Cambra per a inhalació

FULLS D’INFORMACIÓ PER A PACIENTS
Cambra per a inhalació
Cambra per a inhalació
Què és i per què serveix la cambra expansora?
Si pren medicaments inhalats per a l’asma
o la bronquitis, és possible que una part
del medicament no arribi als pulmons.
Per millorar la tècnica d’inhalació (especialment en nens, gent gran...) s’utilitza la
cambra expansora. Amb ella la medicació
inhalada arriba millor als pulmons.
2
3
■ Perquè pugui entrar medicament al respirar, primer cal buidar els pulmons. Per a
això, expulsi lentament l’aire dels pulmons.
■ Seguidament acobli la cambra expansora
a la boca i inspiri l’aire de la cambra lentament i profundament; aguanti la respiració
uns segons (comptant fins a 10) i espiri
l’aire dins de la cambra. Respiri 3 vegades
a fons per cada pulsació.
4
Com es realitza la inhalació en la cambra?
Realitzi les maniobres següents el més relaxadament possible, de peu o assegut:
■ Enretiri el tap de l’aerosol i agiti’l uns 10
segons.
1
■ Posi l’inhalador amb el forat cap avall, tal
com
mostra
el
dibuix.
■ Ajusti l’aerosol a la cambra en posició
vertical y realitzi una sola pulsació.
Autor: Manel García Durán i Lurdes Alonso
Coordinació: Vocalía de Comunicació de la CAMFiC
Il·lustracions: Verónica Monterde
■ Si ha d‘administrar-se més d‘una dosi, esperi uns 30 segons aproximadament i repeteixi tot el procediment anterior.
Com es neteja la cambra expansora?
■ Desmunti la cambra expansora un cop al
dia separant les tres peces: cambra, vàlvula i peça bucal. Renti-les amb aigua calenta utilitzant un detergent suau,
assequi-ho tot molt bé (preferentment a
l’aire) i munti-ho.
Per a qualsevol consulta que tingui,
consulti a la seva infermera.
Pots trobar més fulls a nostra web:www.camfic.org
Cambra per a inhalació
NOVEMBRE 2007 58
HOJAS DE INFORMACIÓN PARA PACIENTES
Cámara para inhalación
Cámara para inhalación
¿Qué es y para qué sirve la cámara expansora?
Si toma medicamentos inhalados para el
asma o la bronquitis, es posible que una
parte del medicamento no llegue a los pulmones.
Para mejorar la técnica de inhalación (especialmente en niños, ancianos,…) se usa
la cámara expansora. Con ella la medicación inhalada llega mejor a los pulmones.
¿Cómo se realiza la inhalación en la
cámara?
Realice las maniobras siguientes lo más relajadamente posible, de pie o sentado:
2
■ Para que pueda entrar medicamento al
respirar, primero hay que vaciar bien los
pulmones. Para eso, saque lentamente
todo el aire de los pulmones.
■ Seguidamente acople la cámara expansora a la boca e inspire el aire de la cámara lenta y profundamente; aguante la
respiración unos segundos (contando
hasta 10) y espire el aire dentro de la cámara. Respire 3 veces a fondo por cada
pulsación.
4
■ Retire el tapón del aerosol y agítelo unos
10 segundos.
1
■ Ponga el inhalador con el agujero hacia
abajo, tal como muestra el dibujo.
■ Ajuste el aerosol a la cámara en posición
vertical y realice una sola pulsación.
3
■ Si ha de administrarse más de una dosis,
espere unos 30 segundos aproximadamente y repita todo el procedimiento anterior.
¿ Cómo se limpia la cámara expansora?
- Desmonte la cámara expansora una
vez al día separando las tres piezas: cámara, válvula y pieza bucal. Lávelas con
agua caliente utilizando un detergente
suave, séquelo todo muy bien (preferentemente al aire) y móntelo.
Para cualquier duda que tenga, consulte a su enfermera.
Autor : Manel García Durán y Lurdes Alonso
Coordinación: Vocalia de Comunicación de la CAMFiC
Ilustraciones: Verónica Monterde García
Puedes encontrar más hojas en nuestra web: www.camfic.org
Cámara para inhalación
NOVIEMBRE 2007 58