Ace M MS Fluid Head and Tripod 1001 Manual

$FH006
)OXLG+HDGDQG7ULSRG
0DQXDO
+($'
PPLQ
PPLQ
PPLQ
NJOE
NJOE
ƒƒ
ƒ&ƒ&
PP
LQ
%RZO
PPLQ
3DQ%DU
PPLQ
3DQ%DU
PPLQ
75,32'
NJOE
NJOE
3KRWR)RRW
0,1PPLQ
0$;PPLQ
NJPD[
OE
µ¶
µ¶
µ&/,&.¶
µ&/,&.¶
µ&/,&.¶
(1
75,32'6(783
6HOHFWWKHWULSRGIRRWWRVXLW\RXUVKRRWLQJ
HQYLURQPHQW
D 8VHWKHUXEEHUIHHWZKHQVKRRWLQJLQGRRUVRQ
KDUGIORRULQJ5RWDWHHDFKUXEEHUIRRWIXOO\
DQWLFORFNZLVH
&$87,215XEEHUIHHWPXVWEHIXOO\HQJDJHGWR
SUHYHQWGDPDJHWRKDUGIORRULQJ7ULSRGPD\VOLGHRQ
WKHKDUGIORRULQJLIUXEEHUIHHWQRWIXOO\HQJDJHG
E 8VHWKHVSLNHIHHWZKHQVKRRWLQJRXWGRRUV
5RWDWHHDFKUXEEHUIRRWIXOO\FORFNZLVH
$GMXVWWKHSDQEDUSRVLWLRQ/RRVHQWKHSDQEDU
FODPSDQGDGMXVWWKHDQJOHRIWKHSDQEDUKDQGOH
7LJKWHQWKHSDQEDUFODPS
2SHQWKHWULSRG
+ROGWKHIOXLGKHDGZLWKRQHKDQG/RRVHQWKHWULSRG
ORZHUVWDJHOHJORFNVDQGH[WHQGWKHOHJVWRWKH
UHTXLUHGKHLJKW7LJKWHQWKHOHJORFNV
6HWWKHWULSRGIRRWSULQWWRVXLWWKHVKRRWLQJ
HQYLURQPHQW/RRVHQWKHVSUHDGHUORFNVDQGDGMXVW
WRWKHUHTXLUHGOHQJWK7LJKWHQWKHVSUHDGHUFODPSV
/RRVHQWKHWULSRGXSSHUVWDJHOHJORFNVDQGH[WHQG
WKHOHJVWRWKHUHTXLUHGKHLJKW7LJKWHQWKHOHJORFNV
127(,QZLQG\FRQGLWLRQVDWWDFKDZHLJKWPD[
NJOEVWRWKHWULSRGWLHGRZQWRVWDELOLVHWKHWULSRG
6HWWLQJFRXQWHUEDODQFH
&$87,21 +ROGWKHSDQEDUWRSUHYHQWWKHFDPHUD
IURPIDOOLQJDZD\
/RFNWKHYHUWLFDOEUDNH6HWWKHYHUWLFDOGUDJDQG
FRXQWHUEDODQFHWR
2SHQWKHYHUWLFDOEUDNH+ROGLQJWKHSDQEDUDGMXVW
WKHFRXQWHUEDODQFHVHWWLQJXQWLOWKHFDPHUDUHPDLQV
LQSRVLWLRQKDQGVIUHH7KHFRXQWHUEDODQFHVHWWLQJ
LVLPPHGLDWHO\HIIHFWLYHZKHQVHOHFWHG:KHQ
VHOHFWLQJWKHFRXQWHUEDODQFHVHWWLQJVWRWLOWWKH
IOXLGKHDGIRUZDUGVDQGEDFNZDUGVWKURXJKWKH
KRUL]RQWDOSRVLWLRQWRHQJDJHWKHVSULQJ
127(,IWKHFDPHUDGRHVQRWUHPDLQLQSRVLWLRQ
KDQGVIUHHORFNWKHYHUWLFDOEUDNHDQGDGMXVWWKH
SRVLWLRQRIWKHFDPHUD,IWKHFDPHUDIDOOVIRUZDUG
UHSRVLWLRQWKHFDPHUDWRWKHUHDURIWKHKHDG,IWKH
FDPHUDIDOOVEDFNZDUGUHSRVLWLRQWKHFDPHUDWRWKH
IURQWRIWKHKHDG
6HWWLQJ'UDJ
7KHIOXLGKHDGKDVGUDJOHYHOVKRUL]RQWDOO\DQG
YHUWLFDOO\'UDJLVWXUQHGRIIZKHQWKHVHWWLQJLV
VHOHFWHG5RWDWHWKHGUDJULQJWRWKHUHTXLUHGVHWWLQJ
WKHQVORZO\PRYHWKHIOXLGKHDGYHUWLFDOO\RU
KRUL]RQWDOO\WRHQJDJHWKHVSULQJ2SHQWKHEUDNHV
DQGFKHFNWKHDPRXQWRIGUDJE\VORZO\PRYLQJWKH
KHDGKRUL]RQWDOO\RUYHUWLFDOO\
)/8,'+($'6(783
%UDNHV
/HYHOOLQJ
/RRVHQWKHERZOFODPS/HYHOWKHIOXLGKHDGXVLQJWKH
OHYHOEXEEOH7LJKWHQWKHERZOFODPS
7RSUHYHQWWKHIOXLGKHDGIURPPRYLQJORFNWKH
YHUWLFDODQGKRUL]RQWDOEUDNHV'RQRWXVHWKHEUDNHV
WRDSSO\GUDJ
0RXQWLQJWKHFDPHUD
5(029,1*7+(&$0(5$
/RFNWKHKRUL]RQWDODQGYHUWLFDOEUDNHV
/RRVHQWKHVOLGHSODWHFODPSLQJVFUHZ3XOOWKHVOLGH
SODWHWRWKHUHDURIWKHIOXLGKHDGZKLOVWSUHVVLQJWKH
UHGUHOHDVHEXWWRQ
$WWDFKWKHVOLGHSODWHWRWKHFDPHUDXVLQJWKHFDPHUD
VFUHZVDQGSLQVXSSOLHG6SDUHFDPHUDVFUHZVFDQ
EHVWRUHGXQGHUWKHSODWIRUP
+ROGWKHFDPHUDZLWKRQHKDQG,QVHUWWKHVOLGHSODWH
RQWRWKHUHDURIWKHSODWIRUP6OLGHIRUZDUGVXQWLOWKH
ORFNLQJEXWWRQVHFXUHVWKHVOLGHSODWHRQWRWKH
SODWIRUP
3RVLWLRQWKHFDPHUD&RI*RYHUWKHD[LVRIWKHIOXLG
KHDG7LJKWHQWKHFODPSLQJVFUHZWRVHFXUHWKH
FDPHUD
/RFNWKHEUDNHV/RRVHQWKHVOLGHSODWHFODPSLQJ
VFUHZ3UHVVWKHVOLGHSODWHUHOHDVHEXWWRQZKLOVW
VOLGLQJWKHFDPHUDWRWKHUHDURIWKHKHDG
75$163257,1*$1'6725,1*
2SHQWKHYHUWLFDODQGKRUL]RQWDOEUDNHVDQGVHWWKH
FRXQWHUEDODQFHDQGGUDJVHWWLQJVWRPD[LPXP
$GMXVWWKHSRVLWLRQRIWKHSDQEDUKDQGOH
/RRVHQWKHVSUHDGHUORFNVDQGUHGXFHWKHWULSRG
IRRWSULQWE\SXOOLQJWKHVSUHDGHUULQJYHUWLFDOO\
+ROGWKHIOXLGKHDGZLWKRQHKDQG/RRVHQDOOWKH
WULSRGOHJORFNVRQWKHXSSHUDQGORZHUVWDJHV
&DUHIXOO\FROODSVHWKHWULSRGOHJV7LJKWHQWKHOHJ
ORFNVDQGFORVHWKHWULSRG
'(
67$7,9$8)%$8
'DV6WDWLYKDW*XPPLI‰HPLWLQWHJULHUWHQ6SLNHV
:lKOHQ6LHGLH)‰HSDVVHQGIUGLHMHZHLOLJH
$QZHQGXQJ
D9HUZHQGHQ6LHEHL$XIQDKPHQLQ,QQHQUlXPHQ
PLWIHVWHP%RGHQGLH*XPPLI‰H'UHKHQ6LHDOOH
*XPPLI‰HYROOVWlQGLJELV]XP$QVFKODJJHJHQGHQ
8KU]HLJHUVLQQ
9256,&+7'LH*XPPLI‰HPVVHQYHUZHQGHW
ZHUGHQXP%HVFKlGLJXQJHQDP%RGHQ]X
YHUPHLGHQ'DV6WDWLYNDQQDXIIHVWHP%RGHQ
UXWVFKHQZHQQGLH*XPPLI‰HQLFKWIHVWVLW]HQ
E9HUZHQGHQ6LHEHL$XIQDKPHQLP)UHLHQGLH
6SLNHV'UHKHQ6LHDOOH*XPPLI‰HYROOVWlQGLJLP
8KU]HLJHUVLQQELV]XU(QGSRVLWLRQ
6WHOOHQ6LHGLH3RVLWLRQGHV6FKZHQNDUPVHLQ/|VHQ
6LHGLH.OHPPVFKUDXEHXQGVWHOOHQ6LHGHQ:LQNHO
GHV6FKZHQNDUPJULIIVHLQ=LHKHQ6LHGLH
.OHPPVFKUDXEHIHVW
gIIQHQ6LHGDV6WDWLY
+DOWHQ6LHGHQ)OXLGNRSIPLWHLQHU+DQGIHVW/|VHQ
6LHGHQ.OHPPJULIIDQGHUXQWHUHQ6WXIHXQG]LHKHQ
6LHGLH%HLQHGHV6WDWLYVLQGLHJHZQVFKWH+|KH
=LHKHQ6LHGLH.OHPPJULIIHDQ
3DVVHQ6LHGLH6WHOOIOlFKHGHV6WDWLYVDQGLH
MHZHLOLJH8PJHEXQJDQ/|VHQ6LHGLH.OHPPXQJ
GHU6SLQQHXQGSDVVHQ6LHGLH/lQJHDQ=LHKHQ6LH
GLH.OHPPJULIIHZLHGHUIHVW
/|VHQ6LHGLH.OHPPJULIIHDQGHUREHUHQ6WXIHXQG
]LHKHQ6LHGLH%HLQHGHV6WDWLYVLQGLHJHZQVFKWH
+|KH=LHKHQ6LHGLH.OHPPJULIIHDQ
+,1:(,6%ULQJHQ6LHEHLP$UEHLWHQLQZLQGLJHQ
8PJHEXQJHQHLQ*HZLFKWPD[NJDP6WDWLYDQ
XPHV]XVWDELOLVLHUHQ
$8)%$8'(6)/8,'.23)(6
1LYHOOLHUXQJ
/|VHQ6LHGLH.OHPPVFKDOH1LYHOOLHUHQ6LHGHQ
)OXLGNRSIPLWGHU1LYHOOLHUOLEHOOH=LHKHQ6LHGLH
.OHPPVFKDOHZLHGHUIHVW
0RQWLHUHQGHU.DPHUD
6FKOLH‰HQ6LHGLHKRUL]RQWDOHXQGYHUWLNDOH%UHPVHQ
gIIQHQ6LHGLH.OHPPXQJGHU.DPHUDSODWWH'UFNHQ
6LHGHQURWHQ9HUULHJHOXQJVKHEHOXQG]LHKHQ6LH
JOHLFK]HLWLJGLH.DPHUDSODWWHQDFKKLQWHQDXVGHU
.DPHUDSODWWIRUP
%HIHVWLJHQ6LHGLH.DPHUDSODWWHDQGHU.DPHUD
(UVDW].DPHUDVFKUDXEHQN|QQHQXQWHUGHU3ODWWIRUP
DXIEHZDKUWZHUGHQ
+DOWHQ6LHGLH.DPHUDPLWHLQHU+DQG6FKLHEHQ6LH
GLH.DPHUDSODWWHLQGLH.DPHUDSODWWIRUP%LWWH
EHDFKWHQ6LHGLHDQJHJHEHQH3IHLOULFKWXQJ
6FKLHEHQ6LHVLHQDFKYRUQELVGLH6SHUUWDVWHGLH
.DPHUDSODWWHDXIGHU3ODWWIRUPVLFKHUW
.OHPPHQ6LHGLH.DPHUDSODWWHQDFKGHP(LQVWHOOHQ
GHU.DPHUDEDODQFHIHVW'HU6FKZHUSXQNWGHU
.DPHUDPXVVJHQDXEHUGHP'UHKSXQNWGHV
)OXLGNRSIHV]HQWULHUWZHUGHQ
(LQVWHOOHQGHV*HZLFKWVDXVJOHLFKV
9256,&+7+DOWHQ6LHGHQ6FKZHQNDUPIHVWXP]X
YHUKLQGHUQGDVVGLH.DPHUDXQNRQWUROOLHUWQDFK
YRUQHIlOOW
6FKOLH‰HQ6LHGLH9HUWLNDOEUHPVH6WHOOHQ6LHGLH
YHUWLNDOH'lPSIXQJXQGGHQ*HZLFKWVDXVJOHLFKDXI
gIIQHQ6LHGLH9HUWLNDOEUHPVH+DOWHQ6LHGHQ
6FKZHQNDUPIHVWXQGVWHOOHQ6LHGHQ
*HZLFKWVDXVJOHLFKDXIGLH6WXIHEHLGHUGLH.DPHUD
IUHLKlQGLJLQ3RVLWLRQEOHLEW'LH(LQVWHOOXQJIUGHQ
*HZLFKWVDXVJOHLFKLVWQDFKGHU$XVZDKOVRIRUW
ZLUNVDP6FKZHQNHQ6LHEHL(LQVWHOOHQGHV
*HZLFKWVDXVJOHLFKVGHQ)OXLGNRSIQDFKYRUQXQG
KLQWHQGXUFKGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQXPDQGHUH
6WXIHQ]XDNWLYLHUHQ
+LQZHLV:HQQGLH.DPHUDIUHLKlQGLJQLFKWLQ
3RVLWLRQEOHLEWYHUULHJHOQ6LHGLH9HUWLNDOEUHPVHXQG
VWHOOHQ6LHGLH3RVLWLRQGHU.DPHUDHLQ:HQQGLH
.DPHUDQDFKYRUQIlOOWSRVLWLRQLHUHQ6LHVLHZHLWHU
KLQWHQDXIGHP.RSI:HQQGLH.DPHUDQDFKKLQWHQ
IlOOWSRVLWLRQLHUHQ6LHVLHZHLWHUYRUQDXIGHP.RSI
(LQVWHOOHQGHU'lPSIXQJ
'HU)OXLGNRSIKDWKRUL]RQWDOXQGYHUWLNDOMHGUHL
'lPSIXQJVVWXIHQXQGHLQH1XOOVWHOOXQJ'XUFK
'UHKHQDQGHQ6WHXHUULQJHQZLUGGLH)OXLGGlPSIXQJ
HLQRGHUDXVJHVFKDOWHWgIIQHQ6LHGLH%UHPVHQXQG
EHUSUIHQ6LHGLH6WlUNHGHU'lPSIXQJLQGHP6LH
GHQ.RSIODQJVDPKRUL]RQWDORGHUYHUWLNDOEHZHJHQ
%UHPVHQ
8PGLH%HZHJXQJGHV)OXLGNRSIHV]XYHUKLQGHUQ
YHUULHJHOQ6LHGLH9HUWLNDOXQG+RUL]RQWDOEUHPVH
9HUZHQGHQ6LHGLH%UHPVHQQLFKWXPHLQH
'lPSIXQJ]XHU]LHOHQ
$%%$8'(5.$0(5$
9HUULHJHOQ6LHGLH%UHPVHQ/|VHQ6LHGLH
.OHPPXQJGHU.DPHUDSODWWH'UFNHQ6LHGHQURWHQ
9HUULHJHOXQJVKHEHOZlKUHQG6LHGLH.DPHUD]XU
5FNVHLWHGHV)OXLGNRSIHVVFKLHEHQ
75$163257
gIIQHQ6LHGLH9HUWLNDOXQG+RUL]RQWDOEUHPVHXQG
VWHOOHQ6LHGHQ*HZLFKWVDXVJOHLFKXQGGLH'lPSIXQJ
DXIGHQPD[LPDOHQ:HUWHLQ
6WHOOHQ6LHGLH3RVLWLRQGHV6FKZHQNDUPJULIIVHLQ
/|VHQ6LHGLH.OHPPXQJGHU6SLQQHXQGYHUULQJHUQ
6LHGLH6WHOOIOlFKHGHV6WDWLYVLQGHP6LHGHQ
0LWWHOVWHUQQDFKREHQ]LHKHQ
+DOWHQ6LHGHQ)OXLGNRSIPLWHLQHU+DQGIHVW/|VHQ
6LHDOOH6WDWLYNOHPPXQJHQ)DKUHQ6LHGLH
6WDWLYEHLQHYRUVLFKWLJHLQ=LHKHQ6LHGLH.OHPPJULIIH
DQXQGVFKOLH‰HQ6LHGDV6WDWLY
)5
,167$//$7,21'875e3,('
&KRLVLVVLH]OHSLHGGHWUpSLHGOHPLHX[DGDSWpj
YRWUHHQYLURQQHPHQWGHSULVHGHYXH
D8WLOLVH]OHVSLHGVHQFDRXWFKRXFSRXUOHV
WRXUQDJHVHQH[WpULHXUVXUGHVUHYrWHPHQWVGHVRO
GXUV)DLWHVWRXUQHUFKDFXQGHVSLHGVHQFDRXWFKRXF
FRPSOqWHPHQWGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHV
G
XQHPRQWUH
$77(17,21/HVSLHGVHQFDRXWFKRXFGRLYHQWrWUH
FRPSOqWHPHQWHQJDJpVSRXUpYLWHUG
HQGRPPDJHUOH
UHYrWHPHQWGHVROGXU/HWUpSLHGULVTXHGHJOLVVHU
VXUOHUHYrWHPHQWGHVROGXUVLOHVSLHGVHQ
FDRXWFKRXFQHVRQWSDVFRPSOqWHPHQWHQJDJpV
E8WLOLVH]OHVSLHGVjSRLQWHSRXUOHVWRXUQDJHVHQ
H[WpULHXU)DLWHVWRXUQHUFKDTXHSLHGHQFDRXWFKRXF
FRPSOqWHPHQWGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG
XQH
PRQWUH
$MXVWH]ODSRVLWLRQGXPDQFKHG
RULHQWDWLRQ
'HVVHUUH]OHGLVSRVLWLIGHVHUUDJHGXPDQFKH
G
RULHQWDWLRQHWDMXVWH]O
DQJOHGHODSRLJQpHGX
PDQFKHG
RULHQWDWLRQ6HUUH]OHGLVSRVLWLIGHVHUUDJH
GXPDQFKHG
RULHQWDWLRQ
'pSOR\H]OHWUpSLHG
7HQH]ODWrWHIOXLGHG
XQHPDLQ'HVVHUUH]OHV
YHUURXVGHVMDPEHVDXQLYHDXLQIpULHXUGXWUpSLHGHW
GpSOR\H]OHVMDPEHVjODKDXWHXUYRXOXH6HUUH]OHV
YHUURXVGHVMDPEHV
$MXVWH]ODVXUIDFHDXVROGXWUpSLHGHQIRQFWLRQGH
O
HQYLURQQHPHQWGHSULVHGHYXH'HVVHUUH]OHV
YHUURXVGXWULDQJOHHWDMXVWH]jODORQJXHXUUHTXLVH
6HUUH]OHVGLVSRVLWLIVGHVHUUDJHGXWULDQJOH
'HVVHUUH]OHVYHUURXVGHVMDPEHVDXQLYHDX
VXSpULHXUGXWUpSLHGHWGpSOR\H]OHVMDPEHVjOD
KDXWHXUYRXOXH6HUUH]OHVYHUURXVGHVMDPEHV
5(0$548(3DUWHPSVYHQWHX[DWWDFKH]XQSRLGV
NJOEVPD[jO
DQQHDXG
DUULPDJHGXWUpSLHG
SRXUVWDELOLVHUOHWUpSLHG
3RVLWLRQQH]ODFDPpUD&j*VHORQO
D[HGHODWrWH
IOXLGH6HUUH]ODYLVGHVHUUDJHSRXUELHQIL[HUOD
FDPpUD
5pJODJHGHO
pTXLOLEUDJH
$77(17,217HQH]OHPDQFKHG
RULHQWDWLRQSRXU
pYLWHUTXHODFDPpUDQHWRPEH
9HUURXLOOH]OHIUHLQGHGpSODFHPHQWYHUWLFDO5pJOH]OD
IULFWLRQYHUWLFDOHHWO
pTXLOLEUDJHj
'pYHUURXLOOH]OHIUHLQGHGpSODFHPHQWYHUWLFDO7HQH]
OHPDQFKHG
RULHQWDWLRQDMXVWH]OHUpJODJHGH
O
pTXLOLEUDJHMXVTX
jFHTXHODFDPpUDUHVWHHQ
SRVLWLRQVDQVTXHOOHQHVRLWWHQXHjODPDLQ/H
UpJODJHGHO
pTXLOLEUDJHHVWLPPpGLDWHPHQWHIIHFWLI
VLW{WVpOHFWLRQQp3RXUOHVUpJODJHVG
pTXLOLEUDJHGH
jLQFOLQH]ODWrWHIOXLGHYHUVO
DYDQWHWO
DUULqUHHQ
SDVVDQWSDUODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHSRXUHQJDJHUOH
UHVVRUW
5(0$548(6LODFDPpUDQHUHVWHSDVHQSRVLWLRQ
VDQVTX
HOOHQHVRLWWHQXHjODPDLQYHUURXLOOH]OH
IUHLQGHGpSODFHPHQWYHUWLFDOHWDMXVWH]ODSRVLWLRQGH
ODFDPpUD6LODFDPpUDWRPEHHQDYDQW
UHSRVLWLRQQH]ODFDPpUDYHUVO
DUULqUHGHODWrWH6LOD
FDPpUDWRPEHHQDUULqUHUHSRVLWLRQQH]ODFDPpUD
YHUVO
DYDQWGHODWrWH
5pJODJHGHODIULFWLRQ
/DWrWHIOXLGHHVWGRWpHGHFUDQVGHUpJODJHGHOD
IULFWLRQKRUL]RQWDOHPHQWHWYHUWLFDOHPHQW/HUpJODJH
GHODIULFWLRQHVWGpVDFWLYpORUVTX
LOHVWUpJOpVXU
7RXUQH]ODEDJXHGHUpJODJHGHODIULFWLRQFRPPH
VRXKDLWpSXLVERXJH]OHQWHPHQWODWrWHIOXLGH
YHUWLFDOHPHQWRXKRUL]RQWDOHPHQWSRXUHQJDJHUOH
UHVVRUW'HVVHUUH]OHVIUHLQVFRQWU{OH]OHGHJUpGH
IULFWLRQHQIDLVDQWGRXFHPHQWERXJHUODWrWH
KRUL]RQWDOHPHQWRXYHUWLFDOHPHQW
)UHLQV
,167$//$7,21'(/$7Ç7()/8,'(
3RXUHPSrFKHUODWrWHIOXLGHGHERXJHUYHUURXLOOH]
OHVIUHLQVGHGpSODFHPHQWYHUWLFDOHWKRUL]RQWDO
1
XWLOLVH]SDVOHVIUHLQVSRXUDFFURvWUHODIULFWLRQ
0LVHjQLYHDX
5(75$,7'(/$&$0e5$
'HVVHUUH]ODYLVGHERO0HWWH]ODWrWHIOXLGHjQLYHDX
jO
DLGHGXQLYHDXjEXOOH6HUUH]ODYLVGHERO
)L[DWLRQGHODFDPpUD
9HUURXLOOH]OHVIUHLQVGHGpSODFHPHQWKRUL]RQWDOHW
YHUWLFDO
'HVVHUUH]ODYLVGHVHUUDJHGHODSODTXHFRXOLVVDQWH
7LUH]ODSODTXHFRXOLVVDQWHYHUVO
DUULqUHGHODWrWH
IOXLGHWRXWHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQGHGpEORFDJH
URXJH
)L[H]ODSODTXHFRXOLVVDQWHVXUODFDPpUDjO
DLGHGHV
YLVHWGHODEURFKHIRXUQLHV/HVYLVGHFDPpUDGH
UHFKDQJHSHXYHQWrWUHVWRFNpHVVRXVOHSODWHDX
7HQH]ODFDPpUDG
XQHPDLQ,QVpUH]ODSODTXH
FRXOLVVDQWHSDUOHKDXWjO
DUULqUHGXSODWHDX)DLWHV
JOLVVHUYHUVO
DYDQWMXVTX
jFHTXHOHERXWRQGH
EORFDJHIL[HODSODTXHFRXOLVVDQWHVXUOHSODWHDX
9HUURXLOOH]OHVIUHLQV'HVVHUUH]ODYLVGHVHUUDJHGH
ODSODTXHFRXOLVVDQWH$SSX\H]VXUOHERXWRQGH
GpEORFDJHGHODSODTXHFRXOLVVDQWHWRXWHQIDLVDQW
JOLVVHUODFDPpUDYHUVO
DUULqUHGHODWrWH
75$163257(7(175(326$*(
'pYHUURXLOOH]OHVIUHLQVGHGpSODFHPHQWYHUWLFDOHW
KRUL]RQWDOUpJOH]O
pTXLOLEUDJHHWODIULFWLRQVXUOH
PD[LPXP
$MXVWH]ODSRVLWLRQGHODSRLJQpHGXPDQFKH
G
RULHQWDWLRQ
'HVVHUUH]OHVYHUURXVGXWULDQJOHHWUpGXLVH]OD
VXUIDFHDXVROGXWUpSLHGHQWLUDQWYHUWLFDOHPHQW
O
DQQHDXGXWULDQJOH
7HQH]ODWrWHIOXLGHG
XQHPDLQ'HVVHUUH]WRXVOHV
YHUURXVGHVMDPEHVGXWUpSLHGDX[QLYHDX[VXSpULHXU
HWLQIpULHXU5HSOLH]SUXGHPPHQWOHVMDPEHVGXWUpSLHG
6HUUH]OHVYHUURXVGHVMDPEHVHWUHSOLH]OHWUpSLHG
(6
$-867('(/75Ë32'(
6HOHFFLRQHHOVRSRUWHGHWUtSRGHHQIXQFLyQGHO
HQWRUQRHQHOTXHYD\DDWUDEDMDUFRQODFiPDUD
D8WLOLFHORVVRSRUWHVGHJRPDVLYDDUHDOL]DU
IRWRJUDItDVHQLQWHULRUHVVREUHXQVXHORGXUR*LUH
FDGDVRSRUWHGHJRPDFRPSOHWDPHQWHKDFLDOD
L]TXLHUGD
£35(&$8&,Ï1/RVVRSRUWHVGHJRPDGHEHQ
TXHGDUFRPSOHWDPHQWHHQFODYDGRVSDUDHYLWDUTXHHO
VXHORGXURSXHGDUHVXOWDUGDxDGR(OWUtSRGHSXHGH
GHVOL]DUVHVREUHHOVXHORGXURVLORVVRSRUWHVGH
JRPDQRVHHQFODYDURQFRPSOHWDPHQWH
E8WLOLFHORVVRSRUWHVGHJDUUDVLYDDUHDOL]DU
IRWRJUDItDVHQHOH[WHULRU*LUHFDGDVRSRUWHGHJRPD
FRPSOHWDPHQWHKDFLDODGHUHFKD
$MXVWHODSRVLFLyQGHOEUD]RSDQRUiPLFR$IORMHHO
GLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHOEUD]RSDQRUiPLFR\DMXVWH
HOiQJXORGHODVDGHOEUD]RSDQRUiPLFR$SULHWHHO
GLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHOEUD]RSDQRUiPLFR
$EUDHOWUtSRGH
6XMHWHODFDEH]DIOXLGDFRQXQDPDQR$IORMHORV
IUHQRVGHODVSDWDVGHOWUDPRLQIHULRUGHOWUtSRGH\
GHVSOLHJXHODVSDWDVKDVWDODDOWXUDGHVHDGD$SULHWH
ORVIUHQRVGHODVSDWDV
$MXVWHHOHVSDFLRGHOWUtSRGHHQIXQFLyQGHOHQWRUQR
HQHOTXHYD\DDWUDEDMDUFRQODFiPDUD$IORMHORV
IUHQRVGHOWULiQJXOR\DMXVWHODDOWXUDGHVHDGD
$SULHWHORVGLVSRVLWLYRVGHVXMHFLyQGHOWULiQJXOR
$IORMHORVIUHQRVGHODVSDWDVGHOWUDPRVXSHULRUGHO
WUtSRGH\GHVSOLHJXHODVSDWDVKDVWDODDOWXUD
GHVHDGD$SULHWHORVIUHQRVGHODVSDWDV
127$(QFDVRGHPXFKRYLHQWRHQJDQFKHXQSHVR
Pi[NJOEVDODILMDFLyQGHOWUtSRGHFRQHOILQ
GHHVWDELOL]DUHOWUtSRGH
$-867('(/$&$%(=$)/8,'$
1LYHODFLyQ
$IORMHHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHFRSD1LYHOHOD
FDEH]DIOXLGDXWLOL]DQGRHOQLYHOGHEXUEXMD$SULHWHHO
GLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHFRSD
0RQWDMHGHODFiPDUD
%ORTXHHORVIUHQRVHQVHQWLGRKRUL]RQWDO\YHUWLFDO
$IORMHHOWRUQLOORGHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQGHOSODWR
GHVOL]DQWH7LUHGHSODWRGHVOL]DQWHKDFLDODSDUWH
WUDVHUDGHODFDEH]DIOXLGDSUHVLRQDQGR
VLPXOWiQHDPHQWHHOERWyQGHGHVEORTXHRURMR
(QJDQFKHHOSODWRGHVOL]DQWHDODFiPDUDXWLOL]DQGR
HOSDVDGRU\ORVWRUQLOORVSDUDFiPDUDVXPLQLVWUDGRV
/RVWRUQLOORVSDUDFiPDUDGHUHSXHVWRVHSXHGHQ
DOPDFHQDUEDMRODSODWDIRUPD
6XMHWHODFiPDUDFRQXQDPDQR,QVHUWHHOSODWR
GHVOL]DQWHHQODSDUWHWUDVHUDGHODSODWDIRUPD
'HVOtFHODKDFLDGHODQWHKDVWDTXHHOSODWRGHVOL]DQWH
TXHGHDVHJXUDGRHQODSODWDIRUPDPHGLDQWHHOERWyQ
GHEORTXHR
6LW~HHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODFiPDUDVREUHHO
HMHGHODFDEH]DIOXLGD$SULHWHHOWRUQLOORGHO
GLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQSDUDDVHJXUDUODFiPDUD
$MXVWHGHHTXLOLEUDGR
£35(&$8&,Ï16XMHWHHOEUD]RSDQRUiPLFRSDUD
HYLWDUTXHODFiPDUDSXHGDGHVSUHQGHUVH
%ORTXHHHOIUHQRYHUWLFDO$MXVWHODUHVLVWHQFLDDO
DUUDVWUHYHUWLFDO\HIHFW~HXQHTXLOLEUDGRD
$EUDHOIUHQRYHUWLFDO0LHQWUDVVXMHWDHOEUD]R
SDQRUiPLFRHIHFW~HHODMXVWHGHHTXLOLEUDGRKDVWD
TXHODFiPDUDTXHGHHQODSRVLFLyQGHVHDGDVLQ
D\XGDGHODVPDQRVSRVLFLyQPDQRVOLEUHV(O
DMXVWHGHHTXLOLEUDGRHVHIHFWLYRGHLQPHGLDWRXQD
YH]VHOHFFLRQDGR$OVHOHFFLRQDUHODMXVWHGH
HTXLOLEUDGRDLQFOLQHODFDEH]DIOXLGDKDFLD
GHODQWH\KDFLDDWUiVDWUDYpVGHODSRVLFLyQ
KRUL]RQWDOSDUDODPDUFKDHQWUHHQIXQFLRQDPLHQWR
127$6LODFiPDUDQRVHPDQWLHQHHQODSRVLFLyQ
PDQRVOLEUHVEORTXHHHOIUHQRYHUWLFDO\DMXVWHOD
SRVLFLyQGHODFiPDUD6LODFiPDUDVHFDHKDFLD
GHODQWHYXHOYDDFRORFDUODFiPDUDKDFLDODSDUWH
WUDVHUDGHODFDEH]D6LODFiPDUDVHFDHKDFLD
DWUiVYXHOYDDFRORFDUODFiPDUDKDFLDODSDUWH
GHODQWHUDGHODFDEH]D
$MXVWHGHUHVLVWHQFLDDODUUDVWUH
/DFDEH]DIOXLGDWLHQHQLYHOHVGHUHVLVWHQFLDDO
DUUDVWUHHQVHQWLGRKRUL]RQWDO\YHUWLFDO/D
UHVLVWHQFLDDODUUDVWUHVHGHVDFWLYDFXDQGRVH
VHOHFFLRQDHODMXVWH*LUHHODQLOORGHUHVLVWHQFLDDO
DUUDVWUHKDVWDHODMXVWHGHVHDGRPXHYDD
FRQWLQXDFLyQOHQWDPHQWHODFDEH]DIOXLGDHQVHQWLGR
YHUWLFDOXKRUL]RQWDOSDUDODPDUFKDHQWUHHQ
IXQFLRQDPLHQWR$EUDORVIUHQRV\FRPSUXHEHHO
JUDGRGHUHVLVWHQFLDDODUUDVWUHSDUDHOORJLUH
OHQWDPHQWHODFDEH]DHQVHQWLGRKRUL]RQWDORYHUWLFDO
)UHQRV
3DUDHYLWDUXQGHVSOD]DPLHQWRGHODFDEH]DIOXLGD
EORTXHHORVIUHQRVHQVHQWLGRKRUL]RQWDO\YHUWLFDO1R
XWLOLFHORVIUHQRVSDUDDSOLFDUUHVLVWHQFLDDODUUDVWUH
&Ï025(7,5$5/$&È0$5$
%ORTXHHORVIUHQRV$IORMHHOWRUQLOORGHOGLVSRVLWLYRGH
VXMHFLyQGHOSODWRGHVOL]DQWH3XOVHHOERWyQGH
GHVEORTXHRGHOSODWRGHVOL]DQWH\GHVOLFH
VLPXOWiQHDPHQWHODFiPDUDKDFLDODSDUWHWUDVHUDGH
ODFDEH]D
75$163257(<$/0$&(1$0,(172
$EUDORVIUHQRVHQVHQWLGRYHUWLFDO\KRUL]RQWDO\DMXVWH
DOPi[LPRODUHVLVWHQFLDDODUUDVWUH\HOHTXLOLEUDGR
$MXVWHODSRVLFLyQGHODVDGHOEUD]RSDQRUiPLFR
$IORMHORVIUHQRVGHOWULiQJXOR\UHGX]FDHOHVSDFLR
GHOWUtSRGHSDUDHOORWLUHGHODQLOORGHOWULiQJXORHQ
SRVLFLyQYHUWLFDO
6XMHWHODFDEH]DIOXLGDFRQXQDPDQR$IORMHORV
IUHQRVGHODVSDWDVGHOWUtSRGHHQORVWUDPRVVXSHULRU
HLQIHULRU%DMHFRQFXLGDGRODVSDWDVGHOWUtSRGH
$SULHWHORVIUHQRVGHODVSDWDV\FLHUUHHOWUtSRGH
37
$-867('275,3e
$MXVWDQGRRFRQWUDSHVR
6HOHFLRQHRSpGRWULSpDGHTXDGRDRVHXDPELHQWH
GHIRWRJUDILD
D8VHRSpGHERUUDFKDTXDQGRIRWRJUDIDUHP
DPELHQWHVIHFKDGRVVREUHSLVRILUPH*LUHFDGDSp
GHERUUDFKDFRPSOHWDPHQWHQRVHQWLGRDQWLKRUiULR
&8,'$'22VSpVGHERUUDFKDGHYHPHVWDU
WRWDOPHQWHFRQHFWDGRVSDUDHYLWDUGDQRVDRSLVR2
WULSpSRGHHVFRUUHJDUVREUHRSLVRVHRVSpVGH
ERUUDFKDQmRHVWLYHUHPWRWDOPHQWHFRQHFWDGRV
E8VHRVSpVGHHVWDFDTXDQGRIRWRJUDIDUDRDU
OLYUH*LUHFDGDSpGHERUUDFKDFRPSOHWDPHQWHQR
VHQWLGRKRUiULR
$MXVWHDSRVLomRGDEDUUDSDQRUkPLFD$IURX[HR
SDUDIXVRGDEDUUDSDQRUkPLFDHDMXVWHRkQJXORGR
FDERGDEDUUDSDQRUkPLFD$SHUWHR
SDUDIXVRPDQRSODGDEDUUDSDQRUkPLFD
$EUDRWULSp
6HJXUHDFDEHoDIOXLGDFRPXPDGDVPmRV$IURX[H
DVWUDYDVGHSHUQDGHHVWiJLRLQIHULRUGRWULSpH
SURORQJXHDVSHUQDVDWpDDOWXUDQHFHVViULD$SHUWH
DVWUDYDVGDVSHUQDV
$MXVWHDVGLPHQV}HVGRWULSpSDUDVHDGHTXDUDR
DPELHQWHGHIRWRJUDILD$IURX[HDVWUDYDVGR
HVSDoDGRUHDMXVWHRFRPSULPHQWRQHFHVViULR
$SHUWHRVJUDPSRVGRVHSDUDGRU
$IURX[HDVWUDYDVGHSHUQDGHHVWiJLRVXSHULRUGR
WULSpHSURORQJXHDVSHUQDVDWpDDOWXUDQHFHVViULD
$SHUWHDVWUDYDVGDVSHUQDV
&8,'$'26HJXUHDEDUUDSDQRUkPLFDSDUDHYLWDU
TXHDFkPHUDFDLD
7UDYHRIUHLRYHUWLFDO$MXVWHRJDQFKRYHUWLFDOHR
FRQWUDSHVRHP
$EUDRIUHLRYHUWLFDO6HJXUDQGRDEDUUDSDQRUkPLFD
DMXVWHRFRQWUDSHVRFRQILJXUDQGRDWpTXHDFkPHUD
ILTXHQDSRVLomRVHPDDMXGDGDVPmRV2DMXVWHGR
FRQWUDSHVRHPpHIHWLYRLPHGLDWDPHQWHTXDQGR
VHOHFLRQDGR4XDQGRVHOHFLRQDURVDMXVWHVGR
FRQWUDEDODQoRDLQFOLQHDFDEHoDIOXLGDSDUDD
IUHQWHHSDUDWUiVSHODSRVLomRKRUL]RQWDOSDUDDWLYDU
DPROD
2%6(59$d­26HDFkPHUDQmRILFDUQDSRVLomR
VHPDDMXGDGDVPmRVWUDYHRIUHLRYHUWLFDOHDMXVWH
DSRVLomRGDFkPHUD6HDFkPHUDSHQGHUSDUDD
IUHQWHUHSRVLFLRQHDSDUDWUiVGDFDEHoD6HD
FkPHUDSHQGHUSDUDWUiVUHSRVLFLRQHDSDUDDIUHQWH
GDFDEHoD
2%6(59$d­2(PFRQGLo}HVGHPXLWRYHQWR
FRQHFWHXPFRQWUDSHVRPi[NJOEVDRWULSp
SDUDHVWDELOL]iOR
3DUDHYLWDUTXHDFDEHoDIOXLGDVHPRYDWUDYHRV
IUHLRVYHUWLFDLVHKRUL]RQWDLV1mRXVHRVIUHLRVSDUD
DSOLFDURJDQFKR
$MXVWDQGRDUHVLVWrQFLD
$FDEHoDIOXLGDWHPQtYHLVGHUHVLVWrQFLD
KRUL]RQWDOPHQWHHYHUWLFDOPHQWH$UHVLVWrQFLD
GHVOLJDGDTXDQGRRDMXVWHpVHOHFLRQDGR*LUHR
DQHODWpRDMXVWHQHFHVViULRHQWmRPRYDOHQWDPHQWH
DFDEHoDIOXLGDYHUWLFDOPHQWHHKRUL]RQWDOPHQWHSDUD
DWLYDUDPROD$EUDRVIUHLRVHYHULILTXHDTXDQWLGDGH
GHSDVVRVPRYHQGROHQWDPHQWHDFDEHoD
KRUL]RQWDOPHQWHHYHUWLFDOPHQWH
)UHLRV
$-867('$&$%(d$)/8,'$
5(029(1'2$&Æ0(5$
1LYHODPHQWR
$IURX[HRSDUDIXVRPDQRSODGDEDVH1LYHOHD
FDEHoDIOXLGDXVDQGRDEROKDGHQtYHO$SHUWHR
SDUDIXVRPDQRSOD
7UDYHRVIUHLRV$IURX[HRSDUDIXVRGHIL[DomRGD
SODFDGHVOL]DQWH3UHVVLRQHRERWmRGHOLEHUDomRGD
SODFDGHVOL]DQWHHQTXDQWRGHVOL]DDFkPHUDSDUDD
SDUWHGHWUiVGDFDEHoD
0RQWDQGRDFkPHUD
75$163257(($50$=(1$0(172
7UDYHRVIUHLRVKRUL]RQWDLVHYHUWLFDLV
$IURX[HRSDUDIXVRGHIL[DomRGDSODFDGHVOL]DQWH
3X[HDSODFDGHVOL]DQWHSDUDWUiVGDFDEHoDIOXLGD
HQTXDQWRSUHVVLRQDRERWmRGHOLEHUDomRYHUPHOKR
&RQHFWHDSODFDGHVOL]DQWHjFkPHUDXVDQGRRV
SDUDIXVRVHRSLQRGDFkPHUDIRUQHFLGRV3DUDIXVRV
VREUHVVDOHQWHVGDFkPHUDSRGHPVHUDUPD]HQDGRV
VREDSODWDIRUPD
6HJXUHDFkPHUDFRPXPDGDVPmRV,QVLUDDSODFD
GHVOL]DQWHQDSDUWHGHWUiVGDSODWDIRUPD'HVOL]HD
SDUDIUHQWHDWpTXHRERWmRGHWUDYDPHQWRIL[HD
SODFDGHVOL]DQWHVREUHDSODWDIRUPD
3RVLFLRQHRFHQWURGHJUDYLGDGHGDFkPHUDVREUHR
HL[RGDFDEHoDIOXLGD$SHUWHRSDUDIXVRGHIL[DomR
SDUDIL[DUDFkPHUD
$EUDRVIUHLRVYHUWLFDOHKRUL]RQWDOHDMXVWHDV
FRQILJXUDo}HVGHFRQWUDEDODQoRHJDQFKRSDUDR
Pi[LPR
$MXVWHDSRVLomRGRFDERGDEDUUDSDQRUkPLFD
$IURX[HDVWUDYDVGRVHSDUDGRUHUHGX]DDV
GLPHQV}HVGRWULSpSX[DQGRRDQHOGRVHSDUDGRU
YHUWLFDOPHQWH
6HJXUHDFDEHoDIOXLGDFRPXPDGDVPmRV$IURX[H
WRGDVDVWUDYDVGHSHUQDGRWULSpQRVHVWiJLRV
VXSHULRUHLQIHULRU'REUHFXLGDGRVDPHQWHDVSHUQDV
GRWULSp$SHUWHDVWUDYDVGDVSHUQDVHIHFKHRWULSp
&1
$5
(1
37
7KHZDUUDQW\H[SLUHVLI
D7KHIOXLGKHDGZDVRSHUDWHGLPSURSHUO\RUQRWLQ
OLQHZLWKWKHVSHFLILHGWHFKQLFDOGDWD
E7KHIOXLGKHDGKRXVLQJZDVRSHQHGE\
XQDXWKRULVHGSHUVRQQHO
6DFKWOHUUHVHUYHWKHULJKWWRPDNHFKDQJHVWR
SURGXFWGHVLJQDQGSHUIRUPDQFHDVWHFKQRORJ\
DGYDQFHV3OHDVHUHJLVWHU\RXUSURGXFWIRUDQ
H[WHQGHGZDUUDQW\SHULRGDWZZZVDFKWOHUFRP
$JDUDQWLDWHUPLQDVH
D$FDEHoDIOXLGDIRLRSHUDGDLQDGHTXDGDPHQWHRX
QmRGHDFRUGRFRPRVGDGRVWpFQLFRVHVSHFLILFDGRV
E2LQYyOXFURGDFDEHoDIOXLGDIRUDEHUWRSRU
SHVVRDOQmRDXWRUL]DGR
$6DFKWOHUVHUHVHUYDRGLUHLWRGHID]HUPRGLILFDo}HV
QRSURMHWRHQRGHVHPSHQKRGRSURGXWRjPHGLGD
TXHDWHFQRORJLDDYDQoD5HJLVWUHVHXSURGXWRSDUD
XPSHUtRGRGHJDUDQWLDPDLVORQJRHP
ZZZVDFKWOHUFRP
'(
&1
'LH*HZlKUOHLVWXQJHUOLVFKWLQIROJHQGHQ)lOOHQ
D :HQQGHU)OXLGNRSIIDOVFKRGHUQLFKWJHPl‰GHQ
DQJHJHEHQHQWHFKQLVFKHQ'DWHQEHQXW]WZXUGH
E :HQQGDV*HKlXVHGHV)OXLGNRSIHVGXUFKQLFKW
DXWRULVLHUWH3HUVRQHQJH|IIQHWZLUG
6DFKWOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUbQGHUXQJHQDP
3URGXNWGHVLJQXQGGHU6SH]LILNDWLRQYRU]XQHKPHQ
ZHQQWHFKQRORJLVFKH)RUWVFKULWWHGLHVHUP|JOLFKHQ
%LWWHUHJLVWULHUHQ6LH,KU3URGXNWIUHLQH
9HUOlQJHUXQJGHU*DUDQWLHGDXHUXQWHU
ZZZVDFKWOHUFRP
)5
/DJDUDQWLHH[SLUHVL
D/DWrWHIOXLGHDpWpXWLOLVpHGHPDQLqUHLPSURSUH
RXQRQFRQIRUPHDX[FDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
VSpFLILpHV
E/HFDUWHUGHODWrWHIOXLGHDpWpRXYHUWSDUXQH
SHUVRQQHQRQDXWRULVpH
6DFKWOHUVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGLILHUODFRQFHSWLRQ
HWOHVSHUIRUPDQFHVGXSURGXLWDXJUpGHVSURJUqV
WHFKQLTXHV9HXLOOH]HQUHJLVWUHUYRWUHSURGXLWVRXV
ZZZVDFKWOHUFRPSRXUEpQpILFLHUG
XQHSpULRGHGH
JDUDQWLHpWHQGXH
$5
D
E
6DFKWOHU
ZZZVDFKWOHUFRP
(6
/DJDUDQWtDGHMDGHWHQHUYDOLGH]VL
DODFDEH]DIOXLGDHVVRPHWLGDDXQXVRLQGHELGRR
QRFRQIRUPHDORVGDWRVWpFQLFRVHVSHFLILFDGRV
EVHDEUHODFDUFDVDGHODFDEH]DIOXLGDSRUSDUWH
GHSHUVRQDOQRDXWRUL]DGR
6DFKWOHUVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHUHDOL]DU
PRGLILFDFLRQHVHQPDWHULDGHGLVHxR\UHQGLPLHQWR
GHOSURGXFWRDPHGLGDTXHODWHFQRORJtDDYDQ]D
5HJLVWUHVXSURGXFWRVLGHVHDGLVIUXWDUGHXQSHUtRGR
GHJDUDQWtDDPSOLDGDZZZVDFKWOHUFRP
)5$1&(
9LWHF*URXS9LGHRFRP'LYLVLRQ
$YHQXHGHV*UpVLOORQV
*HQQHYLOOLHUV&('(;
)UDQFH
7HO )D[
*(50$1<
9LWHF*URXS9LGHRFRP'LYLVLRQ
*HElXGH
3ODQLJHU6WUD‰H
%DG.UHX]QDFK
*HUPDQ\
7HO )D[ 9LWHF*URXS9LGHRFRP'LYLVLRQ
(UIXUWHU6WUD‰H
(FKLQJ
*HUPDQ\
7HO )D[ 6,1*$325(
9LWHF*URXS9LGHRFRP'LYLVLRQ
1HZ,QGXVWULDO5RDG
+RH+XDW,QGXVWULDO%XLOGLQJ
6LQJDSRUH
7HO )D[
8.
9LWHF*URXS9LGHRFRP'LYLVLRQ
:LOOLDP9LQWHQ%XLOGLQJ
:HVWHUQ:D\
%XU\6W(GPXQGV
6XIIRON,37%
8.
7HO )D[
86$
9LWHF*URXS9LGHRFRP'LYLVLRQ
([HFXWLYH%OYG
9DOOH\&RWWDJH
1<
86$
7HO )D[ 3XEOLFDWLRQSDUWQR6
&+,1$
9LWHF*URXSSOF&KLQD
5P7RZHU%
'HUXQ%XLOGLQJ
<RQJ$Q'RQJOL$1R
-LDQZDL$YH&KDR\DQJ'LVWULFW
%HLMLQJ&KLQD
7HO )D[
-$3$1
6DFKWOHU-DSDQ
3$%OGJ)
$REDGDL
0HJXURNX7RN\R
-DSDQ
7HO )D[
&RS\ULJKW‹9LWHF*URXSSOF
%5$=,/
9LWHF*URXS%UD]LO
9LWHF%UD]LO7HFQRORJLDV/WGD
5XD4XLQWDQD±FM
%URRNOLQ
6mR3DXOR
%UD]LO
7HO )D[