi (m) .
Macre (Ill).
AIg.' Tuhrcchc.
J uv nnyn. guami.
J us Suhe (h).
Quichigu (h).
Barbola Ipsi.
Curi (Ill).
Sebastian
Guanaguesi.
Lucas Cacoru.
lVIigud Huse.
Pablos Buru.
Simon Cunome.
Pedro Bun-guo.
Martin Cnri.
Molchor Siducu.
Marcos Auanabo.
Lucia Tuaha.
Melchor Onosc,
FranC? Maro.
Clara Baruti.
Bcatr-iz Quidu.
Lucia Guca,
Melchor Toper.
Gaspar Guachc.
Cristoval Ochisi.
Magdalena Baya.
Gonsalo Payo.
Ana Aras.
Dona Maria Macre.
Agueda Aribucy.
Andres Quene.
Marta Hoga.
Clara Guasime.
Magdalena
Arabaha.
Enc;omienda de indios de Franco' de Andreaz
SITIO
DE "RUYDACHE"-PROVINCIA
DE PORTILLO
(6 de dlclembre
Capitan Ant' Camu.
Marta Hoga.
Mclehora Mani.
Pablo Nay.
Lucia Siehl'S.
Cristoval Tomu.
Polonia Nequi.
Susana Canutu.
Fran'v Tagabu.
Cristoval Bugu.
Magdalena Curisc.
de 1617)
Baltasnr Cumari.
Juana Tirnas.
Juanu Rauca.
Ana Capue.
Martin Vrisiqui.
Leonor Mucri.
Kiculas Haha.
Isabel Bare.
Arsebaslan Siqui.
Melchor Vracaca.
Lucia Camusi,
Juana
DE LOS LLANOS
DE CARORA
Guaiiane.
Maria Casimi.
Marta Mar.
Catalina Brahe.
Clara Paramia.
Lucia Mare.
Clemente Sibiqui.
Marta Ibn.
Baltasur Muguc.
Filippe Quengue.
Barbola Cay.
Miguel Queneri.
53
IlE \:-;nitiE:-;:\s
------.---_
..
_-_._-----------------------
Encomienda de indios de Francisco Cano Valera
SITIO
DE
"R'JYDA'::HE"-PROVINCIA
T e-rninos y jurisdiccion
DE
(6 de dlclembre
Capitan douju hodo
Br-nl riz YoIH'.
Baltusar
Tue.
Leouor Sogo.
Luis Rem.
Aldonsa Baguo.
Fr-rnado
Guurvdo.
Pcd 1'0 Ron'.
Hodrigo
Siquirc.
~tarta Corusu.
~ll'ldlOr)':llo.
Ines Tehe.
Sr-hastian
Que-de.
Angvlinu
Soo.
Mclchoru
Guisgo.
Marcella
Isno:
Juan Sid.
Ines Cay.
Juana Sanido.
Fran'" Chuchu.
Ana tun Bu'lsi.
Jrmo. Churiata
(m. .
LOS
LLANOS
de !a ciudad
DE
CARORA
de Portilio
de 16171
Cubu (Ill).
Lucas Cholro.
1\tl'nsia Buhassu.
Andres Caoru.
Beatriz Yrapu.
Capitan
Dagaburu.
Guamahi,
Guev (h).
Diego Arne».
Gonsn lo Tibil.i.
Diego v-».
Gruhielu Mar.-su.
Martin Comucng.
Cristoval CI1;II'('('('.
Guspur Telllni.
Cat:dina
Purupisi.
Maria Ichupu.
Poloniu
Gun t u.
Horh-igo m.u.
I .uc ia Te 1>u.
Isahl'l Erun i.
Aldonsa
Baril.
Fruu-:
Anaqueri.
Lconor Cogo.
Catalina
Suhu.
Frane'" Turu turuo.
Sr-rcbiu (II).
Tanhi (h).
Cui po (Ill).
Igo Aaugua
(II).
Mnmru
(h).
Enrriguatu
(II).
Casi (m).
Mati (Ill).
Lorenzo Teeri.
Guasime
(m).
Catalina
Cafiuma.
Aguet!a Caellugup.
Victor-in Da psi .
Fran"
Caga.
Diego ;\1a l'Oa~'a.
J ua 11:1 C:!S('.
But (Ill) .
P('dm Curipnnc.
Encomienda de indios de Franco. Peres Albarran
811'10 DE "NITAGACHE"-PROVINCIA
Terrninos
y jurj sdiccion
(7 d-e d lc lern or-e
Capitan
Cllr'i:,IO\;l!
Caro.
)'n('s Iktihi.
Diego Sn II.
Pllilippc
(;'1;)(';1muuc.
Vifto riu Guu ' l'.
Pedro :';uv.
Polollia
l{ohol.
Pr-dr« I IepIH·.
Ju- Caura
(Ill).
DE
de, :a ciudad
de
AREGLJE
ra )
de Port illo
1617)
S (' 11 ,I S t ia n (::1 r a iJ uco.
Leo nor Ikg;lp.
Sc-hnxt iu n Houiu«.
CIa!';) ChaCllI':lll.
IsalH'1 Cur-uhn.
S('!J:lstiau Pn usi.
Lucia ~alli.
B:t1t:lS:II' PITt'.
:'.lada Cachuguu.
Andres C<11l1~lgU .
Yidol'ia
Ch.ius.
(;aspal' Hosipo.
.Iuv 111111 Gunsco.
J ua II:! Ca pu.
Alburo Milo.
Conslansa
Bcgu.
LO('('l1s0
Basgh.
.Iu- Cutcg.mi
(Ill).
Ana Gucdo.
Melchor Gunrrune.
Ana Chgul'hadw.
54
Paulo Murunc.
OIaya Mequi.
Miguel Marudi.
Darniana Marc.
Miguel Ariba.
Magdalena Sa t.
Luis Guaraha.
Gaspar Chore.
Ysabel Sarna.
Alv Bacha.
Ana Cacha.
Baltasar Gabu.
Al» Guaru.
Franco Boho.
Ana Saran.
Jm~Tiro.
Barbara
Ibasguegue.
Juan Barorna.
Jus Butu.
Diego Mum.
Ana Raga.
Juan Esbara.
Die~o Dede.
Maria Bisa.
Andres Ebue.
Agueda Mique.
Gonsalo
Sicaray-
mu.
Melchora Cura.
Domingo Caris.
Lucia Sauri.
Pedro Macuri.
Marta Casi.
Anton Guarnire.
Viftoria Pene.
Juana Sase.
Anton Bichi.
Pedro Escomo.
Ana Sachue.
AI~ Barigua.
Viftoria Mequi.
Lorenso Gueretu.
Melchora Cahagua.
Baltasar Apacuri.
Lorenso Guaribobo.
Marta Cay.
PADRONES
Hcr-v Chaurit.
Melchora Mun.
Luis Eregue.
Magdalena Borog.
Magdalena Ybre.
Luis Tausi.
Bea tris Degue.
Gaspar Tiamine.
Magdalena Tcma.
Baltasur Puc.
Marta Guashe.
Juan Septi.
Melchor Cue.
Eran> Bat.
Martin Coroara.
Ynes Tegapsc.
Rodrigo Lansugu.
L. Ba tgucgue.
Christoval Araguat.
Pedro Ley ton.
Buhuyu (m).
Categafii (m).
Dcregua (h).
Alonso Gucgue.
Puequeche (m).
Catalina Caga.
Mayacari (h).
Osiha (m).
Sec (h).
Sogue (m).
.Ju~ Marimnriguata.
Maria Guebe.
Maria Oroa.
Guanab (h).
Sec (m).
Caporari (h).
Andrea Dequigua.
Cucru (h).
Yusug (m).
Sec (h).
Bagara.
Tigui (h).
Simon Ype.
Pedro Guachaho.
Luis Camngo.
Cristoval Bogo.
Pedro Tau.
Pedro Guague.
Juan Peroso.
Guanata (h).
Ufie (h).
Masicoa ta (h).
Cavacadi (h).
Yarepe (h).
Guamia (h).
Sguctebab (h).
Domingo Iachea.
Leonor- Gahacheybueb.
Elbira Macri.
Viftoria Maypagu.
Ana Yguehe.
Juana Dipieha.
Leonor Cabuder.
Margarita Hate.
Ana Guanari.
ro- Ariquidu (h).
Diego Huis.
Juliana Bite.
Leorior Ybcuret.
Calalina Pataru.
Ana Aday.
Ca talina Mequi.
Ynes Cachi.
Catalina Manegue.
Costansa 5:'oc.
Maria Mar.
Maria Buru .
Juana Cara.
Juana Cnsi,
Ana Guashe.
Maria Guahi.
Lucia Caheha.
Ana Chata.
Franc~ Meche.
Hague (m).
Chaha (m).
Ysabel Bari.
Sahu (m).
Ana Cavhe.
Ysabel Symichugu.
Andres Guuratu.
Pedro Sitha.
Viftoria Pataru.
55
DE INDiGENAS
Encomienda de indios de Pedro de Arenas
SITIO
DE
"DOBECHE"-PROVINCIA
Te-minos
y jurisdiccion
DE
de la ciudad
(16 de dlclembre
LOS
de Portillo
LLANOS
de Caror s
de 1617)
Hrco
(h).
Cap ita n F rail C"
Yropc,
Dona Ana Araydu,
Juan Aric.
Isabel Scgua.
Anu (h).
Juun Here.
Erotomo
Aroysa
(m).
Cumarc
(h).
Sahua (h).
Canahi
(h).
Lucia Igiotcm.
(h).
Casi (m).
Guaycuro
(h).
Bocuoe (Ill).
Capo (h).
Agasa (m).
Juan Pueicusa.
Curcte (h).
Mutaha (Ill).
Yuucn (h).
Maramaru
(h).
Se{IUc (Ill).
Caron) (m).
Areca (rn).
Quisug (Ill).
Muniguidu
(m).
Mugcnchc
(rn).
Cayo (h).
Sueupi
(h).
I'edro QUiSIllU.
AI" Capu.
Diego Qua te.
Ceygare (h).
Guacha (h).
Guaru (h).
Guere (m).
Fru nca Scgagu.
Rufina Hey.
Encomlenda de indios de Alonso Martin del Tobosso
SITIO DE "BURER!"
Terrnino
s y jurisdiccion
de fa ciudad
(18 de dlclembre
Capitan
DOll
Mu.
Cn maroa.
Catalina Gueche,
Tomasina Chay.
Anton Sarc.
Angelina
(a)
de Portillo
Bora hu.
Diego Sire.
Ana Scsorcche.
Fr an'" Hare.
Catalina Tegtcrc.
Magdnknu
Ys..s.
Fr-an'v Qu.lrenlw.
Ma {eo Ta vuco.
Melchor Muti.
Damiann
Guariroa
Aelwha.
(m).
Florcricia
Ybib.
Curia (h).
Agustin Aruma.
Juan Tuho.
Cristoval Viraba.
Melchor Quinama.
Bernartlina
AnIY·
Snlbador Situ.
Elbira
Ylario
Aravsi.
Papaya (h).
Juliana Yhon.
Hosiopo (h).
Jarisigueu
(Ill).
Grahicl Pues,
(a)
Bi. rer e e s MunicipIO
Barbo.
Cristo .••.
al Iguaprc.
Pedro Gucvsihi.
Pascual
Cahurutu.
Pedro Sctautau.
Juan Scuto.
Cristoval
Grahiel
Buhu.
Mora.
del Dtst rtto
de Carora
de 1617)
Torr"",
~{'IIl>Il
(1)).
Luis Guanague.
Luis Mague.
Domingo Agua.
Bugug (h).
Baltasar Cuchara.
G'"'' Samacuri.
Tibi (h).
AI" Rucuma.
Bernabe
Ydume.
Margarita
Sara.
("',racia Heho.
Diego Aramay.
Alia Irocboc,
Mugdalenu
Scchu,
Vagui (rn).
Disau (m).
.T.-ronirnu Iquistcc,
A IJ tonio Gueligui.
56
I'ADRO"SES
Nicolas Gueteri.
Paulo Dum.
Pedro Coco.
Jurcu (h).
Olavu Aruutco.
Ynt;s Ysigucbub.
Ybogo (m).
Antonio Guara.
Frnrrv Soho.
Fran'v Camaniru.
Maria Mayre,
Hiu (Ill).
Oyaquc (Ill).
Lucas Ydc.
Pfippa Begue.
Franca Cugche.
Juan Boho.
Tern (h).
Cusu (m).
Motaru (Ill).
Barusogua (m).
Encomienda de indios de Agustin Campos Galindo
SITIO DE "ORE"-PROVINCIA
Terminos
y jurisdiccion
(23 de dlclembre
Capitan Lasaro Jaruhaha.
Erd (h).
Tatara (h).
Mcilluera (m).
Al~ I'uquihuru,
Martin Sogo.
Leonor Pubi.
Catalina Cani.
Yu Augua (h).
Cuchoho (h).
Marcos Guarcpcne.
Casinapa (m).
Cabo (h).
Sequeu (m).
DE LOS LLANOS
de la ciudad
de Portillo de Carora
de 1617)
Dabo (h).
Dahitu (h).
Toque (h).
Sirnaro (11).
Queredcu (h).
Simen (h).
Capurari
(h).
1I0vomung (h).
Fransv Yto.
Curuhucogua
(h).
Pedro Muniuro.
Pumu (m).
Yncs Arima.
Juana Bugu.
Ana Scgucugu.
Puimum
(m).
(m).
Saraha (m).
Elbira Sububu.
Carnucha (m).
Boya (m).
Guoguo (h).
Mucra (h).
O}
1'0 ( I).
Anton Niquiheri,
Pedro Sara.
Marta Sarc.
Chare (h).
Lusia Segueu.
Cur-ita
Memoria de la jente de Juan Albares
SITIO DE "ORE"
(1617)
Capitan Guaribidu.
Saquigui (h).
Guebuh (h).
Samu (h).
Iripinagua
(ill).
Sere (h).
Gunrctr-imu
(h).
Achaguudo (m).
Guu uradi (h).
Turuturu
(h).
Mago (rn) .
Busao (m).
Maria Pupupu.
Anton Sedauta.
Ruruti (m).
Masagima (m).
Ynes Sorunse.
Encomienda de indios de Francisco de Ayala
SITIO DE "POBOCHE"-PROVINCIA
Terminos
y jurisdiccion
DE JARANGUCH
de la ciudad
de Portillo
(17 de octubre de 1619)
Capitan Albaro BoratL
Leonor Scru.
Elhira Mare.
Diego Guarure.
Leonor Soy.
Juan Mota.
Cristoval Bade.
Juliana Aragua.
f>7
IlE INDiGEN AS
Diego Doro.
Sebastian
Dugucy.
Gaspar Macaria.
Antonio Mararnarn.
en ta lina Chuguu 1"<1.
Frun'v Gua pou.
Margarita
Guehi.
A~ustina
Mapu.
VJftoria Cur-i.
Angelina
Borusu.
Mar-iana Biru.
Pedro Guarusu.
Lucia I1umu.
Migu('\ Ca tiIlH1Y('.
Teresa
Cahugu.
Pedro 1\1a 1'0.
Luis AmUl"UI'l'.
Ysabel Mcru,
Ana Catihi.
Anores Ch ugo.
Marta Mogueca.
Vise/lta
Higui.
Philipc
Guuruvhu.
Agustina
Guc-ru.
Musa.
l\Llgdakna
Ha ro do.
:'Ita rtin Bisitigui.
Ana Maru.
Barholu Scru.
Lucia Cuhcrnc.
Ana Gucgucnu.
Catalina
Bueg.
Costansa
1I:lclla.
Esu-hnn
Num.
~bria
Anuyguu.
Fran" Macuvu.
Ynes Sigui ..
Philippe
Camasi.
EncomiE~ndade indios de Ferd°' AIO' Pardo
51TI0 DE "A PACHE"-PROVINCIA
Terrninos
y juriadicc ion de la c iudad de Portillo
("14 de octubre
51TI0
0:0 "A
Terrninos
Bar""
(;lIe!l0.
Clara Mo diru.
Tn m a s a l'rllcagUl'nl.
(a)
Curnr1g-ua
PACHE"-PROVINCIA
y jurisdiccion
::0-
de 1619)
Pedro B:lt!arnlll:l.
Cristovul '}>uregui.
(;uagll
Yguun«
Andres Temsv.
Alia (;uasiml'.
Lorvnso Tamno.
Alonso Agao.
Sebastian
Surl.
Pedro Sibititauguc.
Ibo (h),
lIihi
Murrici
DE CLRARIGUA
de la c iuda d de Portillo
(111).
Manichn
(It).
Luisa Anibuev.
Lissa (h).
.
C L1SSl~ (Ill).
Tu rimi (IJ).
t:-i
Lur iu Hnvaca.
Juanna
Gunvou.
Viftoria Me('\uiba .
:\ticlt:ll'la He ligui.
Lorcnso Cudaro,
;\1:1 I'COS Smou.
Sebastian
Mcdu,
(;;'In (h).
Juu nnu l~riqlH'.
S('C (m).
de indios de Diego Ooz Oordon
(15 de octllbre
Capitan
don P.
radio
Teresa Quogue,
Anton Talloy.
Ursula Tuque.
Alo l1S0 Ma is.
Bofina Caba.
Cheri (h).
Cruda (Ill).
de 1619)
Elbir« Bum.
Frun-v SUIlHIl'aI'o,
.Jy a ~lJ):~ :\1a go.
1<(T'''' Corus.
Luis Yahu,
(;;lspaI' Sic;\.
Capitan
Cr istovu l
Vama
(c u su d o
con india <ll' Dgo.
Gordon) ,
.Tuan Doma.
Lconor Sadi.
Maria MaUll'.
Elhira Ara pu.
Gaspar
Guurug.r.
Melchor»
Soglil'.
Encomienda
DE CURP-.RIGUA ( a)
pto
(It),
del
l>i:--trito
T'o rr ex.
Ca talin«
(h).
Br-Iconi.
58
PADRONES
Pascual Arabituba.
Luissa Nadu.
Simon Namay.
Bar-vr Masui.
Pedro Yapuu.
Quichugu (h).
Ana Maqucre.
Pedro Tarupc.
Yncs Ygua.
J eronima Anasi.
Meme (m).
Mensia Bothot.
Diego Paya.
Barossa (h).
Homa(m).
Maria Ygoca.
Diego Chigucau.
Martin Urima.
Agueda Degue.
Sec (m).
Medi (rn).
Pedro Budia.
Frurr- Mega.
Bartola Megll.
Luis Cadaro.
Elbira Carihe,
Juana Yrncgiun.
G!msalo Buctguc.
Mcnsia Ariucunni.
Bernabe Brcfianc.
Bucrl
(m).
Ynes Beque.
Catalina Ygua.
Cristoval Adamu.
Barrn~ Huhi.
Propibi (m).
Begucri
Sec (h).
Chaboda (h).
HoI' (h).
Anaca (m).
Usibu (h).
Curima (h).
Simiru (m).
Clara Baguarachc.
Cocohara (h).
Toque (h).
Poa (m).
Andres Bobari,
Alo Camacho (h).
Teguens (h).
Mane (h).
•J uan Guabet.
Juana Dct.
Mariana Mueri.
Soripa (m).
Qucdeu (m).
Gaspar Mahanon.
Bartola Casida.
Quibueb.
Magdalena Ybu.
Lucas Abasib.
Polonia Made.
Martin Yapau.
Magdalena Bebu.
Don po Tcbuet.
Gracia Saquigui.
Franc", Bichama.
Catalina Tie.
Catalina Baguarache.
Philippa Quegnetu.
Vrigidu SoL
Isabel Guapahe.
Ticru (h).
Pug (m).
Juan Gucguerep.
Arahc (m).
Cristoval Guocguo.
Tona (h).
Erupe
(h).
Alonso Tegucns.
Jeronimo Shaga.
Diego Canuari.
)'sabd Chari.
Guare (m).
Marta Ture.
Macre (m).
Macu (m).
Ercbctu (h).
Ana Mediru.
Manuel Roha.
Agueda Biehu.
l\hguel Careguahi.
Ysabel Cayigue.
Ana Dega.
El Capitan Don
Guariro.
Ynes Canegue .
Diego Muyne.
r-
Juunna Tugug.
Juan Coyara.
Francisco Ebuene.
Ysabel Chabi,
Pahlos Tocoronte.
Martin Guisug.
Catalina Coraca,
Cristoval Marudi.
Ysabel Cadahagua.
Pablos Guaburuco.
France. Hu gu a r ache.
Andres Choo.
Andres Curutuma.
Barbola Seherecho.
Barbolu
Daharnalisu.
Diego Morosi.
Sebastian Ariguo.
Ysabel Paru.
Alo Moho.
Antoiia Dapsi.
Tomas Deguo.
Tipifium (m).
Simon Macuri.
Bartola Araug.
Simon Quibeta.
Gaspar Ysegue.
Cristoval
Guohocho.
Diego Cari.
Miguel Arama.
Magdalena Saehue.
YsabPl Hoe.
Alonso Pupi.
Maria Mane.
Pedro Bariqui.
Ursula Cuse.
Lorenso Alasan.
Esteban Igoau.
Mensia Seriba.
59
DE INDiGEN AS
Podeb
Pedro
Mensia Bahe.
Frun> Guariru,
Anton Buchu.
Clara Pagabueb.
Lorenso Nague.
Bell tris Yamaha.
Magdalena Cauise.
Lconor Atcra.
Pedro Guamute.
Canihe (m).
Luissa Mcyda.
Pablo~ T~gua.
Ana Guaibe.
(m).
Cago Ihiguihi (rn):
Domingo Nama L
Alonso Coras.
Lassaro Yunagui.
Sebastian Yapau.
Pagasap.
Juan Ashe.
Luis Sunch Cudi,
Diego MasL
Miguel Chcgue.
.Juan Cart.
Pedro Curu.
Anna Came.
Agueda Bichu.
Juanna Curaguc.
.r uanna
Ticre.
Agueda Guara.
Pedro Gueman.
Dofia Maria Unicu.
Ysabel Yahueb.
Juan Baga .
:Magdalena Degue,
Bartolome Degui.
Alonsso Queguene.
Cristoval Maro.
Bnromu (h).
Bare.
lnes I-Ictihi.
Gaspar Tona .
Ysabel Hogo.
Alharo Piay.
'Tomasina Arica.
Ana Curuboro.
Hucy
(h).
Encomienda de indios de Sebastian Rodriguez
SITIO DE "A PACHE"-PROVINCIA
Terminc>s
y jurisdiccion
de la ciudad
(16 de octubre
DE CURARIGUA
de Portillo
.Juanna Guagana.
Baltussar Callei.
Qucpe (m).
Capitan Balta ssur
Tamu.
Catalina SOSOlO.
Sebastian Aehi.
Teresa Arluba nu,
Frurrv Atro.
Gaspar
de Carora
de 1619)
Hacanu,
Ysabel Guguime.
Bultusur Concjo.
.Juana Saregua.
Diego Guayacuri.
CIa ra Scqucn.
Miguel Bayarucu,
Juan Baeu,
Juun Ariabue.
Maria Mamasa.
Padrones IOll'lados de la ·'Visit. de Sanare del Toculo"
(a)
Indios de Sa""'-' Juares
(15 de marzo
Fr-a n-v principal
MamL
Franc" Nacara ute.
Pedro
Franc" Haus.
Gonsalo Gcrei.
Juan Yupcrc,
Andres Bejarano.
Sebastian Buruay.
Miguel Carapanu.
Pi.
Pedro Ganan.
Diego Ururn.
(a)
t rt
to
La po hla cl on indill'cna
t:ufhor).
est
a
ba
de 1625)
rn
uy
m
del T'oc-uyo
ezctada
para
Album Saureto.
Brr-o. Saurio.
Curai.
Pedro Mairi.
Bar
Curuaya.
Andres Guar.
ClC
(Dtstrf to Tocuvo) , Sa.na re, Cubiro
IOH
siglos
XVI
y
XVII.
s('gun
(DiRheI110S
observado
en docurnentos
de la I\poca encontrados
en el Arr-h lvo del Palacio Arzobispa). los cuates nos demuestran
Que en qulbor.
Ran Miguel de Cubtr o, etc" habitaban ajag-lIas; ppm en la "1{E'!ac\(m" va cit ada de I'hez
y T'olo sa., del a.no 1546. ""
lee 10 Que slgue: 'EI astento
del Toeu)'o eatA cinco legUM desde cabo de Bar lqufstrneto: estft pobla 1a I:l comarea
de Indios en mediana
cantldad ; es todo sierras.
Ia
mayor pa r t e- dp sahanas;
los Indios son de nacl6n
Cui bas y Coyones
y de otras
mucnas
y di ve rau s IE'n&,uas".-Ovledo
y Bafios, obra conaultada,
tomo II, pAil', 235.
60
PADRONES
Pablo Caruana.
Rodrigo Haure,
Pedro Uraure.
Andres Mauna.
Juan Nei.
Fran-s Chan.
Niculas Ariero.
Diego Spire.
Luis Tejcdor.
Diego Guariu.
Ger-v
1-·. Guad
Gerd° Hay-guio.
Anton Ganan.
Andres Guan.
Gaspar Guauna.
Varrnc Buruay.
Pedro Samire.
Juan Mauna.
Pedro Cautare.
Miguel Guaruim.
Pedro Cum.
Gaspar Nuuro,
Agustin Erute.
1)1eg 0 Ayna.
Gonsalo Matan.
Pedro Epai.
Bar-v Saruo.
Andres Jauri.
Andres Arati.
Pedro Guaruima.
Alonso Caicai.
Ju Mauna.
Esteban Caparayrna.
Pablos Guan,
Francisco Baquero.
Beatris Ercpi.
Catalina Yan.
Indios de Bartolome Juares Daboin
VALLE
Francisco principal
Mami.
Simon Oros.
Pedro Piy.
Diego Drum.
Fr-an-s Haus.
Joan Yapere.
Sibastian Buruay.
Miguel Campana.
Alonso Yaurcto.
Juan Espiri.
Gonsalo Pa urio.
Jucuray.
Pedro Maid.
Bartolome Curuaya,
DE
SANARE
Andres Gua.
Pablo Carguana.
Hodrigo Itaurc.
Pedro Uraure.
Andres Maune.
Frunc~lChan.
Diego Yspirl.
Diego Guaria.
Fernando Guando.
Fernando Valguyo.
Anton Cum.
P~ Gafian.
Andres Guan.
Gaspar Cuauna.
Bartolome Buruay.
Pedro Yarnire.
Joan Mauna.
Andres Guarunia.
Gaspar Nauro.
Diego Ayna,
Gonsalo Magtan.
Pedro Espai.
Bartolome Yaura.
Andres Guari.
Andres Ara ti.
Pedro Guaruima.
Alonso Caucai.
Juan Baruay.
Juan Muura.
Pablos Guan.
Juan Paruna.
Catalina Pantego
Bcatris Eripi,
Indios de Samuel Dasilba
Luis Nare
Alonso Cae
Gonsalo Guauna
0
Guaona
Indios de encomienda q tengo yo Manuel de Silva
Cap. Luis Narc.
Luis Maure.
Gonsalo Guauna.
Gabriel Hanna.
Gonsalo Cuini,
Pedro Cappu.
Andres Emno.
Lasaro Guaja.
Juan Aquaima.
Andres Jaraima.
Sebastian Hire.
Luis Taguatuay.
Pedro Mojare.
Juan rsut.
Gaspar Yaturi.
Pedro Om.
Frnnsv Baque.
Sebastian Carguaya.
61
DE INDiGENAS
--------_._---_._------------------Indios de la encomienda de D°' Rivo•. Poblacion
de Seftora Santa Ana del Valle de Sanare
Frarrv Heyma.
.Juan Mar-au.
Pedro Cauro.
Sebastian
'I'uni r,
Hodrigo Mupro
Alonso Sa u.
Her-nando
Socrero.
Dil'go Yau .
Maria Parumria.
Dit'W> Cauture.
Ju': Tauro.
Pl'dro Jaure.
Pedro Cay.
Pedro Guavuc .
.J uan HVlIl,i.
Juan Purcn.
Pedro Hom.
Juan EIl<lo.
Lorcuso .J a.
'''pellidos actua'es de indios
.\YAMANES
(a),
GAYONES
Y JIRAJARAS
Ariguya.
Arima.
Arim u,
Dobobuto.
'."
Domoromo.
Baldayo.
Caguigue.
Guasirnucarn.
Ebias.
Ciciruca.
Cotana.
(a)
,ct,
Guanido.
Wiert'.
Jibuba.
Cn tur-L
,I>
,.,)
.t .
(g,
Maruci.
Maramara.
Los apr-l lirl ox no ~enalados
l.\Im·a nari.
;-..;
do.
Tuns.
(I>,
Yujure.
d'
l,.~OITesponrlPIl
( i)
( J)
(k )
( 1)
(01)
( rrtundo
de Ca ror'u.
Id.
de Bobare.
Id.
de Slqui"lqlle.
id.
ell' Caron.
lei.
de HlqulsiqlH'.
id.
de "iquisique.
td.
de Stqurstq ue.
Exist" desd e el "Iglo XVII.
Orlund" de Caror u.
i(!.
de BolJare. Exlste desde
td.
de Bobare y SiquIsique.
id.
de Siquisique.
el slglo
(j)
(II
,'U'
a la jur isdlcctun de Han Migu~l
,tt' Ayurnune s.
( h)
(" )
(d)
(e)
I n
(~)
(h)
Sl'gueri.
Siriruca.
Sin).
Spugui.
To na, ok'
XVII.
81 BLIOGRAFIA
Cr6nicas,
etnografias,
etc.
Oviedo y Valdez, Gonzalo Fernandez de.-"Historia
General
y Natural de las Indias, Islas y Tierru-Firmo del Mar
Occano".-Madrid,
1851-1852.-(Publicada
en Sevilla
en 1535).-- Tomas I y II.
Herrera, Antonio de.--"Historia General de los Hcchos de los
Castellanos en las islas y Tierra Firrne del Mar Oceano".
Madrid, 1601 a 1615.
Federmann, Nicolas.c--vlsclle et agreable narration du premier
voyage de Nicolas Federmann Ie jeune, d'Ulm, aux
Indes de la Mer Oceane", publicada en Paris en 1837,
truduccion del original aleman impreso en Haguenau,
1557.-En 1916 i'ue vcrtida del frances al custcllano, can
notas y un plano, par el Doctor Pedro M. Arcaya.
Aguado, Pedro de.-"Historia de Venezuela", escrita en 1581.-Caracas, 1913 y 1915. (*)
Castellanos, Juan de.--"Elegias de Varones Ilustres de Indias",
publicada en Madrid en 1589.-Madrid, 1874.
Weinhold, Moritz.--"Federmann's
Reise in Venezuela, 15291531".-Dresden,I886.
Schumacher,
Hermann A.-"Die Unternehmungen der Augsburger Welser in Venezuela", tomo II.-Hamburgo, 1892.
Simon, Fray Pcdro.--"~oticias Historiales de las Conquistas de
Tierra Firme en las Indias Occidentalcs", eserita en 1626.
Segundo edicion.-Bogota, 1882. (Primcra parte).
($) Acerca de esta publtcucton observamos varios err-ores, que indudablemente
son de lmprenta, y 0.1mtsmo t1empo lamentamos el cambio de su ortograt1a orIginal y 10.carencla de aigunas notas !lustrativas que pudleran servtr al lector para
orlentarle respecto del autor y de su trabajo.
B1BI.IO(iH.\FiA
Carvajal,
Fray Jacinto
de. -"Hclaci()J)
111'1 descuhrunlcnto
del
Rio Apurc hasta su in~n'so
en el Orinoco",
escr itu en
W4S y pul.licada
en Leon, 18H2.
Ooiedo
Bano«, D. Jose D.-"Jlistoria
de In Conquistu
y Poblaciun d" Ia Provincia de Venezue-la".
Mndri d, 1l';IG.
Riuero, .Juan.- . "Historiu de las Misiones de los llanos .It ;:asanarc y los Bios Orinoco y Mctu", cscrila e-n 17:~(i y puhlicada en B'lgOt{I, 1883.
Gumilla,
Joseph
--"lIisloria
Nnturul, Civi] y Gt'og/'afica dc las
Naciones situadas
en las ribcrus dvl Rio Ol'inoco".-·Madrid, 17m, La primeru cdicion sc publico en 1711.
A liolaquirrc
!I Duoale, D. Angel <11'.--"Hclacioncs
(rcogrilfkas
u
de In Gobcrnncion
l00!).
de Venezuela
(l7()7-()8).---~ladrid,
:lfarti, Mariano.
Generul
-"Helacion
y Testimonio
Intcgro (It' la Visita
de cste Obispudo
de Caracus
y Venezuela"
(l771-178-l) .·-Manuscrito
de lu Bihliotcca
~ aciona I de
Venezuela.
Blanco, Jose Fl'.iX.---"Docu/lH'ntos
para ]a Historin de la Vida
Puhlica
del Libcrtador",
("Noticia
del estado que han
tenido y ticncn cstas Misioncs de Capuc hiuus de la Provincia de Carucus, dr-sd« el uiio W;')8"). ··Caracas,
1~7;).
Torno l.
Humbert, Jules-
"L'occupution
Allemande
du Vcnczuelu au
XVI' silocle".----Paris,
Bordeaux, 190;).
Codazzi, ~guslin.
"Hesumr-n dt' la (;cografia
de Vctu-zur-lu".
Pan"
18,11.
Mac-Pherson,
'I'clusco A.- "Diccionur-io
historico,
geogdfico,
esludistico
y hiograflco
dr-l Estado Lara".·
Puerto
Cabello. 1~~3.
Arcaua, Pedro M.-"1.os
Aborigoncs
del Estudo Falcon".
El
Aquila, nurneros 17,1 a I!H.---Col'll. ('IHTO a julio de 1!}(){1,
Muldonculo, Sa mu«l l)~lrio.---·"ndl'nsa
de la Antropologia
(icncral y de Venezuela";
-Curucus, l~IO{;.
Gil Fortoul, .10,(\· -·"lIistoria
Constitucional
de Vel1('zul'la".-Berlin. 1~)07. Tomo I.
Febres Cordero,
Tulio.--"Historia
dt' los Andes", cup itulos IV
l v."Los
Aborigcncs",
El ll eraldo ltuluslrial,
nunu-ros
;)2 y ;)3. Caracas, 1° de agoslo y 1;) (\1' julio (\(' l!)OX.
Salas, Julio C. "TielTa-Firml,".-J],·'rida (Vr-nr-z ut-Ia ), l!}OK
Alvarado,
Lisandro.-"Etnogrnfia
Putriu".
(":\otas
t' Ideas"),
El Cu.io t luslrad o, numoro :~O.Cal'acas,
I;) de oclubre
de 1 n07.
64
B1BI.I{)(iRAFi.\
Linguistica
AY,\M,\X
Freiiez
Y JIH.\.J.-\RA
(mezclados)
Pineda, H.-- "Voruhulurio
Ayaman de los Indios de
Parupano".--l3arquisimdo.
Tip. Insuusti, 1HOH. Hcproducido ('11 HI lleraldo Industrial numero 22.-Caracas,
15 (It- ahril lIl' 1~I07. (Ambas puhlicacioncs ticnen errores de impri-ntu).
.11 H.\.J .\1\.-\
Perez, Juan TOIW'IS.
"Vocuhular io de Ia Icngua de los indios
de Siquisique t!l'l Estado de Lara, antiguu provincia de
Burquisinreto",
puhlicado en cl "Resumen de las Aetas
de In Academiu
Vcnczrrlana cor-respondicute de la Real
Acudcrnia
Espufioln, lcido en junta puhlicad« 27 ell' octuhrc de lRRG", p{lg. 54 a 57.
AY.-\:\f..\N, (;AYO;\l,
Arcaya,
JIHAJAHA,
A,JAGVA,
ETC.
Pedro M.-"Lenguas
Indigenus que se haLlaron en el
Estado Falcon", Capitulo prcliminar. El Cojo llustrado
numero 351.--Caracas, I? de agosto de 190ft
"Lcnguas Indigenas que sc habluron en el Estado Falcon". Primera parte. "La Lengua de los Ayamanes".--El
Cojo llustrado, numcro 3!l5.-1 de octubre de 1006.
"Lcnguas Indigcnas que sc hahluron en el Estado Falcon". "Etimologia de nornbres indigenas de lugares", El
Aguila, numeros 209 a 216.-Coro, 31 de marzo a 15 de
julio de 1907.
Q
TL'l'1 0 GL'AI\ANI
Ruiz de Montoya, Antonio.-- "Arte, Vocabulario, Tesoro y Cutecismo de la lcngua quarani" ~W40).-Edici()n de Julio
Platzmann. 4 vols. Leipzig, 1876.
I>IALECTOS
ANDINOS
Fonseca. Amilcar.---"Dialecto Cuicas". Capitulo I. El Castillo,
numero 58.-Valera,
febrcro 19 de 1914.
Capitulo II. Mercurio, numero 30.--Valem, 27 de sctiembrc de 1913.
Capitulo III. El Cetitenario, numero 25.- Valera, 12 de
octuhre de 1911.
Lares, Jose Ignacio>- "Etnogruf'ia del Estado Mcrida".--Mcrida.1H07.
BIRUO<,RAFiA
AHUACO,
CAHIIIE,
ETC.
Vater, Adelung.-"Mithridates
oder allgemeine ~prachenku~de
mit dern Vater Unser als Sprachprolx- III beynahc ;)00
Spruchrn uns Mundartcn't.e-Berlin.
1806 a 1817.
BETOYE
Brinton, D. G.--"Further
notes on the Betoyu dialects; from
unpublished sources".--Washington,
18H2.
Koch-Griinbero, Thcodor.: "Zwci Jahre unter den Indianern".
"Heiscn'J in ;\'ordwest-Brasiliens
"100:J/H)();'». --Berlin,
uno, Totllo II.
C-\HIBE,
T.\INO,
ETC.
Btu-hiller !I .l/,)rales, Antonio.- --"Cuba Primitiva".--I1abana,
188:3Adam, Lucicn.v--t'Matcriuux
pour servir i. l'ctuhlissement
d'unc
Grunuuairv comparee des dialcctes de la Fumil!e Carilw".- Paris, um:J.
Goeje, c. H. <!e.-"Etudes
Linguistiques c'aralbes".-Amslerdam, 1~1t)H.
YAHnlO,
ETC.
.J.-"L'Orenoque,
die Cnuru",» -Pur is, 188~).
Oratnas, Luis It -Contribuciou al Esludio de Ia Lengua Yaruru".
L1rHlI(~s de la Uuioersidad Central. ufio x, lOIlJO x,
nurnero
1.-·-Caracas, enero a mur zo de 190n. (Vocabularios incditos de la lenguu yaruru):
ChalTlllljOll,
v.vnnuo,
Gili], Filippo
MAYPt:HE,
AIW.-\CO, ETC.
Salvadore.-"Saggio
eli Sloria Americana", t0l110
IIJ.--·HoJlw,
1782.
Marlius, Carl Friedrich Phil v. "Beiti-agc ZUl' Ethnographic
unci Sprachcnkundc
Arncriku's zumnl Brasilicns".Leipzig. 18(i7.
Creoaux, M. N!. J., Saqot, P., Adam, L,-"Graml11aires
et Vocabuluircs Houcouyenne, Arrouague, Piapoco ct d'uutres
langucs de lu region Ill'S Guyam-s"; -Pnr-is, 1882.
Brett, \V. H. "Missions in Guiana".-London,
1851.
Brinton, Daniel (i.--"The Aruwak language of Guiana".-- -Philaddphia, 1871.
1m Thur, Everard F.--"Tah1l's of Indian Languages of British
Guiana ".- Georgetown, Demerara, 1878Quandt, Christlieh.-":"achriclll
von d('" Aruwuckischcn SprudH'.-- -Leipzi~, 1900.
Koch-Urimberq,
'1heodor.-"Aruak-Sprache
Xurdwcstbrusiliens und del' ungrenzcnden Gehil'le".-\Viell,
HU1.
()
66
nIl3I.IOGRAFiA
Gl:AJIHO
Ora mas, Luis R.-"Contribucion
jira".-Caracas,
1913.
al Estudio de la Lengua Gua-
MOJO-MAYPl:RE,
ETC.
Lalone Queoedo, Samuel A.--"Las Lenguas del tipo Guaycuru
y Chiquito compuradas't.L-Buenos
Aires, 1910.
Lalone Quevedo, Samuel A.--"Pronominal
Classification of
certain South American indian stocks".-Buenos
Aires,
1912.
Lalone Queoedo, Samuel A.-"The Great Chanco Confederacy
an attempt to identify some of the indian nations that
formed it.-Buenos AIres, 1912.
Hunt, Hichard J.-"EI Vcjoz 0 Aiyo", can una introduccion par
cl Profesor Samuel A. Laf'onc Quevedo.-Buenos
Aires,
HH3.
Indice
Introdu...
-cton ..
"
.
VOCABULARIOS
Voca hu la rios .·\yam{lr., Gay(Jn..
Nom nr-e-s g't-'(IH'r'tliL"UH lyalllallt:>:-:i
V')('a hu lario J il a.j;U'i\
Voc-a bu la rlo Avu rna n
Cuadro qu e dClltll'slr.1 lu 1e!I'n!i,Iad
15
~t;
dr- los <lLilel'lus
VOCABULARIOS
Gru po I ~et()ye .. " ..
(;rupo Ca.t'ibt~.. .. ..
"
(;Hajiro
..
.Jirajal'a.
COMPARADOS
..
;~rl
..
..
:~j
:n
..:\1"\1:1-"0.
(dl a lec-t o
(;",.,',"..
:h
Yn ru ro (Ie-ng ua, ilislada)..
n)'UIll)
..
.\Y'"l1iin,
~7
:W
;ll
;.tTW.CO).
•.
-Ill
.•
PADRONES
PROVINCIA
Ter-minos
y jurisdicclon
DE
INDIGENAS
DE LOS AYAMANES
de la ciudad
de Portillo
de Carora
Sitio dr- "CoraHidip",- EIl{'Olllif-'~lda dt' Fnl nco .•. ~ano Va lr-ra ..
1<1.
It'.
i<l.
Mu r t l n Duru ngo
....
1<1.
ic .
ill
I riun is io Du ra ngo ..••
1<1.
it:.
id.
Fern" Ildo .•\ Ionso l 'a.rrlo ..
Ie!.
"Tcrl'r~u"
id.
F'ra nco. d e Fon seca ..
Id.
"Gua yatu u v'
ill.
Se-ba s.t ln n Hodrigut'z.
Id.
"Guey unur-i
id.
.I uu nu. Ihafl(·H ..
PROVINCIA
Tel'mlnos
DE LOS LLANOS
y jurlsdicclon
Sj t io de "Sibitllquch('i!e",-En<'l.mipnda
Ill.
"Sihil ll'l ue bc- he"
1<1
ttl.
"Tu:llua<:he"
i d,
de la cludad
DE CARORA
de
Portillo
de Carora
de .\10. ~f'rt·ano ....
de F'ru nco. F'o nxeca " ..
<if' .10. Ak.nso
de la Vvi'rnvja .
68
iNDICE
PROVINCIA
DEL
RIO DEL
TOCUVO
Termlnos y Jurlsdlcclon de la cludad de Portillo de Carora
Pag's.
Sitlo de "Teg-ueche".-F:ncomlpnda
Id,
Ill.
id.
Ill.
id.
id.
PROVINCIA
de Juana
Ibafies
J'uo. Leal Darmella
Baltasar
Rodriguez
DE LOS LLANOS
::;Itio de "Ruy,hlt·he·'.-Bncomienda
ld.
id.
ld.
PROVINCIA
Termlnos y jurlsdlcclon
TERMINOS
DE PORTILLO
DE CARORA
Albarran
de Alonso
PROVINCIA
de Carora
55
DE PORTILLO
de "l'oboche".-I';ncomicnda
ss
TOMADOS
de la cludad de Portillo
56
de Ayala ..
DE CURARIGUA
Termlnos y jurlsdlcclon
l'ache".-Encomi,·nda
id.
I,\.
id.
td.
56
DE JARANGUCH
de Francisco
PROVINCIA
PADRONES
de Carora
de Ag ust in Campos <lalindo ..
Juan Albu res .....
, ....
PROVINCIA
1<1.
5:1
Ma rtl n del 'I'obosso ,
DE LOS LLANOS
Termlnos y jurlsdlcclon
Sltio de "A
Id.
53
de Arenas ....
Termlnos y Jurlsdlcclon de la ciudad de Portillo
suto
53
..
de la cludad de Portillo
V JURISDICCION
DE LA CIUDAD
DE CARORA
Silio de "Ore".--Encomiencla
ld.
f d.
Id.
52
DE LOS LLANOS
de Pedro
:-iitio de "Bureri".-l~ncomienda
51
de la ciudad de Portillo
de Fr-anco. Peres
de "l>obpchc".-Encomlenda
.
DE AREGUE
Termlnos y jurlsdlcclon
Hitlo de "!':itag-ache".-Encomlendn
sttto
..
de Fr-anco. de Andrvaz
....
Franctsco
Cano Valera ..
PROVINCIA
..
50
51
.
de la cludad de Portillo
de F ••t-do .• \10. Pardo..
Dieg-o Goz Gordon..
Sebastian
Rodriguez
DE LA "VISITA
t nrltos <le Ba r-m«.• luares ..•..................
"Valle d e :-ianllre".-lndlos
de Bartolome
Juares
Ill.
ld.
h\.
Samuel Da sl lba
Id.
ld.
id.
q t engo yo Manuel
";;anta
Ana del Valle de Sanare".-I~ncomlenda
.\pellldos· actuales
de indios ..
Blbllografia ..........................•.....
..
.,
..
..
..
..
,
DE SANARE
DEL TOCUIO"
, .,
Daboin
.
.
.
.
.,
de Sliva
de Do. Rivo •...
57
57
59
59
60
60
60
61
li}
62
Publicaciones de Luis R. Oramas
Contrlbuc/6n
vf'r~idad
al estudlo de la lengua Yarura.-I'ubllcado
Cen trn l", afro X, tomo X, N" I.-Cara('as,
L1geros apuntes sobre Arqueologia.-"EI
j u n lo de 19(1~.
en los "Ana lex de la !JntIB07.
Na t ura lts tu'", a;lO I, :-.:" I.-Cara('as,
I" ole
Rocas con grabados indfgenas entre T;;cata, San Casimiro y Gulripa (Cordillera In.
tertor).--Pu!lli<.-adt
t'.n la "\,~('vigta T('{'nica del ~1iniHteril)
de Obra s I'uhlieas",
1\''' 2, r(~hrpl'o de- 1:..111:reprod ucido
en los " ..vnule s de la Cniversidad
Central",
:tllO
t
no
I:. :\''' :L-'CaraeaH,
a
<ItHtll.-ExtrHl'tado
y
p~ibli£':ld(l ('II f'ol lvto ell 1!111.
XII,
or
X
julio
sr-pt
ierubr«
Contriouci6n al estudio de los dtaiectcs Pulnabe y Maqulrltare-l'ul)lIca(}o
(,(,t"
clp los }\.ll1s(·u~ N<tdOJwl·:.s", tomo It ~ •• l,--Car',u:a.s, 24 tip julio
en la "Cade I:q~.
Contrlbuci6n al e••tudio de la lengua Guajlra.-I
'u hllca do en la "Revrstn Tec"ivu 'lei
.:\lillistf'ric, de ()!Jra.; l 'u blh-u s". Nos. l~Ja 2·1.--Caracas,
julio a dictembr«
<it> 1!112;
inlprt,sll
--n LJl volum e n y r't'I.,r·ouu<'ido
I'n ln "C;acela
d~ los ~ll1~POS Na ci o nules",
,t,
<l
t
fl.
t ot
IL--Cara\·i\.s, :;Pptit.'lllhrt>
y
tit U+12, f('hr,~l'o it <..idt'nllJre
.Ie 1!I13,
:'\()~.
Sobre
3,
S
l~
Vocabularios
dr-
l!ll::'
-I
df-I
omo
1;
2
Gocgiros.-Insertn
~f:'pli<'a ;11 :-i v fHl l' .I u lio
6
dc.l
no
oet
«n "',;1 rntv-rsut".
~'J
uur»
1.:H7, dt~ 7 cit.> mu rzo
Ca lca 1''10.Ht·\.'r\~tario P('rpt:tuo
de
In
.\t..'adt>Jnia
Y~·n~"zolana('OrTe~J orid l en t e d~ la Ht'al .•vradr-rnia
EsparlO!:t, a HU nr ttr-ulo t it uhdo Sabre v oc a outar-ios
Goaglros,
puhli(';t(lu en "EI 19T1iv('n~al". ;\" 1.331, tit' l~j
11(' t"ehrt'ro
d~· 1~)l::.
Gr'amatlca, Dlcclonarlo Y Cateclsmo de la Lengua Saliva,-La
In trorf uccion so puhUc{, ('n la "Caet'1a dp los ~ll',:·w.):-; Naciou.r les", t orno II. I'\OH. 10 a 12.-(~at'aL';tS,
;:-1<.Iejunio de I!I!·I
Notes on Venezuelan Archaeology_-(:,\otaH sotn-o .•\rllUeotog-ia
Ve nezulana ) con g'ra"atll)~ y un plano. T'ru ha.]o pl'e~t'ntacto al seg undo Co ng rexo C'ielltrtko
I'all.vru e rtr-a no y It·fdu ell la tt'ITf>l'il
se~i(Jll de la Hecci{'n l-'--Antrollolog'ia.-\h~l
•.'(Jng':'t'~o
Int"Ll:lriunal
tit· .\JlIPrleanista:-i
e-n uruon cIf: o t r-u s CnrpOI'<1CiUIlf:>S Ctr-nt Itlc-us, f'tt el 't\:atilll\al
"lu~eUtll, Hoorn -11, en Wa sn mg ton, el ma rt es 28 de dici em lu-e de l~ll"'I,a Its :, y :JO a, 111., Y c.uya pu hli ca ciou ha or.ten.ulo
el <';ohi('l"no
'll' lll~ Es tn dos l~nlt:()~. n'dplltC'lIIpnte.
Materlales
ra cas,
para el est ud!o
1!J
de los ;lialcctos
Ay
arnan, Gay6n, Jtr-ajar
a, AJagua.-Ca-
rs.
POR PLIBLICAR
Materlales para el estuc 10 de 10•• dialectos Caribe, Guayca, Guayano, Parlagoto,
Aruaco, Guaj/ro, Pa racayo, Guar aun o, Otomaco, Arnaibo y Taparlta.
Arque otoqla y IIngtJlstlca de Venezuela comparadas.
Etlmologia
de nombres 9 ,ograticos Indigenas de Venezuela.
Los Colibries de la Fauna Venezolana.
SE ACABO DE IMPRIMlR
ESTE
LIBRO
EN
SANTIAGO
EL
DE LEON
XXV
DE CARACAS,
DE NOVIEMBRE
DEL A~O DE MCMXVI
EN LA
L1TOGRAFiA
DEL COMERCIO.