de gran interes cientffico, y refleja nuestro criterio sobre 10 que

188
RECENSIONES
de gran interes cientffico, y refleja nuestro criterio sobre 10 que debe ser el estudio
de la literatura hebrea: una aplicaci6n de metodos de la critica literaria general a la
obra concreta de los autores hebreos.
M a ENCARNACI6N V ARELA MORENO
LUlS VEGAS MONTANER, Genesis Rabbah / (Genesis /-//). Comentario midrasicoallibro
del Genesis. Biblioteca Midrasica 15. Editorial Verbo Divino. Estella (Navarra ) 1994 . 437
pp. ISBN: 84-8169-004-X .
La Biblioteca Midrasica se enriquece con esta obra clasica del rabinismo palestinense ,
el Genesis Rabbah. Se presenta s610 la traducci6n de una parte, los sedarim Bere'§it
y Noaf} (§§ 1-38), correspondientes al comentario a Gn 1-11. El proyecto contempla
la publicaci6n de otros dos vol‫ו‬1m enes con el resto del comentario .
Se trata de una excelente traducci6n, sobria y clara, donde el respeto al texto y la
deferencia allector nunca se olvidan. Las parafrasis libres del traductor no abundan
y, pese a todo, el texto se entiende y se goza incluso; ell0 es gran merito. Las notas
explicitan los juegos de palabras y sutilezas que una versi6n nunca puede reflejar ,
muestran paralelos y resaltan la clave para la comprensi6n del texto. El cuerpo, pues ,
de la obra, traducci6n y notas, es un trabajo modelico,: equilibrado, que llena las
expectativas del especialista en literatura rabfnica, del investigador de otros campos
que busca aquf informaci6n (historia, teologfa, exegesis ... ) y del simple amante de
la literatura .
En algun caso aun hubiera sido yo mas conciso en la traducci6n, para reflejar mejor
el estilo rabfnico. Muestro en paralelo la versi6n del Prof. Vegas y la que yo
propondrfa, que se basa simplemente en entender el verbo 'amar como "interpretar ,"
tal como es usual ya en epoca amoraftica; el resultado es omitir unos corchetes que
no son indispensables :
Prof. Vegas
GnR 25, a Gn 5,24 (p. 285)
Otra versi6n propuesta
"HENOC ANDUVO CON DIOS Y DESAPARECI6
"HENOC ANDUVO CON DIOS Y DESAPARECI6
PORQUE DIOS LO ARREBAT6" 5,24). Dijo R.
PORQUE DIOS LO ARREBAT6" 5,24). R. Jama b.
Jama b. R. Hosayah: ["Y desapareci6 significa
R. Hosayah interpret6 que no estaba inscrito en
que] no estaba inscrito en el libro de los jus-
el libro de los justos ...
tos ...
Hay que resaltar la introducci6n amplia, donde se plantea el estado actual de la
investigaci6n y se ofrece al estudioso la necesaria informaci6n sobre manuscritos,
ediciones, comentarios y estudios. Es llamativa la lista de 200 terrninos griegos y
latinos asf como la colaci6n con textos y tradiciones del Targum Onqelos y
Palestinense; tales datos ofrecen la posibilidad de un ulterior estudio que podrfa
arrojar luz sobre cuesti6n tan debatida como la dataci6n y estratificaci6n del texto.
RECENSIONES
189
Con 1a publicaci6n de1 resto de 1a obra se tendra, sin duda, 1a oportunidad de abordar
1a cuesti6n de 1a 1engua: l,en que medida estamos ante una 1engua artificia1? i,no hay
piezas aca y alla que muestran un estrato 1ing1‫ו‬istico mas antiguo 0 acaso mas
uniforme ?
Sugerentemente e1 Prof. Vegas ofrece en Apendice ‫ זז‬e1 listado de 10s 78 mesalim
. (parab01as) de estos 38 capitu10s. Su frecuenciajustifica e1 apendice y 1as paginas que
en 1a introducci6n se 1e dedican. Nos avisa e1 traductor/editor que e1 materia1
narrativo comprende tambien comparaciones de1 tipo "segun 1a costumbre de1 mundo
cuando un rey/hombre de carne y sangre ... " y anecdotas tipicas ma 'aseh ('obada' en
arameo). E1 estudioso de 1engua espaii01a tiene ya un amp1io materia1 para comparar
con 1a literatura rabinica anterior y posterior y para ensayar una clasificaci6n
tip016gica de 1a narraci6n y de su funci6n en 1a exegesis .
Seria conveniente individualizar tambien e1 materia1 homi1etico, conjuntos 0 piezas ,
para intentar una c1asificaci6n de 1as homi1ias. Estas unidades, en su genero y en su
funci6n, seran c1aves para mostrarnos e1 contexto de 1a obra .
La informaci6n sobre recursos hermeneuticos (pp. 46-48), e1 apendice de autoridades
rabinicas y 10s indices de citas biblicas, de Misnah y Talmud, de Targum y Midras ,
comp1etan un exce1ente trabajo que consigue ofrecer un texto c1asico para 1a gozosa
1ectura y para 1a exigente investigaci6n .
MIGUEL PEREZ FERNANDEZ