¡AQUÍ ESTA LA SOLUCIÓN! THE SOLUTION IS CLEAR!

La existencia de la Coalición Pro-Derechos de
La Raza se basa en los derechos fundamentales
de nuestro pueblo por alcanzar la justicia, la
igualdad y una existencia libre del racismo, de la
explotación, del sexismo y de la ignorancia.
Buscamos una vida digna donde la represión, la
inseguridad y la brutalidad de la policía y de la
migra sean cosas del pasado. Este es el futuro
que hoy empezamos a construir.
Creemos en la construcción de una organización
independiente y democrática, libre de instituciones gubernamentales, que promueva nuestra
cultura y el derecho innegable a la libre determinación de nuestro pueblo.
This Is What We Believe:
Sooner or later, the millions of Mexicanos
that are economically exploited, politically
repressed and oppressed, will choose to
defend ourselves, we will organize ourselves, and we will liberate ourselves and
there will be no law, physical force, or governmental institution that will be able to hold
back our liberation.
The existence of the Raza Rights Coalition
is based on the basic right of our people to
pursue justice, equality, and a life free of
racism, exploitation, sexism, ignorance,
physical and cultural repression, insecurity,
racist laws, and police/migra brutality. This
is the future we are building.
We believe in building independent community based organization and power, free
from all government institutions and corruption, promoting political, economic, and
socio-cultural self-determination.
POR ESTO LUCHAMOS:
THIS IS WHAT WE STRUGGLE FOR:
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Empleo total con trabajos sindicalizados y salarios
dignos
Educación culturalmente relevante y de calidad,
publica y accesible en todos los niveles, para
nuestra juventud- incluyendo educación bilingüe y
Estudios Chicanos/La Raza
Servicios de salud gratuitos y de calidad para
todo el pueblo
Vivienda decente y económicamente alcanzable
Control comunitario de la policía y los Sheriffs
Abolición de la Patrulla Fronteriza y la desmilitarización inmediata de la Frontera
Alto a la importación de drogas a nuestros barrios
Alto al intervencionismo de Estados Unidos en
México, América Latina y el mundo
Suspensión inmediato al Tratado de Libre Comercio de Norteamérica y alto al Área de Libre Comercio de América (ALCA)
Exigimos un medio ambiente limpio y saludable.
Justicia social y verdadera democracia en México.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Full employment with union jobs and decent
wages.
Quality education for all our children including
Chicano/Raza Studies and Bilingual Education at
all levels.
Free health care for all people
Decent affordable housing
Community control of the police and sheriffs
Abolishment of the racist Border Patrol and the
demilitarization of the Mexico/U.S. border
End to the importation and promotion of drugs in
our communities and barrios
An end to U.S. intervention in Mexico, Latin America and all over the globe
An immediate halt to the North American Free
Trade Agreement (NAFTA) and no to the Free
Trade Area of the Americas (FTAA)
A Clean and Healthy Environment
Social justice and true democracy in México
REUNIONES
El primer y tercer miércoles de cada
mes a las 6:30 P.M
Para mas informes : (619) 696-9224
o correo electrónico
[email protected]
MEETINGS
Every 1st and 3rd Wednesday of the
month at 6:30 P.M
For more info: (619) 696-9224
or e-mail:
[email protected]
THE SOLUTION IS CLEAR!
año 16 numero 10
CONCIENTIZACIÓN · ORGANIZACIÓN ·
ACCIÓN · LIBERACIÓN
Así Pensamos
Mucho más temprano que tarde, los millones de
mexicanos que somos explotados económicamente, que somos victimas de la represión y la
opresión, optaremos por la autodefensa, por la
organización, seremos libres, y no habrá ley,
fuerza o gobierno que pueda detener nuestro
proceso libertario.
Coalición Pro-Derechos de la Raza · Raza Rights Coalition
P.O. Box 620095
San Diego, CA 92162
(619) 696-9224 · [email protected]
¡AQUÍ ESTA LA SOLUCIÓN!
Boletín oficial de la Coalición Pro–Derechos de la Raza · Official Bulletin of the Raza Rights Coalition
POR LA DIGNIDAD LUCHAMOS
POR LA LIBERTAD VENCEREMOS
San Diego, California (México Ocupado)
octubre 2005
¡UN GRITO INDEPENDIENTE Y COMBATIVO!
15 Septiembre 2005*Parque tal de las políticas entreguistas
y sanguinarias del gobierno anti
ChicanoDesde 1997, la Coali- popular y títere de Estados Unición pro Derechos de la Raza, dos, el PRI/PANismo. Decidiun proyecto de Unión del Ba- mos en 1997 convocar un Grito
rrio ha convocado al pueblo de Independencia verdaderamexicano trabajador de San mente independiente: un Grito
cuyo objeDiego a
tivo fuera
unirse y
movilizar
dar el Grial pueblo
to de Indea integrarpendencia
se a un
en el parm o v i que Chimiento
cano-un
para
la
sitio cuya
defensa
historia de
popular y
retoma de
nuestra tierra mexicana de los no una fiesta comercial. Cada
opresores gringos es un ejemplo año, nuestro Grito Independienen vivo de la lucha de la Inde- te ha crecido, y en Barrio Logan
se ha convertido en una tradipendencia de México.
Iniciamos esta tradición ción.
Este año fue, en muchos
hace 8 años porque en 1996, sin
consentimiento de la comuni- aspectos el más emocionandad ni de las organizaciones de te. No solo graduamos una
lucha que han creado el Parque nueva generación de observadoChicano y otros espacios en la res de derechos humanos de
lucha de liberación, el maldito n u e s t r a s c a p a c i t a c i o n e s PRI/PAN gobierno hizo su grito compañeros y compañeras que
falso en las tierras sagradas del juraron defender los derechos
parque. Esto no se puede permi- de nuestro pueblo y luchar por
una autentica democracia (el
tir ni hoy ni nunca.
Nuestro movimiento, control comunitario en nuestra
por definición es enemigo mor- propia tierra), sino que vino un
OCTUBRE 2005
DOM
LUN
MAR
MIER
JUE
VIE
SAB
1
Feria del Libro
Oxnard, CA
2 de noviembre 2005
Dia de Los Muertos
Entrada peatonal
para Tijuana
2
9
3
Somos Raza 5pm
10
Finanzas
Chicano Perk 5pm
4
11
Comité Digna Ochoa
6pm
Centro Ancianos
Memorial Park
5
CPDR/RRC
Junta General
6:30pm
12
Comité 2 de
Octubre
6pm– local rotativo
6
CMPP 6pm
13
CMPP 6pm
7
14
8
Conferencia para
abolir el SHU
San Francisco, CA
15
Comité Benito Juárez
6pm
Centro Comunitario
Sherman Casa Amarilla
16
17
23
24
30
31
18
25
Comité Digna Ochoa
6pm
Centro Ancianos
Memorial Park
19
CPDR/RRC
Junta General
6:30pm
20
26
Comité 2 de
Octubre
6pm– local rotativo
27
21
Comité de Mujeres
Patricia Marín
Reunión 6:15
22
Dia de Reclutamiento al CMPM
Chicano Perk
3-6pm
28
29
Taller de Medios de
Comunicación
AFSC
(última salida interestatal 5Camino de la Plaza- derecho hacia Camiones Way)
6:30-8:00pm
8 de noviembre
Conozca sus Derechos
Centro Comunitario Sherman
Casa Amarilla
6-8pm
18 de noviembre 2005
Día de la Revolución
Mexicana
6-8pm
10 de diciembre
Día Internacional por los
Derechos Humanos
Caminata contra la muerte, el
racismo y el Operativo
Guardian
Comité Benito Juárez
6pm
Centro Comunitario
Sherman Casa Amarilla
Comité de Derechos
Humanos Benito Juárez
comunidad sherman
REUNION: cada 2o y 4o martes
del mes 6pm CENTRO COMUNITARIO SHERMAN
CASA AMARILLA
Comité de Mujeres Patricia Marín
REUNION: Cada segundo viernes del
mes 6:15pm, Every second Friday of
each month 6:15pm.
[email protected]
Comité de Derechos Humanos
Digna Ochoa- comunidad logan:
cada 2o y 4o martes del mes 6pm
CENTRO DE ANCIANOS PARQUE MEMORIAL (calle 30 y
Oceanview)
Comité de Derechos
Humanos 2 de Octubre
REUNION/MEETING: Cada 1er y 3er comunidad san ysidro
jueves del mes 6pm/ every 1st and
REUNION: Cada 2o y 4o
3rd Thursday of each month contact miércoles del mes. 6pm
us at (619) 696-9224
(619) 696-9224
Chicano Mexicano
Prison Project
Comité de JóvenesSOMOS RAZA
REUNION: Cada 1er lunes del mes
5:30pm
[email protected]
PUEBLO UNIDO
día antes de la llegada de otro grupo de cazamigrantes racistas que amenazaban con aterrorizar a nuestra
comunidad.
El día 16 salimos en Logan, Sherman y San Ysidro en los comités de
defensa de los derechos humanos en
Esquinas de Resistencia, y nos opusimos físicamente a
una conferencia de
prensa de estos Neonazis encabezados
por el traidor de Andy Ramirez. Entonces, igual que el Grito de Hidalgo, este
grito en el Parque
Chicano fue una llamada a la batalla del
pueblo mexicano en todo San Diego.
El ballet folklórico yaqui inicio el evento, que
enfatiza que ejerceremos el derecho de hablar nuestro idioma y practicar nuestras costumbres en nuestra
propia tierra. Oímos los discursos elocuentes de
Christian Ramirez, director del American Friends
Service Committee y Militante de Unión del Barrio,
quien por casi una década ha jugado un papel central
en la lucha en defensa de los derechos humanos en
San Diego. El Compañero Christian anunció que el
OCTUBRE 2005
16 de septiembre, los cazamigrantes pensaban venir
a San Diego y que había que enfrentar su amenaza
con una respuesta contundente y combativa. Christian terminó su presentación con una consigna que se ha usado
en muchas luchas a
través de la historia
en contra de la opresión (España, Nicaragua, etc.) "No Pasarán" y el pueblo se
comprometió a que,
efectivamente, los
minutemensos no pasarían.
Un momento totalmente conmovedor
fue la graduación de
una nueva generación
de Observadores de
los Derechos Humanos. Este fue el segundo año el
cual la Coalición ha tenido una graduación colectiva
bajo el kiosco en el Parque Chicano. Las capacitaciones son parte de nuestro compromiso de la concientizacion del pueblo y que nosotros seamos nuestros propios liberadores. Cabe mencionar que este
15 de septiembre hubo una representación de los comités de Derechos Humanos Digna Ochoa (Logan),
Benito Juárez (Sherman), y 12 de Octubre (San Ysidro) además de otros comités de derechos humanos
del AFSC que vinieron desde hasta Escondido y
otros puntos del condado. Esta vigente nuestro compromiso de que nuestro pueblo se organice en su propia defensa y que seamos los que definamos nuestro
pasado y determinemos nuestro presente y futuro.
El momento climático fue el Grito, llevado acabo
por la Presidenta de la Coalición Pro-Derechos de la
Raza, Adriana Jasso. La Compañera Adriana, con
mas de una década de activismo y lucha en defensa
del pueblo, una verdadera líder y ejemplo de una mujer combativa y comprometida a la liberación del
pueblo, tomó las banderas y dio, en voz emotiva y
resonante las vivas, no solo a los héroes tradicionales
de la Independencia, sino a los héroes actuales: el
pueblo mexicano combativo, conciente y heroico. El
Parque Chicano resonó con las "vivas" del pueblo
obrero mexicano que puso en claro que no esta dispuesto a aceptar la explotación y la opresión sin luchar en su propia defensa. La noche terminó con la
música de Julian Briano y Sus Hermanos.
Que este 15 y 16 de septiembre en San Diego, en
especial el Grito del Parque Chicano sean recordados
como el llamado a la batalla contra los que atacan a
nuestro pueblo, y que el pueblo cumplió con su compromiso a defenderse.
¡QUE VIVA LA INDEPENDENCIA!
¡ABAJO EL GOBIERNO VENDEPATRIA PRI/
PANISTA!
¡MINUTEMENSOS Y MIGRA NO PASARAN!
bandera Mexicana bien en alto, protestamos y saca- (Mexican-American/Hispanic sellout) organized a
mos a estos cazamigrantes de la comunidad de San group of 6 gringos and threatened the Mexican comEl 16 de septiembre- Día de la Independen- Ysidro.
munity of the San Diego/Tijuana border region, with
cia Mexicana- un grupo con nombre “Amigos de la
hunting our people down and spreading their hate
Patrulla Fronteriza” (Friends of the Border Patrol)
and racism in our communities.
dirigido por un hombre que se llama Andy Ramírez
They arrived making a lot of noise, saying they
(México-Americano/ Hispanic vendido) organizo un
were going to patrol the border with a group of up to
grupo de gringos (6 en total) y amenazo al pueblo
1,000 people on the weekend of September 16th until
Mexicano de la región fronterizo San Diego- TijuaOctober. In the end, only 6 arrived-the majority of
na en promover el odio y el racismo.
them senior citizen gringos.
Llego haciendo un gran escándalo que iba empeIn response, the Raza Rights Coalition, by way of
zar a patrullar la frontera con un grupo de hasta
Somos Raza, our youth project, in alliance with
1,000 personas e fin de semana de 16 de septiembre
other youth organizations-amongst them MEChA de
hasta el mes de octubre. En fin llegaron 6- la mayoSDSU, California Coalition Against Poverty, the
ría gringos de la tercera edad.
American Friends Service Committee, and Comité
Como respuesta, la Coalición Pro-Derechos de la
de Derechos Humanos 2 de Octubre (San Ysidro
Raza por medio del grupo de Jóvenes Somos Raza y
Human Rights committee)-organized a rapid reen alianza con otras organizaciones juveniles- entre
sponse protest the afternoon of September 16, 2005
ellos MEChA de SDSU, California Coalition
in San Ysidro at the very same place where the venAgainst Poverty y el Comité de Amigos Americanos VIGILANTE “FRIENDS OF THE RACIST dido lackey-Andy Ramirez-held a press conference.
y el Comité 2 de Octubre- organizo una protesta de BORDER PATROL”: NOT WELCOMED IN With mariachi playing in the background, a group of
repuesta rápida la tarde del 16 de Septiembre en San SAN DIEGO
50 people; with the Mexican flag held high, proYsidro en el mero lugar donde el vendido- lacayoOn September 16th – Mexican Independence tested and kicked out these racist anti-Raza vigilante
de Andy Ramirez realizaba una conferencia de Pren- Day-a group calling themselves the “Friends o the groups from the Border community of San Ysidro.
sa. Con Mariachi, un grupo de 50 personas; con la Border Patrol,” led by a man named Andy Ramirez
¡UNIDOS VENCEREMOS!
¡CAZAMIGRANTES NO PASARAN!
A celebration, Independent and combative and compañeras who swore to defend the human
Since 1997, the Raza rights Coalition, a project of
Union del Barrio has made a call to the Mexican
working class community of San Diego to come together and give the Grito de Independencia at Chicano Park-a place whose history of taking back our
stolen Mexican lands from the oppressors is a living
example of the struggle for Mexican independence.
We started this tradition eight years ago because in
1996, without the consent of the community or the
organizations that have struggled to create what Chicano Park is today, and other spaces of struggle and
resistance, the PRI/PAN government decided to give
its fake grito on the sacred lands of the park. This
cannot be tolerated today, or never.
Our movement, by definition is the mortal enemy
of political sellouts and bloodthirsty politicians of an
anti-community government, puppet of the U.S,
which is the PRI/PANismo. We decided in 1997 to
organize a Grito de Independencia that was truly
independent, a Grito whose objective would be to
mobilize the community to integrate into a movement for the defense of the people, not a commercial
fiesta. Every year, our Grito has grown, and it is
now a tradition in Barrio Logan.
This year, in many aspects was the most exciting.
Not only did a new generation of human rights observers graduate from our workshops-compañeros
rights of our community and to struggle for authentic
democracy (community control in our own lands).
But our celebration also came one day before the
arrival of yet another racist anti-migrant vigilante
group who threatened to
terrorize our community.
On the 16th we hit the
streets of Logan, Sherman,
and San Ysidro, along
with the human rights
committees on Corners of
Resistance, physically opposing a press conference
that these neo-Nazis, led
by the traitor, Andy Ramirez. Then, just like the
Grito de Hidalgo, this
Grito at Chicano Park was
a call to battle for the Mexican people of all San
Diego.
The most moving moment of the ceremony was
the graduation of the new generation of human rights
observers. This is the second year that the coalition
has had a collective graduation in the kiosko at Chicano Park. These human rights trainings are part of
our commitment to raise consciousness in our community, so that we become our own liberators.
The climatic moment was the Grito, given by
the President of the Coalition, Adriana Jasso. Compañera Adriana, for more than a decade has been an
activist and has struggled in defense of our people.
She is a true leader and example of a combative
woman committed to the
liberation of our people.
She took the flag and
gave, in an emotional and
resonant voice the vivas,
not only to our traditional
heroes of Independence,
but also to our current heroes: the combative Mexican community, conscious
and heroic. Chicano Park
resonated with the “vivas”
of the working Mexican
community who clearly
demonstrated that we will not accept exploitation
and oppression without a fight. The night ended
with music from Julian Briano and Bros.
September 15th and 16th in San Diego, especially
the Grito at Chicano Park, should be remembered as
the call to battle against those who attack our communities, and the community came through with its
commitment to defend itself.