TESTIMONIO Y VOZ IND GENA EN TRES TEXTOS Aurora

!""#!#
$%%"
$&'#(%)
##*#
!###
%"##
+,-%+,,.
%/&0%#
12
-"&7
'-%&
7
!<%=%%%"#<-%%<%#%
=1%%%<>#%+,,?-#<%)%)<"7
')@%#%##1#)%#&#< #
%#(%"A##8 #" )=-
"#%7
##%###%#&%#-%#)#%@#%%#
##&+=#"##-@&#%&& %
#)#(1#&("<%(%%%<%##
"<#<7'###-%###-(#&
%#"#"##-1%=@(####
%#&##<(##@7
!#%%%#B#)2#"#%
=%#<#%=#(%(7!)#<%#-%#
"##5-#%#C%%##/<%%-#7!#
5-%#%-#&#%##(#B#%-%#&#/<%
###<=%#"#%#%
%#@<%#C##%#=%#%%%5
#<7
1
!%"-#34%%#%##&#"5####-%#
6#"&7786%9:&+,,;7
1
##=#B# B%2#-"B ##%)#"
%#"%)&=2#"#7!%#"#%#
5%#+?DC# ##@#(-%#&B##-#%#%#%7
5##-#(%()%#E## %###0#1
"###%%#F&"%%#<%###B%#)
(#%<"#(%#/#%%#EC@&+,G?F7###)###
## (#-7
#2#<&%<%%#%)#
)=& %/(-%B&#%##%#-%%%
#"#"#&/#&=#-))###<8%9#
5"("-57%<H###/#2/#
#)##&%##"#2# ##=%
%()/###&)%#%%(#
)-/##)#7%9#5"&"@(B&
##-/%###C9%)&#H
+,.I7%%-"-5&%#=1%=%%"<-%
'<-%%'@+,,?&#% !&-%
+,G37
(#%-#%/1#!-<
%E!F#"% )-%%%#&#(##=
#%#%%#C#%##2%#<#%%(%
&#+,,;#%%%#"&#(7%J##
" <&#%<7>-#@C#%%)
2
!&# %%#-%#@@%#&#%%#&/%-%#&%#&
@=#&#7#%#H#9#5"(5&%<%"
)@%'#%#-9"#-((%#-#%C
@@&=
#%###2#&%-#"/%#/%J(%
%"<=1%%%##J7-"B#1%#B&
&%
/&%&C&)&>-8#&###&C#7
%%##%@<%%(#7#"#7
#-)-/2%%=%#%%"% <
)@%"&)%)" @##<#-&%
%-<%,?7="######%"#
=)&#%=1 %%##)%####%
##"<%2"J(J&#%#2#7
-1#B2%=1%@ @##%#%%<"
%<#" #=#-)%#7>%"
#%-#8K##-%=2@#=#"(=
%)%<#@@-%%#%=/
#)%"L
=%%2#%J%##%!(%##(
##%-##%=%B#% <#7
'#=%-%%J(%"1J&%%%0'%%E?DDF
(#<%#%7#&#=%%#-%
-#"#%9"#-((
@@8%###%#&%##
#@%%-&#"&("#"7
3
!##(#%!# %"2
%12%#<J8
%12%#<#%%"&#%@&-%7'
%%"(=-/%#(#-%##"<7%12
%#< %&@-&%12%#<2#&
))7%12%#<#"=%<#<&4D?C#&=%
%=%%"-%7#J%%##%#%#
###%#7%12%#<#8@&@"&%&777E?&4IF
(#%-4?#"#7%# #
#5#()1#%#B#)##"#)#7*# @
%"@<#%#=# #%
&(#B #%%1%#)%"&%
%%!7#2#%##%#2##B#7
%-%8
#%%C#"#(##%)@
2=%%-%#%-7%%%#
-(#####&)##7##@<
"%=###&(%%%
C###%#7#B#%= #7#(1%###777
##/#%###&-%#-##%-#&()####%#
####7%2#&2####7E?&+D?F7
=%HH"#%=##%@##%#7'%
"-5&(%#-9"#-(&#%=#%#%#
)@B#%#8%@=1%&%12&12##*#(
7%-%&(#-J7)#M#"<HE+,,3&G3F&
"-5-1#%@#&< %%
"&#-%"###B#%# <&(#B##
"% <##E/%&#C%()%##=#
#-%#/#/<)#F%%"%###%7
4
"%%9#5"="")#/###
##()#/#&%#<%"%%@
%"2%)@#(2#7#
%-%%%C%/%12+,.4#" %
#/&##%#%@%-#7
%###%%-=%#)# @%# #%## #%#=%
##-%)#)@E+,;H?DIF7
!#)###/#%%"(##%
###%#"###7=%#"#%#%#-(%
#)% &#&=-=%#=#
#%##/#(-#"#&%%# #(
H##-##%%5%&##%7'%%
-###%@-/J%#%#%&%#<
12&%12 J%%9 %9%%E+,G.F&#(%"
#-7!#"#=-%#-##&2%"##/#(
<2#&#=# (%%%%##(%###%7
#=9"#-((
@@#%%)%&#
#-#####)(1&%)%
)@)##%&#%#&=B##
%)&(=%(%!-)##%##@#%%#
E%%@&+,,4F&=#<%##"%5-%#7
%09"#"%-=%#-(%%#
"%2&%-#%#=)##
5
2#&##E?&34.F7%/%% #"%)&
C%=(<%-%#"7'%"#&# -%%
#%%(<%"-N#&%&% #%%
#%%%%&"(#"&(%=## (#%)/
#7#&%%!"-)%##
2#7##J&-=#9"#-((
@@&(
=)#=#7%2%#-)#
<7
##B)#%2@#72##
#% @%#(####7
#%#%#/#"#7
'"-5&%%-# "##&%(#
##C# )#7%B ###=<%=)
%-&%2%E5&+F7%"-#/<#
%%=%)-=-#"C#% E##%%#"%#F
%=%# #%% &%
#%/%#C#E5&+D,F75(##C#
#%"%"-&2%%=%###%#B2%8O%%#
#%##=))####"#( %#7JE+3GF7+,.G"-
#C%&(%)%")#% -@<E+4IF7
%#
##"%##&=)%<%7!##%##
=###-#J&1%7
6
%9#5"-##%#%#C@&%)%"
/E4.F7-"%%")#=%###%%%8
###8#-%=#J7E;DF
'9#5"%%##%#-%
#2( )#"##7%)#=
%%-&
@@(# -%%%"%(%<=%
/-%)-%7@<<%2()%)#-%%
#%-%#-%%-#=%"#%
-%JE9#5"&?34F7%%%%-&-%777&%%
%%%2"7
M#"<H&#5&=%%%1(%
"&(%#%%%-"#(%-7!)B%%
##%%)%=%%-##%"<%%
#(%#C#%%&%&(%##"#7'%##
-12B#%7%%-"-5" ##%
'%H
(%)%"%"%##&$ %7'--%#B%
)<%&5##&"-5-%
#-<%%#2#"#%#(#%#7&#" %)@%-1&(%#
##%#%#2##"#%%(#####"#7%#
%#B# "& <7!=#B#J%
#"#%7E%&+,,+F
-"%<%9#5"%<#
#/(#%#1##<%"7###&
7
)####)# %&)%%J%%#N
-1##%%/(2<7##
##%)@%##2##%@7%#%#
%#)##%###*##"=%-#)%##)
%%<%7
%%%"<%#&09)%(B#%
#"=1#%# <8
### %#&%# &%%%(%-%##
&$%#"##%%(
# % %2# %)@"#%%%
"(E9)%(&??F7
!##"-5&%<####&#B%%#
%"#=)9#5"(9)%(8==%#
27##<B# #%"-P##J8
6 "&## )#%##%
27#$( %")$"-#%#
#&######%#$$##777#
##($HH-#()# #
%@"#-# #"# #(HH777E&3,F7
-"%1 ##%%(%2#/%25#)%
%&1#1#%-<%&#2#<%-
))7"5=
# 5&&##"= %##%%%
## %)## (
%# E5&?.F7
52B#%"@%9#5"##"#%#E
#F##<(% =#%2%"#&
8
#%%##/#B#B#7-"
@@(9"#-(
%<2%7'%&%##
##%%/-%%%!7
!B##%#B##%""&%###JH##&%#
##)1#%#%##")@7!#"=#-%###
##2#7!%#C#%J&%3D-%+,,;&%#C#
#&#/%%-% <%-)(< 8
%#C#12(%7
C#(C#8
!#%-#"#=-#=%#%-#=
##=@#%=###7
####%#C#@##7#"##7#-#7
#%#H777E+&??4F7
%#&-'-%&%##J%-/
=%%#C#7####%#&%)=!8
!#'7#7%## #%-##&
#(&%=%%#%#7%%#%
-&-%2%(###<%%"/
%#&#&#)%@<&%%)#-%#B#)##/
=#%&%!777E!&;F
!##2#=#-## @%%)"%=# &
"%B#-##)=%#&(#-%##%%
#% ()#&#(<E'%%&?D?F7%##%###
&%%&B"(&%"&")&@###@#N(
#%"###%-&#%)7
K#%#)%%"#"L!"##B
#%=#=#/2 -/"
##N%%%"J&%%%9 %9%%E?;;F&2
9
&-"B &#<NB%##%"#%&#'
&#'@#7'%"#)#7
1!#"#" #%%-7!%-
@@&%#-9"#-(&(%-#"#%!#%-
<7%"=<%=#12&C%%&
####-%%%%%#)%&#####%
#)%#-)#<%7##&("&(
&=%##=#-@7
%%% %# #"##-##
#@%&# %##%#==%%#%#-%
#<="%%-#<(#-%%-7
%%%#)##=##2######=%#%
"/<&#=#%##1%7
#=#C##1#%=#&%#"#&(#"#B##
)#&)#%##J&%###J&%#%%&%#B#%%%J
% %#%#7!"<& #<&#####
#)&%%##2%7##%%#%)<
;D%%#"#=#"@##%##"%#%=#B/"&
#% %###%##"%=#%%"(#)"7
!#2##%#"-5&%9#5"(%
-##%#-%)@%#&"(#7
10
-##
9#5"&%&$
@@7()*+,-
.+/#%-(
@7$:8%()$'##&+,.G7
9)%(&07"8*E#%)F7J
0&E348+F&"+,G,7&++H?G7
9 %9%%&%%71"+%!7128/%-&+,G.7
!&,77
%#+E+,,;F?E+,,IF7'<%"
!<7<#%'$#:(%##)B#7128%7
!&=7@#&#(%-%#8%)
%J%#%"#(%#1%%#"%-%7J'#
%#3%%%>(%%-%#7#&
0%H"#+,,I7
5&"-7.27
-(%#-9"#-(7#%-(6"7!8
#&+,G;7
C@&9%7+.+
$9##%#&7078"#*)#('##&+,G?7
"<&M#7##)##-/ ##-
7"37+,,3&.4H,,7
'%%&07!")(%"8%##%#7J
EI?8+.;F&H@+,,I&+,,H?DG7
&#7"-P##7J
-##.D&E+G83F7
+,,+&3?H4D7
%%@&%#7!47128%(&+,,47
5&"7*'##7J
7##.DE+G83F&+4H
11