Page 1 13 Revisi n enero 2003. CNGVC0001 (Rev.0
Anuncio
ÝÑÒÜËÝÌÑÎÛÍ ÌØØÒñÌØÉÒ Ç ÌØÉÒóî
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×2Ò
Ó±²±½±²¼«½¬±®»­ »´½¬®·½±­ ¼» ½±¾®» ­«¿ª» ®»½±½·¼±ô ­´·¼±­ ±
½¿¾´»¿¼±­ô ½±² «² ¿·­´¿³·»²¬± ¬»®³±°´­¬·½± ¼» Ý´±®«®± ¼» б´·ª·²·´± øÐÊÝ÷ § °®±¬»¹·¼± °±® «²¿ ½«¾·»®¬¿
¬»®³±°´­¬·½¿ ¼» Ò§´±²å ¼·­»¿¼±­ °¿®¿ ±°»®¿® ¿ «² ª±´¬¿¶» ³¨·³± ¼» êð𠪱´¬·±­ò
ÛÍÐÛÝ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ Ç ÝßÎßÝÌÛÎ6ÍÌ×ÝßÍ ÛÍÐÛÝ×ßÔÛÍ
Ô±­ ½±²¼«½¬±®»­ ÌØØÒñÌØÉÒóî § ÌØÉÒ »­¬² ®»­°¿´¼¿¼±­ °±® ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ ²±®³¿­æ
{ ßÍÌÓæ Þíô Þèô Þéèé
{ ËÔæ èíô ïëèï
{ Ò±®³¿­ ·²¬»®²¿­ ¼» º¿¾®·½¿½·² § ¼·­»± ¼» ÐØÛÔÐÍ ÜÑÜÙÛ ÝÛÒÌÎÑßÓÎ×Ýßò
Ô±­ ½±²¼«½¬±®»­ ÌØØÒñÌØÉÒ »­¬² ¼·­»¿¼±­ °¿®¿ ±°»®¿® ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³¨·³¿ »² »´ ½±²¼«½¬±® ¼»æ
{ çðÝô »² ¿³¾·»²¬»­ ­»½±­ ± ¸³»¼±­
{ éëÝô »² ¿³¾·»²¬»­ ³±¶¿¼±­ ø­«³»®¹·¼±­÷ò
Ô±­ ½±²¼«½¬±®»­ ÌØØÒñÌØÉÒóî »­¬² ¼·­»¿¼±­ °¿®¿ ±°»®¿® ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³¨·³¿ ¼»æ
{ çðÝô »² ¿³¾·»²¬»­ ­»½±­ ± ³±¶¿¼±­ ø­«³»®¹·¼±­÷ò
Í« ¿·­´¿³·»²¬± ¼» ÐÊÝ ²± °®±°¿¹¿ ´¿ º´¿³¿ò Ô¿ ½«¾·»®¬¿ ¼» Ò§´±² ¾®·²¼¿ °®±¬»½½·² ³»½²·½¿ §
®»­·­¬»²½·¿ ¿ ´±­ ¼»®·ª¿¼±­ ¼»´ °»¬®´»±ô ¿¹»²¬»­ ¯«³·½±­ § ¿½»·¬»­ò
ß¼»³­ô ¾®·²¼¿ ³¿§±® ®»­·­¬»²½·¿ ¿ ´¿ ¿¾®¿­·²ô ´± ¯«» °»®³·¬» ³¿§±® ¼»­´·¦¿³·»²¬± § º¿½·´·¼¿¼ ¼» ·²­¬¿´¿ó
½·²ò
Ô±­ °®±¼«½¬±­ ½±² °·¹³»²¬¿½·² ²»¹®¿ô »² »´ ®¿²¹± ¼» ïñð ßÉÙ ¿ ïððð ÓÝÓô ®»­·­¬»² ¿ ´±­ ®¿§±­ «´¬®¿ó
ª·±´»¬¿ ¼» ´¿ ´«¦ ­±´¿®ô ­·² »³¾¿®¹± ¼·½¸±­ ½¿¾´»­ ²± ­» ¼»¾»² «¬·´·¦¿® ¿ ´¿ ·²¬»®°»®·»ò
ßÐÔ×ÝßÝ×ÑÒÛÍ
б® ­« ¿·­´¿³·»²¬± ¼» ¿´¬¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô »´ ½±²¼«½¬±® ÌØØÒ »­ ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ «­±­ ·²¼«­¬®·¿´»­ »² ´¿ ½±ó
²»¨·² ¼» ³±¬±®»­ô ¬¿¾´»®±­ ¼» ½±²¬®±´ § »² ¿½±³»¬·¼¿­ »´½¬®·½¿­ò
б® ­« ½«¾·»®¬¿ °®±¬»½¬±®¿ô »­ ·¼»¿´ °¿®¿ ·²­¬¿´¿®­» »² °´¿²¬¿­ °»¬®±¯«³·½¿­ ± »­¬¿½·±²»­ ¼» ­»®ª·½·±ò Ô±­
½¿´·¾®»­ ïñð ßÉÙ § ³¿§±®»­ °«»¼»² ­»® ·²­¬¿´¿¼±­ »² ¾¿²¼»¶¿­ ø½¸¿®±´¿­ ± ½¿²¿­¬¿­÷ò
б® ­« ³»²±® ¼·³»¬®± º·²¿´ô ¿´¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½±®®·»²¬» § º¿½·´·¼¿¼ ¼» »²¬«¾¿®ô ­±² ¿¼»½«¿¼±­ »² ½±²»ó
¨·±²»­ ¸¿¾·¬¿½·±²¿´»­ § ½±³»®½·¿´»­ °¿®¿ »´ ¿´¿³¾®¿¼± ¼» ¬±¼±­ ´±­ ½·®½«·¬±­ ¹»²»®¿´»­ ¼» »²»®¹¿ » ·´«³·ó
²¿½·²ò
б® ­« ¿´¬¿ ®»­·­¬»²½·¿ ¬®³·½¿ô ´±­ ½±²¼«½¬±®»­ ÌØØÒ ­±² «¬·´·¦¿¼±­ »² »´ ¿´¿³¾®¿¼± ·²¬»®²± ¼» »´»½¬®±¼±ó
³­¬·½±­ò
Ò±¬¿æ Û´ ÌØØÒ ¿´ ¬»²»® «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ³»²±® ¼» ÐÊÝ »² ½±³°¿®¿½·² ½±² ´±­ ½¿¾´»­ ÌÉ § ÌØÉ ¬·»²»² ´¿
°®±°·»¼¿¼ ¼» ­»® ¾¿¶±­ »² ¸«³± ½±² ®»­°»½¬± ¿ »­¬±­ò Ì¿³¾·² ¬·»²»² «² ¼·³»¬®± ³»²±®ô ´± ¯«» ¸¿½» ³­
º½·´ § »½±²³·½¿ ­« ·²­¬¿´¿½·²ò
ÙÎßÞßÜÑ
Û´ ½±²¼«½¬±® °«»¼» ­»® ¹®¿¾¿¼± ½±² «²¿ ­»®·» ¼» ´»§»²¼¿­ô ¼» ¿½«»®¼± ¿ ­«­ ½¿®¿½¬»®­¬·½¿­ô ¯«» ­» ·²ó
¬»®°®»¬¿² ¼» ´¿ ­·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ
ÌØØÒæ
°¿®¿ ¿³¾·»²¬»­ ­»½±­ ± ¸³»¼±­ ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³¨·³¿ »² »´ ½±²¼«½¬±®
¼» çðÝò
ÌØÉÒæ °¿®¿ ¿³¾·»²¬»­ ³±¶¿¼±­ ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³¨·³¿ »² »´ ½±²¼«½¬±® ¼» éëÝ
ÌØÉÒóîæ °¿®¿ ¿³¾·»²¬»­ ­»½±­ ± ³±¶¿¼±­ ¿ «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³¨·³¿ »² »´ ½±²¼«½¬±®
¼» çðÝò
ÓÌÉæ
°¿®¿ ¿´¿³¾®¿¼± ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿­ »´½¬®·½¿­ò
ßÉÓæ
°¿®¿ ¿´¿³¾®¿¼± ¼» »´»½¬®±¼±³­¬·½±­ò
ÊÉóïæ
½«³°´» ½±² ´¿ °®«»¾¿ ª»®¬·½¿´ ¿ ´¿ º´¿³¿ ¼» ËÔóïëèïò
ïí
λª·­·² »²»®± îððíò ÝÒÙÊÝðððï øλªòð÷
ÙßÍ ú Ñ×Ô ÎÛÍ×ÍÌßÒÌæ
®»­·­¬»²¬» ¿ ´±­ ¸·¼®±½¿®¾«®±­ò
ÚÑÎ ÝÌ ËÍÛæ
°¿®¿ ­»® ·²­¬¿´¿¼±­ »² ¾¿²¼»¶¿­ ø½¿²¿­¬¿­ ± ½¸¿®±´¿­÷ò
ÍËÒÔ×ÙØÌ ÎÛÍ×ÍÌßÒÌæ
®»­·­¬»²¬» ¿ ´±­ ®¿§±­ «´¬®¿ª·±´»¬¿ ¼» ´¿ ´«¦ ­±´¿®ò
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÌÛÝÒ×Ýß øÝ»²¬®±¿³®·½¿÷
ïì
λª·­·² »²»®± îððíòÝÒÙÊÝðððï øλªòð÷
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÌÝÒ×Ýß øЫ»®¬± η½± § ËÍß÷
ÒÑÌß ß Ôß ÌßÞÔß ßÒÌÛÎ×ÑÎ
п®¿ ª¿´±®»­ ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½±®®·»²¬»ô ½±²­«´¬» ´¿­ ¬¿¾´¿­ íïðóïêô íïðóïé § íïðóîð ¼»´ ÒÛÝô
»¼·½·² îððîô ¼» ¿½«»®¼± ¿´ ¬·°± ¼» ·²­¬¿´¿½·² ø± ´¿­ ¬¿¾´¿­ »² ·²º±®³¿½·² ¿¼·½·±²¿´ °¿¹­ò èê
§ èé÷
ïë
λª·­·² »²»®± îððíò ÝÒÙÊÝðððï øλªòð÷
×ÒÍÌßÔßÝ×2Ò
Ô±­ ½±²¼«½¬±®»­ ÌØØÒ °«»¼»² ·²­¬¿´¿®­» »² ¬«¾»®¿ »´½¬®·½¿ ³»¬´·½¿ °´­¬·½¿ô »² ¾¿²½± ¼» ¼«½ó
¬±­ § ´±­ ½¿´·¾®»­ ïñð ßÉÙ § ³¿§±®»­ô ­» °«»¼»² ·²­¬¿´¿® »² ¾¿²¼»¶¿­ ø½¿²¿­¬¿­ ± ½¸¿®±´¿­÷ò
Û­¬±­ °®±¼«½¬±­ ­» º¿¾®·½¿² »² ½±´±®»­ ²»¹®±ô ®±¶±ô ¾´¿²½±ô ¿¦«´ § ª»®¼» °¿®¿ ´±­ ½¿´·¾®»­ ïì ßÉÙ ¿´
ï ßÉÙò Ü»´ ½¿´·¾®» ïñð ßÉÙ ¿´ ïððð ÓÝÓô ­» º¿¾®·½¿² »² ½±´±® ²»¹®±ô ®»­·­¬»²¬» ¿ ´¿ ´«¦ ­±´¿®ò
Í» ®»½±³·»²¼¿ ­»¹«·® ´¿­ ·²¼·½¿½·±²»­ ¼» ·²­¬¿´¿½·² »­¬¿¾´»½·¼¿­ °±® »´ ÒÛÝ îððî ± ½«¿´¯«·»®
½¼·¹± »´½¬®·½± »¯«·ª¿´»²¬» ´±½¿´ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ­» ¹¿®¿²¬·½» ¯«» ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ ¼»´ °®±¼«½¬± ²±
­» ª»® ¿º»½¬¿¼¿ °±® ¼»º·½·»²½·¿­ »² ´¿ ·²­¬¿´¿½·²ò
ïê
λª·­·² »²»®± îððíòÝÒÙÊÝðððï øλªòð÷
