Carga Pública - WashingtonLawHelp.org

8120SP – Rev. 12/2013
Carga Pública:
¿Cuándo no es arriesgado para los inmigrantes usar
asistencia pública?
1. ¿De qué se trata esta publicación?
excepto si estas prestaciones son el
único ingreso de su familia.
Esta publicación explica las directrices
publicadas por el gobierno estadounidense
para las reglas sobre "carga pública", que
determinan si recibir asistencia pública
pudiera afectar:
•
su estatus de inmigración
•
su capacidad para viajar fuera de los
Estados Unidos
•
También explicamos cuándo es seguro usar
asistencia pública y cuándo no.
2. Puntos destacados de las
directrices para Carga Pública
•
•
•
El uso de Medicaid, Healthy Options,
atención médica para niños,
atención prenatal u otros servicios
de salud por parte suya o de los
miembros de su familia no afectará
su estatus de inmigración, excepto si
usa Medicaid u otros fondos
gubernamentales para pagar por
atención de larga duración (en un
hogar de ancianos o algún otro tipo
de establecimiento).
Su propio uso de asistencia pública
en efectivo podría afectar su propio
estatus de inmigración,
dependiendo de su situación. La
"asistencia pública en efectivo"
incluye SSI, TANF, Asistencia Familiar
Estatal y para Adultos Ciegos y
Discapacitados. El gobierno puede
considerar su uso de estas
prestaciones para decidir si es
probable que usted se convierta en
una "carga pública”.
3. Introducción a la Carga
Pública
¿Qué es “carga pública”?
"Carga pública" es un término legal.
Describe a las personas que no pueden
mantenerse por sí mismas y que dependen
de asistencia pública gubernamental de
dinero en efectivo para sus ingresos.
Ejemplos de asistencia pública en efectivo:
El uso de asistencia alimentaria,
WIC, vivienda pública u otros
programas de asistencia que no sea
efectivo por parte suya o de los
miembros de su familia no afectará
su estatus de inmigración.
•
TANF
•
Asistencia Familiar Estatal
•
Seguridad de Ingreso Suplementario
(SSI)
Dependiendo de su estatus de inmigración,
el Servicio de Inmigración (Servicios de
Inmigración y Ciudadanía de los Estados
Unidos, antes INS) y los funcionarios
consulares del Departamento de Estado en
El uso de asistencia pública en
efectivo por parte de sus hijos u
otros miembros de su familia no
afectará su estatus de inmigración
1
8120SP – Rev. 12/2013
el extranjero pueden negarle la entrada a
EE.UU., el reingreso a EE.UU., o la
residencia permanente, si creen que usted
no será capaz de mantenerse por sí mismo
sin estas prestaciones sociales en el futuro.
En muy raras ocasiones, explicadas a
continuación, el Servicio de Inmigración
también puede deportarle si usted se
convierte en carga pública durante los 5
años siguientes a su entrada en los EE.UU.
inmigrantes que están aplicando
para la ciudadanía
•
refugiados
•
asilados
•
personas certificadas como víctimas
de la trata de personas
Tamaño Familiar: ¿tiene usted una
familia grande que mantener?
•
Educación y Destrezas: ¿está
usted trabajando ahora, o puede
encontrar trabajo fácilmente?
Cuando usted quiera entrar a EE.UU. o
aplique para una tarjeta de residencia, debe
dar al gobierno información que demuestre
que no necesitará prestaciones sociales
para mantenerse. Ejemplo: si usted es de la
tercera edad, pero tiene familiares en
EE.UU. con suficiente dinero para
mantenerlo, o si usted tiene una destreza
especial que le permitirá obtener un buen
trabajo en EE.UU., proporcione esta
información al gobierno.
La carga pública no es un problema si usted
es uno de los siguientes:
•
•
¿Qué tipos de prestaciones sociales
podrían causar un problema de
carga pública?
¿Cómo decide el gobierno si es
probable que me convierta en carga
pública?
Para decidir si es probable que usted se
convierta en carga pública, el gobierno
puede ver si ha recibido asistencia pública
en efectivo, o si necesita atención de larga
duración en un establecimiento. Aún si
usted recibió asistencia pública en efectivo
en el pasado, usted igual puede demostrar
que no la necesitará en el futuro. (Ejemplo:
ahora usted tiene empleo.) Se supone que
el gobierno debe tomar en cuenta toda su
situación para decidir si usted podría
convertirse en carga pública en el futuro.
Cuando usted quiere entrar a EE.UU. o
aplica para una tarjeta de residencia, el
gobierno puede hacerle preguntas para ver
si es probable que se convierta en carga
pública en el futuro. El gobierno puede ver
si usted ha recibido asistencia pública en
efectivo. No puede decidir sólo en base a
eso. También debe considerar todo lo
siguiente:
•
Edad: ¿es usted muy joven o de la
tercera edad, y es probable que
vaya a necesitar ayuda?
•
Salud: ¿padece usted de una
enfermedad que requiere un
tratamiento caro?
¿Y si he usado Medicaid, Healthy
Options, atención médica para
niños, atención prenatal, WIC,
asistencia alimentaria o algún otro
programa de asistencia no en
efectivo?
•
Ingresos: ¿es usted una persona
de pocos recursos o pobre y no
tiene bienes?
Utilizar Medicaid sólo puede ser un
problema si usted se encuentra en un hogar
de ancianos o algún otro tipo de
2
8120SP – Rev. 12/2013
establecimiento de atención médica de
larga duración. Ninguno de los otros
programas de asistencia no en efectivo
causará problemas de carga pública.

¿Y si mis hijos u otros miembros de
la familia reciben asistencia
pública?
El gobierno no considerará si sus hijos u
otros miembros de la familia usaron
asistencia pública para atención médica u
otras prestaciones no monetarias.
El uso de programas de
asistencia que no sean
dinero en efectivo no le
causará problemas con su
aplicación para la tarjeta
de residencia.
Recibí asistencia pública de dinero
en efectivo hace varios años. No
estoy recibiendo asistencia en
efectivo hoy. ¿Tendré problemas
para conseguir la tarjeta de
residencia?
Si sus hijos u otros miembros de la familia
reciben asistencia pública en efectivo, eso
contará en contra suyo en una decisión de
carga pública solamente si dicha asistencia
es el único ingreso de su familia.
Probablemente no. Deberá demostrar que
no es probable que vuelva a necesitar
asistencia pública monetaria en el futuro. Es
más fácil demostrarlo si la asistencia la
recibió hace mucho tiempo, o sólo
brevemente durante una época difícil.
4. La solicitud para una Tarjeta
de Residencia
Estoy aplicando para una tarjeta de
residencia. ¿El servicio de
Inmigración puede rehusar mi
tarjeta de residencia por pensar
que algún día podría llegar a usar
asistencia pública de dinero en
efectivo?
No estoy recibiendo asistencia
pública de dinero en efectivo. Estoy
muy enfermo. Vivo en una
residencia de atención médica.
¿Podría tener problemas para
conseguir mi tarjeta de residencia?
Sí. Si se encuentra en una residencia
atención médica o tiene una enfermedad
seria de larga duración, tendrá problemas
para conseguir su tarjeta de residencia a
menos que demuestre que podrá conseguir
la atención que necesite en el futuro sin
depender de Medicaid o de algún otro
programa financiado con fondos públicos
para pagar por su atención en el
establecimiento.
A lo mejor. Si el Servicio de Inmigración cree
que usted no puede mantenerse por su
cuenta y que dependerá de la asistencia
pública monetaria en el futuro, puede
negarle la tarjeta de residencia, incluso si
usted no está recibiendo asistencia pública
monetaria al momento. (Véase más
adelante la lista de las categorías de
inmigrantes no sujetos a la determinación
de carga pública.)
Arriba figuran algunos consejos para tratar
de demostrar que no dependerá de
asistencia pública en efectivo en el futuro.
3
8120SP – Rev. 12/2013
Mi pariente me patrocinará para
vivir en EE.UU. ¿Esto ayudará a
demostrar que no voy a necesitar
asistencia pública monetaria en el
futuro?
Sí. La mayoría de las personas que solicitan
una tarjeta de residencia a través de un
familiar deben tener un "patrocinador" que
pueda demostrar que él/ella dispone de
suficiente dinero para mantenerlas (al 125%
del nivel de pobreza -- $27,562 para una
familia de 4). Si el familiar que le presentó
la petición por usted no tiene suficiente
dinero para mantenerlo, él/ella debe
encontrar un "co-patrocinador" igualmente
dispuesto a mantenerle a usted.
Su patrocinador y, si es necesario, su copatrocinador, deberán firmar un convenio
legal ("affidávit de sostén económico"),
prometiendo mantenerlo hasta que usted
•
•
acredite 40 trimestres (10 años) de
trabajo en EE.UU., o
•
Refugiados o personas concedidas
asilo en EE.UU.
•
Víctimas de la trata de personas
•
Inmigrantes maltratadas con una
auto-petición I-1360 aprobada en
virtud de la Ley sobre la Violencia
Contra la Mujer (VAWA), e
inmigrantes maltratados
concedidos cancelación de la
expulsión o suspensión de la
deportación en virtud de VAWA
•
Personas concedidas visa U
•
Cubanos o Nicaraguenses que
estén solicitando ajuste de estatus
migratorio en virtud de la Ley de
Ajuste para Nicaragüenses y
Amparo para Centroamericanos
(NACARA)
•
Solicitantes de ajuste estatus en
virtud de la Ley para la Equidad en
la Inmigración de Refugiados
Haitianos de 1998
•
Cubanos solicitando ajuste en
virtud de la Ley de Ajuste Cubano
que hubieran sido admitidos
condicionalmente (paroled) a
EE.UU. como refugiados antes del
1 de abril de 1980
•
Inmigrantes amerasiáticos cuando
son recién admitidos a EE.UU.
•
Admitidos condicionalmente en
virtud de “Lautenberg” (ciertos
soviéticos e indochinos admitidos
condicionalmente que estén
solicitando ajuste de estatus)
•
Solicitantes de registro (personas
en los EE.UU. desde antes del 1 de
enero de 1972)
•
Inmigrantes menores de edad
especiales
se convierta en ciudadano de
EE.UU.
Su patrocinador y co-patrocinador también
deben comprometerse a pagar al gobierno
si usted usa determinadas prestaciones
sociales durante ese período. El affidávit de
sostén económico ayudará a convencer al
gobierno de que usted no necesitará la
asistencia pública.
5. Refugiados y otras personas
no sujetas a carga pública
¿Todos los inmigrantes están
sujetos al análisis de carga pública?
No. La ley de carga pública no aplica a los
siguientes inmigrantes:
4
8120SP – Rev. 12/2013
•
Solicitantes de Estatus de
Protección Temporal (TPS)
carga pública cuando regrese a los EE.UU. El
Servicio de Inmigración sólo le hará estas
preguntas si usted:
El uso de cualquier asistencia pública,
incluyendo la asistencia monetaria, no
causará problemas a estos inmigrantes.
6. Personas con tarjeta de
residencia
Tengo mi tarjeta de residencia.
¿Tendré problemas con el Servicio
de Inmigración si recibo asistencia
pública de dinero en efectivo?
•
planeaba vivir permanentemente en
otro país O
•
cometió ciertos delitos O
•
tenía un caso pendiente de
deportación o expulsión cuando
salió del país
Tengo mi tarjeta de residencia.
Recibo asistencia social no
monetaria. ¿Puedo seguir
recibiendo mis prestaciones
mientras estoy fuera del país?
Por lo general, no.
Recibir asistencia pública monetaria no
afectará su capacidad para hacerse
ciudadano.
Si usted tiene previsto salir del país por más
de 30 días, consulte con la agencia
responsable de la prestación. Podría ser
contra las reglas recibir asistencia social
mientras se encuentra fuera de los EE.UU.
Podría perjudicar sus posibilidades de
reingresar a EE.UU. o de convertirse en
ciudadano de EE.UU. si recibe prestaciones
que no le corresponden.
Podría ser un problema si viaja fuera de los
EE.UU. por más de 6 meses. Vea la siguiente
sección.
El uso de prestaciones sociales no
monetarias no le causará problemas.
Tengo mi tarjeta de residencia.
Recibo asistencia social de dinero
en efectivo. ¿Puedo viajar fuera de
EE. UU.?
Al regresar de un viaje, ¿puede el
gobierno obligarme a reembolsar
los servicios médicos como
Medicaid y la atención prenatal o la
asistencia alimentaria que recibí
antes de viajar?
Si usted es residente legal permanente
(titular de tarjeta de residencia) y recibe
cualquier tipo de asistencia social
monetaria actualmente, evite hacer
cualquier viaje fuera de EE.UU. que dure
más de 180 días (como 6 meses). Siempre
que salga por más de 180 días, el Servicio
de Inmigración puede hacerle preguntas
sobre su probabilidad de convertirse en
carga pública y podría no permitir su
reingreso al país.
Sólo en caso que usted los hubiera recibido
indebidamente (ejemplos: usted realmente
no vivía en Washington pero afirmó ser
residente, o no comunicó a su trabajador
social la totalidad de sus ingresos).
Si está fuera de los EE.UU. durante 180 días
o menos, el Servicio de Inmigración
probablemente no le hará preguntas sobre
5
8120SP – Rev. 12/2013

un aviso del gobierno diciendo
que tenían la deuda dentro de los
5 años de haber ingresado a
EE.UU., y
Si en el aeropuerto o la
frontera el Servicio de
Inmigración u otra agencia
le piden el reembolso de
las prestaciones, obtenga
asistencia legal
inmediatamente, sea cual
sea su estatus de
inmigración.
•
Tengo mi tarjeta de residencia. ¿El
Servicio de Inmigración puede
deportarme por hacer uso de
asistencia social?

No. El Servicio de Inmigración no puede
deportarle sólo por hacer uso de
prestaciones públicas para las cuales es
elegible.
El Servicio de Inmigración ha dicho que las
deportaciones debido a carga pública son
"raras". La deportación sólo se producirá si
se cumplen todas las siguientes
condiciones:
•
Usted recibió asistencia social
monetaria o atención
institucional de larga duración
por motivos que existían antes
que ingresará a EE.UU., y
•
recibió la asistencia social
monetaria o atención institucional
de larga duración en menos de
cinco años de haber ingresado a
EE.UU., y
•
usted o su patrocinador no han
cumplido con el reembolso de las
prestaciones sociales después de
que el gobierno entablara una
demanda ante los tribunales y la
ganara.
Recuerde: si necesita
prestaciones porque se
enfermó, tuvo un accidente u
otra crisis después de venir a
EE.UU., no puede ser
deportado por utilizar estas
prestaciones. Si comienza a
recibir prestaciones más de 5
años después de entrar en
EE.UU., no puede ser
deportado incluso si usted o su
patrocinador deben dinero al
gobierno por estas
prestaciones. Para la mayoría
de residentes permanentes,
este período de 5 años
empieza de nuevo cada vez
que regresan a los EE.UU.
después de estar fuera del país
por más de 180 días.
7. Ciudadanos y los que están
solicitando la ciudadanía
Tengo mi tarjeta de residencia.
Recibo SSI u otra asistencia social
monetaria. ¿Esto me impedirá
convertirme en ciudadano de
EE.UU.?
usted o su patrocinador tienen
una deuda legal con la agencia
gubernamental que le
proporcionó el dinero o la
atención de larga duración, y
usted o su patrocinador recibieron
No, siempre y cuando reciba las
prestaciones sociales debidamente. Si
6
8120SP – Rev. 12/2013
ganan suficientes ingresos para mantener a
su pariente. No puede contar como
ingresos las prestaciones sociales recibidas.
En la actualidad, el affidávit de sostén
económico para patrocinadores pregunta si
usted o los miembros de su hogar han
recibido prestaciones sociales en los últimos
3 años. No puede contar ningún tipo de
asistencia pública de dinero en efectivo en
el total de ingresos familiares.
alguna vez recibió prestaciones sociales
indebidamente (ejemplo: después de dar
información falsa sobre sus ingresos o lugar
de residencia), o si engañó al Servicio de
Inmigración para recibir su tarjeta de
residencia, el Servicio de Inmigración podría
decidir que usted carece de "buen carácter
moral". Entonces podría tener problemas
para convertirse en ciudadano de EE.UU. Si
tiene alguna pregunta al respecto, hable
con un abogado de inmigración o una
agencia local de asistencia legal antes de
aplicar para la ciudadanía.
SI NO ESTA SEGURO si lo de carga pública aplica
a usted, hable con un abogado de
inmigración o una agencia local de servicios
legales antes de aplicar para la tarjeta de
residencia o antes de viajar fuera de los
Estados Unidos.
Soy ciudadano de EE.UU. ¿Voy a
perder la ciudadanía si recibo
prestaciones sociales?
No. No puede perder la ciudadanía por
recibir prestaciones sociales. Una vez
convertido en ciudadano de los EE.UU., el
Servicio de Inmigración no puede
deportarlo. Siempre debe permitir su
reingreso a los EE.UU. después de un viaje a
otro país.

8. Patrocinio de sus familiares
He recibido asistencia pública.
¿Tendré dificultades para
patrocinar a mis familiares?
Para mayor información,
llame a CLEAR, la línea
telefónica de asistencia legal,
al 1-888-201-1014, o al
Proyecto para los Derechos
del Inmigrante: (Washington
Oeste) 206-587-4009,
(Washington Este) 509-8542100.
Para patrocinar a un familiar, deberá
demostrar que usted o su copatrocinador
Northwest Justice Project desea reconocer la labor del National Immigration Law Center, cuyas
publicaciones se han adaptado para su uso en la presente.
Esta publicación contiene información general sobre sus derechos y responsabilidades. No tiene la intención
de reemplazar asesoría legal específica. Esta información se actualizó por última vez en diciembre del 2013.
© 2013 Northwest Justice Project — 1-888-201-1014
(Se otorga permiso para su copia y distribución a Alliance for Equal Justice y a individuos sólo para fines no
comerciales.)
7