Legalización de traducciones - Ministerio de Asuntos Exteriores y de

CONSULADO GENERAL DE ESPAÑA
NUEVA YORK
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
Y DE COOPERACIÓN
LEGALIZACIÓN/VERIFICACIÓN DE TRADUCCIONES
Este consulado está autorizado para verificar traducciones de documentos redactados de inglés al español, o
viceversa, dando fe de la concordancia entre la traducción y el texto original, pero carece de servicio de
traducción.
El procedimiento usual consiste en que, la persona que desea verificar una traducción, la encomienda a un
traductor, limitándose este consulado a comprobar y dar fe de su exactitud.
Las traducciones de los documentos que tengan que surtir efecto en España deberán ser realizadas por un
“Intérprete Jurado”, reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España, y, por lo
tanto, no necesitan ser legalizadas por este consulado.
A continuación, figura el enlace de "
Intérpretes Jurados en España".
Para la verificación de traducciones que tenga que surtir efecto en Estados Unidos, se deberán presentar los
siguientes documentos:
1. El documento original y una fotocopia.
2. La traducción del documento.
3. Money order obtenido en una oficina postal, a favor del Consulado General de España, y por la
cantidad adecuada. El importe de la tasa consular se puede obtener consultar en el apartado de
tasas consulares.
El documento original le será devuelto ese mismo día. La traducción, una vez verificada, será devuelta al
interesado junto con el recibo de tasas consulares, en un plazo aproximado de 5 días hábiles.
Recuerde que todo documento oficial norteamericano deberá llevar la Apostilla de la Haya para ser aceptada
por las autoridades españolas. La Apostilla de la Haya es emitida por las autoridades norteamericanas y
dependen del Department of State de cada estado bajo esta jurisdicción y, por lo tanto, no es competencia del
Consulado General de España.
th
[email protected]
www.exteriores.gob.es/consulados/nuevayork
150 East 58th St., 30 Floor
Nueva York, NY 10155
Tel: (212) 355-4080/Fax:1 (212) 644-3751
-1-