Yale University (Universidad de Yale)

Yale University (Universidad de Yale)
School of Medicine
Department of Psychiatry
The Consultation Center
389 Whitney Avenue
New Haven, Connecticut 06511
Telephone: (203) 789-7645
Fax: (203) 562-6355
Marzo 2015
Estimados Padres y Encargados del Cuidado de Niños:
Las Escuelas Públicas de Bridgeport (BPS, por sus siglas en inglés) están trabajando con Yale
University para ayudar a los niños a desarrollar habilidades sociales y emocionales que son
importantes para el éxito en la escuela y en la vida. El programa que se usará para enseñar estas
habilidades es llamado RULER y usted puede aprender más sobre éste ingresando a:
http://ei.yale.edu/ruler/ruler-overview/
BPS y Yale desean aprender como RULER ayuda a los estudiantes, maestros y directores en el
distrito. Para hacer esto, nos gustaría tener acceso a las respuestas de su hijo(a) a la Encuesta del
Ambiente Escolar que será administrada esta primavera por BPS. La encuesta incluirá preguntas
acerca de las experiencias de su hijo(a) en la escuela, incluyendo relaciones entre compañeros de
clase, relaciones entre estudiantes y maestros, seguridad, conexión a la escuela, participación, autocontrol y habilidades sociales. Las respuestas de su hijo(a) a la encuesta serán confidenciales - solo
los investigadores de Yale tendrán acceso a las respuestas individuales a la encuesta. Los
administradores y maestros de BPS solo verán las respuestas de grupo luego que toda la información
identificadora haya sido extraída.
También nos gustaría tener acceso a los registros educativos de su hijo(a), incluyendo calificaciones,
resultados de las pruebas estandarizadas, asistencia y registros de disciplina. Nuevamente, la
confidencialidad de su hijo(a) estará protegida durante este proceso. Estos registros, junto con sus
respuestas a la encuesta, serán combinados con los de los demás estudiantes para ayudarnos a
entender mejor como el programa RULER está ayudando a los estudiantes a desarrollar habilidades
sociales y emocionales.
La forma de Consentimiento Informado al lado reverso le da más detalles acerca del propósito,
procedimientos e información de contactos para este programa. SOLO llene esta forma si usted NO
desea que las respuestas de su hijo(a) a la encuesta y registros educativos sean proporcionados a
Yale University como parte de la evaluación de RULER.
Si usted tiene algunas preguntas acerca del programa RULER, sírvase preguntar al maestro(a) de su
hijo(a) o contáctese con Michael Strambler al teléfono (203) 789-7645 o por correo electrónico a:
[email protected].
Muchas gracias. Estamos muy entusiasmados de asistir a las Escuelas Públicas de Bridgeport en su
esfuerzo para ayudar al bienestar social y emocional de todos los estudiantes.
Atentamente,
Michael Strambler
Yale University
Yale University (Universidad de Yale)
Acuerdo de Consentimiento del Padre/Tutor por Participación en un Estudio de Evaluación
Promoviendo el Aprendizaje Social y Emocional
Propósito: Las Escuelas Públicas de Bridgeport se han asociado con Yale University para apoyar el aprendizaje socio-emocional
de los estudiantes. Por medio de esta colaboración, las Escuelas Públicas de Bridgeport están trayendo el programa RULER a
todas las escuelas del Distrito. Este programa aspira a promover las habilidades sociales, emocionales y de aprendizaje
académico de los estudiantes enseñando a los niños a pensar con sentido crítico en situaciones sociales y a comprender sus
propios pensamientos, sentimientos y acciones, así como los de los demás.
Procedimientos: Estamos llevando a cabo un estudio de evaluación del programa RULER para ver como está funcionando el
programa en las Escuelas Públicas de Bridgeport. El Departamento de Educación del Estado requiere a todas las escuelas a
administrar una encuesta del ambiente escolar cada dos años, y a su hijo(a) se le pedirá que llene la encuesta del ambiente
escolar del Distrito esta primavera para compartir sus experiencias en la escuela. Con el fin de ayudarnos a evaluar la eficacia de
RULER, las Escuelas Públicas de Bridgeport le permitirán a Yale University tener acceso a las respuestas de los estudiantes a la
encuesta del ambiente escolar. Las respuestas de su hijo(a) a la encuesta serán completamente confidenciales.
Otra parte importante de evaluar el éxito de RULER es obtener los registros escolares de su hijo(a) incluyendo calificaciones,
resultados de las pruebas estandarizadas, asistencia y disciplina. Esta información nos ayudará a evaluar como está funcionando
el programa y nos permitirá hacer mejoras en como está siendo presentado en el salón de clases. Todos los datos serán
compartidos de manera segura con Yale University, y Yale University protegerá la confidencialidad de los registros educativos de
los estudiantes proporcionados por el Distrito.
El permiso para que su hijo(a) participe en este estudio de evaluación es voluntario y usted puede pedirle al Distrito a no compartir
las respuestas de su hijo(a) a la encuesta así como sus registros educativos con Yale University. Si usted NO desea que los datos
de su hijo(a) sean incluidos en este estudio, llene la forma al final de esta página y devuélvala al maestro(a) de su hijo(a).
Riesgos y Beneficios: No hay riesgos previstos de participación en este estudio. Los resultados de este estudio serán usados para
mejorar el programa RULER en su escuela. Por lo tanto, los estudiantes en la escuela de su hijo(a) podrían beneficiarse de las
innovaciones del programa.
Confidencialidad: Toda la información reunida será mantenida completamente confidencial. La identidad de su hijo(a) será
protegida. Ni su escuela ni el Distrito verán las respuestas individuales del estudiante a la encuesta del ambiente escolar. Nadie,
que no sean los investigadores de Yale University, tendrá acceso a la información que su hijo proporcione. La información
obtenida individualmente de los niños nunca será publicada o compartida con el personal escolar o del Distrito, estudiantes, o
padres o familias. Finalmente, cualquier información identificadora será conservada separadamente de los resultados de la
encuesta y conservados en una computadora protegida con una contraseña codificada a la cual solo los investigadores
involucrados en este estudio tendrán acceso. Toda la información reunida por el equipo de investigación de Yale University será
agrupada con otros datos de los estudiantes, analizados y publicados solo en forma de síntesis.
Participación Voluntaria: El consentimiento a la participación en este estudio de evaluación es completamente voluntario. Usted es
libre de negarse a la participación sin sanción alguna. Usted puede rehusarse a permitir que el Distrito comparta las respuestas de
su hijo(a) a la encuesta o los registros educativos del estudiante, o retirar su participación en cualquier momento, sin existir sanción
alguna o pérdida de beneficios. Solo necesita llenar y devolver esta página si usted NO desea que su hijo(a) participe en el
estudio. Si no recibimos esta página firmada por usted, entonces asumiremos que su hijo(a) está participando en el estudio.
Preguntas: Si usted tiene algunas preguntas acerca de este estudio de evaluación, puede contactar al Investigador Michael
Strambler a: [email protected]. Si desea hablar con alguien que no sean los investigadores para discutir algún problema
o asunto, para discutir situaciones en el caso que un miembro del equipo de investigadores no esté disponible, o para discutir sus
derechos como participante en la investigación, puede contactar al Comité de Asuntos Humanos de Yale University Box 208010,
New Haven, CT 06520-8010, 203-785-4688, [email protected]. Información adicional está disponible en
http://www.yale.edu/hrpp/participants/index.html.
SOLO DEVUELVA ESTA FORMA SI USTED NO DESEA QUE SU HIJO(A) LLENE LAS ENCUESTAS.
Por favor, marque la casilla debajo si NO da su consentimiento para la participación de su hijo(a) en este estudio de evaluación.
Yo NO estoy de acuerdo en permitir que las Escuelas Públicas de Bridgeport compartan las respuestas a la encuesta y los registros
educativos de mi hijo(a),
___________________________________(Nombre Completo del Niño(a), con Yale University como parte de la evaluación del programa
RULER EN _________________________________________(Nombre de la Escuela)
___________
___________________________________
___________________________________________
Fecha
Nombre del Padre/Tutor (en imprenta)
Firma del Padre/Tutor
Su hijo(a) debe devolver esta forma firmada solo si usted NO desea que su hijo(a) esté incluido en el estudio. Si está de acuerdo con que su
hijo(a) participe en el estudio, no necesita hacer nada. Gracias.
