UFO®compact-Aufbereitungssystem Transmodulator QPSK

UFO 386/TP
UFO ®compact-Aufbereitungssystem
Transmodulator QPSK-QAM
20610014
Der Transmodulator QPSK/QAM UFO 386/TP dient zum Einbau in
die UFO®compact-Grund- bzw. Erweiterungseinheiten UFG 3xx.
Eigenschaften :
■ Zur Transmodulation von SAT-/QPSK-Signalen
in Kabel-/QAM-Signale entsprechend dem DVB-Standard
im Bereich von 110 MHz bis 862 MHz
Ausgang
(F-Connector-Buchse)
■ Nachbarkanal-tauglich
■ MPEG 2-Transportstrombearbeitung:
– Konstante Ausgangs-Symbolrate (Stuffing) einstellbar
– Programmfilter
– Cable-NIT (Steuerungsbus-Demultiplexer UFX 312 erforderlich)
– CAT-Bearbeitung (PC-Software USW 30 erforderlich)
Feld für beigelegten
Aufkleber
■ Ausgangspegel über die Steuerung einstellbar
■ Ausgangssignal über die Steuerung abschaltbar
Buchse zum Anschluss
der Steuerung (Mini-DIN)
■
■ Zubehör : Aufkleber für Beschriftungsfeld
Anschluss für Stromversorgungs-Bus
Sat-ZF-Eingang B
(F-Connector-Buchse)
Sat-ZF-Eingang A
(F-Connector-Buchse)
Technische Daten
Typ
Frequenz
Pegel/Impedanz
Modulation
Symbol-Rate
Bestell-Nr.
UFO 386/TP
20610014
Eingang 1)
Ausgang 2)
Eingang 3)
Ausgang 4)
Eingang
Ausgang
Eingang 5)
950-2150
MHz
110-862
MHz
45-80
dBµV
75 Ω
Max.
85 dBµV
75 Ω
SATQPSK
16/32/64/
128/256
QAM
1.500 –
7.150 MS/s,
2 –35 MS/s automatisch
oder
einstellbar
Versorgungsspannung/Typ.
Stromaufnahme
Ausgang 6)
5 V / 400 mA
12,5 V / 450 mA
31 V / 7 mA
1} Einstellbar in 1-MHz-Schritten
2} Einstellbar im 8-MHz-Raster bzw. in 250-kHz-Schritten innerhalb des eingestellten Ausgangskanals
3) Eingangspegel am Kanalzug, für Planung bitte Verteildämpfung berücksichtigen (s. Grund- und Erweiterungseinheiten)
4) Pegeleinstellbereich: 0 bis -10 dB
936.2332 / E / 0905 /1.16 d
5) Fehlerschutz entsprechend DVB-Standard, Code-Rate wird automatisch ermittelt. Nur bedingt SCPC-tauglich.
6) Die Ausgangssymbol-Rate wird abhängig vom Eingangssignal (Symbol-Rate, Code-Rate) automatisch ermittelt. In der Betriebsart „Stuffing“ kann
die Ausgangssymbol-Rate unter der Bedingung eingestellt werden, sodass sie höher ist, als die automatisch ermittelte Mindestsymbol-Rate.
Empfohlen wird eine Einstellung > 2,000MS/s
1
Einstellanweisung
Die Einstellung des Transmodulators QPSK-QAM erfolgt über die Steuerung an der Grundeinheit UFG 308 oder UFG 312.
Erforderlicher Software-Stand der Steuerung: ab Version V 7.00
Zum Einstellen die Steuerung an die Kassette anschließen.
Die im Folgenden genannten Tasten beziehen sich auf die Steuerung (s.a. Anwendungshinweis zu den Grundeinheiten
UFG 308 und UFG 312).
Hinweis :
Die hier dargestellten Einstellungen und Zahlenwerte sind als Beispiel zu verstehen und
entsprechen nicht zwingend dem Auslieferungszustand.
y“ bzw. „z
z“ angewählt.
Der gewünschte Parameter wird durch die Tasten „y
Der angewählte Parameter blinkt in der Anzeige.
Die Einstellung erfolgt mit den Tasten „+“ bzw. „–“ .
Abschließend wird mit der Taste „M“ die Einstellung in der Kassette abgespeichert. Bei Trennung der Steuerung von der
Kassette ohne Speichern werden die Einstellungen wieder aktiv, die ursprünglich in der Kassette gespeichert waren.
Hinweis :
Während der Kanalzug-Initialisierung blinkt rechts oben ein Indikator *.
Eing.
1568 MHz *
S P
PRBS
27.500
MS/s
3/4
Ausg.
S21
306.00 MHz
Ausg.
S21
6.875
MS/s
!
6.900
MS/s
TP
64 QAM
Hauptmenü (alle Symbole dargestellt)
306.00 MHz
64
QAM
Anzeige bei z.B. PRBS
Anzeigen
(*)
Anzeige für „gewünschter Betrieb noch nicht erreicht“, bleibt im Fehlerfall bestehen.
Blinkt der Indikator „ * “ dauernd oder in Abständen wiederkehrend, kann der Kanalzug seinen ordnungsgemäßen
Betriebszustand nicht erreichen.
●
Falsche Einstellung von Eingangsfrequenz oder Symbol-Rate
●
Falsche Einstellung der Ausgangssymbol-Rate bei Betriebsart „Stuffing“
●
Fehlendes Eingangssignal
(!)
Ausrufezeichen zeigt an, dass die Kombination von eingestellter Ausgangssymbol-Rate und eingestellter
QAM-Stufe nicht ausreicht, um die Eingangsdatenrate zu verarbeiten.
(TP)
Anzeige für Transportstrom-Prozessor enthält ein Untermenü
(S) bzw.
(P)
Anzeige für Betriebsart „Stuffing“ bzw. „Programmfilter“
(PRBS) Wird „PRBS“ angezeigt, ist die Funktion „Pseudozufallsfolge“ eingeschaltet.
Dieses genormte Signal wird nur für Messungen benötigt.
Für den normalen Betrieb (Transmodulation) muss PRBS ausgeschaltet sein.
2
936.2332 / E / 0905 /2.16 d
Dies kann u.a. folgende Ursachen haben :
1. Konfiguration des Kanalzuges
Die Wahl der Eingangsbuchse A oder B sowie die Abschaltung des Kanalzuges erfolgt im Untermenü zum Eingang.
Im Untermenü des Ausgangskanals kann der Pegel eingestellt aber nicht abgeschaltet werden.
Hierzu mit der Taste
Eing.
1568
27.500
MS/s
Ausg.
S21
6.875
MS/s
in das Untermenü wechseln.
MHz
*
3/4
306.00 MHz
64
QAM
***
UFO 386/TP
***
Eingang
A
Ausgang
ein
<
Untermenü
Zurück:
Hauptmenü
>
Untermenü Eingang
y“ bzw. „z
z“ wird der gewünschte Parameter angewählt.
Mit den Tasten „y
Mit den Tasten „+“ bzw. „–“ kann der Eingang des Kanalzuges auf Eingangsbuchse A oder B gelegt werden.
Mit den Tasten „+“ bzw. „–“ kann der Ausgang des Kanalzuges ein- oder ausgeschaltet werden.
Mit der Taste
kann das Untermenü wieder verlassen werden.
2. Wahl der Eingangsfrequenz
Eing.
1568
27.500
MS/s
Ausg.
S21
6.875
MS/s
MHz
*
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Eing.
156 8
27.500
MS/s
Ausg.
S21
6.875
MS/s
Hauptmenü
MHz
*
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Anzeige bei stellenweiser Einstellung
Die Eingangsfrequenz kann mit den Tasten „+“ bzw. „–“ kontinuierlich von 950 MHz bis 2150 MHz
in 1-MHz-Schritten eingestellt werden.
Die Eingabe kann jedoch auch stellenweise erfolgen :
y“ und „z
z“ gleichzeitig drücken und wieder loslassen (startet den Modus)
● Die Tasten „y
y“ und „z
z“ die gewünschte Stelle anwählen (angewählte Stelle blinkt)
● Mit den Tasten „y
z“ die Stelle einstellen
● Mit den Tasten „+“ bzw. „z
● In gleicher Weise werden alle anderen Stellen gewählt und eingestellt
y“ und „z
z“ gleichzeitig drücken und wieder loslassen (beendet den Modus)
● Die Tasten „y
SNR-Anzeige
Im Untermenü zum Parameter „Eingangsfrequenz“ kann das aktuelle SNR des SAT-Eingangssignales beobachtet werden,
wenn der Kanalzug eingerastet ist (es müssen alle Parameter eingestellt sein und der Indikator „ * “ darf nicht blinken).
Hierzu wird nach Anwahl des Parameters „Eingangsfrequenz“ mit der Taste
das Untermenü ein- und bei
wiederholtem Betätigen der Taste
ausgeschaltet.
Für den störungsfreien Betrieb in Anlagen wird empfohlen : SNR > 12 dB
1568
27.500
MS/s
Ausg.
S21
6.875
MS/s
MHz
***
3/4
TP
UFO 386/TP
SNR
***
= 12.6 dB
936.2332 / E / 0905 /3.16 d
Eing.
306.00 MHz
64
Hauptmenü
QAM
<
Zurück:
Untermenü
>
Untermenü Eingangsfrequenz
3
3. Wahl der Eingangssymbol-Rate
Eing.
1568
27.500
MS/s
Ausg.
S21
6.875
MS/s
MHz
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Eing.
1568
27.400
MS/s
Ausg.
S21
-.- - -
MS/s
Hauptmenü
MHz
*
- - -
TP
306.00 MHz
64
QAM
Anzeige bei stellenweiser Einstellung
Mit den Tasten „+“ bzw. „-“ kann die Eingangssymbol-Rate kontinuierlich von 2,0 MS/s bis 35,0 MS/s
in 0,1-MS/s-Schritten eingestellt werden.
Die Eingabe kann jedoch auch stellenweise auf 0,001 MS/s genau erfolgen :
y“ und „z
z“ gleichzeitig drücken und wieder loslassen (startet den Modus)
● Die Tasten „y
y
z“ die gewünschte Stelle anwählen (angewählte Stelle blinkt)
● Mit den Tasten „y“ und „z
z“ die Stelle einstellen
● Mit den Tasten „+“ bzw. „z
● In gleicher Weise werden alle anderen Stellen gewählt und eingestellt
y“ und „z
z“ gleichzeitig drücken und wieder loslassen (beendet den Modus)
● Die Tasten „y
Hinweis :
Die Code-Rate (z.B. 3/4) am Eingang und die Ausgangssymbol-Rate des QAM-Signals
(z.B. 6,875 MS/s) werden automatisch eingestellt, sobald der Kanalzug auf dem eingestellten
Transponder eingerastet hat.
Erscheint statt der Ausgangssymbol-Rate in Zeile 4 „zu hoch“ oder „zu niedrig“, muss die Einstellung der QAM-Stufen
verändert werden (s.a. Wahl der QAM-Stufen bei Betrieb ohne Stuffing).
Sind verschiedene QAM-Stufen möglich, ist es von Vorteil, die kleinere einzustellen (z.B. 64 oder 32 z 32).
In der Betriebsart „Stuffing“ wird nicht „zu hoch“ oder „zu niedrig“ angezeigt, sondern mit dem Ausrufezeichen „!“
darauf aufmerksam gemacht, dass entweder die Ausgangssymbol-Rate oder die QAM-Stufe zu verstellen ist, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb zu erreichen (s.a. Wahl der Ausgangssymbol-Rate in der Betriebsart „PRBS“ und „Stuffing“
mit und ohne Programmfilter).
4. Wahl des Ausgangskanals bzw. der Ausgangsfrequenz
1568
27.500
MS/s
Ausg.
S21
6.875
MS/s
MHz
*
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
***
UFO 386/TP
Ausg.
Freq.
Ausg.
Pegel
<
Hauptmenü
Zurück:
***
306.00 MHz
0
Untermenü
dB
>
Untermenü Ausgangsfrequenz
Die Ausgangsfrequenz ist mit den Tasten „+“ bzw. „–“ kontinuierlich von 114 MHz bis 858 MHz in 8-MHz-Schritten
einstellbar. Eine Kanalanzeige erfolgt nur falls zutreffend, d. h. falls sich die eingestellte Frequenz mit der Norm deckt.
Die Feineinstellung der Ausgangsfrequenz in 250-kHz-Schritten ist im Untermenü zur Ausgangsfrequenz möglich. Dazu mit
der Taste
in das Untermenü wechseln und mit den Tasten „+“ bzw. „–“ die gewünschte Frequenz einstellen.
Mit der Taste
4
wird das Untermenü anschließend wieder verlassen
936.2332 / E / 0905 /4.16 d
Eing.
5. Wahl des Ausgangspegels
Eing.
1568
27.500
MS/s
Ausg.
S21
6.875
MS/s
MHz
*
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
***
UFO 386/TP
Ausg.
Freq.
Ausg.
Pegel
<
Zurück:
Hauptmenü
***
306.00 MHz
- 4
dB
Untermenü
>
Untermenü Ausgangfrequenz
Der Ausgangspegel kann mit den Tasten „+“ bzw. „–“ kontinuierlich von 0 bis –10 dB in 1-dB-Schritten in der Folge :
„aus y –10... –2 y –1 y 0 z aus z –10 z –9...“ eingestellt werden.
Die Einstellung des Ausgangspegels ist im Untermenü zur Ausgangsfrequenz möglich. Hierzu mit der Taste
in das Untermenü wechseln und mit den Tasten „+“ bzw. „–“ den gewünschten Pegel einstellen.
Mit der Taste
wird das Untermenü anschließend wieder verlassen.
6. Wahl der QAM-Stufen
Eing.
1568
27.500
MS/s
Ausg.
S21
6.875
MS/s
MHz
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Mit den Tasten „+“ bzw. „–“ die gewünschte QAM wählen. Möglich sind die Stufen 16, 32, 64, 128, 256.
Erscheint anstelle der Ausgangssymbol-Rate...
Eing.
1568
27.500
MS/s
3/4
Ausg.
S21
306.00 MHz
zu hoch
MHz
*
16
... muss der Wert erhöht werden (z.B. 32).
QAM
Eing.
1568
27.500
MS/s
Ausg.
S21
zu niedrig
MHz
*
3/4
TP
306.00 MHz
256
QAM
muss der Wert verringert werden (z.B. 128).
Sind verschiedene QAM-Stufen möglich, ist es vorteilhaft, die kleinere Stufe einzustellen
(z. B. 64 oder 32 z 32).
In der Betriebsart „Stuffing“ wird nicht „zu hoch“ oder „zu niedrig“ angezeigt, sondern mit
dem Ausrufezeichen „!“ darauf aufmerksam gemacht, dass entweder die AusgangssymbolRate oder die QAM-Stufe zu verstellen ist, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu erreichen
(s.a. Wahl der Ausgangssymbol-Rate in der Betriebsart „PRBS“ und „Stuffing“ mit und ohne
Programmfilter).
936.2332 / E / 0905 /5.16 d
Hinweise :
TP
Erscheint anstelle der Ausgangssymbol-Rate...
5
7. Wahl des Modulationssignales für den QAM-Modulator
Eing.
1568
27.500
MS/s
Ausg.
S21
6.875
MS/s
MHz
***
3/4
Modulation
306.00 MHz
64
UFO 386/TP
QAM
***
SAT-Sig
Spektrum
normal
<
Untermenü
Zurück:
Hauptmenü
>
Untermenü QAM-Stufen
Die Auswahl des Modulationssignales für den QAM-Modulator erfolgt im Untermenü zu den QAM-Stufen. Hierzu mit der
Taste (Untermenü) in das Untermenü wechseln und mit den Tasten „+“ bzw. „–“ die gewünschte Einstellung vornehmen.
Mögliche Einstellungen sind :
● „SAT-Sig”
Normaler Betrieb, SAT-Eingangssignal wird transmoduliert, kein Ausgangssignal bei Störung
des Eingangssignales
● „SAT-PRBS”
Normaler Betrieb, SAT-Eingangssignal wird transmoduliert, Ausgangssignal schaltet
bei Störung des Eingangssignales auf PRBS-23 (Ausgangsspektrum bleibt gleich)
● „PRBS”
Testsignal PRBS-23, unabhängig vom Eingangssignal,
normaler Betrieb nicht möglich
● „CW-Mode”
Testsignal zur Einpegelung mit einfachen Messgeräten,
normaler Betrieb nicht möglich.
Wird das CW-Signal eingeschaltet (nur in Twin A wählbar), wird auf beiden Kanalzügen
(sowohl auf Twin A als auch auf Twin B) ein Sinus-Träger mit 85 dBµV ausgegeben.
In der Betriebsart „PRBS“ kann die Ausgangssymbol-Rate eingestellt werden (z.B. 6,875 MS/S, s.a. Wahl der
Ausgangssymbol-Rate in der Betriebsart PRBS und Stuffing mit und ohne Programmfilter).
PRBS
TP
***
UFO 386/TP
Modulation
***
PRBS
Ausg.
S21
306.00 MHz
Spektrum
normal
6.875
MS/s
64
<
Untermenü
Hauptmenü bei PRBS
QAM
Zurück:
>
Untermenü QAM-Stufen, Einstellung PRBS
In der Betriebsart „SAT-PRBS“ gibt der Kanalzug automatisch PRBS aus, wenn er auf das eingestellte SAT-Signal nicht
einrasten kann. Es gilt die vorher bei „PRBS“ oder der Betriebsart „Stuffing“ eingestellte Ausgangssymbol-Rate.
Kann das Eingangssignal wieder demoduliert werden, schaltet der Kanalzug zurück auf Transmodulation.
Soll die Ausgangssymbol-Rate eingestellt werden, muss vorübergehend die Betriebsart „PRBS“ gewählt oder „Stuffing“
eingeschaltet werden, eine Einstellung in „SAT-PRBS“ ist nicht möglich.
Es ist vorteilhaft, die Symbol-Rate gleich der für den eingestellten Transponder automatisch ermittelten Symbol-Rate
einzustellen, damit das Ausgangsspektrum bei Umschaltung auf PRBS gleich bleibt.
936.2332 / E / 0905 /6.16 d
Während der Kanalzug in der Betriebsart „SAT-PRBS“ das PRBS-Ersatzsignal abgibt, erscheint folgende Anzeige auf der
Steuerung (die Code-Rate wird nicht angezeigt, weil der Eingang nicht eingerastet hat) :
6
Eing.
1568
27.500
MS/s
Ausg.
S21
6.875
MS/s
MHz
***
- - -
TP
306.00 MHz
64
QAM
UFO 386/TP
Modulation
***
SAT-PRBS
Spektrum
normal
<
Untermenü
Hauptmenü, Anzeige bei SAT-PRBS
Zurück:
>
Untermenü QAM-Stufen, Einstellung SAT-PRBS
Die Betriebsart „CW-Mode“ kann zur Ausgangspegelmessung verwendet werden. Anzeige bei CW-Mode :
Eing.
CW
***
UFO 386/TP
Modulation
Ausg.
S21
-.- - -
MS/s
306.00
64
***
CW-Mode
MHz
Spektrum
normal
QAM
<
Untermenü
Zurück:
Hauptmenü, Anzeige bei CW
>
Untermenü QAM-Stufen, Einstellung CW
8. Wahl der Lage des Ausgangsspektrums
Eing.
1568
27.500
MS/s
Ausg.
S21
6.875
MS/s
MHz
***
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
UFO 386/TP
***
Modulation
SAT-Sig
Spektrum
normal
<
Zurück:
Hauptmenü
Untermenü
>
Untermenü QAM-Stufen
Die Wahl der Lage des Ausgangssignales erfolgt im Untermenü zu den QAM-Stufen. Hierzu mit der Taste (Untermenü)
in das Untermenü wechseln und mit den Tasten „+“ bzw. „–“ die gewünschte Einstellung vornehmen.
Mögliche Einstellungen sind : „normal“/„invers“.
Mit der Taste
wird das Untermenü anschließend wieder verlassen.
9. Transportstrom-Prozessor : Stuffing
1568
27.500
MS/s
Ausg.
S21
6.900
MS/s
S
MHz
3/4
306.00
64
***
UFO 386/TP
Stuffing
ein
MHz
Prg.-Filter
aus
QAM
<
TP
Zurück:
Hauptmenü
Die Wahl der Betriebsart „Stuffing“ erfolgt im Untermenü TP. Hierzu mit der Taste
und mit den Tasten „+“ bzw. „–“ die gewünschte Einstellung vornehmen.
Mögliche Einstellungen sind : Stuffing „ein“/„aus“.
Mit der Taste
***
Untermenü
>
Untermenü TP
936.2332 / E / 0905 /7.16 d
Eing.
in das Untermenü wechseln
wird das Untermenü anschließend wieder verlassen.
7
Bei der Wahl Stuffing „ein“ erscheint im Hauptmenü rechts oben in der Anzeige ein „S“.
Die Ausgangssymbol-Rate ist in der Betriebsart „Stuffing“ einstellbar (s. a. Wahl der Ausgangssymbol-Rate in der
Betriebsart „PRBS“ und „Stuffing“ mit und ohne Programmfilter).
Hinweis:
Das Untermenü TP wird wieder verlassen, indem die Taste
gedrückt wird,
während der Cursor auf dem Parameter „Stuffing“ steht.
Steht der Cursor auf dem Parameter „Prg.-Filter“, gelangt man mit der Taste
in das Untermenü „Prg.-Filter“.
10. Transportstrom-Prozessor: Programmfilter
Eing.
1568
27.500
MS/s
Ausg.
S21
6.875
MS/s
P
MHz
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
***
UFO 386/TP
***
Stuffing
aus
Prg.-Filter
ein
<
Zurück:
Hauptmenü
Untermenü
>
Untermenü TP
Die Wahl der Betriebsart Programmfilter „Prg.-Filter“ erfolgt im Untermenü „TP“. Hierzu mit der Taste
Untermenü wechseln und mit den Tasten „+“ bzw. „–“ die gewünschte Einstellung vornehmen.
Mögliche Einstellungen sind : Prg.-Filter „ein“/„aus“.
in das
Bei der Wahl Programmfilter „ein“ erscheint im Hauptmenü rechts oben in der Anzeige ein P.
Dieses Untermenü kann nur verlassen werden, wenn der Cursor auf dem Parameter „Stuffing“ steht.
y“ bzw. „z
z“ den Punkt „Stuffing“ anwählen und mit der Taste
Hierzu mit den Tasten „y
in das Hauptmenü
zurückkehren.
Hinweis :
Ist in der Betriebsart „Programmfilter“ auch „Stuffing“ eingeschaltet, kann die Ausgangssymbol-Rate bzw. Bandbreite des QAM-Signals verändert werden (s.a. Wahl der
Ausgangssymbol-Rate in der Betriebsart „PRBS“ und „Stuffing“ mit und ohne Programmfilter).
Unabhängig davon, ob der Programmfilter ein- oder ausgeschaltet ist, kann der Programmfilter editiert werden
(s.a. Einstellungen mit USW 30). Damit ist es möglich, ohne Wartezeiten oder Umprogrammierung die Funktion zu
überprüfen oder zeitweise zu deaktivieren.
Steht der Cursor auf dem Parameter Programm-Filter „Prg.-Filter“, wird mit der Taste
„Programm-Filter“ geöffnet.
UFO 386/TP
***
Stuffing
aus
Programmtabelle
Prg.-Filter
ein
wird
<
Zurück:
Untermenü
Untermenü TP
>
eingelesen
❚ ❚ ❚ ❚ ....
Untermenü TP
Zunächst wird die aktuelle Programmtabelle des Transponders eingelesen, und das Untermenü wird angezeigt.
Hinweis :
8
Der Vorgang „Programmtabelle wird eingelesen“ kann mit der Taste
abgebrochen werden.
936.2332 / E / 0905 /8.16 d
***
das weitere Untermenü
***
Prg.-Filter
T
/
Premiere
4
/
10
/
/
00FE
< Zurück:
***
***
Prg.-Filter
–
T
/
Premiere
speichern
4
/
10
Untermenü
>
/
< Zurück:
Untermenü Prg.-Filter
***
/
00FE
–
speichern
Untermenü
>
Untermenü Prg.-Filter
Die erste Zeile zeigt die Art des angewählten Programms und die ersten 16 Stellen des Programm-Namens:
T = TV-Programm
R = Radio-Programm
D = Datenservice
Die zweite Zeile zeigt weitere Informationen zu Transponder und Programm :
Programm-Nr. (z.B. 4)
des angewählten Programmes
***
Anzahl (z.B. 10)
der Programme im Transponder
Prg.-Filter
T
/
Premiere
4
/
10
< Zurück:
/
***
/
00FE
***
Service-ID (z.B. 00FE, hex)
des angewählten Programmes
Prg.-Filter
–
T
/
Premiere
speichern
4
/
10
Untermenü
Untermenü Prg.-Filter
>
/
< Zurück:
***
/
00FE
–
speichern
Untermenü
>
Untermenü Prg.-Filter
Die Auswahl der durchgereichten Programme wird mit den Tasten (+) und (–) durchgeführt, wobei (+) bedeutet,
dass das Programm durchgereicht wird und (–) bedeutet, dass es entfernt wird.
y“ bzw. „z
z“,
Die Einstellungen im Untermenü „Prg.-Filter“ werden wirksam, wenn Speichern mit den Tasten „y
angewählt und mit der Taste (+) ausgelöst wird.
Programmtabelle
wird gespeichert
❚ ❚ ❚ ❚ ....
Untermenü Prg.-Filter
Der Vorgang „Programmtabelle wird gespeichert“ kann mit der Taste
abgebrochen werden.
Das Untermenü „Programm-Filter“ wird mit der Taste
Hinweis :
anschließend wieder verlassen.
936.2332 / E / 0905 /9.16 d
Hinweis :
Das Untermenü „TP“ wird wieder verlassen, indem die Taste
gedrückt wird, während
der Cursor auf dem Parameter „Stuffing“ steht. Steht der Cursor auf dem Parameter
„Prg.-Filter“, gelangt man mit der Taste
in das Untermenü „Prg.-Filter“.
9
Folgende Fehlermeldungen sind möglich :
Kein oder fehlerhaftes Eingangssignal :
Bei Abbruch mit Taste
:
Prg.-Filter-Fehler:
Prg.-Filter-Fehler:
Kanalzug nicht
Benutzerabbruch
eingerastet
<
Weiter:
Taste
>
<
Weiter:
Untermenü Prg.-Filter
Taste
>
Untermenü Prg.-Filter
Fehler in der PMT/SDT im Ein- und Ausgangssignal
Anzahl der Programme ist größer 32 bzw. Anzahl der
PIDs > 256 oder SDT > 1kByte
z Programmfilter wird nicht erneuert
Prg.-Filter-Warnung:
Prg.-Filter-Fehler:
Fehler in der
zu viele Programme !
Satelliten-PMT/SDT
<
Weiter:
Taste
>
<
Weiter:
Untermenü Prg.-Filter
Taste
>
Untermenü Prg.-Filter
Wird ein Fehler angezeigt, kann die gewünschte Funktion nicht ausgeführt werden. Rastet der Kanalzug nicht ein,
ist das Problem beim Eingangssignal oder den entsprechenden Einstellungen zu suchen.
Wird „zu viele Programme“ angezeigt, führt Verringern der Programme zum Ziel.
Evtl. müssen die gewünschten Programme auf zwei QAM-Signale verteilt werden, indem zwei Kanalzüge auf einen
Transponder eingestellt werden und die Programmfilter so eingestellt werden, dass sie sich gegenseitig ergänzen.
Die Warnung „Fehler in der Program Map Table / Service Description Table“ dient als Hinweis dafür, dass diese Tabellen
fehlerhaft empfangen werden und sie deshalb auch im QAM-Signal fehlerhaft vorliegen.
11. Wahl der Ausgangssymbol-Rate
in der Betriebsart „PRBS“ und „Stuffing“ (mit und ohne Programmfilter)
In den Betriebsarten „PRBS“ und „Stuffing“ (mit und ohne Programmfilter) ist die Ausgangssymbol-Rate mit den
Tasten „+“ bzw. „–“ kontinuierlich von 1,501 MS/s bis 7,150 MS/s in 1-kS/s-Schritten einstellbar.
1568
27.500
MS/s
Ausg.
S21
6.900
MS/s
S P
MHz
3/4
TP
306.00 MHz
64
Hauptmenü
QAM
Eing.
1568
27.500
MS/s
Ausg.
S21
6.900
MS/s
3/4
10
64
QAM
Anzeige bei stellenweiser Einstellung
y“ und „z
z“ gleichzeitig drücken und wieder loslassen (startet den Modus)
Die Tasten „y
y“ und „z
z“ die gewünschte Stelle anwählen (angewählte Stelle blinkt)
Mit den Tasten „y
● Mit den Tasten „+“ bzw. „z
z“ die Stelle einstellen
● In gleicher Weise werden alle anderen Stellen gewählt und eingestellt
● Die Tasten „y
y“ und „z
z“ gleichzeitig drücken und wieder loslassen (beendet den Modus)
●
TP
306.00 MHz
Die Eingabe kann auch stellenweise erfolgen :
●
S P
MHz
936.2332 / E / 0905 /10.16 d
Eing.
Hinweis:
Der eingestellte Wert der Ausgangssymbol-Rate wird für „PRBS“ und für „Stuffing“ verwendet.
Die Einstellung in einer Betriebsart wirkt sich also unmittelbar auf die andere aus.
Da die Ausgangssymbol-Rate mit der Eingangsdatenrate verknüpft ist, wird die Einstellung nach Einrasten des Eingangsteils
(erkennbar durch die Anzeige der Code-Rate, z.B. 3/4) auf Plausibilität geprüft und eine fehlerhafte Eingabe signalisiert.
Zum Beispiel :
Eing.
1568
MHz
*
27.500
MS/s
Ausg.
S21
306.00 MHz
6.111
MS/s
!
3/4
64
S P
TP
QAM
Eing.
1568
27.500
MS/s
Ausg.
S21
6.900
MS/s
Anzeige bei z.B. zu niedriger Ausgangssymbol-Rate
S P
MHz
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Anzeige bei korrekter Ausgangssymbol-Rate
Wird bei der Einstellung der Ausgangssymbol-Rate der vom Kanalzug ermittelte Mindestwert (abhängig vom Eingangssignal)
unterschritten, wird dies durch Blinken eines Ausrufezeichens „!“ angezeigt.
Soweit gewünscht oder möglich, ist die Ausgangssymbol-Rate zu erhöhen oder eine höhere QAM-Stufe zu wählen.
Während der Signalisierung durch das Ausrufezeichen bleibt auch der Stern aktiviert, da kein Ausgangssignal abgegeben
wird (s.a. Wahl der QAM-Stufen).
In der Betriebsart „Stuffing“ erscheint auf dem Parameter Ausgangssymbol-Rate nach Drücken der Taste
Untermenü zur Ausgangssymbol-Rate, das bei erneuter Betätigung der Taste
wieder verlassen wird :
Eing.
1568
27.500
MS/s
Ausg.
S21
6.900
MS/s
MHz
*
3/4
S P
TP
306.00 MHz
64
Hauptmenü
QAM
***
das
UFO 386/TP
***
Bandbreite
6.0
MHz
Vorschlag
5.0
MHz
Untermenü
>
<
Zurück:
Untermenü zu Ausgangssymbol-Rate
Bei aktivem Programmfilter ist die Bandbreite des Ausgangssignales von besonderer Bedeutung, da mehrere schmalbandige
Signale in einen Kanal des vorgegebenen Rasters oder auch ohne Beachtung des Rasters angeordnet werden können.
Mit der Bandbreitenangabe kann der Abstand der Ausgangsmittenfrequenzen der QAM-Signale ermittelt werden.
Je nach Datenrate der ausgeblendeten Programme (Programmfilter) kann eine Bandbreite eingestellt werden, die der
reduzierten Ausgangsdatenrate angepasst ist.
Einstellbar in Schritten zu 0,5 MHz zwischen 2,0 und 8,0 MHz mit den Tasten (+) und (–).
Achtung :
Soll die im Hauptmenü eingestellte Symbol-Rate nicht verändert werden, darf im Untermenü
die Bandbreite nicht eingestellt werden, da sonst bei der Rückkehr in das Hauptmenü die
Symbol-Rate der neu eingestellten Bandbreite angepasst wird (automatische Änderung).
Hinweis :
Manche Programmanbieter nutzen die Möglichkeit, die Datenraten innerhalb des Transponders
dynamisch den Erfordernissen anzupassen, d.h. die Datenrate einzelner Programme während
der Übertragung zu ändern. Im gesamten Transponder wird dies wieder ausgeglichen.
Werden nun einzelne Programme entfernt (Programmfilter) und die Ausgangssymbol-Rate
(Bandbreite) zu sehr verringert, so können Spitzen in der Datenrate zu kurzzeitigen
Ausfällen führen.
936.2332 / E / 0905 /11.16 d
Dieser Wert wird bei Rückkehr in das Hauptmenü in eine Symbol-Rate umgerechnet.
11
Um mit einer hohen Wahrscheinlichkeit einen störungsfreien Betrieb zu erreichen, wird ein Bandbreiten-Vorschlag errechnet,
der als Orientierung für die Einstellung der Bandbreite dient.
Dieser Wert wird in der Art eines Schleppzeigers aktualisiert, solange im Untermenü Ausgangsbandbreite angezeigt wird.
Vorschlag = gemessene maximale Bandbreite x 1,25
Vorgehensweise :
Der angezeigte Vorschlag sollte über eine Zeit von ca. zwei Minuten beobachtet werden. Die daraufhin eingestellte Bandbreite
sollte immer gleich dem vorgeschlagenen Wert oder größer sein.
12. Einstellungen auf Systemebene
Für die Einstellungen auf Systemebene ist die Verwendung des Steuerungsbus-Demultiplexers
UFX 312 (BN 20610040) Voraussetzung.
Mit den Doppelpfeil-Tasten (<< >>) wird die zentrale Steuerung angewählt. Dies geschieht genau wie bei den Kanalzügen.
Bei angewählter zentraler Steuerung leuchtet deren LED gelb.
Spracheinstellung
* * * *
Sprache
System
* * * *
einstellen
Auswahl
mit
* * * *
Sprache
* * * *
Deutsch
+ / -
<
Zurück:
Hauptmenü
Untermenü
>
Untermenü Sprache
Mit den Tasten (+) und (–) kann zwischen folgenden Funktionen ausgewählt werden:
●
Sprache einstellen
–
Deutsch, Englisch, Französisch
Versionsnummern
–
Bootloader-Version, Steuerungsversion anzeigen
● Kabel-NIT
–
Ein/Aus, aufbauen, Netzwerk-Name, Netzwerk-ID
Die gewünschte Funktion wird dann mit der Taste
aktiviert. In den Untermenüs werden Parameter mit den
Pfeiltasten (< >) angewählt und Werte mit den Tasten (+) und (–) verändert.
●
Abfragen der Versionsnummer
* * * *
System
* * * *
Versionsnummern
Auswahl
mit
+ / –
*
Versionsnummern
*
Bootlader
V2.00
Steuerung
V7.00
<
Untermenü
Zurück:
Hauptmenü
>
Untermenü Versionsnummern
Einstellungen zur Kabel-NIT
System
* * * *
Kabel-NIT
Auswahl
mit
Hauptmenü
12
+ / –
* * * *
Kabel-NIT
* * * *
NIT
ein
aufbauen
Netzwerk
Name
ID
<
Untermenü
Zurück:
Untermenü Kabel-NIT
>
936.2332 / E / 0905 /12.16 d
* * * *
Einstellungen zur Kabel-NIT
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _
F F 0 1
Netzwerk-ID:
KATHREIN WERKE KG_
Untermenü Name
Untermenü ID
Die Netzwerk-ID sollte nur eingestellt werden, wenn sie vom Betreiber bei der ETSI beantragt und erteilt wurde.
Der voreingestellte Wert (FF01) ist für Netze ohne besondere Netzwerk-ID vorgesehen.
Die Einstellung des Netzwerknamens erfolgt durch Hinzufügen (+) oder Wegnehmen (–) von Zeichen am blinkenden Cursor
in der dritten (Namens-) Zeile. Die maximale Anzahl der Zeichen ist 40. Die Auswahl des hinzuzufügenden Zeichens erfolgt
in den ersten beiden Zeilen mit den Tasten (< >) durch Verschieben des Cursors.
Die Netzwerk-ID wird stellenweise mit den Tasten (< >) angewählt und mit den Tasten (+) oder (–) verändert.
Beim Verlassen des Untermenüs mit der Taste
wird der Wert übernommen.
Aufbau der Kabel-NIT, Untermenü
Kabel-NIT wird
* * * *
Kabel-NIT
NIT
ein
aufbauen
aufgebaut
Netzwerk
Name
ID
Bitte warten
<
Zurück:
* * * *
Untermenü
>
❚ ❚ ❚ ❚ ....
Untermenü Kabel-NIT
Untermenü Kabel-NIT
Die Steuerung führt den Aufbau der NIT komplett durch, nachdem er von Hand mit Taste (+) gestartet wurde.
Die neue Kabel-NIT wird erstellt und anschließend an die Kanalzüge mit TP (UFO 386/TP) verschickt.
Ein Abbruch des Vorgangs ist mit Taste
unteren Display-Zeile.
möglich. Während des Aufbaus läuft eine Bandanzeige in der
Die so erzeugte Kabel-NIT wird gespeichert und kann nun nach Bedarf ein- oder ausgeschaltet werden.
Bei Abbruch erscheint :
Einschalten der Kabel-NIT:
NIT-Fehler:
* * * *
Benutzerabbruch
< weiter:
Taste
>
Kabel-NIT
* * * *
NIT
ein
aufbauen
Netzwerk
Name
< weiter:
Untermenü Kabel-NIT
ID
Taste
>
Untermenü Kabel-NIT
●
Die Anlage muss vollständig montiert sein
●
Die Anlage muss komplett eingestellt sein
●
Alle digitalen Kanalzüge müssen in Betrieb und eingerastet sein
936.2332 / E / 0905 /13.16 d
Voraussetzung für einen erfolgreichen Aufbau der NIT:
13
Für die Planung ist folgendes zu beachten (Steckvorschrift) :
Zur Erstellung der Kabel-NIT ist es erforderlich, dass jede Sat-Ebene von mindestens einem TP-Kanalzug erreicht werden kann.
Beispiele :
A
A
z.B. Astra H
z.B. UFO 390
z.B. UFO 390
z.B. UFO 390
z.B. UFO 386/TP
z.B. UFO 390
z.B. UFO 390
z.B. UFO 390
z.B. UFO 390
Fall b) Zwei Polarisationen
z.B. UFO 390
z.B. UFO 390
z.B. UFO 390
z.B. UFO 390
z.B. UFO 386/TP
Fall a) Aufbau mit einer Eingangsverteiler-Reihe
B
z.B. Astra V
z.B. Astra H
A
z.B. UFO 390
z.B. UFO 390
z.B. UFO 390
z.B. UFO 386/TP
z.B. UFO 390
z.B. UFO 390
z.B. UFO 390
z.B. UFO 390
z.B. UFO 386/TP
Fall c) Zwei Eingangsverteiler-Reihen, mehrere Polarisationen (mit Option UFS 340)
B
zu Eingängen A
zu Eingängen A
Die Kabel-NIT kann nur auf
Transpondern eingesetzt werden,
die mit einem TP-Kanalzug
bestückt sind.
zu Eingängen A
z.B. Astra H
z.B. Eutels. H
B
B
zu Eingängen B
B
zu Eingängen B
zu Eingängen B
z.B. Astra V
z.B. Eutels. V
Folgende Fehlermeldungen sind möglich:
<
Nicht alle Kanal-
Steckvorschrift
zuege eingerastet
nicht eingehalten
weiter:
Taste
Untermenü Kabel-NIT
14
NIT-Fehler:
>
<
weiter:
Taste
>
936.2332 / E / 0905 /14.16 d
NIT-Fehler:
13. Anwendungsbeispiel
STEUERUNGSBUS-DEMULTIPLEXER UFX 312
PC
HF-Ausgang
UFO 386/TP
UFO 390
UFO 386/TP
NETZTEIL
VHF
UHF
VHF
UHF
UFX 312
UFX 312
5V
12V5
31V
18V
Fernspeiseweiche
ZF1
ZF1
A B
A B
V (1)
LNB
V (2)
STEUERUNG
H (1)
H (1)
V (2)
H (2)
14. Funktionen mit der PC-Software USW 30
Anmerkung :
Die hier angeführten Funktionen lassen sich nur mit der Software USW 30 in
Verbindung mit UFX 312 einstellen.
1. Bedienung der CAT-Einstellung mit USW 30 (CAT-Processing)
936.2332 / E / 0905 /15.16 d
In Verbindung mit der USW 30 kann eine „Conditional-Access-Table“ (CAT) in den Datenstrom eingefügt werden.
Hierbei wird eine ursprünglich vorhandene CAT (SAT-CAT) überschrieben und aus dem Datenstrom entfernt.
15
Aufbau der eingefügten CAT:
Syntax
No. of bits
table_id
section_syntax_indicator
‚0‘
Reserved
section_length
Reserved
version_number
current_next_indicator
section_number
last_section_number
Descriptor_tag (= 0x09
Conditional Access Descriptor)
Descriptor_length
8
1
1
2
12
18
5
1
8
8
CA_system_ID
Reserved
16
3
CA_PID
Private Data
CRC32
13
Folgende Parameter (Eingabe im hexadezimalen Format)
können verändert werden :
●
CA_System_id
●
CA_PID
●
Private_Data (max. 100 Bytes)
Achtung ! Ändert sich die SAT-CAT (z.B. CA_PID),
erfolgt keine automatische Übernahme der
Parameter, d.h. die neuen Parameter
müssen manuell eingeben werden !
8
8
32
2. Bedienung des Programmfilters mit USW 30 (PID-List)
Es können PIDs hinzugefügt bzw. gelöscht werden. Die Eingabe erfolgt im hexadezimalen Format.
Anmerkungen :
●
●
Die PID-Liste wird gelöscht, falls der PRG-Filter neu aufgebaut wird !
Die PIDs 0x0000-0x001F können nicht aus dem Datenstrom entfernt werden !
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtlinie 2002/96/EG
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte fachgerecht entsorgt werden.
Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen
öffentlichen Sammelstellen ab.
Internet : http://www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Str. 1–3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim/Deutschland · Tel. (0 80 31) 18 40 · Fax (0 80 31) 18 43 06
936.2332 / E / 0905 /16.16 d / Ho · Technische Änderungen vorbehalten !
In Verbindung mit der USW 30 können die PIDs bearbeitet werden, die bei eingeschaltetem Programmfilter
aus dem Datenstrom entfernt werden.
UFO 386/TP
UFO ®compact Processing System
Transmodulator QPSK-QAM
20610014
UFO 386/TP QPSK/QAM to plug into UFO®compact base
and extension units UFG 3xx.
Features :
■ For conversion of SAT/QPSK signals into cable/QAM-signals
in accordance with DVB standard in frequencies ranging
from 110 MHz to 862 MHz
Output
(F connector, female)
■ Adjacent channel compatible
■ MPEG2 transport stream processing:
– constant output symbol rate (stuffing) can be set
– programme filter
– cable NIT (control bus demultiplexer UFX 312 required)
– CAT processing (PC software USW 30 required)
Place for
supplied sticker
■ Output level is adjustable via the control unit
■ Output signal disengageable via the control unit
Connector for
control unit (Mini-DIN)
■
■ Accessories :
Sticker for explanatory notes
Connection for
power supply bus
Sat IF input B
(F connector, female)
Sat IF input A
(F connector, female)
Technical data
Type
Order no.
UFO 386/TP
20610014
Frequency
Level/Impedance
Modulation
Input 1)
Output 2)
Input 3)
Output 4)
Input
Output
950-2150
MHz
110-862
MHz
45-80
dBµV
75 Ω
Max.
85 dBµV
75 Ω
SATQPSK
16/32/64/
128/256
QAM
Symbol rate
Input 5)
Supply voltage/
power
consumption
Output 6)
1,500 –
7,150 MS/s,
2–35 MS/s automatic
or
adjustable
5 V / 400 mA
12,5 V / 450 mA
31 V / 7 mA
1} Adjustable in 1 MHz steps
2) Adjustable in the 8 MHz channel plan or in 250 kHz steps in the output channel which was set.
3) Input level at channel unit. For system planning, observe distribution loss (see base and extension units).
4) Level adjustment range : 0 to –10 dB
936.2332 / E / 0905 /1.16 e
5) Error protection in compliance with DVB-Standard, code rate is automatically determined. Only partially SCPC compatible.
6) The output symbol rate is automatically determined depending on the input signal (symbol rate, code rate). The output symbol rate can be set
in operation mode “Stuffing”, provided that the rate is higher than the symbol rate automatically determined.
Recommended adjustment > 2,000 MS/s.
1
The QPSK-QAM transmodulator can be adjusted with the control unit of the UFG 308 or UFG 312 base module carrier.
Required control unit software version : at least Version V 7.00
For adjustment, it is necessary to connect the control unit to the module.
The keys mentioned below are on the control unit (For explanation of their functions,
refer to the operating instructions of the UFG 308, UFG 312 base module carriers).
Note :
The settings and values shown are just examples and do not necessarily coincide
with the delivery status of the unit.
y” or “z
z” key.
The desired parameter is selected with the “y
The selected parameter flashes in the display.
The setting is carried out with the “+” or “–” key.
After all parameters have been set, save the setting in the module with the “M” key. If the control unit is disconnected
from the module before the setting has been saved, the settings originally saved in the module will become
active again.
During initialisation of the channel unit, an indicator ( * ) located in the top-right corner will flash.
Note :
Input
1568 MHz *
S P
PRBS
27,500
MS/s
3/4
Output
S21
306,00 MHz
Output
S21
6,875
MS/s
!
6,900
MS/s
TP
64 QAM
Main menu (all symbols displayed)
306,00 MHz
64
QAM
Display for e.g. PRBS
Displays
(*)
Display for “desired operation not yet attained”. The display also remains in case of error.
If the indicator “ * ” flashes continuously or in intervals, it indicates that the channel unit cannot attain its
correct operation status.
The reason may be one of the following :
Incorrect setting of input frequency or symbol rate
Incorrect setting of the input symbol rate for operation mode “Stuffing“
● The input signal is missing
●
(!)
The exclamation mark indicates that the combination of the set output symbol rate is not
sufficient to process the input data rate.
(TP)
Display for transport stream processor has a submenu.
(S) or
(P)
Display for operation mode “Stuffing” or “Programme filter”
(PRBS) If “PRBS” is displayed, it indicates that the “Pseudorandom sequence” is switched on.
This standard signal is only needed for measurements. For normal operation (conversion),
PRBS must be switched off.
2
936.2332 / E / 0905 /2.16 e
●
1. Configuration of the channel unit
The selection of input connector A or B as well as the switching off of the channel unit is effected in the input submenu.
In the output submenu, it is possible to set the level but not to switch it off.
Access the submenu by pressing the
Input
1568
27,500
MS/s
Output
S21
6,875
MS/s
key.
MHz
*
3/4
306,00 MHz
64
QAM
***
UFO 386/TP
Input
A
Output
on
<
Return:
Main menu
***
Submenu >
Submenu input
y” or “z
z” key.
The desired parameter is selected using the “y
With the key “+” or “–” the input of the channel unit can be assigned to input connector A or B.
With the key “+” or “–” the output of the channel unit can be switched on or switched off.
With the
key, exit from the submenu is possible.
2. Selecting the input frequency
Input
1568
27,500
MS/s
Output
S21
6,875
MS/s
MHz
*
3/4
TP
306,00 MHz
64
QAM
Input
156 8
27,500
MS/s
Output
S21
6,875
MS/s
Main menu
MHz
*
3/4
TP
306,00 MHz
64
QAM
Display for entry by digits
The input frequency is selectable in 1 MHz steps between 950 MHz and 2150 MHz with the “+” or “–” key.
Changing the entry by numeric character entry is also possible :
y” and “z
z” keys at the same time (mode starts).
● Press and release the “y
y” and “z
z” keys (the selected position flashes).
● Select the position with the “y
● Set the position with the “+” or “–” key. Proceed in the same fashion to select all other digits.
y” and “z
z” keys at the same time (mode ends).
● Press and release the “y
SNR display
In the submenu for the parameter “Input frequency”, the SNR of the SAT input signal is displayed, provided the channel
unit has snapped in (all parameters must have been set and the indicator “* ” must not flash).
After the parameter “input frequency” has been selected, the submenu can be activated by pressing the
key and deactivated by pressing
once again.
For failure-free operation in processing systems it is recommended : SNR > 12 dB
1568
27,500
MS/s
Output
S21
6,875
MS/s
MHz
***
3/4
TP
UFO 386/TP
SNR
***
= 12,6 dB
936.2332 / E / 0905 /3.16 e
Input
306,00 MHz
64
Main menu
QAM
<
Return:
Submenu >
Submenu Input frequency
3
3. Selecting the input symbol rate
Input
1568
27,500
MS/s
Output
S21
6,875
MS/s
MHz
3/4
TP
306,00 MHz
64
QAM
Input
1568
27,400
MS/s
Output
S21
-.- - -
MS/s
Main menu
MHz
*
- - -
TP
306,00 MHz
64
QAM
Display for entry by digits
The desired symbol rate can be adjusted in 0.1 MS/s steps between 2.0 and 35.0 MS/s with the “+” and “–” keys.
The entry by is also possible in 0.001 MS/s steps numeric character entry.
y” and “z
z” keys at the same time (mode starts).
● Press and release the “y
y” and “z
z” keys (the selected position flashes).
● Select the position with the “y
● Set the position with the “+” or “–” key. Proceed in the same fashion to select all other digits.
y” and “z
z” keys at the same time (mode ends).
● Press and release the “y
Note :
The code rate (e.g. 3/4) and the output symbol rate (e.g. 6,875 MS/s) are automatically
determined, as soon as the channel unit is locked to the set transponder.
If “too high” or “too low” appears in line 4 instead of the output symbol rate, the setting of the QAM ranges must
be changed (also see ’Selecting the QAM ranges for operation without Stuffing).
If several different QAM stages are possible, it is advantageous to set the smaller stage (e.g. 64 or 32 z 32).
In operation mode “Stuffing”, “too high” or “too low” is not displayed; instead of this, an exclamation mark indicates
that either the output symbol rate or the QAM stage must be changed in order to attain correct operation (also see
selection of the output symbol rate in operation mode “PRBS” and “Stuffing” with and without programme filter).
4. Selecting the output channel or output frequency
Input
1568
27,500
MS/s
Output
S21
6,875
MS/s
MHz
*
3/4
TP
306,00 MHz
64
QAM
Main menu
***
UFO 386/TP
Output
Freq.
Output
Level
<
***
306,00 MHz
Return:
0
dB
Submenu >
Submenu input
Fine tuning of the output frequency in 250 kHz steps is possible in the output frequency submenu.
To do this, access the submenu with the
key, and set the desired frequency using the “+” or “–” key.
Exit the submenu again by pressing the
4
key.
936.2332 / E / 0905 /4.16 e
The output channel can be adjusted in 8 MHz steps between 114 MHz and 858 MHz with the “+” or “–” key.
The channel display only appears when the set output frequency matches the usual standard.
5. Selecting the output level
Input
1568
27,500
MS/s
Output
S21
6,875
MS/s
MHz
*
3/4
TP
306,00 MHz
64
QAM
***
UFO 386/TP
Output
Freq.
Output
Level
<
306,00 MHz
- 4
Return:
Main menu
***
dB
Submenu >
Submenu output frequency
Set the output level in 1 dB steps between 0 and –10 dB with the “+” or “–” key as follows :
„from y –10... –2 y –1 y 0 z out z –10 z –9...“
The setting of the output level is possible in the submenu for the output frequency. To do this, access the submenu with the
key and set the desired level with the “+” or “–” key.
Exit the submenu by pressing the
key.
6. Selecting QAM Stages
Input
1568
27,500
MS/s
Output
S21
6,875
MS/s
MHz
3/4
TP
306,00 MHz
64
QAM
Select the desired QAM with the “+” or “–” key. The selectable stages are 16, 32, 64, 128, 256.
If the following message appears instead
of the output symbol rate...
Input
1568
27,500
MS/s
3/4
Output
S21
too high
MHz
*
Input
1568
TP
27,500
MS/s
306,00 MHz
Output
S21
16
... the value must be elevated (e.g. to 32).
QAM
Too low
MHz
*
3/4
TP
306,00 MHz
256
QAM
... the value must be diminished (e.g to 128).
If several QAM stages are possible, it is advantageous to select the lower stage
(e.g. 64 or 32 z 32).
In operation mode “Stuffing”, “too high” or “too low” is not displayed; instead of this, an
exclamation mark indicates that either the output symbol rate or the QAM stage must be changed
in order to attain correct operation ( see selection of the output symbol rate in operation mode
“PRBS” and “Stuffing” with and without programme filter).
936.2332 / E / 0905 /5.16 e
Note :
If the following message appears instead
of the output symbol rate...
5
7. Selecting the modulation signal for the QAM modulator
Input
1568
27,500
MS/s
Output
S21
6,875
MS/s
MHz
***
3/4
Modulation
306,00 MHz
64
UFO 386/TP
Spectrum
QAM
<
SAT-Sig
normal
Return:
Main menu
***
Submenu >
Submenu QAM stages
The selection of the modulation signal for the QAM modulator is carried out in the submenu of the QAM ranges.
Access the submenu with the “+” or “–” key and make the desired setting.
Possible settings are :
● “SAT-Sig”
Standard operation, the Sat input signal is converted, no output signal during interruption of
the input signal
● “SAT-PRBS”
Standard operation, the Sat input signal is converted, output signal switches during interruption
of the input signal to PRBS-23 (output spectrum remains the same).
● “PRBS”
Test signal PRBS-23. Independent from input signal. Standard operation is not possible.
● “CW-Mode”
Test signal for levelling with simple measuring instruments. Standard operation is not possible.
If the CW signal is switched on (only selectable in twin A), a sinusoidal carrier with 85 dBµV is generated
on both channel units (both twin A and twin B).
In the “PRBS” operating mode, the output symbol rate (e.g. 6.875 MS/s) can be set (see selection of the output symbol
rate in operation mode PRBS and Stuffing with and without programme filter).
PRBS
TP
***
UFO 386/TP
Modulation
Output
S21
306,00 MHz
Spectrum
6,875
MS/s
64
<
Main menu for PRBS
QAM
Return:
***
PRBS
normal
Submenu >
Submenu QAM stages, PRBS setting
In the “Sat-PRBS” operation mode, the channel unit automatically transmits PRBS if the unit cannot lock on to the set Sat
signal. In this case, the previously set output symbol rate for “PRBS” or “Stuffing” is valid. If the output signal can be
modulated again, the channel unit switches back to transmodulation.
If the output symbol rate is to be set, it is necessary to choose the operation mode “PRBS” temporarily or to switch
to “Stuffing”. Setting to “Sat-PRBS” is not possible.
While the channel unit transmits the PRBS replacement signal in the SAT-PRBS operating mode, the following will be
displayed on the control unit (the code rate is not displayed because the input has not locked in).
6
936.2332 / E / 0905 /6.16 e
It is recommendable to set the output symbol rate to the same value as the automatically determined symbol rate for the
set transponder so that the output spectrum remains the same when switching over to PRBS.
Input
1568
27,500
MS/s
Output
S21
6,875
MS/s
MHz
***
- - -
TP
306,00 MHz
64
UFO 386/TP
Modulation
Spectrum
QAM
***
<
SAT-PRBS
normal
Return:
Main menu, display for SAT-PRBS
Submenu >
Submenu QAM stages, setting SAT-PRBS
The operating mode “CW-Mode” can be used for output level measurement. Display for CW-Mode.
Input
CW
***
UFO 386/TP
***
Modulation
Output
S21
-.- - -
MS/s
306,00
64
MHz
Spectrum
QAM
<
CW-Mode
normal
Return:
Main menu, display for CW
Submenu >
Submenu QAM stages, setting CW
8. Selecting the position of the output spectrum
Input
1568
27,500
MS/s
Output
S21
6,875
MS/s
MHz
***
3/4
TP
306,00 MHz
64
QAM
UFO 386/TP
***
Modulation
SAT-Sig
Spectrum
normal
<
Return:
Main menu
Main menu >
Submenu QAM stages
Position selection of the output signal is carried out in the submenu of the QAM stages parameter.
Access the submenu with the
key and select the desired setting with the “+” or “–” key.
Possible settings are “normal/inverse.” Exit the submenu by pressing the
key.
9. Transport stream processor : Stuffing
1568
27,500
MS/s
Output
S21
6,900
MS/s
S
MHz
3/4
306,00
64
Main menu
***
UFO 386/TP
***
Stuffing
ON
MHz
Prg.-Filter
OFF
QAM
<
Submenu >
TP
Return:
Submenu TP
936.2332 / E / 0905 /7.16 e
Input
The selection of the “Stuffing” operating mode is carried out in the submenu TP. Access the submenu with
the
key and carry out the desired seting with the “+” or “–” key.
Possible settings are : Stuffing “On”/ “Off”.
Exit the submenu by pressing the
key.
7
If you have selected “Stuffing ON”, the letter “S” will appear on the top right corner in the main menu.
The output symbol rate is settable in the operating mode “Stuffing” (see selection of the operation modes “PRBS”
and “Stuffing” with and without programme filter).
Note :
Exit from the submenu is possible by pressing the
key when the cursor is on the “Stuffing”
parameter. If the
key is pressed while the cursor is on the parameter “Prg. Filter”,
the submenu “Prg. Filter” will be opened.
10. Transport stream processor : Programme filter
Input
1568
27,500
MS/s
Output
S21
6,875
MS/s
P
MHz
3/4
TP
306,00 MHz
64
QAM
***
UFO 386/TP
***
Stuffing
OFF
Prg.-Filter
ON
<
Submenu >
Return:
Main menu
Submenu TP
Selection of the operation mode programme filter “Prg. filter” is effected in the submenu “TP”. Press the
key to
access the TP submenu and use the “ +” or “–” key to select the desired setting. Possible settings are :
“Prg. filter” “ON”/ “OFF”. During selection of the programme filter “ON”, the letter P will appear on the upper right side.
y” or “z
z” key
Exit from this submenu is only possible if the cursor is placed on the parameter “Stuffing”. Use the “y
to select point “Stuffing” and return to the main menu with the
key.
Note :
If Stuffing is also switched on in the “Programme filter” operation mode, it is possible to change
the output symbol rate or QAM signal bandwidth (see choice of the output symbol rate in the
operation modes PRBS and Stuffing with or without programme filter).
It is possible to edit the programme filter no matter whether the programme filter is switched on or off (see settings
with USW 30). This allows for control or temporary deactivation of this function without a waiting period or need of
re-programming.
If the cursor is placed on the programme filter parameter “PRG filter” and the
“Programme filter” will be opened.
UFO 386/TP
***
Stuffing
OFF
Reading-in of the
Prg.-Filter
ON
programme table
<
Submenu >
Return:
Submenu TP
❚ ❚ ❚ ❚ ....
Submenu TP
First of all, the active programme table of the transponder is read in and the submenu is displayed.
Note :
8
The operation “Read-in programme table” can be interrupted with the submenu key
.
936.2332 / E / 0905 /8.16 e
***
key is pressed, the submenu
***
Prg.-Filter
T
/
Premiere
4
/
10
/
00FE
< Return:
***
/
***
–
Prg.-Filter
T
/
Premiere
save
4
/
10
Submenu >
< Return:
Submenu Prg. Filter
/
***
/
00FE
–
save
Submenu >
Submenu Prg. Filter
The first line shows the type of programme selected. The first 16 digits show the name of the programme :
T = TV programme
R = Radio programme
D = Data service
The second line gives more information on the transponder and the programme :
Programme no. (e.g. 4)
of the chosen programme
***
Prg.-Filter
Number of programmes (e.g. 10)
broadcast from the transponder.
***
***
Service-ID (e.g. 00FE, hex)
of the programme chosen
Prg.-Filter
T
/
Premiere
/
–
T
/
Premiere
4
/
10
save
4
/
10
/
00FE
< Return:
Submenu >
/
/
00FE
< Return:
Submenu Prg. Filter
***
–
save
Submenu >
Submenu Prg. Filter
The selection of the programmes passed through is effected with the (+) and (–) keys. The (+) sign means that the
programme is to be passed through, whereas the (–) sign means that the programme is to be removed.
The settings in the submenu “Prg. filter” become active when the setting “save” is selected with the arrow keys
y” or “z
z”, and are concluded with the (+) key.
“y
Programme table
is saved
❚ ❚ ❚ ❚ ....
Submenu Prg. Filter
The operation “Save programme table” can be interrupted with the submenu key
Exit from the submenu is possible with the submenu key
Note :
.
.
936.2332 / E / 0905 /9.16 e
Note :
Exit from the submenu “TP” is possible by pressing the submenu key , while the cursor is on
the “Stuffing” parameter. If the cursor is placed on the “Prg. filter” parameter, the Prg. filter
submenu will be opened with the key .
9
The following error messages are possible :
No input signal or faulty input signal :
Break with
key:
Prg. Filter error:
Prg. filter error:
Channel unit
Abortion by user
not locked
<
continue:
key
>
<
continue:
Submenu Prg. Filter
key
>
Submenu Prg. Filter
Error PMT/SDT for input and output signal
Number of programmes > 32 or number of PIDs > 256
or SDT > 1kByte z programme filter is not renewed
Prg. filter warning:
Prg. filter error:
Error in
Too many
programmes!
Satellite PMT/SDT
<
continue:
key
>
<
continue:
Submenu Prg. Filter
key
>
Submenu Prg. Filter
The desired function cannot be carried out if an error is displayed. If the channel unit is not locked, the problem lies with
the input signal or the settings. If the display shows “too many programmes”, it is necessary to reduce the number of
programmes. It may also be necessary to assign the desired programmes to two QAM signals, which means two channel
units have to be adjusted to one satellite transponder, and to set the programme filters in such a way that they complement
one another. The warning “Error in the Programme Map Table/Service Description Table” indicates that the reception
of these tables is faulty and therefore the QAM signal is also faulty.
11. Choice of output symbol rate for operating mode PRBS and Stuffing
(with and without programme filter)
In operation mode “PRBS” and “Stuffing” (with and without programme filter) the output symbol rate can be set
in 1kS/s steps between 1,501 MS/s and 7,150 MS/s with the “+” or “–” keys on the central control unit.
Input
1568
27,500
MS/s
Output
S21
6,900
MS/s
S P
MHz
3/4
TP
306,00 MHz
64
Main menu
QAM
Input
1568
27,500
MS/s
Output
S21
6,900
MS/s
S P
MHz
3/4
TP
306,00 MHz
64
QAM
Display for entry by digits
●
y” and “z
z” keys and release them at the same time (starts the mode)
Press the “y
y” and “z
z” keys (the position will flash)
Select the desired position with the “y
● Adjust the position with the “+” or “–” key
● All other positions are selected and adjusted in the same manner.
● Press the “y
y” and “z
z” keys and release them at the same time (ends the mode Modus)
●
10
936.2332 / E / 0905 /10.16 e
Entry is also possible by numeric character entry :
Note :
The set value of the output symbol rate is used for “PRBS” and for “Stuffing”.
The setting in one operation mode directly affects the other.
Since the output symbol rate is linked to the input data rate, the setting will be controlled as to plausibility after the input
section has engaged (recognisable through the display of the code rate, e.g. 3/4). Any faulty entry will be displayed.
E.g .:
Input
1568
MHz
*
27,500
MS/s
Output
S21
306,00 MHz
6,111
MS/s
!
3/4
64
S P
TP
QAM
Input
1568
27,500
MS/s
Output
S21
6,900
MS/s
Display if the output symbol rate is too low
S P
MHz
3/4
TP
306,00 MHz
64
QAM
Display if the output symbol rate is correct
If the determined minimum value (dependent on the input signal) is not reached while setting the output symbol rate, this
will be displayed with of a flashing question mark ( ?).
If desired or possible, the symbol rate must be increased or a higher QAM stage should be selected.
White the question mark flashes, the asterisk also remains activated since no output signal is generated
(see selection of QAM stages).
If “Stuffing” is switched on, a submenu will appear on the parameter “Output symbol rate” after pressing the submenu
key
. Exit from the submenu is possible by pressing the
key again.
Input
1568
27,500
MS/s
Output
S21
6,900
MS/s
MHz
*
3/4
S P
TP
306,00 MHz
64
Main menu
QAM
***
UFO 386/TP
Bandwidth
6.0
***
MHz
Suggestion
5.0
<
Submenu >
Return:
MHz
Submenu for output symbol rate
The bandwidth of the output signal is particularly important for active programme filters, since several narrow signals
can be arranged within one channel of a pre-selected grid. The allocation is also possible without consideration of the grid.
The indication of the bandwidth allows for the ascertaining of the spacing of the output mid-frequency of QAM signals.
In conformity with the data rate of the suppressed programmes (programme filter), it is possible to set a bandwidth in line
with the reduced output data rate.
Attention :
If the symbol rate in the main menu is not to be changed, do not set a bandwidth in the submenu, otherwise the symbol rate will be adapted to the newly set bandwidth on return to the
main menu (automatic adaptation).
Note :
Some programme providers make use of the possibility of adapting the data rates of a
transponder according to the requirements, changing the baud rate of individual programmes
during transmission. The change is again compensated within the whole transponder.
If some programmes are suppressed (programme filter) and the output rate (bandwidth) has
been diminished too much, data rate peaks may produce short outages.
936.2332 / E / 0905 /11.16 e
It can be set in 0.5 MHz steps ranging between 2.0 and 8.0 MHz with the (+) and (–) keys.
This value is converted into a symbol rate on return to the main menu.
11
In order to achieve faultless operation with the highest probability, we calculate a suggested bandwidth setting, which serves as
a setting guide. This value is made topical with the aid of a tow pointer as long as the submenu shows the output bandwidth.
Suggestion : measured max. bandwidth x 1.25.
Procedure : The suggestion should be observed for a total of approximately 2 minutes.
The bandwidth then set should be equal to or bigger than the bandwidth suggested.
12. Settings on system level
Utilisation of the control bus demultiplexer UFX 312 (Order No. 20610040) is required for the settings on
system level.
Access to the central control unit is possible with the keys (<< >>). The procedure is the same as the one used
for setting channel units. If the central unit is addressed, the yellow LED will be lit.
Setting the language
* * * *
Language
System
* * * *
setting
Choice
with
* * * *
Language
* * * *
German
+ / -
< Return:
Submenu >
Main menu
Submenu language
The (+) and (–) keys allow for selecting between the following functions
● Set language
German, English, French
● Version number
Display of bootloader version, Control
● Cable NIT
ON/OFF, build-up, network name, network ID
The desired function is activated with the
key.
Parameters in the submenu are selected with the (< >) keys. Values are changed with the keys (+) and (–).
Selecting the version numbers
* * * *
System
* * * *
Version number
Selection
with
+ / –
*
Version number *
Bootloader
V2.00
Control
V7.00
<
Return:
Main menu
Submenu >
Submenu version numbers
Setting for cable NIT
System
* * * *
Cabel NIT
Selection
with
Main menu
12
+ / –
* * * *
Cable NIT
* * * *
NIT
ON
Build-up
Network
Name
ID
<
Return:
Submenu >
Submenu cable NIT
936.2332 / E / 0905 /12.16 e
* * * *
Settings for cable NIT
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _
F F 0 1
Network ID:
KATHREIN WERKE KG_
Submenu name
Submenu ID
The network ID must only be set if the operator applied for it at ETSI and after it was granted.
The present value (FF01) is for networks without special ID.
Network ID setting should only be effected by adding “+” or taking away “–” signs from the third (name) line with the
flashing cursor. The maximum number of signs is 40. The selection of the sign to be added is effected in the first two lines
with the keys “<” “>” withe cursor movement.
The network ID is to be entered digit by digit with the (< >) keys and changed with the (+) or (–) keys.
The value is taken over on exit from the submenu by pressing the
key.
Building up of the cable NIT, submenu
Cable NIT is
* * * *
Cable NIT
NIT
ON
Build up
being built up
Network
Name
ID
please wait
<
Return:
* * * *
❚ ❚ ❚ ❚ ....
Submenu >
Submenu cable NIT
Submenu cable NIT
After the building procedure was manually started with the key “+”, the control unit takes over the complete NIT
build-up. The new cable NIT will be established and then transmitted to the TP channel units (UFO 386/ TP). Truncation
of the procedure is possible with the rhomboid key
. A band display will be shown in the lower line of the display
during the build-up period.
The generated cable NIT can be switched on or off as needed.
Display in case of truncation :
Switching on the cable NIT:
NIT error:
* * * *
Operator truncation
< Continue:
key
>
Cable NIT
NIT
ON
network
Name
< Continue:
Submenu Cable NIT
* * * *
Build up
ID
key
>
Submenu Cable NIT
●
Installation of the reception system must have been fully completed.
●
The reception system must have been fully adjusted.
●
All TP channel units must be operational and locked in place.
936.2332 / E / 0905 /13.16 e
Requirements for a successful build-up of NIT:
13
For system planning, the following must be observed (Plugging prescription) :
In order to establish a cable NIT, it is necessary that each satellite level is reached by at least one TP channel unit.
Examples :
A
A
e. g. Astra H
e.g. UFO 390
e.g. UFO 390
e.g. UFO 390
e.g. UFO 386/TP
e.g. UFO 390
e.g. UFO 390
e.g. UFO 390
e.g.. UFO 390
b) Two polarisations
e.g.. UFO 390
e.g. UFO 390
e.g. UFO 390
e.g. UFO 390
e.g. UFO 386/TP
a) Set-up with only one input splitter array
B
e. g. Astra V
e. g. Astra H
A
e.g. UFO 390
e.g. UFO 390
e.g. UFO 390
e.g. UFO 386/TP
e.g. UFO 390
e.g. UFO 390
e.g. UFO 390
e.g. UFO 390
e.g. UFO 386/TP
c) Two input splitter arrays, several polarisations (with option UFS 340).
B
Towards inputs A
Towards inputs A
The cable NIT can only be
established for transponders
equipped with a TP channel unit.
Towards inputs A
e. g. Astra H
e. g. Eutels. H
B
B
Towards inputs B
B
Towards inputs B
Towards inputs B
e. g. Astra V
e. g. Eutels. V
The following error messages are possible :
<
NIT error:
Not all channel units
Plugging sequence
are locked in place
was not observed
Continue:
Submenu cable NIT
14
key
>
<
Continue:
key
>
936.2332 / E / 0905 /14.16 e
NIT error:
13. Installation example
Control bus demultiplexer UFX 312
PC
RF output
UFO 386/TP
UFO 390
UFO 386/TP
Power unit
VHF
UHF
VHF
UHF
UFX 312
UFX 312
5V
12V5
31V
18V
Remote
feed diplexer
IF1
IF1
A B
A B
V (1)
LNB
V (2)
Control unit
H (1)
V (2)
H (1)
H (2)
14. Functions with the PC Software USW 30
Note :
The functions mentioned here can only be executed with USW 30 in conjunction
with UFX 312.
1. Operating the CAT settings with USW 30 (CAT Processing)
936.2332 / E / 0905 /15.16 e
In conjunction with USW 30, it is possible to add a “Conditional-Access-Table” (CAT) to the data stream.
In this case, a CAT (SAT-CAT) already in existence is overwritten and removed from the data stream.
15
Set-up of the integrated CAT:
Syntax
No. of bits
table_id
section_syntax_indicator
‚0‘
Reserved
section_length
Reserved
version_number
current_next_indicator
section_number
last_section_number
Descriptor_tag (= 0x09
Conditional Access Descriptor)
Descriptor_length
8
1
1
2
12
18
5
1
8
8
CA_system_ID
Reserved
16
3
CA_PID
Private Data
CRC32
13
The following parameters (input in hexadecimal format)
can be modified :
● CA_System_id
● CA_PID
● Private_Data (max. 100 Bytes)
Attention :
If the SAT-CAT (z.B. CA_PID) is modified, there is no
automatic take-over of the parameters. Input of the
new parameters must be effected manually.
8
8
32
2. Operating the programme filter with USW 30 (PID-List)
It is possible to add or erase PIDs. The input is effected in hexadecimal format.
Notes :
●
●
The PID list is erased if the PRG filter is built up again !
The PIDs 0x0000-0x001F cannot be removed from the data stream.
Electronic equipment is not household waste - in accordance with directive 2002/96/EC
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 27th January 2003
on used electrical and electronic equipment, it must be disposed of properly.
At the end of its service life, take this unit for disposal at a relevant official collection point.
Internet : http://www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Str. 1–3 · P. O. Box 10 04 44 · 83004 Rosenheim / Germany · Tel. +49(0)80 31/ 184 0 · Fax +49(0)80 31/ 184 306
936.2332 / E / 0905 /16.16 e / Ho · Technical data subject to change.
In conjunction with USW 30, it is possible to process the PIDs removed from the data stream when
the programme filter is switched on.
UFO 386/TP
Système UFO ®compact
Transmodulateur QPSK-QAM
20610014
Le transmodulateur QPSK/QAM UFO 386/TP est prévu pour
installation dans les ensembles de base et d’extension
UFO®compact UFG 3xx.
Caractéristiques :
■ Pour la transmodulation de signaux SAT-/QPSK en signaux
QAM selon la norme DVB gamme 110-862 MHz, pour injection
dans des réseaux câblés
Sortie
(Connecteur F, femelle
■ Utilisable en canaux adjacents
■ Procédure MPEG 2 de traitement des suites de transport :
– débit des symboles constants de sortie (Justification) réglable
– filtre de programme
– câble-NIT (bus de contrôle démultiplexeur
UFX 312 est nécessaire)
– Procédure CAT (logiciel PC USW 30 est nécessaire)
Espace pour
étiquette fournie
Raccordement de l’unité
de contrôle (Embase
Mini-DIN)
■ Niveau de sortie réglable via l’unité de contrôle
■ Signal de sortie déconnectable par l’unité de contrôle
■
■ Accesoire : Etiquette pour espace d’inscription
Raccordement du bus
d’alimentation
Entrée BIS B
(Connecteur F, femelle
Entrée BIS A
(Connecteur F, femelle
Données techniques
Modèle
Fréquence
Niveau/Impédance
Modulation
Débit des symboles
Réf.
UFO 386/TP
20610014
Entrée 1)
Sortie 2)
Entrée 3)
Sortie 4)
Entrée
Sortie
950-2150
MHz
110-862
MHz
45-80
dBµV
75 Ω
Max.
85 dBµV
75 Ω
SATQPSK
16/32/64/
128/256
QAM
Entrée 5)
Tension
d’alimentation/
Courant consommé
Sortie 6)
1.500 –
7.150 MS/s,
2– 35 MS/s automatique
ou
réglable
5 V / 400 mA
12,5 V / 450 mA
31 V / 7 mA
1) Réglable en pas de 1 MHz
2) Réglable dans la grille de 8 MHz ou en pas de 250 kHz dans le canal de sortie sélectionné
3) Niveau d’entrée sur la voie de traitement. Pour le planning prendre en considération l’affaiblissement de distribution
(voir ensembles de base et d´extension)
936.2332 / E / 0905 /1.16 f
4) Plage de réglage du niveau 0 à –10 dB
5) Protection d’erreur selon norme DVB. Le facteur de code est déterminé automatiquement.
Seulement partiellement compatible SCPC.
6 ) Le débit des symboles est déterminé automatiquement en fonction du signal d’entrée (débit des symboles, facteur de code).
En mode d’opération «Stuffing/Justification» on peut régler le débit des symboles de sortie à condition que le débit soit plus élevé que le débit minimum
déterminé automatiquement. Un réglage de > 2,000MS/s est recommandé.
1
Réglages
Le réglage du transmodulateurs QPSK-QAM s’effectue par l’unité de contrôle des ensembles de base UFG 308
ou UFG 312. Etat du logiciel de l’unité de contrôle : a partir de V 7.00
Pour le réglage il est nécessaire de raccorder l’unité de contrôle à la cassette. Les touches mentionées
ci-après sont des touches de l’unité de contrôle
(voir les instructions pour UFG 308 et UFG 312).
Remarque :
Les réglages et valeurs indiqués ci-après sont des exemples et ne correspondent
pas nécessairement à l’état de livraison.
y“ ou. „z
z“.
Le paramètre désiré est sélectionné avec les touches „y
Le paramètre sélectionné clignote dans l’affichage.
Le réglage s’effectue avec les touches „+“ ou „–“.
Le réglage est sauvegardé dans la cassette avec la touche „M”. Au cas où l’unité de contrôle est séparée
de la cassette sans mémorisation, les réglages sauvegardés anparavant dans la cassette sont réactivés.
Remarque :
Lors de l’initialisation clignote un indicateur * (haute à la droite).
Entr.
1568 MHz *
S P
PRBS
27.500
MS/s
3/4
Sort.
S21
306.00 MHz
Sort.
S21
6.875
MS/s
!
6.900
MS/s
TP
64 QAM
Menu principal (tous les symboles sont affichés)
306.00 MHz
64
QAM
Affichage pour p.ex. PRBS
Affichages
(*)
L’affichage „service désiré pas encore atteint" reste aussi affiché en cas d’erreur. Si l’indicateur „ * “ clignote
sans arrêt ou par intervalles cela veut dire que la voie ne peut atteindre son état de service correct.
●
Fausse saisie de la fréquence d’entrée ou du débit des symboles
●
Faux réglage du débit des symboles de sortie en mode de service „Stuffing“
●
Il n’y a pas de signal d´entrée
(!)
Le point d’exclamation signale que la combinaison de débit des symboles ajusté et l’étage QAM ajusté
ne suffice pas pour traiter le débit de données d’entrée
(TP)
Affiche que le processeur de la suite de transport contient un sous-menu.
(S) ou
(P)
Affichage pour „Stuffing“ ou „Filtre de programme“
(PRBS) L’affichage „PRBS“ signal que la fonction „Séquence pseudo-aléatoire“ est ajustée.
Ce signal normé est seulement nécessaire pour effectuer des mesurers.
Pour le service standard (Transmodulation) PRBS doit être débranché.
2
936.2332 / E / 0905 /2.16 f
Causes possibles :
1. Configuration de la voie
Le choix de l’embase d´entrée A ou B de la voie et la mise hors circuit de la voie s’effectue dans le sous-menu d’entrée.
Le sous-menu du canal de sortie permet de régler le niveau, mais ne permet pas de le débrancher.
Enfoncez la touche
pour commuter vers le sous-menu.
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sort.
S21
6.875
MS/s
MHz
*
3/4
306.00 MHz
64
QAM
***
UFO 386/TP
***
Entr.
A
Sort.
Marche
<
Retour:
Sous menu
Menu principal
>
Sous-menu
y“ ou „z
z“.
Le paramètre désiré est sélectionné avec les touches „y
Avec les touches „+“ ou „–“ on peut placer l’entrée de la voie sur l’embase d’entrée A ou B.
Avec les touches „+“ ou „–“ on peut brancher ou débrancher la sortie de la voie.
Par enfoncement de la touche
on quitte le sous-menu.
2. Sélection de la fréquence d´entrée
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sort.
S21
6.875
MS/s
MHz
*
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Entr.
156 8
27.500
MS/s
Sort.
S21
6.875
MS/s
Menu principal
MHz
*
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Affichage pour réglage numérique
La fréquence d’entrée est réglable à l’aide des touches „+“ et „–“ en pas de 1 MHz entre 950 MHz et 2150 MHz..
La saisie est aussi possible par mutation d´un élément numérique :
y“ et „z
z“ et lâchez-les (démarre le procédé).
Enfoncez simultanément les touches „y
● Séléctionnez avec les touches „y
y“ et „z
z“ la position à changer (la position sélectionée clignote)
● Changez la position avec les touches „+“ ou „–“.
● De cette façon on peut changer toutes les positions.
● Enfoncez simultanément les touches „y
y“ et „z
z“ et lâchez-les (arrête le procédé).
●
Affichage SNR
Lors du service (tous les paramètres doivent être ajustés et l’indicateur * ne clignote pas), il est possible d’observer
dans le sous-menu de la fréquence d’entrée le facteur SNR du signal Sat d’entrée.
Pour cela on doit choisir le paramètre de la „Fréquence d’entrée“. Par enfoncement de la touche
le sous-menu est
appelé et par enfoncement répété de la touche
on le quitte.
Pour assurer un service libre d’interférence, le SNR devrait être > 12 dB
1568
27.500
MS/s
Sort.
S21
6.875
MS/s
MHz
***
3/4
TP
UFO 386/TP
SNR
***
= 12.6 dB
936.2332 / E / 0905 /3.16 f
Entr.
306.00 MHz
Menu principal
64
QAM
<
Retour:
Sous menu
>
Sous-menu d´entrée
3
3. Sélection du débit des symboles d’entrée
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sort.
S21
6.875
MS/s
MHz
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Entr.
1568
27.400
MS/s
Sort.
S21
-.- - -
MS/s
Menu principal
MHz
*
- - -
TP
306.00 MHz
64
QAM
Affichage pour réglage numérique
Réglable en pas de 0,1 MS/s de 2,0 MS/s à 35,0 MS/s avec les touches „+“ ou „–“.
La saisie est aussi possible en pas de 0,001 MS/s :
●
y“ et „z
z“ et lachez-les (démarre le procédé).
Enfoncez simultanément les touches „y
y“ et „z
z“ la position (la position sélectionnée clignote)
Sélectionnez avec les touches „y
● Changez la position avec les touches „+“ ou „–“.
● De cette façon on peut changer toutes les positions.
● Enfoncez simultanément les touches „y
y“ et „z
z“ et lachez-les (démarre le procédé).
●
Remarque:
Le facteur de code (p. ex. 3/4) et le débit des symboles (p. ex. 6,875 MS/s) sont déterminés
automatiquement dès que la voie s’enclenche sur le transpondeur sélectionné.
Au cas où la 4ème ligne affiche au lieu du débit des symboles „zu hoch" (trop haute) ou „zu niedrig" (trop bas), il faut changer
les étages QAM (voir aussi Choix des étages en service sans Stuffing). Au cas où différentes étages sont possibles, il est
recommandé d’ajuster le moindre (p. ex. 64 ou 32 z 32).
Dans le mode de service „Stuffing" l’afficheur n’indique pas „trop haut" ou "trop bas" mais un point d’exclamation signale
que le débit des symboles de sortie ou l’étage QAM doit être changer pour assurer un service correct (voir aussi Choix du
débit des symboles de sortie en mode de service „PRBS“ et „Stuffing“ sans et avec filtre de programme).
4. Sélection du canal de sortie ou de la fréquence de sortie
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sort.
S21
6.875
MS/s
MHz
*
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Menu principal
***
UFO 386/TP
Sort.
Fréq.
Sort.
Niveau
<
Retour:
***
306.00 MHz
0
Sous menu
dB
>
Sous-menu fréquence de sortie
Le réglage fin de fréquence de sortie en pas de 250 kHz est possible dans le sous-menu en mode fréquence de sortie.
Applez le sous-menu avec la touche
et ajustez avec les touches „+“ ou „–“ la fréquence désirée.
Pour quitter le sous-menu, enfoncez la touche
4
.
936.2332 / E / 0905 /4.16 f
La fréquence de sortie est réglable en pas de 8 MHz de 114 MHz à 858 MHz avec les touches „+“ ou „–“.
Le canal est seulement affiché si le canal de sortie sélectionné correspond à la fréquence standard pour les canaux.
5. Sélection du canal de sortie
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sort.
S21
6.875
MS/s
MHz
*
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
***
UFO 386/TP
Sort.
Freq.
Sort.
Niveau
<
306.00 MHz
- 4
Retour:
Menu principal
***
dB
Sous menu
>
Sous-menu fréquence de sortie
Le niveau de sortie est réglable en pas de 1 dB avec les touches „+“ et „–“ de 0 à -10 dB comme suit :
arrêt y –10... –2 y –1 y 0 z arrêt z –10 z –9...” .
Le réglage du niveau de sortie est possible dans le sous-menu en mode fréquence de sortie.
Appelez le sous-menu avec la touche
et ajustez avec les touches „+“ ou „–“ le niveau désiré.
Pour quitter le sous-menu, enfoncez la touche
.
6. Sélection des étages QAM
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sort.
S21
6.875
MS/s
MHz
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Sélectionnez l’étage QAM désiré avec les touches „+“ et „–“ Sélectionnables sont les étages 16-, 32-, 64-, 128-, 256-QAM.
Au cas où l’afficheur affiche au lieu du débit
des symboles de sortie ...
Entr.
1568
27.500
MS/s
3/4
Sort.
S21
306.00 MHz
trop haut
MHz
Au cas où l’afficheur affiche au lieu du débit
des symboles de sortie
*
16
TP
QAM
.... il est nécessaire d´augmenter la valeur (p. ex. sur 32).
1568
27.500
MS/s
Sort.
S21
trop bas
MHz
*
3/4
TP
306.00 MHz
256
QAM
il est nécessaire d´abaisser la valeur (p. ex. sur 128).
Au cas où plusieurs étages QAM sont possibles, il est recommandé d’ajuster le plus petit
(p. ex. 64 ou 32 z 32).
En mode de service „Stuffing” l’afficheur n’indique pas „trop haut” ou „trop bas” mais
un point d’exclamation „ ! ” indique qu’il faut modifier le débit des symboles de sortie ou
l’étage QAM pour atteindre un service correct (voir aussí Choix du débit des symboles en
mode de service PRBS et Stuffing avec ou sans filtre de programme).
936.2332 / E / 0905 /5.16 f
Remarque :
Entr.
5
7. Sélection du signal de modulation pour le modulateur QAM
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sort.
S21
6.875
MS/s
MHz
***
3/4
***
Modulation
306.00 MHz
64
UFO 386/TP
Spectre
QAM
<
SAT-Sig
normal
Retour:
Menu principal
Sous menu
>
Sous-menu étages QAM
La sélection du signal de modulation pour le modulateur QAM s’effectue dans le sous-menu en mode des étages QAM.
Appelez le sous-menu avec la touche
et ajustez avec les touches „+“ ou „–“ le réglage désiré.
Les réglages suivants sont possibles :
●
„SAT-Sig”
Service standard. Le signal d’entrée SAT est transmodulé. Il n’y a pas de signal de
sortie au cas où le signal d´entrée est perturbé.
● „SAT-PRBS" Service standard. Le signal d’entrée SAT est transmodulé. Au cas où le signal d’entrée est perturbé,
le signal de sortie est commuté vers PRBS-23 (le spectre de sortie reste le même)
● „PRBS"
Signal de test PRBS-23. Indépendent du signal d’entrée. Le service standard n’est pas possible.
● „CW-Mode" Signal de test pour alignement par des appareils de mesure de nature simple. Le service standard
n’est pas possible. Si le signal CW est mis en service (sélectionable uniquement sur la jumelle A) une
porteuse sinusoîdale avec un niveau de 85 dBµV est délivré par les deux voies (non seulement par
jumelle A mais aussi par jumelle B).
En mode de service „PRBS“ il est possible d’ajuster le débit des symboles (p. ex. 6,875 MS/S.
Voir aussi Choix du débit des symboles en mode de service PRBS et Stuffing avec ou sans filtre de programme).
PRBS
TP
***
UFO 386/TP
Modulation
Sort.
S21
306.00 MHz
Spectre
6.875
MS/s
64
<
Menu principal pour PRBS
QAM
***
Retour:
PRBS
normal
Sous menu
>
Sous-menu étages QAM, Réglage PRBS
En mode de service „SAT-PRBS“, la voie delivre automatiquement PRBS si elle ne peut pas s’enclencher sur le signal
Sat ajusté. Dans ce cas, le débit des symboles ajusté auparavant pour „PRBS“ ou en mode „Stuffing“ est valable.
Si le signal d’entrée est démodulé de nouveau, la voie retourne sur transmodulation.
Si l’on veut régler le débit des symboles, il faut sélectionner temporairement le mode de service „PRBS“ ou „Stuffing“.
Le réglage en „SAT-PRBS“ n’est pas possible.
Pendant que la voie delivre en mode de service „SAT-PRBS“ le signal de remplacement PRBS, l’information suivante
est affiché sur le unité de control (le débit de code n’est pas affiché parce que l’entrée n’est pas enclenché) :
6
936.2332 / E / 0905 /6.16 f
Il est recommander d’ajuster le même débit des symboles comme celui déterminé automatiquement par le transpondeur
choisi afin de garantir que le spèctre de sortie reste le même lors de la commutation sur PRBS.
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sort.
S21
6.875
MS/s
MHz
***
- - -
TP
306.00 MHz
64
UFO 386/TP
Modulation
SAT-PRBS
Spectre
QAM
***
<
Menu principal, affichage pour SAT-PRBS
normal
Retour:
Sous menu
>
Sous-menu étages QAM, réglage SAT-PRBS
Le mode de service „CW-Mode“ peut être utilisé pour la mesure du niveau de sortie. Affichage en mode CW:
Entr.
CW
***
UFO 386/TP
***
Modulation
Sort.
S21
306.00
-.- - -
MS/s
64
MHz
Spectre
QAM
<
CW-Mode
normal
Retour:
Menu principal, affichage pour CW
Sous menu
>
Sous-menu étages QAM, réglage CW
8. Choix de la position du spèctre de sortie
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sort.
S21
6.875
MS/s
MHz
***
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
UFO 386/TP
***
Modulation
SAT-Sig
Spectre
normal
<
Retour:
Menu principal
Sous menu
>
Sous-menu étages QAM
Le choix de la position de signal de sortie s’effectue dans le sous-menu des étages QAM. Commutez avec la touche
vers le sous-menu et sélectionnez avec les touches „+“ ou „–“ le réglage désiré. Les réglages possibles sont:
„normal”/„inverse”.
Quittez le sous-menu avec la touche
.
9. Processeur de suite de transport : Stuffing
1568
27.500
MS/s
Sort.
S21
6.900
MS/s
S
MHz
3/4
306.00
64
***
UFO 386/TP
***
Stuffing
marche
MHz
Filtre de progr.
arrêt
QAM
<
TP
Menu principal
Retour:
Sous menu
>
Sous-menu TP
Le choix du mode de service „Stuffing” s’effectue dans le sous-menu TP. Commutez avec la touche
le sous-menu et sélectionnez avec les touches „+“ ou „–“ le réglage désiré.
936.2332 / E / 0905 /7.16 f
Entr.
vers
Les réglages possibles sont : Stuffing „marche”/„arrêt”.
Quittez le sous-menu avec la touche
.
7
Lors du choix Stuffing „marche”, l’affichage du menu principal indique en haut à droit la lettre „S“.
Le débit des symboles de sortie est réglable en mode de service „Stuffing“ (voir aussi choix du débit des symboles
de sortie en mode de service „PRBS“ et „Stuffing“ avec ou sans filtre de programme).
Remarque :
La sortie de sous-menu „TP“ est possible si l’on enfonce la touche sous-menu
pendant
le curseur est positionné sur le paramètre „Stuffing“.
Si le curseur est placé sur le paramètre „Filtre de programme“, on entre à l’aide de la
touche sous-menu
dans le sous-menu „Filtre de programme“.
10. Processeur de suite de transport : Filtre de programmes
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sort.
S21
6.875
MS/s
P
MHz
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
***
UFO 386/TP
***
Stuffing
arrêt
Filtre-prg.
marche
<
Retour:
Menu principal
Sous menu
>
Sous-menu TP
Le choix du mode de service „Filtre de progr." s’effectue dans le sous-menu „TP“. Commutez avec la touche
dans le sous-menu et sélectionnez avec les touches „+“ ou „–“ le réglage désiré. Les réglages possibles sont :
Filtre de progr. „marche”/„arrêt”.
Lors du choix filtre de progr. „marche“, l’affichage du menu principal indique en haut à droit la lettre P.
La sortie de ce sous-menu est seulement possible si le curseur est placé sur le paramètre „Stuffing“. Sélectionnez avec
y“ ou „z
z“ le point „Stuffing“ et retournez à l’aide de la touche
les touches „y
dans le menu principal.
Remarque :
Si l’on a mis aussi en service „Stuffing“ en mode de service „Filtre de progr.“, il est possible
de modifier le débit des symboles ou la largeur de bande du signal QAM (voir aussi choix du
débit des symboles en mode de service PRBS et Stuffing avec ou sans filtre de programme).
Le filtre de programme peut être édité sans tenir compte du fait si le filtre de programme soit mis en service ou hors de
service (voir aussi réglage avec USW 30). Cette possibilité permet de contrôler ou de mettre cette fonction hors service
temporairement.
Si le curseur se trouve sur le paramètre filtre de programme „Filtre de progr.“, la touche
un autre sous-menu „Filtre de progr.“.
UFO 386/TP
***
Stuffing
arrêt
Entrée par lecture du
Filtre-prg.
marche
tableau de programmes
<
Retour:
Sous menu
Sous-menu TP
>
❚ ❚ ❚ ❚ ....
Sous-menu TP
D’abord, lors d’affichage du sous-menu, le tableau des programmes actuels du transpondeur entre par lecture directe.
Remarque :
8
Le procès „Lecture directe du tableau des programmes“ peut être interrompu avec
la touche
.
936.2332 / E / 0905 /8.16 f
***
permet d’ouvrir
***
Filtre de progr.
T
/
Premiere
4
/
10
<
/
/
00FE
Retour:
***
***
Filtre de progr.
–
T
/
Premiere
mémoriser
4
/
10
Sous menu
>
<
/
/
00FE
Retour:
Sous-menu filtre de programme
***
–
mémoriser
Sous menu
>
Sous-menu filtre de programme
La première ligne affiche l’espèce du programme choisi ainsi que les premiers 16 chiffres du nom de programme.
T = Programme TV
R = Programme radio
D = Service de données
La deuxième ligne affiche d’autres informations sur le transpondeur et le programme
Nr. de programme (p. ex. 4)
du programme choisi
***
Filtre de progr.
T
/
Premiere
4
/
10
<
Nombre (p. ex. 10)
des programmes émis par le transpondeur
/
00FE
Retour:
***
/
***
Service-ID (p. ex. 00FE, hex)
du programme choisi
Filtre de progr.
–
T
/
Premiere
mémoriser
4
/
10
Sous menu
>
<
Retour:
Sous-menu filtre de programme
/
***
/
00FE
–
mémoriser
Sous menu
>
Sous-menu filtre de programme
Le choix des programmes de passage s’effectue avec les touches (+) et (–) ce que veut dire que le programme avec le
signe (+) passe, alors que le programme avec le signe (–) est écarté.
Les réglages du filtre de programme dans le sous-menu sont valables au moment où „mémoriser“ est déclenché avec les
y“ ou „z
z“ et est choisi à l’aide de la touche (+).
touches de flêche „y
Tableau de programme
est mémorisé
❚ ❚ ❚ ❚ ....
Sous-menu filtre de programme
Le procès „Tableau de programme est mémorisé” peut être interrompu avec la
touche
.
On quitte le sous-menu „Filtre de progr.” avec la touche sous-menu
Remarque :
.
936.2332 / E / 0905 /9.16 f
Remarque :
On quitte le sous-menu „TP” en enfonçant la touche sous-menu
pendant le
curseur se trouve sur le paramètre „Stuffing“. Lorsque le curseur se trouve sur le paramètre
„Filtre de programme“, access au sous-menu „Filtre de programme“ est possible à l’aide
de la touche sous-menu
.
9
Les messages d´erreur suivants sont possibles :
Pas de signal d´entrée ou signal défectueux :
Troncation avec la touche sous-menu
:
Erreur filtre de progr.
Erreur filtre de progr.
Voie de traitement
Troncation par utilisateur
pas engagée
<
Continuer:
Touche
>
<
Continuer:
Sous-menu filtre de programme
Touche
>
Sous-menu filtre de programme
Signal d´entrée et de sortie avec PMT/SDT défectueux
Nombre de programme > 32 ou nombre de
PIDs > 256 ou SDT > 1kByte z Filtre de Programme
n’est pas renouvellé
Avertissement filtre de progr.
Erreur filtre de programme
Erreur dans PMT/SDT
trop de programmes !
satellite
<
Continuer:
Touche
>
<
Continuer:
Sous-menu filtre de programme
Touche
>
Sous-menu filtre de programme
La fonction désiré ne peut pas être executée si une erreur est affichée. Au cas où la voie de traitement n’est pas engagée,
il faut vérifier le signal d’entrée ou les réglages correspondants. Lors de l’affichage „trop de programmes”, il est sensé
d’assigner les programmes désirés sur deux signaux QAM, c.-à-d. de régler deux voies de traitement sur le transpondeur
et de régler les filtres de programme de manière qu’ils soient complémentaires.
L’avertissement „Erreur de Program Map Table / Service Description Table” signale que ces tableaux sont défectueux,
et par conséquent le signal QAM est aussi défectueux.
11. Choix du débit des symboles sortie en mode PRBS et Stuffing
(avec ou sans filtre de programme)
En mode de service „PRBS“ et „Stuffing“ (avec ou sans filtre de programme) le débit des symboles peut être réglé en
pas de 1,501 MS/s à 7,150 MS/s avec les touches „+“ ou „–“.
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sort.
S21
6.900
MS/s
S P
MHz
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Menu principal
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sort.
S21
6.900
MS/s
S P
MHz
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Affichage pour réglage par éléments numériques
●
y“ et „z
z“ et relachez-les (demarre le mode)
Enfoncez simultanément les touches „y
y“ et „z
z“ la position désirée (la position clignote)
Sélectionnez avec les touches „y
● Réglez la position avec les touches „+“ ou „–“.
● La saisie et le réglage de toutes les autres positions s’effectue de la même façon
● Enfoncez simultanément les touches „y
y“ et „z
z“ et relachez-les (termine le mode)
●
10
936.2332 / E / 0905 /10.16 f
La saisie est aussi possible par éléments numérique :
Remarque :
La valeur réglée du débit des symboles est utilisée pour „PRBS“ et „Stuffing“.
Le réglage dans un mode de service a des répercussions directes sur l’autre.
Etant donné que le débit des symboles de sortie est enchaîné avec le débit des symboles d’entrée, et après la partie
d’entrée s’engage (reconnu par l’affichage du débit de code, p. ex. 3/4), le réglage est contrôlé quant à la plausibilité.
Toute saisie fautive sera affiché.
P. ex.:
Entr.
1568
MHz
*
27.500
MS/s
Sort.
S21
306.00 MHz
6.111
MS/s
!
3/4
64
S P
TP
QAM
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sort.
S21
6.900
MS/s
Affichage en cas d´un débit des symboles trop bas
S P
MHz
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Affichage pour un débit des symboles correct
Si la valeur minimum déterminée par la voie de traitement n’est pas atteinte pendant le réglage du débit des symboles
(dépend du signal d’entrée), un point d’exclamation ( ! ) clignote.
Si désiré ou possible, le facteur de baud doit être augmenté ou il faut choisir un étage QAM plus élevé.
Aussi longtemps que le point d’exclamation clignote, l’astérisque aussi reste activé car il n’y a pas de signal de sortie.
Si „Stuffing“ est mis en circuit et si l’on a appuyé sur la touche sous-menu
, un sous-menu apparaît sur le
paramètre «débit des symboles de sortie». Si l’on enfonce de nouveau la touche
on quitte le sous-menu :
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sort.
S21
6.900
MS/s
MHz
*
3/4
S P
TP
306.00 MHz
Menu principal
64
QAM
***
UFO 386/TP
***
Largeur de bande
6.0
MHz
Proposition
5.0
MHz
<
Retour:
Sous menu
>
Sous-menu pour le débit des symboles
La largeur de bande du signal de sortie est d´intérêt spécial pour les filtres de programmes actifs puisqu’il est possible
d’arranger plusieurs signaux étroits dans un seul canal en grille présélectionnée. L’arrangement est aussi possible sans
prendre en compte la grille. L’affichage de la largeur de bande permet de déterminer l’écart des fréquences de milieu
de sortie des signaux QAM.
Conformément au débit des données des programmes écartés (Filtre de programme) on peut ajuster une largeur de bande
qui est adapté au débit des données de sortie réduit.
Le réglage s’effectue par pas de 0,5 MHz entre 2,0 et 8,0 MHz à l’aide des touches (+) et (–) de l’unité de contrôle.
Cette valeur est convertie en débit des symboles au retour vers le menu principal.
Attention :
Si l’on ne veut pas changer le débit des symboles du menu principal, le réglage de la largeur
de bande doit être évité, autrement le débit des symboles sera adapté à la nouvelle largeur
de bande lors du retour au menu principal (changement automatiquement).
936.2332 / E / 0905 /11.16 f
Remarque : Quelques prestateurs de programmes utilisent la possibilité d’adapter les débits de données
d’un transpondeur selon les besoins, c.-à.-d. de modifier le débit des symboles de certains
programmes pendant l’émission. Au cas où quelques programmes sont éliminés (filtre de
programme) et le débit des symboles de sortie (largeur de bande) est diminué trop fortement,
des crêtes du débit de données peuvent provoquer des pannes de court délai.
11
Pour assurer un service très probablement sans défaut, se fait une proposition pour une largeur de bande qui sert
d’information pour le réglage de la largeur de bande. Cette valeur est actualisée par le moyen d’un pointeur de remorque
aussi longtemps que le sous-menu affiche le débit des symboles de sortie.
Proposition = Largeur de bande max. assumée x 1,25
Processus :
La proposition affichée devraît être observée pour une durée d’environ 2 min. La largeur de bande ensuite ajustée devraît
être toujours égal à la valeur proposée ou plus grande.
12. Réglages sur niveau de système
Pour les réglages sur niveau de système il est nécessaire d’utiliser le bus de contrôle demultiplexeur
UFX 312 (Réf. 20610040).
Les réglages sur niveau de système sont effectués en appelant l’unité de contrôle à l’aide des touches à doubles flêches
(<< >>). Le processus de réglage est le même que pour le voies de traitement. Si l’on a appelé l´unité de contrôle,
la LED jaune brille.
Ajustage de la langue
* * * *
Système
Langue
* * * *
Réglage
Sélection
avec
* * * *
Langue
* * * *
Allemand
+ / -
<
Retour:
Menu principal
Sous menu
>
Sous-menu langue
Les touches (+) et (–) permettent de choisir entre les fonctions suivantes:
● Ajustage de langue
● Numéros de version
● Câble-NIT
– Allemand, Anglais, Français
– Affichage version bootlader, version contrôle
– Marche / Arrêt, installation, ID du réseau
La fonction est activée à l’aide de la touche sous-menu
. Dans le sous-menu, des paramètres sont choisis avec les
touches à flêche (< >). Les valeurs sont changées avec les touches (+) et (–).
Interrogation des numéros de version
* * * *
Système
* * * *
Numéros de version
Sélection
avec
+ / –
*
Numéros de version
Chargeur d’amorce
V2.00
Contrôle
V7.00
<
Retour:
Menu principal
*
Sous menu >
Sous-menu numéros de version
* * * *
Système
* * * *
Câble NIT
Sélection
avec
Menu principal
12
+ / –
* * * *
Câble NIT
* * * *
NIT
Marche
installer
Réseau
Nom
ID
<
Retour:
Sous menu
Sous-menu câble-NIT
>
936.2332 / E / 0905 /12.16 f
Réglages pour câble-NIT
Réglages pour câble-NIT
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _
F F 0 1
Réseau-ID:
KATHREIN WERKE KG_
Sous-menu Nom
Sous-menu ID
Le réglage du réseau ID devrait être effectué seulement si l’opérateur du réseau a sollicité ID auprès ETSI et a reçu
l’autorisation. La valeur présélectionnée (FF01) est prévue pour réseaux sans ID spécial.
L’ajustage du nom de réseau se fait en ajoutant (+) ou par enlèvement (–) des signes en troisième ligne (nom) à l’aide du
curseur clignotant. Le numéro maximum des signes s’élève à 40. Le choix de signe à ajouter est effectué dans les deux
premières lignes avec les boutons (< >) et par mouvement du curseur. Le réseau ID est sélectionné par élément numérique
avec les touches (< >) et modifier par les touches (+) ou (–). A la sortie du sous menu avec la touche
la valeur sera reprise.
Installation du câble NIT, sous-menu
* * * *
Câble-NIT
NIT
Marche
Réseau
Nom
<
Retour:
Le câble NIT est
* * * *
installé
installation
Attendez
ID
Sous-menu
>
❚ ❚ ❚ ❚ ....
Sous-menu câble NIT
Sous-menu câble NIT
Après avoir démarré le processus à la main avec la touche (+), l’unité de contrôle effectue complètement l’installation NIT.
L’établissement du nouveau numéro NIT commence et sera envoyée ensuite aux voies de traitement TP (UFO 386/TP).
Troncature du processus est possible avec la touche rhombique
inférieure de l’affichage pendant l’installation.
. Un affichage de bande est présent dans la ligne
Le câble NIT généré est mémorisé et peut être mis en service ou hors service selon le besion.
En cas de troncature apparaît :
Mise en service du câble NIT:
Erreur NIT:
Troncature par l´utilisateur
* * * *
Câble NIT
NIT
marche
Réseau
<
Continuez:
Touche
>
<
installer
Nom
Continuez:
Sous-menu câble NIT
* * * *
ID
Touche
>
Sous-menu câble NIT
●
Le montage du système de réception doit être terminé complètement.
●
Le système doit être ajusté complètement.
●
Toutes les unités TP doivent être en service et sont enclenchées.
936.2332 / E / 0905 /13.16 f
Condition préalable pour l´installation NIT:
13
Pour le planning d´un système, le suivant doit être observé (Enfichage) :
Pour l’établissement d´un câble NIT il est nécessaire qu´au moins une voie TP peut atteindre tous les niveaux satellites
Exemple :
A
A
p.ex. Astra H
p. ex. UFO 390
p. ex. UFO 390
p. ex. UFO 390
p.ex. UFO 386/TP
p. ex. UFO 390
p. ex. UFO 390
p. ex. UFO 390
p. ex. UFO 390
Cas b) Deux polarisations
p. ex. UFO 390
p. ex. UFO 390
p. ex. UFO 390
p. ex. UFO 390
p.ex. UFO 386/TP
Cas a) Installation avec une seule ligne de
répartiteurs d´entrée
B
p.ex. Astra H
p.ex. Astra V
A
p. ex. UFO 390
p. ex. UFO 390
p. ex. UFO 390
p.ex. UFO 386/TP
p. ex. UFO 390
p. ex. UFO 390
p. ex. UFO 390
p. ex. UFO 390
p.ex. UFO 386/TP
Cas c) Installation avec deux lignes de répartiteurs d’entrée, plusieurs polarisations (avec option UFS 340)
B
vers les entrées A
vers les entrées A
vers les entrées A
p.ex. Astra H
L’établissement du câble NIT
est seulement possible pour
transpondeurs équipés d´une
voie TP.
p.ex. Eutels. H
B
B
vers les entrées B
B
vers les entrées B
vers les entrées B
p.ex. Astra V
p.ex. Eutels. V
Les messages d’erreur suivants sont possibles :
<
Non-enfichage de certaines
Ordre d’enfichage ne
voies de traitement
pas observer
Continuez:
Sous-menu câble NIT
14
Erreur NIT:
Touche
>
<
Continuez:
Touche
>
936.2332 / E / 0905 /14.16 f
Erreur NIT:
13. Exemple d’utilisation
Bus de contrôle démultiplexeur UFX 312
PC
Sortie HF
UFO 386/TP
UFO 390
UFO 386/TP
Alimentation
VHF
UHF
VHF
UHF
UFX 312
UFX 312
5V
12V5
31V
18V
BIS
BIS
A B
A B
Unité de contrôle
Injecteur
téléalimentation
V (1)
LNB
V (2)
H (1)
V (2)
H (1)
H (2)
14. Fonction avec logiciel PC modèle USW 30
Remarque :
Les fonctions mentionnées ici sont seulement possibles avec le logiciel
USW 30 conjointement avec UFX 312.
1. Emploi du réglage CAT avec USW 30 (traitement CAT)
936.2332 / E / 0905 /15.16 f
Conjointement avec USW 30 il est possible d’introduire un „Conditional-Access-Table“ (CAT) dans la suite des
données. Un CAT (SAT-CAT) déjà existant est réécrit et enlevé de la suite de données.
15
Etablissement du CAT rajouté :
Syntax
No. of bits
table_id
section_syntax_indicator
‚0‘
Reserved
section_length
Reserved
version_number
current_next_indicator
section_number
last_section_number
Descriptor_tag (= 0x09
Conditional Access Descriptor)
Descriptor_length
8
1
1
2
12
18
5
1
8
8
CA_system_ID
Reserved
16
3
CA_PID
Private Data
CRC32
13
Les paramètres suivants peuvent être modifiés
(Saisie en format hexadécimal) :
● CA_System_id
● CA_PID
● Private_Data (max. 100 Bytes)
Attention : Au cas où le SAT-CAT (p. ex.CA_PID) change,
il n’y a pas de reprise automatique des paramètres. La saisie de nouveaux paramètres
doit être effectuée manuellement !
8
8
32
2. Emploi du filtre de programme avec USW 30 (Liste PID)
Il est possible d’ajouter ou d’annuler des PIDs. La saisie s’effectue en format hexadécimal
Remarques :
●
●
La liste PID sera effacée dès que le filtre PRG est renouvelé !
On ne peut pas enlever les PIDs 0x0000-0x001F de la suite de données !
Les appareils électroniques ne doivent pas être mis dans la poubelle de la maison, mais doivent être
recyclés correctement selon la directive 2002/96/EG DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN
du 27 janvier 2003 concernant les appareils électroniques et électriques usagés.
Nous vous prions de mettre cet appareil à la fin de son utilisation dans un emplacement
prévu pour son recyclage.
Internet : http://www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Str. 1–3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim/Deutschland · Tel. (0 80 31) 18 40 · Fax (0 80 31) 18 43 06
936.2332 / E / 0905 /16.16 f / Ho · Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques !
Conjointement avec USW 30 il est possible de traiter les PIDs qui sont enlévés de la suite de données si le filtre de
programme est mis en service.
UFO 386/TP
Sistema de tratamiento de señales UFO®compact
Transmodulador QPSK-QAM
20610014
El transmodulador QPSK/QAM UFO 386/TP se ha concebido para
montarse en las unidades básicas y unidades de ampliación
UFO®compact UFG 3xx.
Propiedades :
■ Para la transmodulación de señales SAT/QPSK en señales
de cable/QAM según la norma DVB en la gama de 110 MHz
a 862 MHz
Salida
(conector hembra F)
■ Apto para canal adyacente
■ Procesamiento de corriente de transporte MPEG 2
– velocidad de símbolos de salida constante (Stuffing) configurable
– filtro de canales
– NIT por cable (demultiplexor de bus de control UFX 312 necesario)
– procesamiento CAT (software de PC USW 30 necesario)
Espacio para
etiqueta suministrada
■ Nivel de salida regulable en la unidad de control
Conector para la unidad
de control (Mini-DIN)
■ Señal de salida desconectable desde la unidad de control
■
■ Accesorios : Etiqueta para espacio de inscripción
Conexión para bus de
suministro de corriente
Entrada B para Sat FI
(conector F)
Entrada A para Sat FI
(conector F)
Datos técnicos
Modelo
Frecuencia
Nivel / Impedancia
Modulación
Velocidad
de símbolos
N.º de pedido
UFO 386/TP
20610014
Entrada 1)
Salida 2)
Entrada 3)
Salida 4)
Entrada
Salida
950-2150
MHz
110-862
MHz
45-80
dBµV
75 Ω
Max.
85 dBµV
75 Ω
SATQPSK
16/32/64/
128/256
QAM
Entrada 5)
Voltaje alimentación / consumo
corriente típ.
Salida 6)
1.500 –
7.150 MS/s,
2–35 MS/s automática
o configurable
5 V / 400 mA
12,5 V / 450 mA
31 V / 7 mA
1} Ajustable en pasos de 1 MHz
2) Ajustable en pasos de 8 MHz y en pasos de 250 kHz dentro del canal de salida configurado
3) Nivel de entrada en el módulo de canal; para planificar el sistema, tener en cuenta la pérdida de distribución (ver unidades básicas y de ampliación)
936.2332 / E / 0905 /1.16 esp
4) Margen de ajuste del nivel : 0 a –10 dB
5) Protección a errores según norma DVB, Code Rate determinado automáticamente. Sólo en parte compatible con SCPC
6) La velocidad de símbolos de salida se determina dependiendo de la señal de entrada (velocidad de símbolos, Code Rate).
En el modo "Stuffing" se puede configurar la velocidad de símbolos de salida con la condición de que sea superior
a la velocidad de símbolos mínima determinada automáticamente. Se recomienda configurarla > 2,000 MS/s
1
Instrucciones de configuración
Se configura el transmodulador QPSK-QAM empleando la unidad de control de la unidad básica UFG 308 o UFG 312.
Versión necesaria del software del control : a partir de la versión 7.00.
Para configurarlo, hay que conectar la unidad de control al módulo.
Las teclas mencionadas a continuación se refieren a la unidad de control (ver también las instrucciones de las unidades
básicas UFG 308 y UFG 312).
Nota :
Los ajustes y valores numéricos aquí mostrados se dan sólo como ejemplo y no necesariamente
se corresponden con los que hay al suministrarse el transmodulador.
El parámetro deseado se selecciona con las teclas "y" o "z".
Entonces el parámetro elegido se pone intermitente.
Se modifica su valor con las teclas + o –.
A continuación el parámetro configurado se almacena con la tecla "M". Si se separa la unidad de control del módulo
sin haber almacenado los valores, vuelven a estar activos los ajustes que estaban almacenados enteriormente.
Nota :
Al instalarse el módulo de canal, en la esquina superior derecha parpadea una indicación *.
Entr.
1568 MHz *
S P
PRBS
27.500
MS/s
3/4
Sal.
S21
306.00 MHz
Sal.
S21
6.875
MS/s
!
6.900
MS/s
TP
64 QAM
Menú principal (con todos los símbolos)
306.00 MHz
64
QAM
Pantalla por ej. en PRBS
Indicaciones
(*)
Indicación de "funcionamiento deseado todavía no alcanzado"; se ve también en caso de error.
Si la indicación * permanece intermitente o parpadea a intervalos, el módulo de canal no puede funcionar
del modo correcto.
(!)
El signo de admiración indica que no basta con la velocidad de símbolos configurada y el nivel QAM
configurado para procesar la tasa de transferencia de datos de entrada
(TP)
Indica que el procesador de la corriente de transporte tiene un submenú
(S) bzw.
(P)
Indica los modos "Stuffing" o "Filtro de canales"
(PRBS) Si se indica "PRBS", está activada la función "Secuencia pseudoaleatoria".
Esta señal normalizada sólo se necesita para mediciones.
En el funcionamiento normal (transmodulación) la indicación PRBS tiene que estar desactivada
2
936.2332 / E / 0905 /2.16 esp
Esto se puede deber por ejemplo a estas causas :
● frecuencia de entrada o velocidad de símbolos mal configurada
● velocidad de símbolos de salida mal configurada en modo "Stuffing"
● falta la señal de entrada
1. Configuración del módulo de canal
En el submenú Entrada se elige el conector de entrada A o B y se desconecta el módulo de canal.
En el submenú del canal de salida se puede configurar el nivel, pero no se puede desconectar.
Para configurar, pasar con la tecla
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sal.
S21
6.875
MS/s
al submenú.
MHz
*
3/4
306.00 MHz
64
QAM
***
UFO 386/TP
***
Entrada
A
Salida
ON
<
Submenú
Volver:
Menú principal
>
Submenú Entrada
Se selecciona el parámetro deseado con las teclas "y" y "z".
Con las teclas "+" y "–" se puede asignar la entrada del módulo de canal al conector A o B.
Con las teclas "+" y "–" se puede conectar o desconectar la salida del módulo de canal.
Con la tecla
se puede salir del submenú.
2. Elegir la frecuencia de entrada
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sal.
S21
6.875
MS/s
MHz
*
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Entr.
156 8
27.500
MS/s
Sal.
S21
6.875
MS/s
Menú principal
MHz
*
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Pantalla para ajuste numérico
La frecuencia de entrada se puede configurar con las teclas "+" o "–" entre 950 MHz y 2150 MHz
en pasos de 1 MHz.
La entrada se puede realizar también por dígitos :
● Pulsar al mismo tiempo las teclas "y" y "z" y después soltarlas (arranca el modo)
● Elegir con las teclas "y" y "z" la posición deseada (el dígito elegido está intermitente)
● Modificar el dígito con las teclas "+" o "–"
● De este modo se van eligiendo y modificando todos los dígitos
● Pulsar al mismo tiempo las teclas "y" y "z" y después soltarlas (se sale del modo)
Indicación SNR
En el submenú de la frecuencia de entrada se puede ver el SNR actual de la señal SAT de entrada si el módulo de canal
está conectado (todos los parámetros tienen que estar configurados y la indicación * no tiene que parpadear).
Para esto, tras elegir el parámetro Frecuencia de entrada, aparece el submenú con la tecla
y desaparece volviendo
a pulsar la tecla
.
Para un funcionamiento sin problemas en las instalaciones se recomienda : SNR > 12 dB
1568
27.500
MS/s
Sal.
S21
6.875
MS/s
MHz
***
3/4
TP
UFO 386/TP
SNR
***
936.2332 / E / 0905 /3.16 esp
Entr.
= 12.6 dB
306.00 MHz
Menú principal
64
QAM
<
Volver:
Submenú
>
Submenú Frecuencia de entrada
3
3. Elegir la velocidad de símbolos de entrada
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sal.
S21
6.875
MS/s
MHz
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Entr.
1568
27.400
MS/s
Sal.
S21
-.- - -
MS/s
Menú principal
MHz
*
- - -
TP
306.00 MHz
64
QAM
Pantalla para ajuste numérico
Con las teclas "+" o "–" se puede configurar la velocidad de símbolos de entrada entre 2,0 MS/s y 35,0 MS/s
en pasos de 0,1 MS/s.
La entrada se puede realizar también por dígitos con una precisión de 0,001 MS/s :
●
●
●
●
●
Pulsar al mismo tiempo las teclas "y" y "z" y después soltarlas (arranca el modo)
Elegir con las teclas "y" y "z" la posición deseada (el dígito elegido está intermitente)
Modificar el dígito con las teclas "+" o "–"
De este modo se van eligiendo y modificando todos los dígitos
Pulsar al mismo tiempo las teclas "y" y "z" y después soltarlas (se sale del modo)
Nota :
La Code Rate (por ej. 3/4) de la entrada y la velocidad de símbolos de salida de la señal
QAM (por ej. 6,875 MS/s) se determinan automáticamente en cuanto el módulo de canal se
conecta al transpondedor configurado.
Si en la línea 4, en vez de la velocidad de símbolos de salida, se ve "dem. alta" o "dem. baja", hay que modificar la
configuración de los niveles QAM (ver "Elegir los niveles QAM en funcionamiento sin Stuffing").
Si son posibles varios niveles QAM, es aconsejable elegir el más bajo (por ej. con 64 o 32 z 32).
En el modo "Stuffing" no se indica "demasiado alta" ni "demasiado baja", sino que con el signo de admiración "!" se
indica que, para que el equipo funcione bien, hay que modificar la velocidad de símbolos de salida o el nivel QAM
(ver "Elegir la velocidad de símbolos de salida en los modos "PRBS" y "Stuffing" con y sin filtro de canales").
4. Elegir la frecuencia de salida y el canal de salida
1568
27.500
MS/s
Sal.
S21
6.875
MS/s
MHz
*
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Menú principal
***
UFO 386/TP
Sal.
Frec.
Sal.
Nivel
<
Volver:
***
306.00 MHz
0
dB
Submenú
>
Submenú Frecuencia de salida
La frecuencia de salida se configura con las teclas "+" o "-" entre 114 MHz y 858 MHz en pasos de 8 MHz.
Sólo se muestra el canal si la frecuencia configurada coincide con la norma.
Es posible ajustar con precisión la frecuencia de salida en pasos de 250 kHz en el submenú de la frecuencia de salida.
Para ajustarla, pasar al submenú con la tecla
y ajustar la frecuencia deseada con las teclas "+" o "–".
Pulsando la tecla
4
se sale de nuevo del submenú.
936.2332 / E / 0905 /4.16 esp
Entr.
5. Elegir el nivel de salida
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sal.
S21
6.875
MS/s
MHz
*
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
***
UFO 386/TP
Sal.
Frec.
Sal.
Nivel
<
Volver:
Menú principal
***
306.00 MHz
- 4
dB
Submenú
>
Submenú Frecuencia de salida
El nivel de salida se ajusta en pasos de 1 dB desde 0 hasta –10 dB con las teclas "+" y "–", siguiendo la secuencia :
"off y –10… –2 y –1 y 0 z off z –10 z –9…".
Se puede ajustar el nivel de salida en el submenú de la frecuencia de salida. Para ajustarlo, pasar al submenú
con la tecla
y ajustar el nivel deseado con las teclas "+" y "–".
Pulsando la tecla
se sale del submenú.
6. Elegir los niveles QAM
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sal.
S21
6.875
MS/s
MHz
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Elegir el nivel de QAM deseado con las teclas "+" o "–". Son posibles los niveles 16, 32, 64, 128 y 256.
Si en vez de la velocidad de símbolos de salida aparece …
Entr.
1568
27.500
MS/s
3/4
Sal.
S21
306.00 MHz
dem. alta
MHz
*
16
… hay que aumentar el valor (por ej. a 32)
QAM
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sal.
S21
MHz
*
3/4
TP
306.00 MHz
dem. baja
256
QAM
… hay que reducir el valor (por ej. a 128)
Si son posibles diferentes niveles de QAM, es aconsejable configurar el más bajo
(por ej. con 64 o 32 z 32).
En el modo "Stuffing" no se indica "demasiado alta" ni "demasiado baja", sino que con el signo
de admiración "!" se indica que, para que el equipo funcione bien, hay que modificar la velocidad de símbolos de salida o el nivel QAM (ver "Elegir la velocidad de símbolos de salida en los
modos "PRBS" y "Stuffing" con y sin filtro de canales").
936.2332 / E / 0905 /5.16 esp
Notas :
TP
Si en vez de la velocidad de símbolos de salida aparece …
5
7. Elegir la señal de modulación para el modulador QAM
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sal.
S21
6.875
MS/s
MHz
***
3/4
Modulación
306.00 MHz
64
UFO 386/TP
QAM
***
Señ. SAT
Espectro
normal
<
Submenú
Volver:
Menú principal
>
Submenú Niveles QAM
Se selecciona la señal de modulación para el modulador QAM en el submenú para los niveles de QAM.
Para seleccionarlo, pasar al submenú con la tecla
y elegir el ajuste deseado con las teclas "+" y "–".
Se pueden configurar los siguientes ajustes :
● "Señal SAT"
Funcionamiento normal : se transmodula la señal de entrada SAT; no hay señal de salida si se
interrumpe la señal de entrada
● "SAT-PRBS"
Funcionamiento normal : se transmodula la señal de entrada SAT; si se interrumpe la señal de entrada,
la señal de salida pasa a PRBS-23 (el espectro de salida sigue igual)
● "PRBS"
Señal de prueba PRBS-23, independientemente de la señal de entrada.
No es posible el funcionamiento normal
● "Modo CW"
Señal de prueba para medir con equipos sencillos de medición.
No es posible el funcionamiento normal
Si se selecciona la señal CW (sólo se puede elegir en Twin A), hay un portador senoidal con un nivel
fijo de 85 dBµV para los dos módulos de canal (Twin A y Twin B).
En el modo "PRBS" se puede configurar la velocidad de símbolos (por ej. 6.875 MS/S, ver "Velocidad de símbolos
de salida en los modos PRBS y Stuffing con y sin filtro de canales").
PRBS
TP
***
UFO 386/TP
Modulación
***
PRBS
Sal.
S21
306.00 MHz
Espectro
normal
6.875
MS/s
64
<
Submenú
Menú principal en PRBS
QAM
Volver:
>
Submenú Niveles QAM, configuración PRBS
En el modo "SAT-PRBS", el módulo de canal elige automáticamente PRBS si no puede encajar la señal SAT configurada.
Por tanto la velocidad de símbolos de salida es la previamente configurada en "PRBS" o en el modo "Stuffing".
Si se puede volver a demodular la señal de entrada, el módulo de canal vuelve a transmodulación.
Si se quiere configurar la velocidad de símbolos de salida, hay que elegir provisionalmente el modo "PRBS" o conectar
"Stuffing", pues no es posible configurarla en el modo "SAT-PRBS".
Mientras el módulo de canal en el modo "SAT-PRBS" emite la señal sustitutoria PRBS, en la unidad de control se ve la
siguiente pantalla (el Code Rate no se muestra porque no se ha conectado la entrada):
6
936.2332 / E / 0905 /6.16 esp
Es aconsejable ajustar la velocidad de símbolos igual a la velocidad de símbolos determinada automáticamente para
el transpondedor configurado; de este modo el espectro de salida permanece igual al cambiar a PRBS.
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sal.
S21
6.875
MS/s
MHz
***
- - -
TP
306.00 MHz
64
QAM
UFO 386/TP
Modulación
***
SAT-PRBS
Espectro
normal
<
Submenú
Menú principal, pantalla en SAT-PRBS
Volver:
>
Submenú Niveles QAM, configuración SAT-PRBS
Se puede usar el "modo CW" para medir el nive de salida. Display en el modo CW:
Entr.
CW
***
UFO 386/TP
Modulación
Sal.
S21
306.00
-.- - -
MS/s
64
***
Modo CW
MHz
Espectro
normal
QAM
<
Submenú
Volver:
Menú principal, pantalla en CW
>
Submenú Niveles QAM, configuración CW
8. Elegir la posición del espectro de salida
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sal.
S21
6.875
MS/s
MHz
***
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
UFO 386/TP
***
Modulación
Señ. SAT
Espectro
normal
<
Volver:
Menú principal
Submenú
>
Submenú Niveles QAM
Se elige la posición de la señal de salida en el submenú para los niveles de QAM. Para elegirla, pasar al submenú
con la tecla de submenú y ajustar el nivel deseado con las teclas "+" y "–".
Los ajustes posibles son "normal/inversa".
Pulsando la tecla
se sale del submenú.
9. Procesador de corriente de transporte : Stuffing
1568
27.500
MS/s
Sal.
S21
6.900
MS/s
S
MHz
3/4
306.00
64
Menú principal
***
UFO 386/TP
***
Stuffing
ON
MHz
Filtro can.
OFF
QAM
<
TP
Volver:
Submenú
>
936.2332 / E / 0905 /7.16 esp
Entr.
Submenú TP
Se selecciona el modo "Stuffing" en el submenú TP. Para seleccionarlo, pasar con la tecla
y elegir el ajuste deseado con las teclas "+" y "–".
al submenú
Los ajustes posibles son: Stuffing "ON"/"OFF".
Pulsando la tecla
se sale del submenú.
7
Si se elige Stuffing "ON", en la esquina superior derecha del menú principal se ve una “S“.
La velocidad de símbolos de salida se puede configurar en el modo Stuffing (ver "Elegir la velocidad de símbolos
de salida en los modos “PRBS“ y “Stuffing“ con y sin filtro de canales").
Nota :
Se sale del submenú TP pulsando la tecla
mientras el cursor está en el
parámetro "Stuffing".
Si el cursor está en el parámetro "Filtro can.", con la tecla
se accede al
submenú "Filtro can.".
10. Procesador de corriente de transporte : Filtro de canales
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sal.
S21
6.875
MS/s
P
MHz
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
***
UFO 386/TP
***
Stuffing
OFF
Filtro can.
ON
<
Volver:
Menú principal
Submenú
>
Submenú TP
Se selecciona el modo “Filtro can.“ en el submenú “TP“. Para seleccionarlo, pasar con la tecla
y elegir el ajuste deseado con las teclas "+" y "–".
Los ajustes posibles son: Filtro de canales "ON"/"OFF".
al submenú
Si se elige Filtro de canales "ON", en la esquina superior derecha del menú principal se ve una P.
Sólo se puede salir de este submenú si el cursor está en el parámetro "Stuffing".
Para salir, con las teclas "y" y "z" elegir la opción "Stuffing" y volver al menú principal con la tecla
Nota :
.
Si en el modo "Filtro de canales" está también activado "Stuffing", se puede modificar
la velocidad de símbolos de salida o el ancho de banda de la señal QAM (ver "Elegir la
velocidad de símbolos de salida en los modos “PRBS“ y “Stuffing“ con y sin filtro de canales").
Independientemente de si el filtro de canales está activado o desactivado, se puede editar (ver la configuración con
USW 30). Así es posible, sin tener que esperar ni reprogramar, comprobar esta función o desactivarla durante un tiempo.
Si el cursor está en el parámetro Filtro de canales "Filtro can.", con la tecla
"Filtro de canales".
UFO 386/TP
***
Stuffing
OFF
Leyendo lista
Filtro can.
ON
de canales
<
Volver:
Submenú
>
❚ ❚ ❚ ❚ ....
Submenú TP
Submenú TP
Primero se lee la lista de canales actual del transpondedor, y se muestra el submenú.
Nota:
8
Se puede cancelar el proceso “Leyendo lista de canales“ con la tecla
.
936.2332 / E / 0905 /8.16 esp
***
se abre el submenú
***
Filtro can.
T
/
Premiere
4
/
10
/
/
00FE
< Volver:
***
***
Filtro can.
–
T
/
Premiere
almacenar
4
/
10
Submenú
>
/
/
00FE
< Volver:
Submenú Filtro can.
***
–
almacenar
Submenú
>
Submenú Filtro can.
En la primera línea se ve el tipo de canal elegido y los primeros 16 caracteres del nombre del canal :
T = canal de TV
R = emisora de radio
D = servicio de datos
En la segunda línea se ve más información sobre el transpondedor y el canal :
Número (por ej. 4)
del canal elegido
***
Cantidad (por ej. 10)
de canales en el transpondedor
Filtro can.
T
/
Premiere
4
/
10
< Volver:
/
***
/
00FE
***
D de servicio (por ej. 00FE, hex)
del canal elegido
Filtro can.
–
T
/
Premiere
almacenar
4
/
10
Submenú
>
/
/
00FE
< Volver:
Submenú Filtro can.
***
–
almacenar
Submenú
>
Submenú Filtro can.
Se seleccionan los canales ofrecidos con las teclas (+) y (–), empleándose (+) para pasar un canal
y (–) para suprimirlo.
La selección realizada en el submenú "Filtro can." sólo se activa al elegir "almacenar" con las teclas "y" o "z"
y pulsar la tecla (+).
Almacenando
lista de canales
❚ ❚ ❚ ❚ ....
Submenú Filtro can.
Se puede cancelar el proceso "Leyendo lista de canales" con la tecla
Después se sale del submenú "Filtro de canales" con la tecla
Nota :
.
).
936.2332 / E / 0905 /9.16 esp
Nota :
Se sale del submenú "TP" pulsando la tecla
mientras el cursor está en el parámetro
"Stuffing". Si el cursor está en el parámetro "Filtro can.", con la tecla
se accede al submenú
"Filtro can.".
9
Son posibles los siguientes avisos de error :
No hay señal de entrada o es errónea :
Al cancelar con la tecla
:
Error filtro can.:
Error filtro can.:
Módulo de canal no
El usuario ha cancelado
encajado
<
Seguir:
Tecla
>
<
Seguir:
Submenú Filtro can.
Tecla
>
Submenú Filtro can.
Error en PMT/SDT en señal de entrada y salida
La cantidad de canales es superior a 32 o la cantidad
de PIDs > 256 o STD > 1 kByte
z el filtro de canales no se renueva
Aviso filtro can.:
Error filtro can.:
Error en PMT/SDT
¡Demasiados canales!
de satélite
<
Seguir:
Tecla
>
<
Seguir:
Submenú Filtro can.
Tecla
>
Submenú Filtro can.
Si se indica un error, no se puede ejecutar la función deseada. Si el módulo de canal no consigue tomar la señal,
hay que buscar el problema en la señal de entrada o en la correspondiente configuración.
Si se indica "Demasiados canales", hay que reducir el número de canales.
Eventualmente hay que repartir los canales deseados entre dos señales QAM, configurando dos módulos de canal
para un transpondedor y configurando los filtros de canales de modo que se complementen.
El aviso "Error en el Program Map Table / Service Description Table" sirve para indicar que estas tablas se reciben
inadecuadamente y en consecuencia también están mal en la señal QAM.
11. Elegir la velocidad de símbolos de salida en los modos "PRBS" y "Stuffing"
(con y sin filtro de canales)
En los modos "PRBS" y "Stuffing" (con y sin filtro de canales) se puede configurar la velocidad de símbolos de salida
con las teclas "+" y "–" entre 1,501 MS/s y 7,150 MS/s en pasos de 1 kS/s.
1568
27.500
MS/s
Sal.
S21
6.900
MS/s
S P
MHz
3/4
TP
306.00 MHz
64
Menú principal
QAM
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sal.
S21
6.900
MS/s
Pulsar al mismo tiempo las teclas "y" y "z" y después soltarlas (arranca el modo)
Elegir con las teclas "y" y "z" la posición deseada (el dígito elegido está intermitente)
● Modificar el dígito con las teclas "+" o "–"
● De este modo se van eligiendo y modificando todos los dígitos
● Pulsar al mismo tiempo las teclas "y" y "z" y después soltarlas (se sale del modo)
●
10
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Pantalla para ajuste numérico
La entrada se puede realizar también por dígitos :
●
S P
MHz
936.2332 / E / 0905 /10.16 esp
Entr.
Nota :
El valor elegido para la velocidad de símbolos de salida sirve tanto para "PRBS" como para
"Stuffing". Es decir, al elegirlo en un modo sirve automáticamente para el otro.
Como la velocidad de símbolos de salida y la tasa de transferencia de datos de entrada están interrelacionadas, tras
tener señal la entrada (lo que se aprecia al verse el Code Rate, por ej. 3/4), se comprueba si la configuración es plausible
y se indica una entrada errónea.
Por ejemplo :
Entr.
1568
MHz
*
27.500
MS/s
Sal.
S21
306.00 MHz
6.111
MS/s
!
3/4
64
S P
TP
QAM
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sal.
S21
6.900
MS/s
Pantalla con veloc. símbolos de salida demasiado baja
S P
MHz
3/4
TP
306.00 MHz
64
QAM
Pantalla con veloc. símbolos de salida correcta
Si, al configurarse la velocidad de símbolos de salida, se da un valor inferior al valor mínimo establecido por el módulo
de canal (en función de la señal de entrada), se indica este error con el signo de admiración intermitente "!".
Si se desea o es posible, hay que aumentar la velocidad de símbolos de salida o elegir un nivel de QAM superior.
Mientras se indica el signo de admiración, el asterisco sigue activo, pues no hay señal de salida (ver Elegir los
niveles QAM).
En el modo "Stuffing", tras pulsar la tecla
en el parámetro Velocidad de símbolos de salida, aparece
el submenú para la velocidad de símbolos de salida, del cual se puede salir volviendo a pulsar la tecla
.
Entr.
1568
27.500
MS/s
Sal.
S21
6.900
MS/s
MHz
*
3/4
S P
TP
306.00 MHz
Menú principal
64
QAM
***
UFO 386/TP
banda máximo
***
6.0
Propuesta
5.0
<
Submenú
Volver:
MHz
MHz
>
Submenú Velocidad de símbolos de salida
Con el filtro de canales activo, el ancho de banda de la señal de salida es especialmente importante, pues se pueden
disponer varias señales de banda estrecha en un canal con la trama predeterminada o también sin considerar la trama.
Indicando el ancho de banda se puede determinar la distancia de las frecuencias centrales de salida de las señales QAM.
Según la tasa de transferencia de datos de los canales suprimidos (filtro de canales) se puede configurar un ancho
de banda adaptado a la tasa reducida de transferencia de datos de salida.
Se puede configurar en pasos de 0,5 MHz entre 2,0 y 8,0 MHz con las teclas (+) y (–).
Atención :
Si no se quiere modificar la velocidad de símbolos configurada en el menú principal, en el submenú
no se debe configurar el ancho de banda, pues de lo contrario, al volver al menú principal, la
velocidad de símbolos se adaptaría al nuevo ancho de banda configurado (cambio automático).
Nota :
Algunos proveedores hacen uso de la posibilidad de adaptar dinámicamente dentro del transpondedor las tasas de transferencia de datos; es decir, se modifica la tasa de transferencia de
datos de algunos canales durante la transmisión. Esto se compensa en todo el transpondedor.
Si sólo se suprimen algunos canales (filtro de canales) y se reduce demasiado la velocidad de
símbolos de salida (ancho de banda), las crestas en la transferencia de datos pueden provocar
interrupciones de poca duración.
936.2332 / E / 0905 /11.16 esp
Al volver al menú principal, este valor se convierte en una velocidad de símbolos.
11
Para conseguir con mayor probabilidad que el equipo funcione bien, se propone un ancho de banda que sirve como
orientación para ajustar el ancho de banda.
Este valor se actualiza mientras se muestra el submenú del ancho de banda de salida.
Propuesta = ancho de banda máximo medido x 1,25
Modo de proceder :
La propuesta indicada se debería observar durante aproximadamente dos minutos. El ancho de banda ajustado
a continuación debería ser siempre como el valor propuesto o superior.
12. Configuraciones al nivel del sistema
Para los ajustes al nivel del sistema se precisa el demultiplexor de bus de control UFX 312
(n.º de pedido 20610040).
Con las teclas de comillas (<< >>) se elige la unidad de control central. El modo de configurar es igual que en los módulos
de canal. Si se ha elegido la unidad de control central, el LED amarillo se enciende.
Configurar el idioma
* * * *
Idioma
Sistema
* * * *
configurar
Selección
con
* * * *
Idioma
* * * *
Alemán
+ / -
<
Volver:
Menú principal
Submenú
>
Submenú Idioma
Con las teclas (+) y (–) se puede elegir entre las siguientes funciones :
●
Configurar idioma
–
alemán, inglés, francés
Números de versión –
mostrar versión de bootlader, versión de control
● NIT por cable
–
ON/OFF, generar, nombre de red, ID de red
Entonces se activa la función deseada con la tecla
.
En los submenús se eligen parámetros con las teclas (< >) y se cambian valores con las teclas (+) y (–).
●
Consultar el número de versión
* * * *
Sistema
* * * *
Números de versión
Selección
con
+ / –
*
Números de versión
Bootlader
V2.00
Control
V7.00
<
Submenú
Volver:
Menú principal
*
>
Submenú Números de versión
Configuraciones de la NIT por cable
Sistema
* * * *
NIT cable
Selección
con
Menú principal
12
+ / –
* * * *
NIT cable
* * * *
NIT
ON
Red
Nombre
<
Submenú
Volver:
generar
Submenú NIT cable
ID
>
936.2332 / E / 0905 /12.16 esp
* * * *
Configuraciones de la NIT por cable
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _
F F 0 1
ID de red:
KATHREIN WERKE KG_
Submenú Nombre
Submenú ID
Sólo se debería configurar el ID de red si el usuario lo ha solicitado a la ETSI y se le ha concedido.
El valor predefinido (FF01) está previsto para redes sin ID de red especial.
Se configura el nombre de la red añadiendo (+) o quitando (–) caracteres en el cursor intermitente de la tercera línea
(del nombre). El número máximo de caracteres es 40. Se selecciona el carácter a añadir en las dos primeras líneas con
las teclas (< >) y moviendo el cursor.
Se elige cada posición del ID de red con las teclas (< >) y se modifica con las teclas (+) y (–).
Al salir del submenú con la tecla
, se almacenan los cambios.
Generar la NIT por cable, submenú
Generando
* * * *
NIT cable
NIT
ON
generar
NIT cable
Red
Nombre
ID
Espere por favor
<
Volver:
* * * *
Submenú
>
❚ ❚ ❚ ❚ ....
Submenú NIT cable
Submenú NIT cable
La unidad de control genera completamente la NIT después de haberse arrancado a mano con la tecla (+) .
Se genera la nueva NIT por cable y a continuación se envía a los módulos de canal con TP (UFO 386/TP).
Es posible cancelar el proceso con la tecla
inferior de la pantalla.
. Mientras se está generando, se ve una barra de progresión en la línea
Se almacena la NIT por cable así generada y sólo se puede activar o desactivar en caso necesario.
Si se cancela aparece :
Conectar la NIT cable :
Error NIT:
* * * *
El usuario ha cancelado
< Seguir:
Tecla
>
NIT cable
NIT
ON
Red
Nombre
< Seguir:
Submenú NIT cable
* * * *
generar
ID
Tecla
>
Submenú NIT cable
●
El equipo tiene que estar completamente montado
●
El equipo tiene que estar completamente configurado
●
Todos los módulos de canal digitales tienen que estar en servicio y con señal
936.2332 / E / 0905 /13.16 esp
Para generar con éxito la NIT se precisa lo siguiente :
13
Para planificar un sistema, hay que considerar lo siguiente (conexiones) :
Para generar la NIT por cable, es necesario que cada nivel SAT sea alcanzado al menos por un módulo de canal TP.
Ejemplos :
A
A
P.ej. Astra H
P.ej. UFO 390
P.ej. UFO 390
P.ej. UFO 390
P.ej. UFO 390
P.ej. UFO 390
P.ej. UFO 386/TP
Caso b) Dos polarizaciones
P.ej.. UFO 390
P.ej. UFO 390
P.ej. UFO 390
P.ej. UFO 390
P.ej. UFO 390
P.ej. UFO 390
P.ej. UFO 386/TP
Caso a) Instalación con una serie de distribuidores de entrada
B
P.ej. Astra V
P.ej. Astra H
A
P.ej. UFO 390
P.ej. UFO 390
P.ej. UFO 390
P.ej. UFO 386/TP
P.ej. UFO 390
P.ej. UFO 390
P.ej.. UFO 390
P.ej. UFO 390
P.ej. UFO 386/TP
Caso c) Dos series de distribuidores de entrada, varias polarizaciones (con opción UFS 340)
B
hacia entradas A
hacia entradas A
La NIT por cable sólo es posible
con transpondedores equipados
con un módulo de canal TP
hacia entradas A
P.ej. Astra H
P.ej. Eutels. H
B
B
hacia entradas B
B
hacia entradas B
hacia entradas B
P.ej. Astra V
P.ej. Eutels. V
Son posibles los siguientes avisos de error:
<
Error NIT:
No todos los módulos
Conexiones
de canal con señal
no respetadas
Seguir:
Tecla
Submenú NIT cable
14
>
<
Seguir:
Tecla
>
936.2332 / E / 0905 /14.16 esp
Error NIT:
13. Ejemplo de aplicación
DEMULTIPLEXOR DE BUS DE CONTROL UFX 312
PC
Salida HF
UFO 386/TP
UFO 390
UFO 386/TP
ALIMENTACIÓN
VHF
UHF
VHF
UHF
UFX 312
UFX 312
5V
12V5
31V
18V
Diplexor de
alim. remota
FI 1
FI 1
A B
A B
V (1)
LNB
V (2)
CONTROL
H (1)
V (2)
H (1)
H (2)
14. Funciones con el software USW 30 para PC
Nota :
Las funciones aquí nombradas sólo se pueden configurar empleando el
software USW 30 junto con la unidad UFX 312.
1. Manejo para configurar CAT con USW 30 (procesamiento CAT)
936.2332 / E / 0905 /15.16 esp
Conjuntamente con el software USW 30 se puede añadir una CAT ("Conditional-Access-Table") al flujo de datos.
De esta manera se sobrescribe y se suprime del flujo de datos una CAT ya existente (SAT-CAT).
15
Estructura de la CAT añadida :
Sintaxis
N.º de bits
table_id
section_syntax_indicator
‚0‘
Reserved
section_length
Reserved
version_number
current_next_indicator
section_number
last_section_number
Descriptor_tag (= 0x09
Conditional Access Descriptor)
Descriptor_length
8
1
1
2
12
18
5
1
8
8
CA_system_ID
Reserved
16
3
CA_PID
Private Data
CRC32
13
Se pueden modificar los siguientes parámetros
(se introducen de modo hexadecimal) :
●
CA_System_id
CA_PID
● Private_Data (máx. 100 Bytes)
●
¡Atención !
Si se modifica la SAT-CAT (por ej. CA_PID), no se toman
automáticamente los nuevos parámetros; es decir,
hay que introducir a mano los nuevos parámetros.
8
8
32
2. Manejo del filtro de canales con USW 30 (lista PID)
Se pueden añadir o borrar PIDs. Se introducen los datos de modo hexadecimal.
Notas :
●
●
La lista PID se borra si se genera de nuevo el filtro de canales.
Los PIDs 0x0000 a 0x001F no se pueden suprimir del flujo de datos.
Los equipos electrónicos no son basura especial, según la directiva 2002/96/CE
DEL PARLAMENTO EUROPEO y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 deberán
eliminarse correctamente los equipos eléctricos y electrónicos antiguos.
Entregue este equipo al final de su utilización, para su eliminación a los centros públicos de recogida.
Internet : http://www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Str. 1–3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim/Deutschland · Tel. (0 80 31) 18 40 · Fax (0 80 31) 18 43 06
936.2332 / E / 0905 /16.16 esp / Ho · Salvo modificaciones técnicas.
Conjuntamente con el software USW 30, se pueden procesar los PIDs, los cuales se suprimen del flujo
de datos si el filtro de canales está activado.