SWOP-2006-RELEASE

press release
DIFUSIÓN VEDADA
HASTA LAS 12.00 GMT DEL 6 DE SEPTIEMBRE DE 2006
Un nuevo informe exhorta a los líderes mundiales a proteger los
derechos humanos de las mujeres migrantes
La mitad de todos los migrantes son mujeres, pero se suele hacer
caso omiso de sus contribuciones
LONDRES/NUEVA YORK, 6 de septiembre de 2006—Hoy, la mitad de todos los
migrantes internacionales – 95 millones – son mujeres y niñas. No obstante, pese a sus
sustanciales contribuciones a sus familias en el lugar de origen y a las comunidades en
el extranjero, se sigue pasando por alto y haciendo caso omiso a las necesidades de
las mujeres migrantes.
El informe El Estado de la Población Mundial de este año, titulado Hacia la esperanza: Las
mujeres y la migración internacional examina el alcance y la magnitud de la migración de
mujeres, los efectos de las remesas que éstas envían al lugar de origen para apoyar a sus
familias y comunidades, y su desproporcionada vulnerabilidad a la trata, la explotación y el
abuso.
El informe, producido y publicado cada año por el UNFPA, Fondo de Población de las Naciones
Unidas, señala que, si bien las mujeres migrantes aportan miles de millones de dólares en
efectivo y en servicios, los encargados de formular políticas siguen haciendo caso omiso a sus
contribuciones y su vulnerabilidad, aun cuando las mujeres migrantes tienden a enviar una
proporción mucho mayor de sus magros ingresos que los hombres migrantes, en forma de
remesas, a sus lugares de origen.
“Este informe exhorta a los gobiernos y a la población en general a reconocer y valorar las
contribuciones de las mujeres migrantes y a promover y respetar sus derechos humanos”, dice
Thoraya Ahmed Obaid, Directora Ejecutiva del UNFPA. “Es perentorio entablar una
cooperación más firme entre los países a fin de que la migración sea más segura y equitativa.
Más aún, debemos adoptar con urgencia medidas más enérgicas para subsanar la falta de
oportunidades y la violación de los derechos humanos, que son las principales causas que
impulsan a muchas mujeres a migrar”.
El lanzamiento de El Estado de la Población Mundial 2006 se efectúa una semana antes del
Diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la Migración internacional y el Desarrollo,
que se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, los días 14 y 15 de
septiembre. Es la primera reunión de ese tipo, en que se congregan los gobiernos del mundo
para debatir los múltiples problemas y beneficios de la migración. El momento no podría ser
más crítico, así como no podrían ser más complejas y acuciantes las cuestiones analizadas en
Hacia a la esperanza: Las mujeres y la migración internacional.
El informe Hacia la esperanza muestra que, si bien la migración femenina puede realzar la
igualdad y ofrecer a las mujeres oportunidades que carecen en su lugar de origen, también
puede conducir a terribles violaciones de los derechos humanos: a la migración descarrilada.
United Nations Population Fund 220 East 42nd Street, New York, NY 10017 Tel: +1 (212) 297 5000 Fax: +1 (212) 370 0201 www.unfpa.org
press release
Están bien documentadas las conculcaciones de los derechos humanos de las mujeres que
son objeto de trata. Las políticas de inmigración restrictivas, que limitan las oportunidades de
migrar en condiciones seguras y legales, agravan la desesperación que impulsa a millones de
mujeres y niñas a confiar su bienestar y, en algunos casos, sus propias vidas, a tratantes
inescrupulosos que fingen fraudulentamente ser legítimos agentes de empleo. Actualmente,
entre los mayores negocios ilícitos, la trata de seres humanos ocupa el tercer lugar, después
del tráfico de drogas y el contrabando de armas. Pero a diferencia de estos dos últimos, las
víctimas de trata siguen siendo una fuente continua de “ingresos”, a explotar reiteradamente
hasta que estén demasiado enfermas o demasiado extenuadas para poder continuar. Muchas
víctimas mueren a raíz de su servidumbre, o bien como resultado directo de la violencia o bien
por haber contraído alguna de las numerosas enfermedades a las que están expuestas,
inclusive el VIH.
“Si bien van en aumento la toma de conciencia y la adopción de medidas contra la trata, es
urgentemente necesario intensificar las acciones para poner fin a este terrible crimen y a la
impunidad con que se lo perpetra”, dice la Sra. Obaid. “En el informe se exhorta a entablar una
mayor cooperación entre distintos países y dentro de un mismo país, a fin de enjuiciar a los
tratantes, proporcionar servicios a las víctimas de la trata y proteger sus derechos humanos”.
Actualmente, uno de los principales sectores que impulsan la migración internacional de
mujeres es el servicio doméstico. Cada año, millones de mujeres migran desde las regiones de
Asia, de América Latina y el Caribe y, cada vez más, de África, hacia Europa, América del
Norte, los Estados del Golfo y los países industrializados de Asia. No obstante, las leyes
laborales raramente protegen a las trabajadoras domésticas, ni les permiten organizarse. Por
esta razón, millones de ellas dependen de sus empleadores para mantener la legalidad de su
presencia en el país de destino, así como para tener alojamiento, alimentos y remuneración. El
aislamiento de las labores domesticas, sumado al descuido oficial y a la carencia de normativas
legales para proteger a las trabajadoras domésticas, puede relegar a las mismas a una
situación de virtual esclavitud.
Otra manifestación de la migración femenina es la masiva corriente de enfermeras que se
trasladan desde el mundo en desarrollo hacia los países industrializados. El envejecimiento de
las poblaciones, sumado a la escasez de enfermeras y médicos en los países de destino, está
estimulando la demanda, mientras que los deteriorados sistemas de salud y la pobreza en los
países en desarrollo están impulsando la oferta. El éxodo cada año de 20.000 enfermeras y
médicos sumamente calificados de África está empeorando una situación ya grave, en una
región asolada por el VIH/SIDA, el paludismo y las grandes cantidades de defunciones de
madres y niños. La Sra. Obaid dice: “Ahora es el momento en que se necesitan líderes
visionarios para proteger a las mujeres migrantes. Las normativas de protección al trabajador y
a los derechos humanos, así como las políticas de inmigración, pueden asegurar que la
migración de las mujeres sea un tránsito hacia la esperanza, como lo sugiere este año el título
del informe El Estado de la Población Mundial.
Además del informe principal, el UNFPA está lanzando Jóvenes en movimiento, un volumen
paralelo especial que presenta el tema de la migración en las voces de jóvenes migrantes.
Mediante relatos en primera persona, este informe da vida a las cuestiones planteadas en El
Estado de la Población Mundial. El informe sobre la juventud es una nueva iniciativa para, de
ahora en más, producir informes anuales conjuntos. El UNFPA, organización que centra su
atención también en los jóvenes, quiere dar una voz a los sueños, las aspiraciones, los
problemas y las esperanzas de la juventud.
United Nations Population Fund 220 East 42nd Street, New York, NY 10017 Tel: +1 (212) 297 5000 Fax: +1 (212) 370 0201 www.unfpa.org
press release
****
El UNFPA, Fondo de Población de las Naciones Unidas, es una agencia de cooperación
internacional para el desarrollo que promueve el derecho de cada mujer, hombre y niño a
disfrutar de una vida sana, con igualdad de oportunidades para todos. El UNFPA apoya a los
países en la utilización de datos de población para la formulación de políticas y programas de
reducción de la pobreza y para asegurar que todo embarazo sea deseado, todos los partos
sean seguros, todos los jóvenes estén libres de VIH/SIDA y todas las niñas y mujeres sean
tratadas con dignidad y respeto.
El informe El Estado de la Población Mundial del UNFPA se ha publicado todos los años a
partir de 1978. Cada año, el informe trata cuestiones de interés contemporáneo y para el futuro.
El informe está disponible en árabe, español, francés, inglés y ruso en www.unfpa.org.
United Nations Population Fund 220 East 42nd Street, New York, NY 10017 Tel: +1 (212) 297 5000 Fax: +1 (212) 370 0201 www.unfpa.org