MAKE THE JOY LAST

MAKE THE
JOY LAST
DK / STEN
EN / STONE
DE / STEIN
ES / ROCAS
FR / PIERRE
1
DK / FORORD
Sten er et af naturens smukkeste materialer og er skabt gennem tusindvis af
år. Derfor er to møbler af sten aldrig helt ens. Disse forskelligheder er skabt af
naturen, og er med til at give møbler udført i sten deres smukke og naturlige
udseende.
MARMOR OG TRAVERTIN
Marmor og Travertin er forskellige stentyper, som hører under kategorien kalksten, som er skabt i en lang proces af naturens kalk og mineraler. De er skabt
gennem millioner af år, og stammer fra eksklusive stenbrud, hvor pladerne
skæres ud af store massive stenblokke. Det betyder også at pladerne naturligt
varierer meget i farve, struktur og overflade.
Marmor har som oftest markante vandårer, som kan variere fra resten af pladen i farve. Alt afhængig af marmortypen, så er nogle plader slebet og relativt
glatte i overfladen, andre er naturlige ru og varierende i overfladen. Ofte kan
vandårer, fordybninger og lignende også tydeligt mærkes på pladen, når man
rører ved materialet.
Travertin er fra naturens side fyldt med mindre huller. Disse huller bliver spartlet ud på fabrikken, og er med til at give travertin sit karakteristiske udseende.
Det varierer fra plade til plade, hvor markant dette er, og det er med til at
fremhæve, at travertin er et naturmateriale.
OVERFLADE
Møblerne kan enten være vandpolerede eller lakerede. Det er vigtigt at være
opmærksom på hvilken type man har købt, da vedligeholdelsen af disse ikke
er ens. Er man i tvivl, skal man kontakte sin møbelhandler.
2
RENGØRING OG PLEJE
Til daglig rengøring af sten anbefales en fugtig klud. Ved grundig rengøring
bruges sæbespånevand eller anden mild og PH neutral sæbe. Da marmor og
travertin er en kalksten, er det vigtigt at undgå syreholdige rengøringsmidler,
da de vil beskadige stenen. Ligeledes skal man være påpasselig med syreholdig frugt, kemikalier m.v. da det kan beskadige stenen. Stilles der varme
og/eller fugtige kopper, vaser og lignede på møblet, så er det vigtigt at bruge
glasbrikker eller bordskånere.
Lakbehandlet sten er relativt modstandsdygtig over for fedt, vin, kaffe m.m. Det
er dog vigtigt at tørre op omgående hvis der spildes, for at undgå mærker på
overfladen. Da stenen er lakeret, kræver den ikke nogen egentlig vedligeholdelse ud over almindelig rengøring.
Vandpoleret sten har gennemgået en lang poleringsproces, hvor overfladen
bliver poleret helt glat i et voksmiddel. Derfor anbefales det ikke at behandle
møblet med noget inden ibrugtagning. Men da vandpoleret sten, står mere
naturligt. Så vil det være mindre modstandsdygtigt end de lakbehandlede
stenmøbler. Derfor er det særligt vigtigt at der tørres op, hvis der spildes på
møblet. De vandpolerede møbler, vil med tiden blive mere matte, og komme
til at kræve vedligeholdelse. Der anbefaler vi at man genbehandler bordet,
med et dertil egnet plejemiddel til sten, som typisk vil kunne fås hos sin møbelhandler.
HÅNDTERING AF STENELEMENTER
Grundet design og vægt skal man altid håndtere stenelementer på højkant for
at udnytte pladens styrke optimalt. Se illustration herunder.
3
UK / INTRODUCTION
This piece of furniture is made from one of nature’s own beautiful products,
formed over thousands of years. Therefore, no two stone pieces of furniture
are quite alike. Nature itself formed these variations, and they represent stone
in its beautiful and natural look.
MARBLE AND TRAVERTINE
Marble and travertine are two different types of stone, which both belong under the category limestone, which nature’s chalk and minerals formed during
an extensive process. The stones were extracted from a quarry, wherefrom
the plates are cut from massive solid blocks. This means that the plates naturally vary in both colour, structure, and surface.
Generally Marble will show noticeable veins, which may vary in colour from
the rest of the plate. All depending on the type of marble, some plates are
polished and rather smooth, whereas others are naturally rough and varying
4
in the surface. Very often, water veins, indentations, and the like will be noticeable when you touch the surface.
Travertine is from nature filled with pinholes. The factory have filled these
pinholes with filler, and they are part of the characteristics of Travertine. It will
vary from each plate how visible the pinholes are, but as such, they enhance
the fact that Travertine is a natural material.
SURFACE
The furniture may either be water polished or lacquered. It is important to
notice which type you have bought as the maintenance of these are not the
same. If you have doubts contact your furniture retailer for further consultancy.
CLEANING AND CARE
For daily cleaning of stone use a moist cloth. You should simply wipe the
surfaces with a mild soap solution. As marble and travertine are both limestone you must avoid acidic cleaning agents, as this will damage the stone.
You must also be careful with acidic fruits, chemicals etc. as this may also
damage the stone. Furthermore, it is important that you use place mats and
coasters, when moist/hot items are placed on the furniture.
Lacquered stone is lacquered and sealed against fat, wine, coffee, etc. It is
important to wipe away any spills immediately in order to avoid marks in the
surface. The lacquered surface requires no further maintenance but normal
cleaning.
Water polished stone has undergone a lengthy polishing process where the
surface is polished completely smooth with a waxing agent. Therefore, we do
not recommend any treatment before using. Although water polished stone
appears more natural it is less resistant as lacquered stone furniture. There5
fore, it is even more important immediately to wipe away any spills. In time
water polished furniture will appear matt which demands further maintenance. We recommend using cleaning agents suited for stone products,
which you can typically buy from your local furniture retailer.
HANDLING OF STONE
Due to design and weight, you should always carry stone elements horizontally in order to utilize the strength of the stone plate optimally. See illustration
below.
DE / VORWORT
Stein ist eines der schönsten Naturmaterialien und wurde über tausenden von
Jahren geschaffen. Dies ist der Grund, weshalb zwei Möbel aus Stein nie komplett gleich sind. Diese Unterschiede sind durch die Natur geschaffen worden
und geben den Möbeln aus Stein ihr schönes und natürliches Aussehen.
6
MARMOR UND TRAVERTIN
Marmor und Travertin sind unterschiedliche Steintypen, die zu der Kategorie
Kalkstein gehören und durch einen langen Prozess aus natürlichem Kalk und
Mineralien entstanden sind. Sie sind über Millionen von Jahren entstanden und
stammen aus exklusiven Steinbrüchen, wo die Platten aus großen massiven
Steinblöcken ausgeschnitten werden. Dies bedeutet auch, dass die Platten in
Farbe, Struktur und Oberfläche stark variieren können.
Marmor hat häufig markante Wasseradern, die stark von der restlichen Farbe
des Steins variieren können. Abhängig vom Typ des Marmors sind einige
Platten geschliffen und relativ glatt in der Oberfläche, andere sind von Natur
aus rauer und variieren in der Oberfläche. Häufig können Wasseradern, Vertiefungen und desgleichen deutlich gemerkt werden, wenn man die Oberfläche
berührt.
Travertin ist von Natur aus mit kleinen Löchern versehen, welche von der Fabrik gefüllt werden. Dies trägt zum charakteristischen Aussehen des Travertins
bei. Es variiert von Platte zu Platte, wie markant diese ist und macht einmal
mehr deutlich, dass es sich bei Travertin um ein Naturmaterial handelt.
OBERFLÄCHE
Die Möbelstücke können entweder wasserpoliert oder lackiert sein. Es ist
wichtig darauf aufmerksam zu sein, welchen Typ man gekauft hat, da die
Pflege der beiden Oberflächen unterschiedlich ist. Sollten Sie sich hier nicht
sicher sein, kontaktieren Sie bitten Ihren Möbelhändler.
REINIGUNG UND PFLEGE
Zur täglichen Reinigung von Stein empfehlen wir einen feuchten Putzlappen.
Bei gründlicher Reinigung benutzen Sie bitte Seifenflockenwasser oder eine
andere milde und pH-neutrale Seife. Da Marmor und Travertin Kalksteine sind,
7
ist es wichtig, säurehaltige Reinigungsmittel zu vermeiden, da diese den Stein
beschädigen würden. Ebenfalls sollte man mit säurehaltigen Früchten, Chemikalien usw. aufpassen, da diese auch den Stein beschädigen können. Wenn
man warme und/oder feuchte Tassen, Vasen u.ä. auf das Möbelstück stellt, ist
es wichtig, Untersetzer zu verwenden.
Steine mit Lackbehandlung sind relativ widerstandsfähig gegenüber Fett, Wein,
Kaffee u.ä. Es ist jedoch wichtig, sofort etwaige Rückstände aufzuwischen,
falls Flüssigkeiten verschüttet werden, um Flecken auf der Oberfläche zu vermeiden. Da der Stein lackiert ist, benötigt dieser keine spezielle Instandhaltung
außer der gewöhnlichen Reinigung.
Wasserpolierte Steine haben einen langen Polierprozess durchgestanden, wo
die Oberfläche in einem Wachsmittel ganz glatt poliert worden ist. Deshalb
empfehlen wir, das Möbelstück vor Ingebrauchnahme nicht zu behandeln.
Da ein wasserpolierter Stein natürlicher dasteht, ist der Stein nicht so widerstandsfähig wie die lackierten Steinmöbel. Deshalb ist es besonders wichtig,
eventuell verschüttete Flüssigkeiten sofort aufzuwischen. Die wasserpolierten
Möbel werden mit der Zeit matter und benötigen mehr Pflege. Hier empfehlen
wir, das Möbelstück immer wieder mit einem hierfür geeigneten Pflegemittel
für Stein zu behandeln, welches Sie normalerweise bei Ihrem Möbelhändler
erhalten können.
HANDHABUNG VON STEINELEMENTEN
Auf Grund der Struktur und des Gewichtes müssen Steinelemente immer
hochkant bewegt werden, um die Stärke der Platte auszunutzen. Siehe Bild.
8
ES / PREFACIO
Las rocas son uno de los materiales más bellos de la naturaleza, se crean a
través de miles de años. Por lo tanto, no hay dos muebles de estos materiales
que sean iguales. Estas diferencias son creadas por la naturaleza, y ayuda a
proporcionar al mobiliario de piedra su hermoso y natural estilo.
MÁRMOL Y TRAVERTINO
Mármol y Travertino son diferentes tipos de rocas que caen bajo la categoría
de piedra caliza, que se crea en un largo proceso de calcio natural y minerales. Se crean a través de millones de años, y proviene de canteras exclusivas, donde las placas se cortan de grandes bloques de piedra maciza. Esto
también significa que las placas en forma natural varían mucho en color,
estructura y superficie.
Las vetas del mármol se pronuncian generalmente gracias a la presencia de
acuíferos que pueden hacer diferir las placas en color. Dependiendo del tipo
de mármol, algunas placas son fácilmente pulidas y relativamente lisas en la
superficie, mientras que algunas son naturalmente rugosas en su superficie.
9
A menudo, los acuíferos, pozos y similares también son claramente marcados
en la placa cuando se toca el material.
El Travertino tiene por naturaleza muchos agujeros pequeños. Estos agujeros
son rellenados en la fábrica, y ayuda a dar su aspecto característico. Este
aspecto varía de una placa a otra, según la profundidad o tamaño de los
agujeros, ya que el travertino es un material natural.
SUPERFICIE
El mobiliario puede ser o bien pulida al agua o lacado. Es importante saber
qué tipo de tratamiento el mobiliario que ha adquirido tiene porque el mantenimiento de estos no es igual. En caso de dudas, póngase en contacto con su
vendedor de muebles.
LIMPIEZA Y CUIDADO
Para la limpieza diaria productos de piedra se debe efectuar con un paño
húmedo. Para una limpieza a fondo, utilizar agua jabonosa u otro jabón
neutro suave y con un PH neutral. Debido a que el mármol y travertino es una
piedra caliza, es importante evitar los agentes de limpieza ácidos ya que pueden dañar la piedra. Del mismo modo, se debe tener cuidado con las frutas
ácidas, productos químicos, etc. Si lo hace, puede dañar la piedra. Si apoyan
vasos con bebidas calientes y / o tazas húmedas, jarrones o parecidos al
ser posado sobre los muebles, es importante utilizar algún tipo de protección
como posavasos o parecido.
Piedras barnizados son relativamente resistentes a la grasa, vino, café, etc. Es
importante secar inmediatamente si se derrama algo, para evitar marcas en
la superficie. Cuando se pinta la piedra, no requiere mantenimiento aparte de
la limpieza normal.
10
Piedra pulida al agua ha pasado por un largo proceso de pulido, la superficie
pulida se vuelve bastante suave porque se utiliza una cera. Por lo tanto, no
se recomienda ningún tratamiento de estos muebles antes de su uso. Las
piedras pulidas al agua parecen más naturales. Por lo que son menos resistente que el mobiliario de piedra barnizada. Por lo que es particularmente
importante que se seque en caso de derrame de algún líquido, etc. sobre los
muebles. El mobiliario pulido al agua, con el tiempo puede llegar a ser más
opaco, y llegar a requerir mantenimiento. Recomendamos que el mobiliario
sea tratado con un producto especial para este tipo de materia y que normalmente se podrá comprar en la mueblería en donde se adquirió el producto.
LA MANIPULACIÓN DE ELEMENTOS DE PIEDRA
Debido al diseño y peso, siempre debe cargar los elementos de piedra de
forma vertical, tal y como se muestra en la siguiente imagen.
11
FR / PRÉFACE
La pierre est un des plus beaux matériaux naturels, créée sur plusieurs millénaires. C’est pourquoi deux meubles en pierre ne sont jamais identiques. Ces
différences sont le travail de la nature et participent à donner aux meubles en
pierre leur apparence élégante et naturelle.
LE MARBRE ET LE TRAVERTIN
Le marbre et le travertin sont deux types de pierre distinctes, dérivées du
calcaire, résultat d’un amas de chaux et de minéraux. Elles sont le résultat
de sédimentation de plusieurs millions d’années et proviennent de carrières
exclusives où les plateaux sont découpés dans de gros blocs de pierre massifs. C’est pour cela que leurs coloris, leurs structures et leurs surfaces sont
naturellement si différents.
Le marbre est le plus souvent composé des marbrures remarquables, qui
peuvent être d’une autre couleur que le reste du plateau. Selon le type de
marbre, certains plateaux sont poncés et ont une surface relativement lisse,
d’autres sont naturellement rugueux avec une surface changeante. Au toucher, on ressent clairement les marbrures, les enfonçures et autres caractéristiques.
Le travertin est caractérisé par de nombreuses petites cavités. Ces dernières
sont rebouchées en usine, ce qui donne un aspect caractéristique au travertin.
Cet aspect plus ou moins marqué varie d’un plateau à un autre et rappelle
que le travertin est un matériau naturel.
12
SURFACE
Les meubles peuvent être polies à l’eau ou laqués. Il est important d’être
conscient sur le type de meuble acheté car l’entretien de chaque type est
différent. Contactez votre marchand en cas de doutes sur ce sujet.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Il est recommandé d’utiliser un chiffon humide pour le nettoyage quotidien
de la pierre. Pour un nettoyage en profondeur, utilisez de l’eau savonneuse
au PH neutre de préférence. Le marbre et le travertin sont des élements
calcaires, et pour cela, il est vital d’éviter les agents de nettoyage acides qui
peuvent endommager la pierre. Pour la même raison, il faut faire attention aux
fruits acides, des produits chimiques, etc. posés sur la surface des meubles.
Il est recommandé d’utiliser des carreaux dessous de verres pour des tasses
chaudes et/ou humides, des vases ou des objets similaires.
Les pierres laquées sont relativement résistantes à la graisse, au vin, au café,
etc. Il faut, cependant, essuyer des liquides renversés immédiatement afin
d’éviter des traces sur la surface. Lorsque la pierre est laquée, aucun entretien
réel est nécessaire autre que le nettoyage normal.
Les pierres polies à l’eau sont soumises à un processus de polissage long, et
pour obtenir une surface lisse, la pierre est polie à l’aide d’un agent de cire. Par
conséquent, il est recommandé de ne pas traiter les meubles avant de les utiliser. Quand les pierres sont polies à l’eau elles semblent plus naturelles, mais
elles sont aussi moins résistantes que les meubles en pierre laquée. C’est pour
cela qu’il est particulièrement important d’essuyer des liquides renversés immédiatement afin d’éviter des traces sur la surface. Les meubles polis à l’eau
deviennent plus ternes avec l’usage, et pour cette raison, ils peuvent avoir
besoin d’un entretien. Nous recommandons de continuer à entretenir la
13
table avec un agent approprié pour la pierre, normalement trouvé chez votre
marchand mobilier.
LA MANIPULATION DES ÉLÉMENTS EN PIERRE
En raison du design et du poids, les éléments en pierre doivent toujours être
manipulés sur champ afin d’exploiter au maximum la robustesse du plateau.
Voir l’illustration ci-dessous.
14
15
FORHANDLER
DEALER
EINZELHANDEL
VENDEDOR
DISTRIBUTEUR
16