El Collar del Tigre PMED

!"#$%&'()**
+,-,",.$/0*1"23')(0
!!!!"#$%&%'()*+,!-#$%&)(.&,!)(#(/$#0(!$+$%$*0$%&,!-&10(,!-$+0&2,!%21(3&2!01(02(4,!5!(+01!
0&3&!6+!#12!'6)(+&!%&+!6+!%(63(4&#&!5!(02$764(3&!%()$+&!1#-$2$06(4!(!#6#!1#-(43(#8
!!!!91#31!+$:&!21%$7$;!41%%$&+1#!%'()*+$%(#!31!)(.&#!5!1#-$2$0$#0(#!%&)&!4(!%<41721!
%62(+312(!)1=$%(+(!>"(%'$0(?,!1+!6+!21%&22$3&!@$0(4!A61!(%&)-(:(2&+!4&#!)*#!$+(63$0&#!
)(1#02&#!1#-$2$06(41#!5!(20B#0$%&#,!)&+/1#!763$#0(#,!02(#@1#0$3&#,!-21#0$3$.$0(3&21#,!1+(+(#!
5!)(+%(#8
!!!!962(+01!@1$+01!(:&#!02(7(/;!%&)&!(#$#01+01!31!#6!-(321C!D41/(+32&!E&3&2&F#G5,!
/6+0&!(4!A61!'(!21(4$H(3&!6+!$+01+#&!02(7(/&!31!#(+(%$;+!.1+1(4;.$%(!5!-#$%&)*.$%(8!
I2$#0;7(4!E&3&2&F#G5!'(!21%&22$3&!14!)6+3&!@$#$0(+3&!%'()(+1#!31!J<=$%&,!I&4&)7$(,!
K1+1H614(,!"12L,!M+3&+1#$(,!N$4$-$+(#!1!M+3$(,!%&+!%65(#!0<%+$%(#!'(!-12O1%%$&+(3&!5!()P
-4$(3&!4(#!0<%+$%(#!012(-<60$%(#!314!-#$%&%'()(+$#)&,!5!%21(3&!4(!314!-#$%&22$06(48!I&)&!
(%0&2,!#1!O&2);!1+!4(!1#%614(!314!)B0$%&!)$)&!J(2%14!J(2%16,!1+!14!D%0&2!Q063$&!%&+!
E&'+!Q02(#712.,!5!O61!-2&0(.&+$#0(!31!4(!-14B%64(!31!%640&C!RQ(+0(!Q(+.21S8
!!!!T+!4(!(%06(4$3(3!@$@1!1+!"(2B#!1!$)-(201!0(44121#!5!#1)$+(2$&#!1+!@(2$&#!-(B#1#!31!
T62&-(!5!U(0$+&()<2$%(8
8)*6,))("*-7)*%#9"7*
:$#6,6;(3(5#$3,*0*<#-(
45-#67
!"#$%&'()(*%+',-$&.(&%$/&0$.$"$1/23&4"56#%*3&
78
:=>?@A@*BCB!BD1B!@*
EE
EF*8?*CBG@*BCHBIBJ?8*
9:;4:<&0=>?@@&?&ABC4=<&D?9=&
AB&FBCGFH=@:&;:CG;:&
=@&GC=CBK:&9=&LG4:C&
HKG&KBKOPAGKG&=K&@G&;:<4=&
=@&RB:@SK&OGK4GCAG&
<=L<=C:&G&4:;:UB@@G&
GUVK9B;=&7&=@&UCB;:<<B4HG@&9=&KG;BAB=K4:&
EK*
7E&
IJ&
MN&
Q7&
QT&
NQ&
NW
LF*8?*!DC8M*NO=14C8P*
AB&U<BA=<G&;=<=A:KBG&RH9X&
4B=<<G&?&@BF=<4G9&
=@&<BO@=&9=&U@G4G&
=@&GUB;H@4:<&F=K9B4:&
HK&U=<<:&=K4<=&@GC&4HAFGC&
GUVK9B;=&I&=CUS<B4HCY&OGK4GCAGCY&9=A:KB:C&?&=K4B9G9=C&
QR*
WN&
J7&
T7&
TE&
EN&
EJ
RF*8?*NO?BAC@*S*?O*IOC1O*NOC!O*
<=G@BZG<&@:&B<<=G@BZGF@=&
=@&4B<PK&OH4H<:&
@G&CGK4G&AGK;G&
4<=C&F<GZ:C&;:<4G9:C&
R=BK4=&G[:C&K:&=C&KG9G&
GUVK9B;=&M&=@&;H=<U:&OGK4GCAG&
ETQ*
78T&
77J&
7IW&
7MQ&
7QN&
7QJ
UF*?O*:8VW8GO*N@C1OGOX**?O*HB=A8C*Y8=NOZ=@[B1O**S*8?*:=8I1B[BAB1O\
[@=*
E]]*
=CUGK4:&=CUB<B4HG@&
7NJ&
AG\BAB@BGK:&9=&A:K4:?G&
7WQ&
=@&G<4=&9=&@G&UGZ&
7JM&
HKG&<G;BPK&9=&>?:CG>H&
7T7&
GU<=K9=<&G&9=CRGK=;=<C=&
7TE&
GUVK9B;=&Q&=@&OBKG@&9=&UGU!&?&AGA!&
7EI
]F*?OI*IB=HB8C1OI*NO8I1=OI*S*8?*CBG@*@CB=@COW1O*
HK&=9VK&=K&@G&GZ:4=G&
=@&9=CU=<4G<&@X;B9:&
;HG9=<K:&9=&CH=[:C&CGL<G9:C&
CBLK:C&:KS<B;:C&
CH=[:C&AG=C4<:C&
=@&CH=[:&CBK&CH=[:&
GUVK9B;=&N&HK&;GABK:&G@&9=CU=<4G<&
LTE*
I8M&
I78&
I7T&
IIQ&
IM7&
IQ8&
IQI
QF*8?*=8H>?H8=*[8*+OBN8*
9B:C&=C&;GKSFG@&
9B=Z&;BK4H<:KGZ:C&
CH=@GC&9=&FGB@G<SK&
HK&OGK4GCAG&=K&=@&<S:&
AB@&L=K=<G;B:K=C&O=@B;=C&
GUVK9B;=&W&AH=<4=&?&<=CH<<=;;BPK&
LU^*
INI&
INE&
IWW&
IJW&
ITI&
ITQ
KF*8?*CBG@*HON:B=@**S*?O*J8I1BO*IOA=O[O*
=@&U=]H=[:&C=UH@4H<=<:&
HK&LH=<<=<:&UG;BOBC4G&
=@&;G<KB;=<:&U:=4G&
;G@@G<&
A:R=<&@G&A:K4G[G&
GUVK9B;=&J&^=@&BK;:KC;B=K4=_&
L_^*
IE7&
IET&
M8J&
M7W&
MIM&
MIN
_F*?OI*NB?*S*WCO*!O=OI*[8*?O**BCHBIBJ?8*BCN8CIB[O[*
=@&RB=K4<=&9=@&@GLG<4:&
=C=K;BGC&UG<G&CGKG<&
@:C&9B:C=C&9=@&G<=KG&
=@&D=<AGKB4:&
R=K;=<&=C&GAG<&
@G&A:K4G[G&9=&@HZ&
GUVK9B;=&T&=@&;GABK:&9=@&UCB;:;DGA!K&
RRE*
MMQ&
MQQ&
MN7&
MW8&
MWT&
MJN&
MJE
^F*8?*!@??O=*[8?*1BA=8*
4=<<:<BCA:&G<4SC4B;:&
@G&9B:CG&GC=CBKG&
4B=AU:&9=&;GS9GC&
=@&DG;DG&9=&:<:&
R_Q*
MTE&
Q88&
Q78&
Q7E
GL<G9=;BAB=K4:C&
QIJ
G9R=<4=K;BG&
QIT
A()7"`(*Z,%,$*
UL^
A Cassis, amada mujer.
A Damián, Dante e Iris Jodorowsky, amados hijos.
A Brontis, Adán, Eugenia y Teo, amados hermanos.
A Valerie y Alejandro, amados padres.
Y a Emilia Josefina Blondel.
p.10
D"',)*9757()&9#6,*-7*),$**
+,-,",.$/0*1"23')(0
p.11
:=>?@A@*BCB!BD1B!@
Cada árbol se conoce por su fruto.
Lucas 6:44
I6(+3&!%6)-4B!#$101!(:&#,!)$!-(321!)1!441@;!31!4(!)(+&!(!#6!#(.2(3(!7$74$&P
01%(!#$+!31%$2!6+(!-(4(72(!5!-&2!-2$)12(!@1H!@$@B!6+!-2&O6+3&!%&+0(%0&!1#-$2$06(4!
%&+! <48! I&+! 6+&#! -21%$#&#! .1#0&#! 1#1+%$(41#! V%&)&! 1+! 4(! 02(3$%$&+(4! %121)&+$(!
314! 0<! /(-&+<#V! -21+3$;! 6+! $+%$1+#&,! )1! '$H&! %&4&%(2! 31! 2&3$44(#! 1+! -&#$%$;+! 31!
)13$0(%$;+,!/6+0;!)$#!)(+&#!(!4(!(4062(!314!@$1+021!%&+!4&#!-64.(21#!6+$3&#!%&)&!#$!
O612(+!6+(!-1A61:(!44()(!5!#1!#1+0;!O21+01!(!)B8!I6(+3&!012)$+;!31!(%&)&3(2#1,!
O$/;!4(!)$2(3(!1+!6+!-6+0&!$+31012)$+(3&!314!#614&,!21#-$2;!'&+3&!5,!%&+!6+(!@&H!A61!
-(21%B(!#62.$2!314!O&+3&!31!4(!0$122(,!)1!-4(+01;!)$!-2$)12!G&(+8
VW&!%&)$1+H(,!+&!012)$+(888!XY6<!1#Z
J1!A613<!#$+!'(74(8!X91!3;+31!#62.B(!6+(!-21.6+0(!0(+!1=02(:(Z!XI6*4!12(!
#6!#1+0$3&Z!Q1+0B!A61!#$!O2(%(#(7(!-12312B(!(!)$!-(321!-(2(!#$1)-218!J1!01)74;!
14!(4)(,!#1!)1!21@&4@$;!14!@$1+021!5,!31#1#-12(3&,!76#A6<!6+(!21#-61#0(!1+021!4&#!
#62%&#!31!)$!)1+018!"12&!X%;)&!-&3B(!(4%(+H(2!14!!"#$%&!V6+(!#L7$0(!$46)$+(%$;+V!
(A614!+$:&!31!0(+!#;4&!#$101!(:&#Z![+&!-6131!31)&2(2#1!0&3(!6+(!@$3(!1+!31#-12P
0(2!(!#6!%&+3$%$;+!&2$.$+(4,!(!#6!3$&#!$+012$&2\!(#B!A61,!&!)1!21@1+0(7(!4(!)1+01!-&2!
14!1#O612H&!#$+!1+%&+02(2!4(#!-(4(72(#!(31%6(3(#,!&!)1!%&+@120B(!1+!6+!)60(+01C!6+!
+$:&!01)-2(+()1+01!31#-$120&8
p.12
T4!#$41+%$&!A61!#$.6$;!)1!-(21%$;!1012+&8!]B)$3()1+01,!(4!O$+!)1!(021@B!(!O(2O644(2C
VK$1+1!31!(44B!5!@(!-(2(!(44B8
J$!-(321!)1!#&+2$;!%&+!#(0$#O(%%$;+8
VT21#!(#060&8!J121%1#!A61!01!%61+01!14!#1+0$3&!31!4&#!G&(+#8
962(+01!4(!'&2(!A61!#$.6$;,!21%$7B!6+(!(-(#$&+(3(!1=-4$%(%$;+!#&721!1#0(#!(+P
%1#02(41#!-21.6+0(#!60$4$H(3(#!-&2!4&#!)(1#02&#!314!763$#)&!H1+!%&)&!6+!)&3&!31!
02(+#)$#$;+!314!%&+&%$)$1+0&!(!#6#!3$#%B-64&#8!Q6!-2&-;#$0&!%&+#$#01!1+!21@14(2!6+!+$@P
14!31!1=-12$1+%$(!3$21%0(!+&!%&+%1-06(4!31!4(!21(4$3(3!5!'(%12!O4&21%12!4(!#(7$362B(!
$+06$0$@(!1+!4&#!$+$%$(3&#8!Q1!-6131!)13$0(2!#&721!#6!#$.+$O$%(3&!362(+01!(:&#,!-12&!
'(5!)(1#02&#!A61!01!)$2(+!%&+!$+#$#01+%$(!5!-$31+!6+(!21#-61#0(!$+)13$(0(8!U(!#&P
46%$;+!1+!#B!+&!0$1+1!$)-&20(+%$(,!-12&!3171!72&0(2!1#-&+0*+1()1+01!5!%&+!(601+P
0$%$3(38! "61#! -(2(! 21#-&+312C! ^XY6<! 1#! 14! _63(Z`,! 0$1+1#! A61! @$@$2! 4(! 7631$3(38!
DA614!3B(!+&!4&.2<!+$+.6+(!%4(#1!31!$46)$+(%$;+!1#-&+0*+1(,!+$!6+!31#-120(2!(4!3$&#!
$+012$&2,!-12&!1#0&5!#1.62&!31!A61!14!31#1&!31!@$@$2!1#(!%&+3$%$;+!#1!(46)72;!1+!)B!
%&+!4(!$+1=0$+.6$741!44()(!314!(+'14&!1#-$2$06(4!A61!(!-(20$2!31!1#1!)&)1+0&!.6$(2B(!
)$#!-(#&#8!T+!)$!%()$+&!31!31#-120(2!21%$7B!4(!%&+#0(+01!(563(!31!0&3(!%4(#1!31!
(4$(3&#!5!)(1#02&#!A61!)$4(.2&#()1+01!#1!O612&+!%26H(+3&!1+!)$!@$3(!31#31!A61!
O6$! %&+%17$3&C! 1+(+(#,! )(.&#,! 02$412&#,! +$:12(#! #(7$(#,! )&+/1#,! %'()(+1#,! -&10(#,!
%62(+312&#,! 02(@1#0$3&#a! ]()7$<+! )$#! -(321#! O612&+! 6+! -6+0(4! 1+! )$! 136%(%$;+C!
(A614!-2$)12!1+%61+02&!%(2(!(!%(2(!%&+!D41/(+32&!21#640;!%26%$(4!5!+61#02(#!#(.2(P
3(#!#1#$&+1#!31!(-21+3$H(/1!#1!)640$-4$%(2&+8!E6+0&!(!<4!%&)-21+3B!A61!4(!71441H(!
#(+(C! #6! 7L#A613(! %&+@$1201! 14! (201! 1+! 6+&! 31! 4&#! $+#026)1+0&#! 31! #(+(%$;+! )*#!
-&312&#&#! A61! 1=$#01+8! b2(%$(#! (! #6#! 41%%$&+1#,! -631! (-21'1+312! 4&#! 01#&2&#! 31!
)$!*27&4!.1+1(4;.$%&8!"12&!0()7$<+!#6!()&2!-(012+(4!%&+01+$3&,!A61!0(+0&!)1!O(40;!
1+!)$#!-2$)12&#!-(#&#!5!A61!0(23;!%$+%61+0(!(:&#!1+!4$712(2!-&2!%&)-410&8!T4!G&(+!
#$1)-21!1#06@&!-21#1+01!1+!#6#!1+#1:(+H(#!5!O&2)(7(!-(201!31!+61#02&!41+.6(/1!
%&0$3$(+&8!962(+01!4(!$+O(+%$(!5!(3&41#%1+%$(!)1!-4(+01;!%$1+0&#!31!144&#8!c&!(-(P
21%B(! %&22$1+3&! (+01! <4! (! %6(4A6$12! '&2(,! (+6+%$*+3&41! 1+06#$(#)(3&C! ^dc(! 01+.&!
4(!21#-61#0(e`8!T+0&+%1#!+&#!%&4&%*7()&#!1+!4(!)$#)(!-&#$%$;+!31!#$1)-21,!5&!31!
2&3$44(#!5!)$!-(321!#1+0(3&,!5!)1!-4(+01(7(!4(!-21.6+0(,!(!4(!A61!5&!21#-&+3B(!%&+!
(4.L+!A61!&02&!(%$120&!5!)6%'&#!-(0(41&#!-&2!+&!1+%&+02(2!4(!#&46%$;+!(31%6(3(8
J13$(+01!1#0(!%121)&+$(,!14!763$#)&!H1+!#1!$)-4(+0;!1+!)B!%&)&!6+!@1'B%64&!
(O1%0$@&!%&+!)$!O()$4$(8!c!(#B,!(!4&#!021%1!(:&#,!)$!-(321!)1!-2&-6#&!6+!G&(+!A61!
-(2(!)B!O61!14!)*#!$)-&20(+01!31!0&3&#C
VT+!6+!7&#A61!'(5!6+!0$.21!O12&H!%&+!6+!%&44(2!31!3$()(+01#8!XY6$<+!#1!4&!-6P
p.13
131!A6$0(2Z
f1#&4@12!1#01!G&(+!)1!441@;!021$+0(!(:&#!362(+01!4&#!%6(41#!41!3$!0&3&!0$-&!31!
21#-61#0(#8!]()7$<+,!6+(!0(231,!441.6<!(!#6!%(#(!@1#0$3&!31!0$.21!5!26.B8!g02(!@1H!)1!
31#+63<!1+!4(!%(441!5,!3*+3&)1!)(+&0(H&#!1+!14!-1%'&!%&)&!4&!'(%B(+!4&#!)&+/1#!
31!(+0(:&,!.2$0<!(4!%$14&C!^dW&!'(5!0$.21!1+!14!7&#A61e`8!I6(+3&!%21%B!6+!-&%&!)*#,!
O6$!(!@1241!5,!441+&!31!1)&%$;+,!41!3$/1C!^T4!A61!#1!4&!-6131!A6$0(2!1#!(A614!(!A6$1+!14!
0$.21!()(`8!c!)1!O6+3B!1+!6+!(0(A61!31!44(+0&8!Y6$H*#!O612&+!7144(#!21#-61#0(#,!-12&!
+6+%(!#1+0B!A61!(%120(2(!314!0&3&8!h(#0(!A61!441.;!14!3B(!1+!A61!%&)-21+3B!A61!1#1!
%&44(2!#$)7&4$H(7(!14!#6O2$)$1+0&!%&+!14!A61!)$#!-(321#,!(!-1#(2!31!144&#!)$#)&#,!)1!
'(7B(+!1+%(2%14(3&!1+!)$#!-2$)12&#!(:&#!31!@$3(8
J$! $+O(+%$(! O61! 6+! -12B&3&! 31! %(B3(! 5! 21#6221%%$;+,! 6+! @B(%26%$#! )(2%(3&! -&2!
4(#!'12$3(#!-#BA6$%(#!A61!0&3(!O()$4$(!1#!%(-(H!31!1#0()-(2!(!O61.&!1+!14!(4)(!31!
6+!+$:&8!T2(+!4&#!(:&#!#1#1+0(!5!#101+0(,!6+(!<-&%(!31!26-062(!%&+!4(!.1+12(%$;+!
(+012$&2,!%&+!14!-(#(3&!5!%&+!4(#!+&2)(#!1#0(741%$3(#8!T+!#6!@$(/1!'(%$(!6+(!+61@(!
136%(%$;+,!)$#!-(321#!06@$12&+!(%$120&#,!-12&!0()7$<+!31#(01+%$&+1#!A61!'$%$12&+!
31! )B! 6+! +$:&! #1+#$741,! (0&2)1+0(3&,! @B%0$)(! 31! 31-21#$&+1#,! 31! +162&#$#! 31! O2(P
%(#&,!5!%&+!4(!#1+#(%$;+!31!(22(#02(2#1!-&2!4(!@$3(!%&)&!6+!$+)6+3&!.6#(+&8!I&)&!
1=-4$%&!1+!1#0(#!-*.$+(#,!)$#!3$O$%640(31#!-12#&+(41#!)1!441@(2&+!(!2&H(2!4(!)61201!
(!4&#!021$+0(!5!6+!(:&#8!c!O61!1+!1#1!-21%$#&!$+#0(+01!%6(+3&!31%$3B!21&2$1+0(2!31O$+$P
0$@()1+01!)$!31#0$+&8!f10$2(2)1!14!%&44(2!314!0$.21!+&!#;4&!21-21#1+0(7(!#&46%$&+(2!
)$!%&)-41/(!5!3&4&2&#(!214(%$;+!%&+!4&#!)B&#,!#$+&!()-4$(2!)$#!4B)$01#!%&.+$0$@&#,!'(%P
12)1!%(2.&!314!$+)1+#&!%&44(2!.1+1(4;.$%&,!#&%$(4,!'$#0;2$%&!5!)B0$%&!31!)$!O()$4$(,!
(#B! %&)&! 14! 31! )$! '6)(+$3(3! $+012$&28! 9$%'&! 1+! 6+! 41+.6(/1! %'()*+$%&,! )1! 01+B(!
A61!'(!)$*"%1 31!4&#!%;3$.&#!136%(0$@&#,!31!4(#!$+'$7$%$&+1#,!21-10$%$&+1#,!)$0&#!5!
%&+%46#$&+1#! 1)&%$&+(41#! A61! #1! '(7B(+! $3&! $)-4(+0(+3&! 1+! 4(! )1)&2$(! -#BA6$%(!
31!)$!1#0$2-1!31#31!'(%B(!.1+12(%$&+1#8!i#01!1#!14!214(0&!31!%;)&!1#(#!%$%(02$%1#!
31!$+O(+%$(!O612&+!21#0(:(3(#!.2(%$(#!(!4(!-#$%&)(.$(,!14!-#$%&%'()(+$#)&!5,!-&#P
012$&2)1+01,!14!-#$%&22$06(4,!6+(!O&2)(!31!;-12(!#(.2(3(!&!01(02&!-#$%&%'()*+$%&!
(! %65&! 31#(22&44&! '1! 313$%(3&! )$#! L40$)&#! (:&#! 31! 7L#A613(8! "(2(! 441@(2! (! %(7&!
)$#!-2&-;#$0&#!31!#(+(%$;+,!0()7$<+!%&+0<!%&+!&02(#!44(@1#!31!%&+&%$)$1+0&,!%&)&!
14!](2&0!&!14!)(#(/1!$+$%$*0$%&!31!+(%$)$1+0&C!#1+&#!1#-$2$06(41#!31!4&#!A61!)1!+602B!
31#31!4(!$+O(+%$(!5!(!4&#!A61,!/6+0&!4(!-$+062(,!4(!-&1#B(!5!14!01(02&,!)1!'1!313$P
%(3&! '(#0(! '&58! "(2(! 1+2$A61%12! 0&3(#! 1#0(#! (201#! '1! @$(/(3&! -&2! 14! )6+3&! V5!
%&+0$+L&!'(%$<+3&4&V!-(2(!%&+&%12!(!%62(+312&#!5!%'()(+1#,!31!A6$1+1#!(-21+3B!
#6#! 41+.6(/1#! (+%1#02(41#! -(2(! (-4$%(24&#! #&721! 4(#! 1#026%062(#! 31! 4(! -#$A618! ]6@1!
!" #$"%&'()*)"&'"+,-"./0,10-"02-34,10-"0),'1'.&,.&"&,"$13(1-5"&$"0+&5()"%&$"0),'+$6
.-,.&"0),"$)01),&'"'-75-%-'"8+&"(+51910-,"&$"&'(:51.+
p.14
4(! O&206+(! 31! (#$#0$2! (! 2$06(41#! 5! %121)&+$(#! #(.2(3(#! 31#31! A61! 12(! +$:&,! -61#!
)$#!-(321#!)1!441@(7(+!%&+!144&#!%6(+3&!@$#$0(7(+!(!3&+!D2+64O&!J(20B+1H,!3&:(!
b4&2$(! 4(! (7614$0(,! Q&413(3,! 3&+! T2+1#0&,! I(24&#! Q($3,! 3&+! f&.14$&,! 3&+! "(+%'&,!
J(.3(41+(,!"(%'$0(!5!0(+0&#!&02&#!%62(+312&#8!I(3(!6+&!31!144&#!02(7(/;!#&721!)B,!
)1!4$)-$;!5!)1!71+3$/&C!31!1#(!)(+12(,!-631!$+%&2-&2(24&#8!D#B,!(-21+3B!(!&7#12P
@(24&#,!(!31#%&3$O$%(2!14!O6+%$&+()$1+0&!31!#6#!#B)7&4&#!5!(!31-62(2!4(#!1#026%062(#!
7*#$%(#!31!#6!02(7(/&8!
91#-6<#,!362(+01!(:&#,!(#$#0B!(!D41/(+32&!1+!#6#!0(44121#,!#1)$+(2$&#!5!7L#A61P
3(#C!1#0(!4(7&2!O61!6+(!$+$%$(%$;+!1+!4(!A61!(-21+3B!(!(+(4$H(2!%(3(!.1#0&!6#(3&!
-(2(!#&46%$&+(2!4(#!3$O$%640(31#!31!#6#!%&+#640(+01#8!"(#(3&#!4&#!(:&#,!)1!313$A6<!
0()7$<+! (! 21#&4@12! 3$O$%640(31#! 31! &02&#8! Q6-&+.&! A61! '67$12(! -&3$3&! 0&)(2! 1#(!
'121+%$(!O()$4$(2!5!(-4$%(24(!1+!14!)6+3&!(4!-$1!31!4(!4102(,!+&)72*+3&)1!'121312&!
L+$%&! %&)&! #$! )1! '67$12(+! 02(+#)$0$3&! 6+! ^3&+`8! "12&! 31%$3B! A61! <#1! +&! 12(! )$!
%()$+&C!#$1)-21!'1!01+$3&!-21#1+01!6+(!O2(#1!314!)(1#02&!/(-&+<#!b$%'$+!N6+(G&#'$C!
^U&!A61!(-21+3(#!-&2!'(7<2#14&!&B3&!31%$2!(!&02&,!4&!&4@$3(2*#!O*%$4)1+018!U&!A61!
(-21+3(#!%&+!06!-2&-$&!%612-&,!4&!21%&23(2*#!0&3(!06!@$3(`8!c!21#&4@B!A61!01+B(!A61!
(@12$.6(2! #$! 0&3(#! 1#(#! 0<%+$%(#! 31! D41/(+32&! 5! 4&#! %'()(+1#! O6+%$&+(7(+! 21(4P
)1+018!Q$!)$!-(321!$+@1+0;!4(!-#$%&)(.$(,!5&!31%$3B!1=-12$)1+0(24(!#&721!)$!-2&-$&!
#12!'(#0(!#6#!L40$)(#!%&+#1%61+%$(#8!Q1!3$%1!A61!6+!)(.&!-2$)$0$@&,!14!)13$%$+1!)(+!
&!14!%'()*+,!1#!(+01#!A61!0&3&!6+!1+O12)&!A61!4&.2;!#(+(2#1!(!#B!)$#)&8!Q$!$7(!(!
(563(2!(4!)6+3&,!-2$)12&!01+B(!A61!(563(2)1!(!)B8!Q$!A612B(!#12!6+!-#$%&)(.&!&!
-#$%&%'()*+,!-2$)12&!)1!0&)(2B(!)$!-2&-$(!-;%$)(8!
T+!1#01!-(20$%64(2!@$(/1!314!'<2&1!(!02(@<#!31!4(!-#$%&)(.$(,!14!-#$%&%'()(+$#)&!
5!4(!4$712(%$;+!314!3&4&2,!4(!-#$%&.1+1(4&.B(!V)<0&3&!31!(+*4$#$#!314!*27&4!.1+1P
(4;.$%&V! )1! '(! 21#640(3&! $+O$+$0()1+01! @(4$&#(! -(2(! %&)-21+312! '(#0(! A6<! -6+0&!
4&! A61! -1+#(7(,! #1+0B(! &! 31#1(7(,! )$#! )&@$)$1+0&#,! %&+O4$%0&#! 5! 1+O12)13(31#,!
-&3B(+!0()7$<+!#12!21#640(3&!5!1=01+#$;+!31!)$!-(#(3&!O()$4$(2,!#&%$(4!1!'$#0;2$%&8!
U(!.1+1(4&.B(!1#!6+!41+.6(/1!31!-21%$#$;+!)(01)*0$%(,!6+!#$#01)(!31!21-10$%$&+1#!
%&+!O1%'(#,!1+O12)13(31#,!)61201#,!#$06(%$&+1#!5!+&)721#C!)(-(#!+162&4;.$%&#!A61!
#1!21%&221+!5!02(+#)$01+!31!.1+12(%$;+!1+!.1+12(%$;+8!D-21+312!(!-1+#(2)1!.1P
+1(4;.$%()1+01! O61! %&)&! (-21+312! (! '(74(2! &02(! 41+.6(8! 9(2)1! %61+0(! 31! A61!
0()7$<+!#&)&#!6+(!%&+%$1+%$(!.1+1(4;.$%(!O61!0(+!$)-&20(+01!%&)&!#(712)1!6+(!
%&+%$1+%$(!$+3$@$36(4,!#&%$(4,!6+$@12#(4!&!3$@$+(8!
I&+!4(!-2*%0$%(,!1+01+3B!A61!+&!7(#0(!%&+!%&)-21+312!14!-&2A6<!31!6+!%&+O4$%0&C!
'(5!A61!(%06(24&,!3(241!6+(!#(4$3(!(!4(!-64#$;+,!(4!%&)-&20()$1+0&!21-10$0$@&!A61!
+&#!3$O$%640(!4(!1=$#01+%$(8!D#B!O61!%&)&!#1!%21;!4(!-#$%&)(.$(,!14!-#$%&%'()(+$#)&!
p.15
5,!)*#!(314(+01,!4(!0<%+$%(!A61!7(60$%<!%&)&!-#$%&22$06(48!U(!-#$%&)(.$(!)1!(563;!
(! &-12(2! #&721! )$#! -2&.2()(#! 136%(0$@&#8! T#! 6+! (201! #(+(3&2! A61! 02(7(/(! %&+!
14!#B)7&4&!5!4(!)10*O&2(,!%&+!4(!-&1#B(!5,!1#1+%$(4)1+01,!%&+!4(!71441H(8!962(+01!
@1$+01!(:&#!21(4$%<!%$1+0&#!31!(%0&#!-#$%&)*.$%&#!#&721!)B!)$#)&!5!-631!%&)-2&7(2!
'(#0(! A6<! -6+0&! )6%'&#! 31! +61#02&#! -2&%1#&#! %12172(41#! #&+! O6+3()1+0(4)1+01!
#$)7;4$%&#8!
T+021!#6#!)L40$-41#!O6+%$&+1#,!14!%12172&!1#!6+!-2&%1#(3&2!+&!4;.$%&,!#$+&!(+(4;.$P
%&8!"(2(!<4!+&!1=$#01!14!0$1)-&C!#$!1#0*#!@1#0$3&!%&)&!6+!+$:&,!0$1+1#!0&3(!06!$+O(+%$(!
#&721!4(!-$148!"&2!1#&!44&2()&#!%6(+3&!01+1)&#!21%6123&#!3&4&2&#&#,!%&)&!#$!0&3(@B(!
1#06@$<2()&#!@$@$1+3&!14!-(#(3&!1+!14!)&)1+0&!-21#1+018!D-2&@1%'(+3&!1#0(!O(%P
640(3,! (-21+3B! (! )1H%4(2! 1+! #6! /6#0(! )13$3(! 4(! (4A6$)$(! 31! 4&#! #B)7&4&#,! %21(+3&!
)10*O&2(#!-21%$#(#,!5!-631!)&3$O$%(2!)$#!%;3$.&#!31!%&+36%0(!)*#!(22($.(3&#C!06@1!
(%%1#&!(!)$!D9W!-#$%&4;.$%&,!1#!31%$2,!(!)$!31#0$+&8!c!(#B,!02(+#O&2)*+3&4&,!4&.2<!
-&%&!(!-&%&!21#-$2(2!1+!0(+0&!A61!#12!1#1+%$(48!
T#0(#! (201#! #(+(3&2(#! +&! #&+! #;4&! 01&2B(#! -61#0(#! 1+! -2*%0$%(! %&)&! 0<%+$%(#!
A61!#1!(-21+31+!5!(-4$%(+!(!0&3&#!31!4(!)$#)(!)(+12(8!Q&+!6+!(201!%21(0$@&,!1+!14!
#1+0$3&!1+!A61!%(3(!#12!1#!3$O121+01!5!#6!)1+01!@$@1!#1.L+!6+(!4;.$%(!L+$%(\!+&!#1!
-6131!02(0(2!$.6(4!(!0&3&#!5,!#$!4&!'(%1#,!#;4&!21%&221#!06!-2&-$&!1.&8![+!(%0&!-#$P
%&)*.$%&,!6+!-#$%&22$06(4,!3171!72&0(2!31!&02(!3$)1+#$;+!)*#!(44*!31!4&!2(%$&+(4\!5!
1#&!+&!#1!(-21+31!+$!#1!1+#1:(,!%&)&!+&!#1!-6131!1+#1:(2!(!#12!(20$#0(8!"&2!1#&!'1!
31%$3$3&!)&#02(2,!(!4&!4(2.&!31!4(#!-*.$+(#!31!T4!%&44(2!314!0$.21,!)640$063!31!1/1)P
-4&#!31!(%0&#!21(4$H(3&#!-&2!-12#&+(#!A61!(%63$12&+!(!-13$2)1!%&+#1/&,!(!)&3&!
31!6+(!-#$%&)(.$(!-2*%0$%(!A61,!(-4$%(3(!(4!-$1!31!4(!4102(!5!#$+!&#(3B(#,!-613(!
%&+02$76$2!(!#(+(2!#$06(%$&+1#!#$)$4(21#!(!4(#!31#%2$0(#8!Q&+!(%0&#!214(%$&+(3&#!1+!#6!
)(5&2!-(201!%&+!4(!O()$4$(!5!#6#!3$O$%640(31#,!-61#!1+!144(!'1!A612$3&!%1+02(2!1#01!
4$72&8!]()7$<+!'1!#6)(3&!)$#!-2&-$(#!1=-12$1+%$(#!31!#(+(%$;+,!(31)*#!31!0&3(!)$!
'121+%$(!31!%61+0&#!5!4151+3(#!314!763$#)&!H1+!5!&02(#!'$#0&2$(#!)B#0$%(#8!T4!#(712!
(+%1#02(4!31!02(3$%$&+1#!$+$%$*0$%(#!31!4(!M+3$(!&!314!)6+3&!-21%&4&)7$+&!A61!)$#!
)(1#02&#!)1!02(+#)$0$12&+!21-21#1+0(!&02&!$)-&20(+01!$+.213$1+01!31!1#01!-(20$%64(2!
@$(/1!(!)$!$+O(+%$(!(!02(@<#!31!4(!1#-$2$06(4$3(38!T+!1#0(#!-*.$+(#!'1!02(0(3&!31!%&+P
31+#(2!0&3(!4(!2$A61H(!31!)$!136%(%$;+!5!1=-12$1+%$(!31!@$3(,!1+!6+!214(0&!A61!+&!
#;4&!#1!%1+02(!1+!31#%2$7$2!4(#!1+#1:(+H(#!)B#0$%(#!5!(20B#0$%(#!%&+!A61!)1!%2$(2&+,!
#$+&!1+!4(!)10()&2O&#$#!-&2!4(!A61!#1!-2&36/&!1#1!)$4(.2&#&!-2&%1#&!31!1=-(+#$;+!
-12#&+(4!A61!)1!'(!%&+@120$3&!1+!6+!#12!L0$4!(4!)6+3&8
EF*8?*CBG@*BCHBIBJ?8
El cuerpo no es más que un medio de volverse temporalmente visible.
Todo nacimiento es una aparición.
Amado Nervo
I6(+3&!12(!+$:&!14!%612-&!)1!3(7(!%&)1H;+!5!#$1)-21!01+B(!O2B&8!U(#!)(:(+(#!
%4(21(7(+!)$1+02(#!4(!)(2(76+0(!31!0(=$#!1#%(2(7(/&!5!%(3$44(%#!@$1/&#!$+012-210(7(!
#6!#$+O&+B(!31!7&%$+(H&#!#$+!4&.2(2!31#-120(2)18!D4!(72$2!4&#!&/&#!2(#%*+3&)1,!)$P
2(7(!1+%(+3$4(3&!-&2!4(!@1+0(+(!5,!(6+A61!1+!4(!I$63(3!31!J<=$%&!+6+%(!'67&!
6+(! %4(2(! 3$O121+%$(! 1+021! 14! #61:&! 5! 4(! @$.$4$(,! )1! .6#0(7(! $)(.$+(2! A61! #1.6B(!
#&:(+3&8![+(!@1H!%21B!@12!%(12!4(!+$1@1!5!%&22B!'(%$(!4(!@1+0(+(,!-12&!4&#!%&-&#!#1!
'(7B(+!1@(-&2(3&!(4!%(4&2!31!4&#!'&2+$44&#!31!4&#!@1+313&21#!31!0()(41#!5!(0&418!T+!
#6!46.(2!72$44(7(+!4(#!1#02144(#!A61!4&#!(O$4(%6%'$44&#!()764(+01#!'(%B(+!3(+H(2!#&721!
#6#!-$132(#!31!3$()(+01!.2$#8!"(2(!4&#!'(7$0(+01#!31!(A6144(!%$63(3,!14!#&4!/()*#!
31/(7(! A61! 14! O2B&! %(4(2(! 4&#! '61#&#8! W(3$1! 21%&23(7(! 4(! L40$)(! @1H! A61! '(7B(!
%(B3&!6+!%&-&!31!+$1@1!1+!#6#!A6172(3(#!%(441#,!-12&!5&!4(#!$)(.$+(7(!@1#0$3(#!31!
74(+%&!-(2(!%&+0$+6(2!362)$1+3&!(!#(4@&!7(/&!4(#!%&7$/(#8
U(!7(+3(!#&+&2(!31!4(!6271!31#-121H*+3&#1!#(062(7(!31#31!14!(47(!)$#!&B3&#!
5!)1!3(7(!O612H(#!-(2(!@1+%12!(4!O2B&8!D+01#!31!$2)1!(!4(!1#%614(,!)1!-&+B(!3&#!
-(21#!31!%(4%10$+1#!5!.6(23(7(!1+!6+!-(:614&!2&/&!4&#!021#!-1#&#!A61!)$!)(321!)1!
3(7(!%(3(!)(:(+(8!I&)-(20$24&#!12(!214$.$&#&!-(2(!)B8![+&!12(!-(2(!4(!%(+0(+01!
%$1.(!31!7&412&#!5!2(+%'12(#!A61!#1!-(2(7(!(4!4(3&!31!4(!-(+(312B(!5!A61!5&!1#P
%6%'(7(!%&+!6+!+63&!31!1)&%$;+!1+!4(!.(2.(+0(\!14!&02&,!-(2(!14!+$:&!46#02(7&0(#!
p.17
#$+!-$12+(#!A61!#1!-&+B(!1+!4(!1#A6$+(!31!4(!%(#(!5!A61,!-&2!1#1!-21%$&,!)1!31/(7(!
4&#! H(-(0&#! %&)&! 6+! 1#-1/&! (! 7(#1! 31! 1#%6-$0(/&#8! I&+! 14! 012%12&! )1! %&)-2(7(!
6+(!0&20(!1+!14!)12%(3&8!T2(!314$%$&#&!1)-1H(2!14!3B(!%&+!14!'$-+;0$%&!&4&2!(!%&)$3(!
31!#6#!-(2(3(#!5!31/*+3&)1!)1%12!-&2!6+(!)(21(!'6)(+(!31!%'(22&#,!26)712(#,!
%62(+312&#,!-2&#0$060(#!5!)1+3$.&#!(!4(!%(H(!31!6+(!4$)&#+(8!J1!.6#0(7(!14!7(2644&!
.2$0;+! 31! 4&#! @1+313&21#! 31! -12$;3$%&#! 5! 14! 21O64.$2! 31! 4&#! %(20141#! 46)$+&#&#! 31!
4&#!21#0(62(+01#\!5,!#&721!0&3&,!)1!.6#0(7(!%&+0(2!4(#!#&)72(#!31!4(#!.1+01#!-&2!4(!
%(441!'(#0(!441.(2!(!4(!1#%614(8
J$! $+O(+%$(! O61! 6+! 0$1)-&! )*.$%&! 1+! 6+! 46.(2! 3&+31! +&! 1=$#0B(! 6+(! O2&+012(!
-21%$#(!1+021!14!32()(!#&%$(4!5!4(!(41.2B(!31!4(#!O$1#0(#!-&-64(21#8!91!6+!4(3&,!4&#!
7(22$&#!(40&#!%&+!#6#!)(+#$&+1#,!#6#!(60&#!31!46/&!5!#6#!%2$(3(#\!31!&02&,!14!-6174&!
44(+&,! 4&#! +(%&#! 1+.&)$+(3&#! 31! %()$#(#! O4&21(3(#,! -(+0(4;+! 74(+%&! 31! -(0(! 31!
141O(+01! 5! H(-(0&#! 31! 0122(-4<+8! J<=$%&! 12(! 6+(! )1H%4(! $)-&#$741! 31! 7(+3$3&#,!
4(32&+1#,!-&4B0$%&#!5!-&4$%B(#!%&226-0&#\!4(!%$63(3!3&+31!0&3&!#1!@1+31!5!0&3&!#1!
%&)-2(8! "12&,! #&721! 0&3&,! 12(! 6+(! 6271! 441+(! 31! #(7$362B(! -&-64(2,! $)-21.+(3(!
31!#6#!(+0$.6&#!2$0&#!31!%62(+312$#)&!A61!0$1+1+!#6#!2(B%1#!1+!4(!%64062(!$+3B.1+(8!
U(#! %(0132(41#! /6+0&! (! -$2*)$31#! (H01%(#,! 4(#! 4$7212B(#! 1#&0<2$%(#! (4! 4(3&! 31! 4(#!
0(A612B(#,!4&#!41%'12&#!31!74(+%&!/6+0&!(!4&#!(.1+01#!31!6+$O&2)1!&#%62&,!4&#!'&)&P
#1=6(41#!5!4&#!)(%'&01#!1)7$.&0(3&#,!4&#!$+3$&#!#&72$&#!5!4&#!-&10(#!7&22(%'&#a![+!
%;%014!#&721!14!A61!O4&0(7(!6+(!1012+(!5!-4&)$H(!+671!31!#)&.8![+!1+&2)1!%(4312&!
)*.$%&!A61!)1!#$2@$;!31!L012&!5!)1!(46)72;!(!4(!@$3(8
p.18
[@!1@=*+8MS??*S*NBI18=*YS[8
9$%1+!A61!6+&!-&#11!4&!A61!-6131!#(4@(2!31!6+!+(6O2(.$&,!5!5&!-123B!-2&+0&!
1#1!()(3&!1#%1+(2$&!627(+&8!]6@1!6+(!$+O(+%$(!@$(/12(!A61!)1!441@;!(!W61@(!c&2G,!
31!('B!&02(!@1H!(!J<=$%&!5!461.&!(!T62&-(8!T#06@$)&#!%26H(+3&!14!&%<(+&!%(3(!3&#!
(:&#!'(#0(!A61,!(!4&#!3&%1,!)$!O()$4$(!21%(4;!31O$+$0$@()1+01!1+!"(2B#8!T#1!$+@$12+&!@$!
-&2!-2$)12(!@1H!4(!+$1@18!c!-(#<!O2B&!31!@123(38!W&!21%6123&!&02(!+1@(3(!%&)&!
(A6<44(!'(#0(!A61,!&02&#!3&%1!(:&#!)*#!0(231,!%6(+3&!1#0(7(!(!-6+0&!31!%6)-4$2!
4&#! @1$+0$%$+%&,! "(2B#! A613;! 1+0122(3&! 7(/&! 6+(! .261#(! %(-(! 31! 46H! 74(+%(8! T+! 4(!
2(3$&,!4(#!(60&2$3(31#!21%&)1+3(7(+!-12)(+1%12!1+!%(#(,!-12&!5&!1#0(7(!21#6140&!
(!1+O21+0(2)1!(!4(!'14(3(8!D72$.(3&!'(#0(!4(!+(2$H,!%()$+<!#&721!14!1#-1#&!0(-$H!
(47&!A61!%672B(!4(!(@1+$3(!9(6)1#+$4!%&)&!6+!%&+31+(3&!A61!@$(/(!(!1+O21+0(2#1!
(4!-14&0;+!31!O6#$4()$1+0&8
D22(#02(7(!3&#!-1#(3(#!)(410(#!2&/(#!%&+!0&3&#!4&#!141)1+0&#!+1%1#(2$&#!-(2(!
21(4$H(2!4&#!(%0&#!31!-#$%&)(.$(!%&+!4&#!A61!02(0(2B(!31!31#%&+.14(2!)$!%&2(H;+,!
02(7(3&!1+!14!(7(+3&+&!31!)$#!-(321#!1+!)$#!-2$)12&#!(:&#!1+!14!)6+3&8
T4! -14&0;+! A61! $)(.$+(7(! #13$1+0&! 31! #(+.21! 12(! )$! -2&-$&! )$13&,! A61! 0(+! (!
)1+63&! 1=-12$)1+0(! 14! A61! '(! 31%$3$3&! )60(28! D! )$! &B3&,! 4(! @&H! 31! )$! %4(+! )1!
#6#622(7(! 4(! &231+! %&+! 4(! A61! 0(+! (! )1+63&! 02(1)&#! (4! )6+3&! (! +61#02&#! '$/&#C!
^"&20(2*#!14!1)741)(!O()$4$(2!%6(4!7(+312(!31!7(0(44(!A61!1+021.(2*#!(!4&#!A61!01!
#$.(+,! %&)&! +&#&02&#! '$%$)&#! %&+0$.&8! M+)&20(4$H(2*#! +61#02(! '121+%$(! (6+A61! #1(!
4(!314!3&4&28!c!#$!31#&7131%1#,!#12*#!1=%46$3&`8!](41#!-(4(72(#!+6+%(!O612&+!1+6+P
p.19
p.18
%$(3(#,!5!#$+!1)7(2.&!#1!.2(7(+!(!O61.&!1+!14!%&2(H;+!31!6+!+$:&8!"(2(!4$712(2!14!
)B&,!44()<!(!4(!-6120(!31!D41/(+32&!%&+!4(!1#-12(+H(!31!A61!14!(201!#(+(3&2!31!)$!
O()$4$(!)1!#$2@$12(!31!44(@18!c(!1#0(7(!-21#0&!(!21(4$H(2!%6(4A6$12!#(%2$O$%$&
V^&!)1!4$712&!&!)1!)612&`,!-1+#<!(4!1#%6%'(2!#6#!-(#&#!3$2$.$2#1!(!)$!1+%61+02&8
V]L!$+@1+0(#01!4(!-#$%&)(.$(!V41!3$/1!%6(+3&!)1!O2(+A61;!4(!1+02(3(V8!"2&71P
)&#!A61!O6+%$&+(8!D-4$A6<)&#4(!1+!)B8!K$@&!)$!'$#0&2$(!%&+!6#0131#!%&)&!6+(!%&+P
02(3$%%$;+C!4(#!'&/(#!O612&+!)65!(40&!5!4(#!2(B%1#!)65!7(/&8!Y6$12&!#12!-(321,!5!+&!
-12)$0$2<!A61!4&#!'$/&#!31!06#!'$/&#!-(.61+!4(!%61+0(!-1+3$1+01!31!4(#!.1+12(%$&+1#!
-(#(3(#8!dD5L3()1!(!21&2$1+0(2!4(#!2()(#!31!+61#02&!*27&4e
D41/(+32&!)1!1#%6%';!1+!#$41+%$&!'(#0(!A61,!%&+)&@$3&,!)1!0&);!31!4(#!)(+&#!
5!)1!-2&)10$;!1+021.(2#1!(!)$!4(3&!1+!4&!A61!'$%$12(!O(40(8
VT+!4(!%(20(!jk!314!](2&0,!T4!J6+3&,!14!-12#&+(/1!%1+02(4!1#0*!31!-$1!#&721!6+!
'61@&!V)1!3$/&V8!Q1.L+!4&#!@13(#,!14!'&)721!-2$)&23$(4!+(%$;!0()7$<+!31!6+!'61P
@&,!%&)&!14!3$&#!"2(/(-(0$8!"12&!4(!%*#%(2(!0()7$<+!-6131!#$)7&4$H(2!4(!$+'$7$%$;+,!4&!
A61!$)-$31!(!06!#12!1#1+%$(4!72$44(2!1+!14!)6+3&8!]L!2&)-12*#!4(!%*#%(2(!31!(31+02&!
5!5&,!31#31!(O612(,!01!(563(2<8
D#B!O61!%&)&!%&)1+H()&#!6+(!4(2.(!4(7&2!31!#(+(%$;+!-(21+0(4!A61!+&#!441@;!
(:&#!5!6+(!.2(+!%(+0$3(3!31!(%0&#!31!-#$%&)(.$(!(!4&#!A61!D41/(+32&!#1!-21#0;!
#$1)-21! %&+! 14! )1/&2! 31! 4&#! *+$)&#,! (! -1#(2! 31! 4(! 3621H(! %&+! A61! $31<! (4.6+&#8!
T+!1#1!0$1)-&!%&+#1.6B!2113$O$%(2)1!5!%&)-21+3B!A61!+(3(!-&3B(!21-2&%'(241C!)$#!
-(321#!+1%1#$0(2&+!3<%(3(#!-(2(!%&+01)-4(2!14!(47(!31!#6!-2&-$(!%&+%$1+%$(8!c!1+!
4(!<-&%(!31!)$!+(%$)$1+0&,!(L+!1#0(7(+!41/&#,!)65!41/&#!31!4(!46H8
D!)1+63&!)1!-21.6+0&!#$!1+!21(4$3(3!141.$)&#!(!+61#02&#!-(321#!(+01#!31!+(%128!
Q$!(#B!O612(,!5&!A6$#1!4(+H(2)1!(4!)6+3&!1+!6+(!+&%'1!31!-(#$;+!#&721!6+(!%()(!
31! )61441#! %26/$1+01#! %&)&! .26:$3&#! 31! '$1+(8! I61+0(! 4(! 4151+3(! O()$4$(2! A61! 4&#!
%&$0&#!31!D41/(+32&!5!K(412$1,!)$!)(321,!31#-120(7(+!(!0&3&!14!@1%$+3(2$&8!D6+A61!
)*#!7$1+!12(+!4&#!(644$3&#!31!144(!4&#!A61!%(6#(7(+!$+#&)+$&!1+!4(!%&)6+$3(3,!4B2$%&#!
1+!%&)-(2(%$;+!%&+!4&#!0*%$0&#!.26:$3&#!314!#()62*$
D41/(+32&8!D!)1+63&!#6!&2.(#)&!'(%B(!@$72(2!0&3(!4(!%(#(!1+!6+%(2+(@(4!3&+31!
4&#!-4(0&#,!)(%10(#!5!4$72&#!3(+H(7(+!$+A6$10&#8!]6@1!4(!#61201!31!A61!4(!#1=6(4$3(3!
+&! 1#06@$12(! -1+(4$H(3(! 1+! )$! '&.(2C! )1! 21%6123&,! (! 4&#! %$+%&! (:&#,! &/1(+3&! 6+!
1/1)-4(2!$46#02(3&!314!l()(#602(,!%&+!14!71+1-4*%$0&!31!)$#!-(321#,!A61!-(#(7(+!
(! )$! 4(3&! 21#-10(+3&! )$! -1A61:(! 121%%$;+8! T44&#! #$1)-21! 1#06@$12&+! 3$#-61#0&#! (!
21#-&+312!(!0&3(#!)$#!-21.6+0(#C!$+%46#&!4(#!214(0$@(#!(4!)&)1+0&
p.20
31!-(#$;+!A61!)1!1+.1+32;8!XW&!1#!6+!3121%'&!31!0&3&#!14!#(712!%;)&!O6$)&#!
%&+%17$3&#Z
! U(! +&%'1! 1+! A61! D41/(+32&! 31#@$2.;! (! K(412$1! #1! %&+@$20$;! 1+! 6+(! %121)&+$(!
#(.2(3(8!T4!215!31!4(!$+)&2(4$3(3!314!J<=$%&!31!4&#!#1#1+0(!5!4(!@$2.1+!$+&%1+01!
#1!@$#0$12&+!31!74(+%&,!O&22(2&+!0&3(!4(!-$1H(!31!%&4&21#!%4(2&#!5!#1!7(:(2&+!/6+0&#!
%&+!-12O6)1#8!T+021!)L#$%(!H1+!5!(2&)(!31!$+%$1+#&,!)$!-(321!-2&%13$;!(!1=%(@(2!
)$4B)102&! (! )$4B)102&! 4(! #(.2(3(!260(!A61!)1!02(12B(!(4!)6+3&8!91#-6<#,!)&+0;!(!
K(412$1! 31! 1#-(43(#! )$1+02(#! 144(! #1! (.(22(7(! (4! 7(2(+3(4,! )6.$1+3&! 31! -4(%12!
'(#0(!A61,!%&+!14!&2.(#)&!31!7(441+(!1+!14!A61!O6$!%&+%17$3&,!441+;!31!#6!'&#0$(!
4BA6$3(!4(!%(0132(4!6012$+(!31!#6!/&@1+!()(+018!T4!(%0&!31!)$!-2&%21(%$;+!+&!O61!4(!
1#%1+(!76%;4$%(!%&+!O(6+&#,!-46)(#!31!(@1#026H!5!@14&#!31!U(#!)$4!5!6+(!+&%'1#!%&+!
A61!K(412$1!#&:(7(8!J*#!7$1+,!#1!02(0;!31!6+!%&$0&!#6221(4$#0(!5!(-(#$&+(3&!3&+31!
14!()&2!(4!(201!#1!@(4&2(7(!-&2!1+%$)(!31!0&3(#!4(#!%&#(#8!91#-6<#!31!15(%64(2,!
D41/(+32&!4$)-$;!%&+!6+!-(:614&!31!#13(!/(-&+1#(!#6!#1=&!%67$120&!-&2!4(!#(+.21!
314! '$)1+! 5! 4&! -41.;! &2.644&#&! 1+021! 4(#! -*.$+(#! 314! J(+$O$1#0&! #6221(4$#0(,! 1+! 6+!
-1A61:&!(%0&!31!21@(+%'(!%&+02(!D+32<!_210&+!-&2!'(712#1!+1.(3&!(!(%1-0(241!
1+!#6!.26-&!31!"(2B#8
Q1)(+(#!31#-6<#,!4(!-2617(!31!4(!2(+(!%&+O$2);!)$!441.(3(!(4!)6+3&,!5!K(412$1,!
#$+!-13$2!-12)$#&,!#1!$+#0(4;!1+!%(#(!31!#6!)(1#02&!5!()(+018!D41/(+32&!12(!#6!.62L\!
144(,!#6!31@&0(!#1.6$3&2(8!](+0&,!A61!%6(+3&!41!%&+&%$;!44&2;!21H*+3&41#!(!0&3&#!4&#!
#(+0&#!-(2(!A61!41!'$%$12(!6+!'$/&8!c,!31#-6<#!314!)$4(.2$0&,!@&4@$;!(!44&2(2!-(2(!A61!
5&!O61#1!14!2102(0&!1#%64-$3&!31!D41/(+32&!5!<#01!+&!-63$12(!(4712.(2!+$+.6+(!363(!
31!#12!14!-(321C!-&2!1#&!)1!44();!D=14!5!0()7$<+!I2$#0;7(48!91#31!1#(!+&%'1!-*+$%(!
6+$12&+!#6#!31#0$+&#!362(+01!4&#!#$.6$1+01#!@1$+0$#<$#!(:&#,!A61!'(72B(+!#$3&!)6%'&#!
)1+&#!#$+!4(!@$2.$+$3(3!31!K(412$1C!14!3B(!31#-6<#!31!4(!7&3(!31!)$#!(7614&#!E($)1!
E&3&2&F#G5!5!Q(2(!N14$%$3(3!"2644(+#G5!#1!-2&36/&!6+(!O12&H!26-062(!1+021!#6#!3&#!
O()$4$(#8!J$!7$#(7614(!]121#(!b2&$#)(++,!4(!)(321!31!E($)1,!#1!31#4$H;!1+!7(0(!31!
3&2)$2!%&)&!6+(!2(0(!O62$&#(!1+!14!3&2)$0&2$&,!0$2;!31!4(#!#*7(+(#!5,!@$1+3&!A61!+&!
'(7B(!6+(!.&0(!31!#(+.21,!4(#!%&4.;!1+!14!7(4%;+!5!%&)1+H;!(!.2$0(2!&7#%1+$3(31#8
VdT#0(!+$+O;)(+(!1#0(O(3&2(!1#!6+(!!+&,!(-,!#1!%(#;!%&+!)$!'$/&!-&2!14!3$+12&,!4&!
31#'&+2;,!4(!(-2&@1%'(3(e
Q$1)-21!A61!$7(!(!%&)12!(!%(#(!31!E($)1,!]121#(!(-2&@1%'(7(!%6(4A6$12!31#%6$P
3&!-(2(!21-10$241!1+!@&H!7(/(!(!)$!(7614(!0&3&!14!0$1)-&C!^Q'$%#1,!#'$%#1,!#'$%#1888!(!
k!
p.21
p.20
;+.-"&,"<1%%1'2=
)B!+&!)1!1+.(:(#,!-60(!)1+0$2&#(`8!Q(2(!N14$%$3(3,!21#$.+(3(,!(.(%'(7(!4(!%(71H(!
5!#1.6B(!#$2@$1+3&!4(!%&)$3(,!%(2%&)$3(!31!2(7$([email protected]+H(8!
T+!4(!-$1H(!74(+A61(3(,!)$1+02(#!D41/(+32&!5!K(412$1!-2&%13B(+!(!()(2#1,!O4&0(P
7(!1+!14!($21!14!O(+0(#)(!31!]121#(8!D4!.6(23(2!4(!#(+.21!31!)$!)(321!1+021!4(#!-*P
.$+(#!314!)(+$O$1#0&,!D41/(+32&!A6$H*#!'$H&,!#$+!#(7124&,!#6!-2$)12!(%0&!-#$%&)*.$%&C!
%&+!4(!#(+.21!@$2.$+(4!31!K(412$1!(-4(%(7(!14!21%6123&!.1+1(4;.$%&!31!)$!7$#(7614(!
5!#6!31#-21%$&!'(%$(!Q(2(!N14$%$3(38!K(412$1!+(%$;!6+!jn!31!)(5&,!1=(%0()1+01!1+!
4(!)$#)(!O1%'(!A61!Q(2(8!D+01!4(!3$)1+#$;+!.1+1(4;.$%(!31!4(!O()$4$(,!12(+!6+(C!14!
%(41+3(2$&!4(#!$31+0$O$%(7(8!D)7(#!0&)(2&+!(!D41/(+32&!%&)&!O$.62(!-(012+(8!I6P
(+3&!#1!31#1+02(:(+!4&#!#1%210&#!#674$)$+(41#!314!*27&4,!4(#!O1%'(#!31!+(%$)$1+0&#,!
1+O12)13(31#,! )61201#! &! )(02$)&+$&#! (%&#06)72(+! (! )&#02(2! #&2-21+31+01#! %&2P
21#-&+31+%$(#,!(!21(O$2)(2!4&#!4(H&#!#60$41#!A61!4(!)1+01!1#0(741%1!%&+!A6$1+1#!+&#!
2&31(+8
"(2(!#&721@$@$2,!6+!O10&!3171!()&43(2#1!(!4&#!31#1&#!31!#6#!-2&.1+$0&21#,!)$)10$P
H(2#1!5!(3(-0(2#1!-(2(!1@$0(2!14!2$1#.&!31!#12!1=-64#(3&!314!L012&!&!#12!21-63$(3&!
(4!+(%128!91!1#1!)&3&,!4&.2(!(O122(2#1!(!4(!@$3(8!T#!6+!%;3$.&!&2.*+$%&,!0&3&#!+(%P
1)&#!%&+!<48!c!(#B!21%$7B!)$!-2$)12(!%()$#(!31!O612H(!-#BA6$%(,!-61#!D41/(+32&!)1!
$31+0$O$%;! %&+! E($)1,! #6! -(321C! 1#(! 1+0$3(3! -#BA6$%(! O4&0;! 7($4(+3&! 1+021! +&#&02&#!
362(+01!)6%'&#!(:&#8!"613&!$)(.$+(2)1!%&)&!6+!1#-12)(0&H&$31!#$+%2&+$H(3&!%&+!
#6!31#0$+&!O()$4$(2,!4(+H*+3&#1!%6(4!O41%'(!31!46H!-(2(!441.(2!(!+(%12!6+!jo!31!/64$&,!
3&%1! '&2(#! (+01#! 314! %6)-41(:&#! 31! E($)1C! 6+! '1%'&! A61! 21(O$2);! 1#(! $31+0$O$P
%(%$;+!1+!4(!)1+01!31!D41/(+32&8!J$!31#0$+&!12(!#12!6+!%4&+!$)(.$+(2$&!31!)$!-(321!
5,! (4! )$#)&! 0$1)-&,! #12! 0()7$<+! #6! -(3218! dY6<! 4()1+0(741,! #(7$1+3&! A61! %(3(!
-(20B%64(!314!%&#)&#!1#!$221-10$741e
U(!-#$%&012(-160(!D++1!D+%14$+!Q%'60H1+712.,!-$&+12(!314!(+*4$#$#!02(+#(%%$&P
+(4,!44()(!O$314$3(31#!.1+1(4;.$%(#!(!1#0(#!#$+%2&+B(#!314!%(41+3(2$&8!T+!0(4!O1%'(!
)6121!6+!(7614&!314!%6(4!'1213<!14!+&)721!p4&!A61!1@$31+%$(!A61!+&!#1!%&)-410;!14!
460&q!5!1+!0(4!O1%'(!)612&!5&,!&!%($.&!1+!%&)(,!&!)1!(7(+3&+(+,!A61!1#!6+(!O&2)(!
31!)61201,!&!)1!(226$+&!1%&+;)$%()1+018!g,!%(3(!(:&,!1+!4(!<-&%(!1+!A61!)62$;!
0(4! O()$4$(2,! )1! 31-2$)&,! )1! -&+.&! (+#$&#&a! N1%'(#! 31! (%%$31+01#,! +(%$)$1+0&#,!
)61201#,! 7&3(#,! #1-(2(%$&+1#,! 1+O12)13(31#! &! A6$172(#! A613(+! $)-21#(#! %&)&!
#144&#!1+!4(!)1)&2$(!314!%4(+,!21-$0$<+3&#1!%6(4!%&+)1)&2(%$&+1#!'(#0(!A61!+&!#1!
0&)(!%&+%$1+%$(!314!%$%4&!5!#1!'(%1!(4.&!(4!21#-1%0&8!"&2!1#&,!1+!6+(!41%062(!.1P
+1(4;.$%(,!#1!41!-21.6+0(!(4!%&+#640(+01!-&2!0&3(#!1#(#!1O1)<2$31#C!6+!%&+O4$%0&!+&!
21#6140&!1#!%&)&!6+!3$#%&!2(5(3&!1+!6+!*27&4!.1+1(4;.$%&8!M)-$31!A61!-(#1)&#!(!4(!
#$.6$1+01!)14&3B(8!D!4&!4(2.&!31!)$#!(:&#!31!4(7&2!-#$%&.1+1(4;.$%(,!'1!@$#0&!A61!4(!
p.22
O1%'(!314!(7&20&!31!6+(!/&@1+!%&$+%$3B(!%&+!4(!O1%'(!1+!A61!#6!(7614(!)62$;!-(2$P
1+3&!(!#6!-(3218!g02(!)6/12!#1!%&20;!4&#!313&#!1+!4(!)$#)(!O1%'(!1+!A61!#6!)(321!
%&)10$;!6+!2&7&!-&2!14!A61!O61!%&+31+(3(!(!-2$#$;+C!#6!#$#01)(!31!(60&%&+#12@(P
%$;+!A6$#&!$)-13$2!31!1#0(!O&2)(!4(!21$+%$31+%$(8!U&#!1/1)-4&#!#12B(+!$+012)$+(741#C!
#$!+&!%(1+!4&#!@$1/&#!O260&#!314!*27&4,!012)$+(+!-632$<+3&#1!1!$+O1%0(+!(4!02&+%&,!1#!
31%$2,!(4!O6062&8!"(2(!14!#12!'6)(+&!1#!6+(!$)-21#%$+3$741!%&+#0(+01!4(!21+&@(%$;+,!
(-21+312!(!#12!6+!761+!7(221+312&!-#BA6$%&!V4&!A61!+&!#$.+$O$%(!31#1%'(2!4(!)1P
)&2$(V8!U(!-#$A61!1#0*!3$#1:(3(!-(2(!@$@$2#1!1+!0(+0&!A61!%&+%$1+%$(!5!21(4$H(2!(4!
3$&#! $+012$&2,! -12&! (! 4(! @1H! #1! (#$1+0(! #&721! 6+(! (2A6$01%062(! %12172(4! 3$#1:(3(!
-(2(!-2&01.12+&#!31!4&#!31-213(3&21#,!A61!(!)1+63&!#1!(361:(!314!46.(2!A61!31P
7B(!&%6-(2!4(!%&+%$1+%$(8![+(!4(7&2!31!#(+(%$;+!.1+1(4;.$%(!-6131!0&)(2!@(2$(#!
.1+12(%$&+1#8!c&!-1201+1H%&!(!4(!#1.6+3(!5!%&+0$+L&!&72(+3&!-(2(!('&22(241#!'12P
1+%$(#!4$)$0(3&2(#!(!)$#!31#%1+3$1+01#!5!-(2(!A61!1#1!)(.+BO$%&!O6062&!A61!#$1+0&!
31#-41.(2#1!1+!%(3(!%<464(!31!)$!&2.(+$#)&!-613(!O4&21%12!1+!4$7120(38
91#31! )65! -2&+0&! 31#(22&44<! 6+(! 3&741! -12#&+(4$3(38! I&+! 4(! 2(%$&+(4! 01+B(!
A61!#12!14!+$:&!)&3<4$%&!A61!1=$.B(!)$!1+0&2+&!5!%&+!4(!@$#%12(4!#6O2B(!O21%61+01#!
(0(A61#!31!2(7$(!5!(+#$13(3,!-&2!4&!A61!)$#!-(321#!)1!7(60$H(2&+!%&+!14!#$)-*0$%&!
(-&3&! 31! 9&%0&2! E1G544! 5! J$#012! h5318! T+! )13$&,! )$! 5&! 1)&%$&+(4! 46%'(7(! -&2!
)(+01+12#1!(!O4&01!(+01!D41/(+32&!5!K(412$1,!%65(#!-(4(72(#,!#1+0$)$1+0&#,!$)-64#&#!
5!(%0&#!3$#%622B(+!%(3(!6+&!-&2!6+!%()$+&!&-61#0&8!Y6$H*#!31)(#$(3&!-2&+0&!-(2(!
1+01+312! #$A6$12(! 14! #$.+$O$%(3&! 31! ()7&#! %&+%1-0&#! -&2! #1-(2(3&,! )1! '(74(2&+!
31!4(#!-64#$&+1#!$+%&+#%$1+01#!A61!)1!3&)$+(7(+!5!)1!%(6#(7(+!1#0(3&#!31!'$-12P
(%0$@$3(38!I&)&!4(!@1H!1+!A61,!(!4&#!#$101!(:&#,!0$2<!-&2!4(!7&23(!31!)$!7(4%;+!14!
%&+01+$3&!%&)-410&!31!)$!'(7$0(%$;+\!&!%6(+3&!)1!2(/<!4(!2&-(!1+!14!)102&!'(#0(!
A613(2! 31#+63&\! &! 4(! @1H! A61! 1+02<! (! )$! 1#%614(! -&2! 4(! +&%'1! 5,! #(40(+3&! %6(4!
.(%14(!16O;2$%(!@12/(#!5!@1+0(+(#,!-$+0<!4(#!-(2131#!31!2&/&\!-&2!+&!'(74(2!31!)$#!
(0(A61#!31!-$2&)(+B(,!A61!0(+0(#!-(-1412(#!#1!441@(2&+!-&2!314(+018!
I&+!#6#!%'$#01#!O2163$(+&#,!)$#!-(321#!)1!$+3$%(2&+!-(60(#!31!%&)-&20()$1+0&,!
%6(+3&!+&!%&+!#6#!%(#0$.&#,!#$1)-21!0&%(3&#!-&2!14!#6221(4$#)&!V-&2!(4.&!<2()&#!
6+(!O()$4$(!31!(20$#0(#8!
VXh&5!A6$<+!121#!31!4&#!3&#,!D=14$0&,!A6$<+!+&#!@(!(!(%&)-(:(2!1+!4(!)1#(Z!XT4!
3&%0&2!E1G544!&!J$#012!h531Z!V)1!31%B(+!%&+!'6)&28
I6(+3&!#6-$12&+!A61!)$!1#%614(!'(7B(!#$3&!-$+0(22(/1(3(,!#&#-1%'(2&+!2*-$3(P
)1+01!31!)B8!T+!@1H!31!%(#0$.(2)1!%&)&!1=$.B(!14!3$21%0&2,!)$!-(321!41!1#%2$7$;!6+(!
%(20(!A61!-674$%;!1+!4&#!-12$;3$%&#!3&+31!41!21%2$)$+(7(!A61!4(!1#%614(!+&!06@$12(!
p.23
p.22
6+!1#-(%$&!(20B#0$%&!3&+31!4&#!+$:&#!-63$12(+!1=-21#(2!#6!4$7120(3!%21(0$@(8!i#1!O61!
)$!O$+(4!1+!(A614!%1+02&8!g02(!@1H!41!3$!6+!-&20(H&!1+!4(!+(2$H!(!)$!'12)(+&!A61!
4&!'$H&!#(+.2(2!1+!(76+3(+%$(\!4(#!-141(#!12(+!$+%1#(+01#!1+!4(!%(#(!5,!%&)&!21-P
2$)1+3(,!)$#!-(321#!)1!(+6+%$(2&+!A61!)1!7(:(2B(+!1+!#(+.218!I(#$!)1!31#)(5&!
(4! $)(.$+*2)14&#! .&4-1*+3&)1! %&+! (4()721#! 31! -L(#! &! 2&3$44&#! 31! ()(#(2! -(+8!
"12&,! %&)&! 1+! 6+! 2$06(4,! )1! '$%$12&+! 31#@1#0$2,! )1! )10$12&+! 1+! 4(! 7(:12(! 5,! -(2(!
)$!#&2-21#(,!)1!0$2(2&+!1+%$)(!6+(!%6710(!31!#(4#(!31!0&)(018!I&+&%$1+3&!'&5!14!
$)-(%0&!31!4(!)10*O&2(!1+!14!%12172&,!O61!6+(!@$#$;+!@123(312()1+01!02(6)*0$%(8!
D:&#!)*#!0(231!21-10B!4(!#$06(%$;+!5!O6$!5&!A6$1+!4&#!21)&/;!1+!#(4#(!2&/(\!31#-6<#!
+&#!7(:()&#!/6+0&#!5!+&#!2&%$()&#!0&3&#!%&+!-<0(4&#!31!2&#(#!-(2(!#(+(2!4(!)(2%(!
31!(A614!31#(O&206+(3&!%(#0$.&8
T4! /61.&! 1+! (-(2$1+%$(! $+&%1+01! 314! 9&%0&2! E1G544! 5! J$#012! h531! %1#;! %&+! 4&#!
(:&#8! "12&! 4(! )(2%(! 5(! '(7B(! #$3&! .2(7(3(! 5,! %&+! 14! 0$1)-&,! (%(7<! #$1+3&! 6+&!
-&2!14!3B(!5!&02&!-&2!4(!+&%'18!E1G544!-&3B(!1+02(2!1+!%&+0(%0&!%&+!$+O$+$0(#!3$)1+P
#$&+1#!1#-$2$06(41#!31!71441H(,!.2(%$(,!(201!5!46H8![+(!&2$.$+(4$3(3!A61!)1!$+$%$;!1+!
)$! %()$+&! 1#-$2$06(48! "12&! h531! %&+01+B(! 0&3&! 4&! A61! )$! O()$4$(! +&! &#(7(! 0&3(@B(!
1+O21+0(2!31!#B!)$#)(!5!%&)1+%<!(!%2112)1!)(4&8!K$@B(!%&+!4(!$)-21#$;+!31!01+12!
6+!0$762;+!31!-&32136)721!2&+3(+3&!1+!)$!$+012$&2,!4$#0&!-(2(!1)12.12!5!)&2312!4(!
)(+&!31!)$#!#121#!A612$3&#8!h(#0(!441.6<!(!#1+0$2)1!%;)&3&!1+!14!-(-148!](+0&,!A61!
)1!)$2(7(!(4!1#-1/&!362(+01!'&2(#!76#%(+3&!4(#!1=-21#$&+1#!)*#!0122&2BO$%(#!A61!
-&3B(!$+@1+0(28!c!1+#1:(+3&!6+(!O(4#(!31+0(362(!%&+!%&4)$44&#,!)(A6$44(3&!31!@1231!
5!1#%6-$1+3&!.14(0$+(!-&2!4(!7&%(,!(#6#0(7(!(!4(#!'&22&2$H(3(#!@$#$0(#8!
I6(+3&!441.6<!(!4(!/6@1+063,!)$!02(#0&2+&!#1!$+%21)1+0;8!T2(!3&#C!01+B(!3&#!)&P
2(41#,!3&#!@$3(#!5!3&#!)(+3B764(#!31!3$+&#(62$&!31#%&56+0*+3&)1!14!%612-&8!I&+!
4&#!(:&#!5!4(!4(7&2!012(-<60$%(!)1!O6$!6+$O$%(+3&,!-12&!4(!A6$/(3(!31!21-0$4!#1.6B(!
%4(@(3(!1+!)$!0;2(=8!T2(!'&2(!31!210$2*2)14(,!31!02(12!(4!)6+3&!OB#$%&!14!%&+O4$%0&!
1+021!14!928!E1G544!5!J28!h5318!"(2(!4&.2(24&,!(72B!)$#!-1#(3(#!)(410(#!2&/(#!5!31!
#6! O&+3&! 1)12.$;! 14! -(#(3&! %&)&! 6+(! +671! 31! -124(#! +1.2(#C! O&0&#,! )10*O&2(#,!
%6%'$44&#! 5! 3$#O2(%1#! +&#! (%&)-(:(2&+! 1+! 1#1! %()$+&! -4(.(3&! 31! 44(+0&#,! %;412(,!
@;)$0&#,! 21-(2(%$;+! 5! 012+62(8! D#B! %&)1+H;! 6+(! +61@(! <-&%(! 1+! +61#02(#! @$3(#!
3&+31! -631! 21$+01.2(2)1! (! )$! -2&-$&! #12! 5! 1=-12$)1+0(2! 4(! 364%1! #1+#(%$;+! 31!
@&4@12!(!#12!6+&8
91!)$#!)(410(#!#(A6<!6+!141.(+0B#$)&!O2(%!31!%&4(,!6+!-(2!31!H(-(0&#!31!%'(2&4,!
6+!#&)7212&!31!%&-(,!6+!7(#0;+!5!6+!-(2!31!.6(+01#!A61!)1!#$2@$12&+!-(2(!02(+#P
O&2)(2)1!1+!E1G5448!T+!1#01!2&4!(%06<!%&+!(7#&460(!7&+3(3!5!-12O1%%$;+,!'$%1!21@12P
1+%$(#!1!$)-&#0<!4(!#&+2$#(8!"12&!.6(23(7(!1+!14!7&4#$44&!6+!O2(#%&!%&+!6+(!-&%$;+!5,!
p.24
%6(+3&!)1!4(!717B,!%(B!01(02(4)1+01!(4!#614&!%&)&!6+!-1H!1-$4<-0$%&,!(4!0$1)-&!A61!
)1!-&+B(!6+(!)*#%(2(!31!31)&+$&!'1%'(!31!4*01=!A61!1#%&+3B(!1+!4(!)(+.(8!J1!
02(+#O&2)<!1+!J28!h531!1%'(+3&!1#-6)(2(/&#!-&2!4(!7&%(!5,!7(:(3&!1+!6+(!+671!
31!-1+(!-&2!@12)1!1+%122(3&!1+!(4.&!A61!+&!12(,!1=%4()<!44&2(+3&C
VdT#0&! 1#! 4&! A61! )1! '(7<$#! -2&51%0(3&! 0&3(! 4(! @$3(C! &! 6+(! -12O1%%$;+! $+(4P
%(+H(741!&!6+!31)&+$&!A61!)1!$)-$31!1=$#0$2e!
I6(+3&!)1!%(+#<!31!(.$0(2)1!5!.2$0(2,!)1!(22(+A6<!14!02(/1!5!4(!)*#%(2(!210&2P
%$<+3&)1!%&)&!#$!)1!A6$0(2(!31!1+%$)(!6+(!%(-(!31!*%$3&8!D%(7<!%&)-410()1+01!
31#+63&!(+01!)$!-(321!5!41!@&4@B!(!'(74(2!%&)&!14!+$:&!A61!O6$8
VW&!#&5!+$!9&%0&2!E1G544!+$!J$#012!h5318!W&!#&5!14!-12#&+(/1!31!6+!4$72&,!#$+&!6+!
#12!1#-$2$06(4!%&+!@$3(!'6)(+(8!h531!#&+!4&#!$)-64#&#!A61!E1G544!+&!#1!-63&!%&+O1P
#(28!"12&!5&!5(!+&!@&5!(!'(%12)1!%(2.&!31!144&#C!(A6B!012)$+&!%&+!1#0&8
D41/(+32&!+&!-63&!%&+01+12!-&2!)*#!0$1)-&!4(!1)&%$;+!5!)1!(72(H;!-(2(!%&+P
#&4(2)18
VT#0&5!-2&O6+3()1+01!(-1+(3&,!'$/&!)B&,!-&2!'(71201!%(2.(3&!%&+!6+!3$#O2(H!
0(-$H(3&!%&+!4(#!%&#(#!A61!+&!-&3B()&#!%&+O1#(2+&#8
91!4(#!)(410(#!1=02(/1!2&-(!74(+%(!5!)1!@1#0B!(4$@$(3&!)$1+02(#!)$!-(321!)10B(!
14!O2(%!5!4(!)*#%(2(!1+!6+(!7&4#(8!91#-6<#,!%&+.14(3&,!#(4$;!%&+)$.&!(!31#(O$(2!
4(!+$1@1,!02(+#-&20(+3&!6+(!)(%10(!%&+!6+!2&#(4!A61!0&)()&#!31!#6!%(#(8!T+!(60&,!
%&+36/$)&#! '(#0(! 14! 7&#A61! 31! K$+%1++1#! 5! (44B,! (012$3&#,! %(@()&#! 6+! '&5&! %(2P
%(/1*+3&+&#! 314! O2B&! 5! 1+0122()&#! 14! 3$#O2(H8! Q&721! 14! 0L)64&! -4(+0()&#! 14! 2&#(4!
-(2(!A61!4(!)61201!#1!02(+#O&2)1!1+!@$3(8!91#-6<#!21.21#()&#!(!%(#(!31!D41/(+P
32&!5!'(74()&#!0&3(!4(!+&%'18!D!4(#!#1$#!31!4(!)(326.(3(!#(4B!314!(-(20()1+0&!
31!4(!(@1+$3(!9(6)1#+$4!%&+!14!#&4!)(/1#06&#&!3122$0$1+3&!4(!+$1@18!Q1+0(3&!1+!4(!
%(O1012B(!./01(&23,!)1!#1+0B!%&)&!6+!%26H(3&!%67$120&!-&2!4(!#(+.21!31!6+!32(.;+8!
h(7B()&#!3(3&!6+!-(#&!.$.(+01#%&!1+!1#1!4(2.&!#1+312&!31!4$712(%$;+!31!4(#!1#P
026%062(#!4$)$0(3&2(#!314!%4(+8!
T+! 4&#! #$.6$1+01#! 3B(#! 1=-12$)1+0<! 6+(! 02(+A6$4$3(3! +61@(8! J$! %&)-&20()$1+0&!
%&)1+H;!(!#12!)*#!(2)&+$&#&!5!)$!%(2*%012!#1!364%$O$%;8!91/<!31!21%622$2!(!-&#$%$&P
+1#!1=021)(#!-(2(!21#&4@12!)$#!3$O$%640(31#8!^T4$.1!#$1)-21!4(!#&46%$;+!1A6$3$#0(+01!
1+021!-6+0&#!31!@$#0(!&-61#0&#`,!21%&)1+3(7(!D2$#0;0141#,!-(2(!14!A61!^0&3(!@$2063!
1#!6+!)13$&!1+021!3&#!1=021)&#,!%(3(!6+&!31!4&#!%6(41#!1#!6+!@$%$&`8!T4!-(02$(2%(!
I'$'PM,!O6+3(3&2!31!4(!1#%614(!763$#0(!]S$1+P]S($,!3$/&!A61!0&3&#!4&#!O1+;)1+&#!#&+!
>" #$"%&'(&5.-5
p.25
p.24
)(+$O1#0(%$&+1#!31!6+(!#&4(!1+0$3(3C!4(!@$3(!)$#)(8!D!1#0(!1+0$3(3!31!@$3(,!I'$'PM!
4(!44();!14!I()$+&!J13$&8!
D4!31#-&/(2)1!31!)$!3$#O2(H!31!928!E1G544,!)1!(%12A6<!(4!I()$+&!J13$&C!<#0(!
O61! 6+(! 31! 4(#! 0(+0(#! -$141#! 31! 4(#! A61! (%0&! 02(#! (%0&! 5! 2$0&! 02(#! 2$0&! )1! '1! $3&!
4$712(+3&8! I()$+(2! %&+! 1#1! -1#&! 1+#1:(! O41=$7$4$3(3,! (3(-0(%$;+8! U$712(2#1! 31! <4!
-2&36%1! ()(+1%121#! 1+! 14! (4)(8!D!)1+63&!4&#!-(321#!-2&51%0(+!#6#!$)*.1+1#!&!
31#1&#!#&721!#6#!'$/&#,!1+!4&!A61!#1!44()(!-2&51%0&!-(21+0(4!&,!('&+3(+3&!1+!4(#!
2(B%1#!314!*27&4,!-2&51%0&!.1+1(4;.$%&!&!#&%$(48!I&+!<4!+&#!$)-&+1+!#60$4)1+01!6+!
-(-14,!6+(!-12#&+(4$3(3!5,!1+!L40$)(!$+#0(+%$(,!6+!31#0$+&!(4!A61!3171#!(3(-0(201!
-(2(!+&!#12!21%'(H(3&!-&2!14!%4(+!A61!01!31#@B(!31!06!I()$+&!J13$&!$+3$@$36(48!
T#0(!%&+O$.62(%$;+!31!+61#02(!)1+01!$+O(+0$4!+&#!1#!02(+#)$0$3(!1+!#6!)(5&2!-(201!(!
02(@<#!314!41+.6(/1!+&!@127(4!-2&-$&!31!%(3(!O()$4$(,!'1%'&!31!)$2(3(#,!#$41+%$&#!
5! .1#0&#,! A61! @(+! O&2/(+3&! 0(4! 3$#O2(H8! I&+! <4,! $)-$31+! )&@$)$1+0&#! 1#-&+0*+1&#,!
-(4(72(#! &! 1=-21#$&+1#,! %2$0$%(+! 31#1&#,! +&#! 1)-6/(+! '(%$(! (4.L+! 26)7&! 1#-1%BP
O$%&a!g02(#!@1%1#,4(!-2&.2()(%$;+!O()$4$(2!-6131!%&+#0(2!31!;231+1#!4$012(41#!%&)&!
^#12*#! 3&%0&2`,! ^#12*#! (7&.(3&`,! ^%&+0$+6(2*#! 14! +1.&%$&! O()$4$(2`! &! ^#12*#! 6+!
O2(%(#(3&`8!c,!%&)&!6+!+$:&!+1%1#$0(!#(712!A6$<+!1#!-(2(!%&+#026$2!#6!$31+0$3(3,!#1!
'(%1!6+&!%&+!4&!A61!#6#!-(321#!41!3$%1+!5!)61#02(+!314!)6+3&8
!"# $%&'"# ('))*+,'-'"('# ."/01(*.2%# -'# 3%"(4# 50'# 101# 6.2)'1# ,'# 7.+8."#
6./.2%# 101# '1(02*%1# 2'# -'2*3*".# 9:# 2'12'# 6'50';%:# ,'# 6)'6.).)%"# 0"#
<0(0)%#3%-%#2%3(%)=#>,#$%&'"#50')8.#2'2*3.)1'#.,#2*1';%#9#,.#2'3%).3*4":#
6')%#30."2%#1'#6%"8.#.#2*+0$.)#'"().+.#'"#0".#3)*1*1#2'#30,6.#('))*+,'#50'#
,%#6.).,*?.+.=#>,#2'1'%#2'#1')#2%3(%)#"%#').#109%@#6)%3'28.#2'#10#6.2)':#
50'# 7.+8.# &*1(%# -%)*)# .,# 109%# 2'# 3A"3')# 2'# 78/.2%# 30."2%# ('"8.# "0'&'#
.;%1# 9# 50')8.# '"# 3*')(.# <%)-.# 50'# 10# 7*$%# '"3%"().).# 0"# )'-'2*%# .# '1(.#
-0')('=# >,# $%&'"# ('"8.# 50'# &'1(*)1'# 2'# 2%3(%)# 9# 3%-6).)# 0"# 6'2.?%# 2'#
-.?.6A"#)%$%#2',#(.-.;%#2'#0"#78/.2%=#B'#'1.#/0*1.:#-'(')8.#2'"()%#,.#
<%(%#2'#10#.+0',%#-0')(%#9#,.#,,'&.)8.#&'"2.2.#.,#30')6%#20)."('#"0'&'#
KRUDVSHJDGDDOYLHQWUH3DUDÀQDOL]DUFDYDUtDXQKR\RUHFWDQJXODUHQOD
(*')).#9:#2',."('#2'#,.#<%(%#2'#10#6.2)':#'"(')).)8.#',#78/.2%#2'#-.?.6A"#
9#,0'/%#,.#+.(.#2'#2%3(%)#9#10#'16C30,%:#"%#1*"#."('1#)%3*.)#',#./0$')%#3%"#
PLHOSDUDÀQDOPHQWHLUVHVLQPLUDUDWUiV(QHVRVGtDVVHDWUHYLyDFRQWDUOH
VXVDQJXVWLDVDVXSDGUH\pVWHIXHPX\UHFHSWLYR7DQWRTXHÀQDOPHQWH
)'.,*?4#(%2%#',#)*(0.,#<)'"('#.#C,:#,%#50'#)'10,(4#'"#50'#10#)',.3*4"#1'#&%,&*4#
-A1#'1()'37.#9#1*"3').#2'#,%#50'#7.+8.#1*2%#"0"3.=
p.26
NB*JBIOJW8?@*!@IO!@
U(! 3<%(3(! 31! 4&#! #1#1+0(! O61! 6+(! <-&%(! 31! 1+&2)1! %21(0$@$3(3! 1+! 4(! A61!
D41/(+32&! (+3(7(! 1+O2(#%(3&! 1+! 6+(! O21+<0$%(! 46%'(! -&2! 4(! #674$)(%$;+! (20B#0$%(8!
r@$3&! 31! 02$6+O&,! 76#%*+3&#1! (! #B! )$#)&,! +(3(! -63&! %&+01+12! #6! 31012)$+(%$;+C!
d12(!4(!)61201!&!14!(201e!i#1!O61!#6!41)(!362(+01!)6%'&#!(:&#8!T4!#1)1+!%&+!14!%6(4!
O6$! -2&%21(3&! 1#0(7(! 441+&! 31! #6! (-&%(4B-0$%(! 1+12.B(! %21(0$@(8! I6(+3&! K(412$1!
#1! 1+%&+02(7(! 1)7(2(H(3(,! )$! -(321! @$(/;! (! "(2B#! -(2(! %21(2! 6+! 1OB)12&! -*+$%&!
A61!41!%()7$;!4(!@$3(,!3&+31!(!02(@<#!31!6+!(%0&!#(%2()1+0(4!21@1+0;!$+'$7$%$&+1#!
214$.$&#(#,! 1)&%$&+(41#,! 1=-21#;! #6#! -64#$&+1#! #1=6(41#! )*#! -2&O6+3(#,! 2&)-$;! (6P
0&#!(!)(20$44(H&#,!#1!'$H&!3(2!31!4(0$.(H&#,!#1!%26%$O$%;,!#(+.2;!5!0(+0(#!%&#(#!)*#C!
4(! -#$%&)(.$(! 1#0(7(! 1+! .1#0(%$;+8! "(2(414()1+01,! K(412$1! )1! .1#0(7(! (! )B! 1+!
J<=$%&8!"(2(!+&!@$@$2!#&4(,!#1!)63;!(!%(#(!31!#6!)(3218!"12&!)$!(7614(!Q'1$4(!#1+0B(!
21-64#$;+!-&2!<4!V^)1!3(!(412.$(`,!31%B(V,!-&2A61!2&)-B(!-$(+&#!(!'(%'(H&#!1+!
0141@$#$;+,!21(4$H(7(!1OB)12&#!1+!4&#!A61!-$#(7(!(!-&44$0&#!5!(%06(7(!/6+0&!(!)6/121#!
31#+63(#!%67$120(#!31!-$+062(!+1.2(,!02$-(#,!-&1#B(!5!2&%Ga!U&#!-12$&3$#0(#!41!%&+P
#$312(7(+! 6+! (3&2(3&2! 31! Q(0(+*#! 5! 4&! 02(0(7(+! 31! '121/18! Q'1$4(! 12(! )*#! %&+P
06+31+01C!#6!512+&!12(!_14%17L!1+%(2+(3&8!c!+&!21-(2;!1+!)13$&#!-(2(!'(%<2#14&!
#(7128![+!3B(,!D41/(+32&!O61!(!@$#$0(24(!%&+!6+!2()&!31!O4&21#!-(2(!%&+%$4$(2#1!%&+!
144(!5!Q'1$4(,!.2$0*+3&41!31#31!14!7(4%;+!314!%6(20&!A61!12(!6+!-12@120$3&!5!A61!
/()*#!#1!441@(2B(!(!#6!'$/(,!41!@(%$;!#&721!4(!%(71H(!14!%&+01+$3&!31!6+!&2$+(48!J$!
-&721!-(321!A613;!7(:(3&!1+!&2$+1#!5!%&+!14!2()&!1#%622$1+3&!4BA6$3&!1+!4(!)(+&8!
I�!)6%'&!02(7(/&!A61!@&4@$12(+!(!#(463(2#18!
K(412$1!0()7$<+!)1!$)-2$)$;!%(2*%012C!O61!'$/(!31!6+!$+.1+$12&!5!7&=1(3&2!)1=$P
p.27
p.26
%(+&! 44()(3&! I(24&#! J(20B+1H,! A61,! -(2(! %()7$(2! 31! @$3(,! 41! 2&7;! 14! (-144$3&!
$+.4<#!]26)74(5!(!6+!-2&%62(3&2!A61!O61!1+%&+02(3&!)$#012$&#()1+01!31#02$-(3&!5!
%&+!4&#!'61#&#!2&0&#!1+!6+!7(#6212&!31!h&+362(#8!I4(2&!A61!A6$H*#!#1(!6+!)$0&!O(P
)$4$(2!5!O612(!)$!(7614(!Q'1$4(!A6$1+!41!&74$.;!(!%()7$(24&!-&2A61!#1!(@12.&+H(7(!
314!4(0$+&!J(20B+1H8!K(412$1!(%(7(7(!31!#(4$2!31!6+!$+012+(3&!31!)&+/(#!%6(+3&!
%&+&%$;!(!D41/(+32&8!h(7B(!@$@$3&!(44B!%&+!#6!'12)(+&!D4($+!31#31!A61!12(!+$:(8!Q6!
)(321!12(!6+(!)6/12!(40(,!O2B(!5!#1%(,!267$(!0$2(+3&!(!-14$22&/(!5!%&+!&/&#!(H64!%$14&8!
U&#!'(7B(!1+%122(3&!1+!(A614!1#-(+0&#&!46.(2,!#$+!(-1+(#!@$#$0(24&#,!31#-6<#!31!4(!
31#12%$;+!31!#6!)(2$3&!I(24&#,!A61!(7(+3&+;!(!4(!O()$4$(!#$+!@&4@12!(!(#&)(2!-&2!
4(!%(#(8!91#31!1+0&+%1#,!Q'1$4(!#1!'(7B(!313$%(3&!(!60$4$H(24&!%&)&!7(#6212&!31!#6!
21+%&2!5,!31!-(#&,!(!31#-21%$(2!(!0&3&#!4&#!'&)721#!314(+01!31!#6!'$/(8!
K(412$1! '1213;! 4(! O612H(! 31! #6#! -2&.1+$0&21#C! 12(! 31! #(+.21! $24(+31#(! 5! .12P
)(+(!-&2!-(201!31!Q'1$4(,!5!)(5(!5!(H01%(!-&2!-(201!31!I(24&#8!J$!%&+3$%$;+!31!
;@64&!'12@B(!1+!6+!&2.(+$#)&!441+&!31!B)-106,!-(#$;+!-&2!4(!-&1#B(!5!6+!31#)1#6P
2(3&!O12@&2!()&2&#&!-&2!4(!-12#&+(!(!A6$1+!K(412$1!@1B(!%&)&!6+!3$&#!1+!4(!]$122(C!
E&3&2&F#G5!E1#6%2$#0&,!#L-12!T4@$#!"21#415!#6221(4$#0(,!D41/(+32&!14!91#02$-(3&2,!6+!
W$10H#%'1!U(602<()&+0!-*+$%&8!J$!-(321!@1#0B(!1+!1#(!<-&%(!%&+!-(+0(4;+!5!%'(A6P
10(!31!%612&!+1.2&,!%&)&!6+(!1#02144(!314!2&%G8!I&+!3$1%$&%'&!(:&#,!K(412$1!A613;!
O(#%$+(3(!-&2!#6!(061+3&!5!#6!31#-(2-(/&8!T4!#6)&!"(-(!31!#6!-2&-$&!)&@$)$1+0&,!
14!]1(02&!"*+$%&,!01+B(!3$1%$+61@1!(:&#!)*#!A61!144(,!6+(!)6%'(%'(!0B)$3(!A61!#&P
721@$@B(!%&+!6+!1#%(#&!#6143&!31!#1%210(2$(!1+!4(!&O$%$+(!31!6+!.&23&!5!#63&2&#&!
4$%1+%$(3&!A61,!(-(#$&+(3&!-&2!144(,!(#-$2(7(!(!31#-&#(24(8!
T4!-(#)&#&!1+%61+02&!1+021!)$#!-(321#!#6%13$;!362(+01!6+!%62#&!31!-(+0&)$)(8!
K(412$1!#1!1+()&2;!%&+!4&%62(!314!-2&O1#&28!c!14!-2&O1#&2,!A61!21#640;!#12!D41/(+32&,!
0()7$<+!#1!1+()&2;!-123$3()1+01!31!144(8!g,!)*#!%&+%210()1+01,!31!#6#!+(4.(#,!
5(! A61,! #1.L+! 14! 214(0&! 31! )$! -(321,! 12(+! 31! 6+(! $+O21%61+01! 71441H(! 5! -12O1%P
%$;+8!T+!(A6144(!<-&%(!41!12(!$)-&#$741!()(2!(!%(6#(!31!#6!3&4&2&#(!$+O(+%$(8!Q6!
5&! 1)&%$&+(4! 1#0(7(! 74$+3(3&,! -2&01.$3&! %&)&! 6+! @123(312&! 21O6.$&! (+0$(0;)$%&!
(7#&460()1+01!$+0141%06(4\!0&3&!-(#(7(!-&2!#6!4(3&!2(%$&+(48!Q6!(201!12(!@$#%12(4,!
$)-64#$@&!%&)&!<48!I&22B(+!4&#!0$1)-&#!31!4(!21@&46%$;+!#1=6(4!5!D41/(+32&!#1!(%&#P
0(7(!%&+!0&3(#!4(#!$+01.2(+01#!314!.26-&8!K(412$1!#$1)-21!4&!#6-&!5!4&!(%1-0;,!-61#!
4(!#$+%12$3(3!O61!31#31!14!-2$+%$-$&!6+!-6+0(4!1+!#6!214(%$;+!31!-(21/(,!(6+A61!+&!
-&2!144&!21#640(2(!)1+&#!3&4&2&#&!-(2(!144(!+$!#1!217(/(2(+!#6#!%14&#8!D7(+3&+(3(!
-&2!#6!-2&-$&!-(321!(4!-&%&!0$1)-&!31!+(%12,!A61!(4!@124(!1+!4(!%6+(!-&2!-2$)P
12(!@1H!1=%4();C!^dY6<!O1(!1#!1#0(!+$:(!-1463(,!-(21%1!6+(!)&#%(e`,!K(412$1!@$@$;!
(%&)-41/(3(!761+(!-(201!31!#6!@$3(,!#$+0$1+3&!A61!+&!)121%B(!01+12!314!0&3&!14!
(O1%0&!31!6+!@(2;+8
p.28
T4! %&)-&20()$1+0&! #1=6(4! 31! D41/(+32&! @1+B(! (! %&+O$2)(2! 14! 0;-$%&! 314! )(%'&!
#13$1+0&!31!#1=&!A61!K(412$1!01+B(!31!#6!-(321C!^T#1!(4%&';4$%&!31.1+12(3&!#;4&!
#(7B(!7&=1(2!5!(%&#0(2#1!%&+!-60(#!'13$&+3(#`,!31%B(!31!I(24&#!)$!(7614(!Q'1$4(!
%(3(!@1H!A61!01+B(!&%(#$;+!31!&O1+312!#6!)1)&2$(8![+&!76#%(!1#A61)(#!%&+&%$3&#!
A61!$22(%$&+(4)1+01!41!'(.(+!#1+0$2#1,!(6+A61!3614(,!1+!4(!#1.62$3(3!314!'&.(28!T+!
14!()&2,!#6%131!(!)1+63&C!4(!7L#A613(!314!&4&2!(4!%4(+!+&#!$)-64#(!(!0&)(2!%&)&!
-(21/(!(!A6$1+1#!1+%(/(+!%&+!+61#02(!+162&#$#8!"(2(!4(!3$)1+#$;+!)*#!$+#0$+0$@(!314!
'&)721,!-$#(2!6+!01221+&!31#%&+&%$3&!1A6$@(41!(!(22$1#.(2#1!(!)&2$2!31@&2(3&!-&2!
(+$)(41#!&!(0(%(3&!-&2!6+(!02$76!2$@(4,!%&)&!+&#!-(#;!362(+01!4&#!)$41#!31!(:&#!31!
+61#02&!-121.2$+(2!%&)&!%(H(3&21#P21%&41%0&21#8!]()7$<+!1#!6+(!)(+12(!31!$+01+P
0(2!441+(2!4&#!@(%B&#!(O1%0$@&#!A61!+&#!31/(2&+!+61#02&#!-(321#,!21%6-12*+3&4&#!1+!
&02&#!#121#8!D4.&!A61!+6+%(!#1!-2&36%1,!-61#!+(3$1!-6131!441+(2!4(!#1+#(%$;+!31!
O(40(!)*#!A61!6+&!)$#)&8!
J$!(7614(,!Q(2(!N14$%$3(3,!0()7$<+!02(0;!31!441+(2!14!@(%B&!(O1%0$@&!A61!41!31/;!
6+! -(321! (6#1+01! -2&51%0*+3&4&! 1+! #6! '$/&! D41/(+32&8! U&! '$H&! 31#31! A61! <#01! #1!
1+%&+02(7(!1+!#6!@$1+0218!Q1.L+!14!)$0&!O()$4$(2,!Q(2(!12(!'$/(!31!D41/(+32&!"2644(+P
#G5,!(3;+$%&!7($4(2B+!31!4(2.&#!2$H&#!267$&#!A61!'(7B(!)6120&!A61)(3&!@$@&!(4!#6O2$2!
6+!(%%$31+01!)$1+02(#!1+2&#%(7(!6+(!7&)7$44(,!#67$3&!(!6+!7(22$4!31!(4%&'&48!"12&!
+&!'(%1!)6%'&!31#%672B!A61!)$!(7614(!'(7B(!$+@1+0(3&!0&3&!#6!*27&4!.1+1(4;.$%&!
-(012+&,!441+&!31!'$#0&2$(#!5!4151+3(#,!-(2(!1#%&+312!14!3&4&2&#&!#1%210&!O()$4$(2!31!
#6!)(321,!E(#'1!D2%(@$8
T+!kssk,!14!H(2!D41/(+32&!MM!31!f6#$(!O61!(#1#$+(3&!1+!Q(+!"1012#762.&!-&2!6+!
.26-&! 21@&46%$&+(2$&! A61! (22&/;! 6+(! 7&)7(! (4! -(#&! 31! #6! %(226(/18! U&#! '1721&#,!
O(4#()1+01!(%6#(3&#!314!)(.+$%$3$&,!#6O2$12&+!6+&!31!4&#!)*#!362&#!-&.2&)&#!31!#6!
'$#0&2$(!5!)6%'&#!)62$12&+!1+!4$+%'()$1+0&#!5!(#1#$+(0&#!$+3$#%2$)$+(3&#8!T+021!ksst!
5!kujt!#1!%(4%64(!A61!%12%(!31!3&#!)$44&+1#!31!/63B&#!26#&#!1)$.2(2&+!'(%$(!T#0(3&#!
[+$3&#,!'651+3&!31!-12#1%6%$&+1#!%&)&!<#0(8!U(!3$*#-&2(!441@;!(!)$#!(+01-(#(3&#!
(!31#1)7(2%(2!1+!I'$41,!-61#!+&!41#!(4%(+H(2&+!4&#!O&+3&#!-(2(!%&+0$+6(2!'(#0(!14!
+&2018!D+01#!31!-&312!'6$2,!362(+01!6+(!31#-$(3(3(!2(H$(!1+!14!-6174&!6%2(+$&!31!
4&#!D2%(@$,!(!&2$44(#!314!9+$<-12,!)$!7$#(7614(!E(#'1!O61!@$&4(3(!-&2!6+!)&+#026&#&!
%&#(%&!31!-$14!74(+%(!%&)&!4(!+$1@1!A61!(-1#0(7(!(!(4%&'&48!U(!31#O4&2;!31#02&H*+P
3&41!4(!%(2(!(!)&23$#%&#!%&)&!6+!-122&!2(7$&#&8!D+01!14!%'(2%&!31!#(+.21!3&+31!4(!
31/;!7&0(3(,!#1!O61!%215<+3&4(!)6120(,!#$+!#&#-1%'(2!A61!1+!21(4$3(3!)(+(7(!314!
%6144&!31!6+!2(7$+&!A61!(%(7(7(!31!#12!31.&44(3&!5,!1='(4(+3&!6+!L40$)&!#6#-$2&,!
#1!'(7B(!1#%&+3$3&!7(/&!4(!%()(C!4(!#(+.21!31!6+!'&)721!31!3$&#!41!#(4@(7(!4(!
@$3(8
p.29
p.28
T+! 4(#! )(:(+(#,! E(#'1! #$1)-21! -21+3B(! 6+(! @14(! %&+! 6+(! 1#02144(! 31! 9(@$3!
.2(7(3(,!A6$H*#!1+!'&+&2!(!#6!2(7$+&!#(4@(3&28!I6(+3&!-(20$;!31!f6#$(,!1#0(7(!1)P
7(2(H(3(!31!Q(2(8!91!(A614!%&#(%&!-2&%131!4(!-$14!74(+%(!31!)$!-(321,!3$O121+01!
(!4(!314!21#0&!31!#6!%4(+8!D)7&#,!Q(2(!5!D41/(+32&,!O612&+!21%'(H(3&#!-&2!4&#!#65&#C!
#1.62()1+01,!&4O(01(7(+!1+!144&#!(4!1+1)$.&,!(!4(!()1+(H(!31!)61201!@6140(!@$3(!
1+!4(!%(2+1!31!Q(2(8!E(#'1!@$@$;!#6!)(012+$3(3!%&+!21%'(H&[email protected]+H(8!c!4(!-&721!
Q(2(!21-2&36/&!1#&#!)$#)&#!#1+0$)$1+0&#!362(+01!4(!.1#0(%$;+!31!D41/(+32&8!
I(3(!@1H!A61!6+(!#$06(%$;+!%21(!6+!1#02<#!$+0&412(741,!<#0(!#1!.2(7(!1+!4(!)1P
)&2$(!%1464(2!31!4(!.1+1(4&.B(,!1+!4(!3$)1+#$;+!31!(60&%&+#12@(%$;+!31!4(!1#-1%$1C!
14! %12172&! '(2*! 0&3&! 4&! -&#$741! -(2(! 1@$0(2! @12#1! 31! +61@&! O21+01! (! 1#1! 1#0(3&!
31!1#02<#,!5!1#0(!$+O&2)(%$;+!#12*!'1213(3(!.1+<0$%()1+01!-&2!4(#!.1+12(%$&+1#!
@1+$312(#8!"&2!1#&!01+1)&#!)$13&!%6(+3&!&B)&#!6+!0261+&8!"&2!1#&,!21)1)&2(+3&!
14! '()721! 31! 4(! .6122(! &! 4(! 21@&46%$;+,! 1)-6/()&#! (! (4.6$1+! 1+! 4(! %&4(! 314! #6P
-12)12%(3&!-(2(!-(#(2!-2$)12&8!"&2!1#&!1@$0()&#!%&+#&4$3(2!6+(!214(%$;+!%6(+3&!
'1)&#! #$3&! (7(+3&+(3&#! -&2! +61#02&#! -(321#! &! 144&#! -&2! 4&#! #65&#,! &,! -&2! &02&!
4(3&,! 21-2&36%$)&#! #6#! -141(#! %6(+3&! 41#! '1)&#! @$#0&! (.213$2#1C! #&)1012+&#! 31!
+61@&! (4! 1#02<#! 314! (7(+3&+&! #12B(! $+0&412(741! -(2(! 14!)*#! -2$)$0$@&!31! +61#02&#!
%12172&#,!14!21-0$4$(+&,!5!-21O12$)&#!#(7&01(2!14!()&2,!(!-1#(2!31!A61!+61#02&!%121P
72&! 1)&%$&+(4! )()BO12&! p&! #$#01)(! 4B)7$%&q! 1+0$1+31! A61! +&! #12! ()(3&! 1A6$@(41!
(!-12)(+1%12!31#+602$3&!5!)&2$28 v!T+!14!)$#)&!#1+0$3&,!-141(2!%&+!+61#02(!-(21/(!
1A6$@(41!(!21-2&36%$2!6+!1#A61)(!()&2&#&!%&+&%$3&!V(6+A61!#1(!1+!+1.(0$@&V8!
U(#!0*%0$%(#!A61!#1!.1+12(+!-(2(!1@$0(2!14!1#02<#!#1!44()(+!%&+%46#$&+1#!$+'$7$3&2(#!
31!#6-12@$@1+%$(8!c!-2&36%1+!(60<+0$%&#!%&20&%$2%6$0&#!)1+0(41#8
962(+01!4&#!3$1H!(:&#!(+012$&21#!(!#6!1+%61+02&!%&+!K(412$1,!)$!-(321!'(7B(!1#P
0(3&!%(#(3&!%&+!91+$#1,!6+(!)6/12!A61!41!3$&!6+(!@$3(!31!)6%'(#!3$O$%640(31#8!T2(!
O2(+%1#(,! $+0141%06(4! 5! +162;0$%(,! 314.(3(! 5! 74(+%(! %&)&! <48! 9<%(3(#! )*#! 0(231,!
#1! #6$%$3;! 1+4&A61%$3(,! 4(+H*+3&#1! (4! )102&! 31#-6<#! 31! )6%'&#! (:&#! 31! #6O2$2!
-2&741)(#!)1+0(41#!5!31!$+.21#&#!-12$;3$%&#!1+!14!-#$A6$*02$%&8!T+!(A6144&#!0$1)-&#!
'(7B(+!02(0(3&!31!01+12!'$/&#!%&)&!%&+1/&#!1+!%14&C!144(!#1!%&4&%(7(!%(71H(!(7(/&!
5! <4,! 41@(+0*+3&4(! -&2! 4(#! -(+0&22$44(#,! 4(! #(%63B(! %&)&! 6+(! 7&0144(! -(2(! A61! 14!
1#-12)(!#1!31-&#$0(2(!1+!14!O&+3&!31!#6!%&-(!6012$+(8!D6+!(#B,!/()*#!4&.2(2&+!1+P
?" #$" ,&+5@$)7)" ;-+$" A-0B&-," &'" -+.)5" %&" $-" .&)5:-" %&$" 0&5&C5)" .51+,)D" '&7E," '+'"
)C'&5F-01),&'G"&$"0&5&C5)"2+3-,)"'&5:-"&,"5&-$1%-%"+,"'1'.&3-"9)53-%)"()5".5&'"0&5&6
C5)'" '+(&5(+&'.)'D" &$" 5&(.1$1-,)G" %&$" 8+&" %&(&,%&," $-'" 5+.1,-'" %&" 0)3()5.-31&,.)G" &$"
3-3:9&5)")"$:3C10)G"%&$"8+&"%&(&,%&,"$-'"&3)01),&'"<G"()5"E$.13)G"$-"0)5.&H-"0&5&C5-$")"
,&)0@5.&IG"5&'(),'-C$&"%&"$-"0),01&,01-=
p.30
.1+32(2,!4&!A61!441@;!(!D41/(+32&!(!-1+#(2!A61!12(!1#0<2$48!U(!$31(!-2&%13B(!31!4(#!
7624(#!A61!21%$7$;!31!E($)1C!(+01!#6!31#1&!31!#12!-&10(,!)$!(7614&!$+#$+6;!A61!#6!
#1+#$7$4$3(3!41!%&+36%$2B(!(!4(!'&)&#1=6(4$3(3,!(#&%$*+3&4&!(!#6!'12)(+&!_1+/()B+8
Vd]L!#12*#!14!L40$)&!31!4&#!E&3&2&F#G5e!V41!21-10B(!%&)&!6+(!%2614!%&+31+(8
J$! '12)(+&! )(5&2,! _2&+0$#,! +(%$;! %6(+3&! D41/(+32&! 5(! #1! '(7B(! 21#$.+(3&! (!
A61!#6#!.1+$0(41#!#;4&!-2&36/12(+!(2018!U&!1+.1+32;!%&+!6+(!)6/12!44()(3(!_12+(2P
31001,! %&+! 4(! A61,! %&)&! (%0&! (20B#0$%&,! '(7B(+! 31%$3$3&! 01+12! 1=%46#$@()1+01! #1=&!
&2(4,!)(+6(4,!%&+!4&#!#&7(%&#,!4&#!-$1#,!4&#!%&3&#,!5!0&3&!4&!A61!#1!41#!&%622$12(!A61!
+&!O612(!-1+102(%$;+8!T+!6+(!+&%'1!31!-(#$;+!5!O$1#0(,!%&+!<4!3$#O2(H(3&!31!41;+!5!
144(!31!)(2$-&#(,!31#&7131%$12&+!14!-(%0&!5!A613;!1)7(2(H(3(8!I6(+3&!_12+(2P
31001!41!(+6+%$;!#6!1#0(3&!-&2!014<O&+&,!%&)&!+&!-&3B(!%2112!A61!14!%2B&!12(!#65&!
5!1+!1#1!)&)1+0&!+&!01+B(!4(!$+01+%$;+!31!01+12!'$/&#,!)$!-(321!21%$7$;!4(!+&0$%$(!
%&+!#6#-$%(%$(#!5!1#06@&!(6#1+01!362(+01!14!1)7(2(H&8!I6(+3&!-&2!O$+!(%63$;!(4!
'&#-$0(4!1+!14!A61!_2&+0$#!(%(7(7(!31!+(%12,!41!-21#1+0(2&+!(!6+!+$:&!267$&!31!&/&#!
(H641#,!%&+!4(!+(2$H!21#-$+.&+(!%&)&!4(!31!#6!)(321,!+(3(!-(21%$3&!(!<4,!A61!12(!
31!-14&!+1.2&,!%&+!4(!+(2$H!.2(+31!5!%62@(8!D#B!A61!-$3$;!A61!41!)&#02(2(+!#6#!)(P
+&#,!5!1+!144(#!3$#0$+.6$;!(4.L+!-(21%$3&!%&+!4(#!#65(#!#$+!21(4)1+01!A613(2!314!0&3&!
-12#6(3$3&8!I215<+3&#1!(L+!1#0<2$4,!%&+%465;!A61!_2&+0$#!12(!'$/&!31!N14.6<21H,!6+!
1=6712(+01! -$+0&2! )1=$%(+&! A61! O61! ()(+01! &%(#$&+(4! 31! _12+(231001! (+01#! 31!
%&+%17$2!(4!+$:&8!T44(!#1!O61!(!N2(+%$(!%&+!_2&+0$#!5,!362(+01!#$101!(:&#,!+(3(!#6-&!
D41/(+32&!31!#6!-2$)12!'$/&8
[+!(:&!(+01#!31!)$!%&+%1-%$;+!V5!6+!(:&!31#-6<#!31!4(!31!_2&+0$#V,!D41/(+P
32&!'$H&!6+!@$(/1!(!"(2B#!3&+31!%&+&%$;!(!6+(!-$+0&2(!314$2(+01!44()(3(!9&2&01(!
1+!6+!%(O<!31!Q($+0Pb12)($+P31#P!"2<#8!Q1!A613;!7&A6$(7$120&!(4!@124(!(-(21%12!
%&+!%(4H;+,!#&#0<+!5!H(-(0&#!()(2$44&#,!@1#0$3(!%&+!6+!02(/1!'1%'&!31!%(+(2$&#!31!
(HL%(2!314!)$#)&!%&4&28!"(#(2&+!6+&#!3B(#!/6+0&#!1+!4&#!A61!)$!-(321!#1!%&)$;!#6!
02(/1!5,!+61@1!)1#1#!)*#!0(231,!+(%$;!)$!'12)(+(!T6.1+$(8!T4!)$0&!31!#6!1#012$4$3(3!
#1!@1+B(!(7(/&,!-12&!31#31!6+!-6+0&!31!@$#0(!)10(O;2$%&!E($)1!41!'(7B(!-2&'$7$3&!
21-2&36%$2#1!5!+&!-63&!(#6)$2#1!%&)&!-(321!'(#0(!A61!-(#(2&+!@(2$&#!(:&#8!X"&2!
A6<! A612B(! E($)1! A61! 31#(-(21%$12(! +61#02&! (-144$3&Z! J$! (7614&! +6+%(! O$2)(7(!
E&3&2&F#G5\!#;4&!1#%2$7B(!#6!+&)7218!Q6!$+#0$+0&!31!%&+#12@(%$;+!41!-13B(!31#'(%P
12#1!31!#6!'121+%$(,!A61!%(2.(7(!%&[email protected]+H(8!Q6!O()$4$(!'(7B(!#$3&!-12#1.6$3(C!
-(2(!#6!)1+01!O()$4$(2,!#12!'1721&!1A6$@(4B(!(!1#0(2!1+!-14$.2&!31!)612018!D!-1#(2!
31! A61! E&3&2&F#G5! 12(! 6+! (-144$3&! -&4(%&! V14! &2$.$+(4,! U1@$,! O61! %()7$(3&! -(2(!
-&312!#(4$2!31!f6#$(V,!1+!14!I'$41!(+0$#1)$0(!31!4(!-2$)12(!)$0(3!314!#$.4&!==!+(3$1!
3$#0$+.6B(!1+021!6+!26#&!5!6+!-&4(%&,!+$!)6%'&!)1+&#!1+021!6+!1#4(@&!5!6+!#1)$0(8!
p.31
p.30
E($)1!12(!44()(3&!/63B&!(!.2$0&#!-&2!4(!%(4418!Q;4&!)6%'(#!3<%(3(#!31#-6<#,!%6(+3&!
-(20$;!(!@$@$2!(!M#2(14,!@&4@$;!(!60$4$H(2!#6!(-144$3&C!(44B!#1!#$+0$;!#1.62&8
91#31! )65! /&@1+,! 41! &74$.(2&+! (! 02(7(/(2! %&)&! &7212&! -(2(! A61! #6! '12)(+&!
_1+/()B+,!46)7212(!31!4(!O()$4$(!5!-21O12$3&!31!#6!)(321!]121#(,!-63$12(!1#063$(2!5!
(72$2!6+(!%&+#640(!&3&+0&4;.$%(8!J$!7$#(7614&!D41/(+32&,!14!H(-(012&,!@$@$;!1+021.(P
3&! (! #6! 4(7&2! 31! )B#0$%&! 1#A6$H&O2<+$%&! 5! (7(+3&+;! -2&.21#$@()1+01! (! #6#! '$/&#8!
T#01!#(+0&!A61!21.(4(7(!H(-(0&#!(!4&#!-&721#!+&!#6-&!()(2!(!4&#!#65&#C!41#!%&+.14;!
14!(O1%0&8!D31)*#,!#6!)6/12,!]121#(!b2&$#)(++,!+6+%(!(.2(31%$;!14!1#O612H&!A61!#6!
'$/&!E($)1!21(4$H(7(!-&2!#6!'12)(+&!_1+/()B+C!4&!31#-21%$;!(!-1#(2!31!#6!#(%2$O$%$&8
T4!<=$0&!5!4(!%64062(!31!_1+/()B+!0()7$<+!%21;!1+!E($)1!6+!0122$741!%&)-41/&!31!
$+O12$&2$3(38! [+$3&! (! #6! )(321! -&2!6+!$+@$#$741!%&23;+!6)7$4$%(4,!_1+/()B+!@$@B(!1+!
%(#(!31!]121#(,!#1!@1#0B(!%&+!#6#!7(0(#,!5!(#B!21%$7B(!(!#6#!()$.&#!(20$#0(#8!U41.6<!
(! #(712! A61! &2.(+$H(7(! O$1#0(#! 1=6712(+01#! 31! #1:&2(#! 3&+31! 0&3&#! #6#! ()$.&#!
(%63B(+!3$#O2(H(3&#!%&+!2&-(#!31!#6#!)(321#!&!%&+!@1#0$3&#!31!7&3(8!T2(!02(0(3&!
%&)&! 6+! -2B+%$-1! 31! -(-14! 31! (22&H! -&2! ]121#(,! A61! 41! '(%B(! -(+1#! %&+! )(+01P
A6$44(,!)12)14(3(!31!2&#(#!5!0<!5!#1!4&#!441@(7(!(!4(!%()(!%(+0*+3&418!^T4!02(7(/&!
$+0141%06(4! %(+#(! 14! 3&741`,! 41! 31%B(! %&+! %(2$:&8! _1+/()B+! 41! '(7B(! -2&)10$3&! (!
E($)1!6+!-61#0&!31!)1%*+$%&!31+0$#0(!1+!#6!O6062(!%&+#640(,!-12&,!-(2(!31#%&+%$120&!
31!0&3&#,!%6(+3&!(4!O$+!4(!$+(6.62;!#1!(41/;!31!4(!O()$4$(!5!41!&O21%$;!14!02(7(/&!(!#6!
/&@1+!()(+018!Q$+0$<+3&#1!02($%$&+(3&,!)$!(7614&!%&)1+H;!(!&3$(2!(!#6!'12)(+&8!
]6@&!A61!#1.6$2!#$1+3&!&7212&!5!31#-6<#!%&)12%$(+01!0&3(!#6!@$3(8
E($)1!#$1)-21!44();!_1+/()B+!(!D41/(+32&,!4&!-2&51%0;!1+!<4!5!-&2!1#&!41!0&2062;!
362(+01!0&3(!#6!$+O(+%$(8!I6(+3&!441.;!-&2!-2$)12(!@1H!(!"(2B#,!%&+!+&@1+0(!(:&#,!41!
#(463;!-2&@&%(3&2()1+01!%&+!6+C!^dh&4(,!_1+/()B+e`8!D41/(+32&!#1!1+O621%$;8!^dW&!
)1!44()1#!(#B,!<#1!+&!1#!)$!+&)721e`!c!E($)1!%&+01#0;C!^dQ$1)-21!01!'1!44()(3&!_1+P
/()B+!5!('&2(!+&!@&5!(!%()7$(2e`8!c&!01+B(!@1$+01!(:&#!5!+&!A6$#1!)1H%4(2)1!%&+!)$!
(7614&8!U1!21#-&+#(7$4$%<!31!'(712!$)-&#$7$4$0(3&!(!#6!'$/&!-(2(!14!%&+0(%0&!(O1%0$@&8!
I(3(!@1H!A61!02(0;!31!(%12%*2#1)1,!-6#1!6+(!1=%6#(!-(2(!1@$0(24&8!c!6+(!+&%'1!
31!2(7$(!)1<!1+!#6#!H(-(0&#!5!#(4B!31!4(!%(#(!-(2(!+&!@&4@12!'(#0(!A61!31/;!"(2B#8!
T4!1#%*+3(4&!A61!)&+0;!O61!1=02(&23$+(2$&8!"12&!(!4&#!@1$+0$&%'&!(:&#,!%6(+3&!@$(/<!
(!I'$41,!A6$#1!$+@1#0$.(2!-(2(!#(712!A6$<+!O61!1#1!'&)721!)*#!(44*!31!4(!0122$741!
@$#$;+!A61!)1!'(7B(!02(+#)$0$3&!31!<4!)$!-(3218!91#-6<#!31!)6%'&!76#%(2,!3$!%&+!
6+!+1.&%$(+01!31!41+%12B(!A61!'(7B(!#$3&!B+0$)&!()$.&!31!E($)18!f()6+%'&!U&5&4(!
)1!%&+0;!A61!)$!(7614&!'(7B(!01+$3&!6+(!()(+01!362(+01!0&3&!14!0$1)-&!A61!-(#;!
1+!Q(+0$(.&!31!I'$41,!6+(!/&@1+!5!7144B#$)(!-2&#0$060(!A61!1#0(7(!4&%()1+01!1+()&P
2(3(!31!<48!U1!-21.6+0<!(!f()6+%'&!#$!#(7B(!A6<!#1!'(7B(!'1%'&!31!(A6144(!3()(!
p.32
5!)1!3$/&!A61!O612&+!()$.&#!362(+01!)6%'&#!(:&#,!A61!@$@B(!1+!6+!(#$4&!31!(+%$(P
+&#!5!A61!%&+#1.6$2B(!4(!3$21%%$;+8!"&%&#!3B(#!31#-6<#,!O6$!(!%&+&%124(8!Q1!44()(7(!
f&##5!K(441,!01+B(!)(+&#!5!-$1#!3$)$+60&#,!%&)&!6+(!)6:1%(!31!-&2%14(+(,!5!6+(!@&H!
31!6+(!364H62(!#$+!$.6(48!I6(+3&!41!(+6+%$<!A61!12(!14!+$10&!31!E($)1!E&3&2&F#G5!
)1!(-210;!4(!)(+&!%&+!0(+0(!O612H(!A61!4(!-&2%14(+(!#1!02(+#O&2);!1+!-21+#(!31!
-12$;3$%&#8! 962(+01! 6+(! '&2(! )1! 31#%2$7$;! (! 6+! E($)1! %&)-410()1+01! 3$O121+01C!
6+!0$12+&!5!141.(+01!%(7(4412&!A61!4(!'(7B(!02(0(3&!%&)&!(!6+(!@123(312(!3()(8!
D:(3$;!A61!)$!(7614&!#1!-&+B(!(!@1%1#!(!44&2(2!1+!#6#!72(H&#!%&)&!6+!@123(312&!
+$:&8!]()7$<+!)1!415;!4&#!-&1)(#!A61!41!1#%2$7B(8!N61!6+!)&)1+0&!#(+(3&2!1+!14!
A61!%&)-21+3B!A61!E($)1!0()7$<+!'(7B(!#$3&!6+(!@B%0$)(!31!+61#02(!.1+1(4&.B(,!
A61!314(+01!314!)6+3&!5!31!#6!O()$4$(!/6.;!6+!2&4,!%&)&!0&3&#!#&41)&#!'(%12,!5!A61!
O61!&02&!#12,!(6+A61!+&!-63&!(-(21%12!(!4(!46H!+$!)&#02(241!#6!@123(312(!1#1+%$(!
(!#6!'$/&8!h&5,!)1!3$#-&+.&!(!@$(/(2!(!h($O(,!3&+31!1#0*!1+0122(3&,!-(2(!4(@(2!5!
(%(2$%$(2!#6!06)7(8!
D41/(+32&!+&!#;4&!#1!44();!%&)&!#6!(7614&C!0()7$<+!41!0&%;!%(2.(2!4(!$31+0$O$P
%(%$;+!%&+!_1+/()B+!A61!E($)1!41!-2&51%0(7(8!U(!-(2(3&/(!1#!A61!E($)1!02(0(7(!31!
&4@$3(2!(!()7&#!5,!#$+!1)7(2.&,!4&#!211+%(2+;!1+!#6!'$/&,!A61!-(.;!4(#!%&+#1%61+P
%$(#! 31! #6#! 3$#-60(#8! D#B,! 41! 31#-! %&+0$+6()1+01! 31! /6.6101#,! 2&-(! 5! 3$+12&8!
]&3&!12(!-(2(!#6!'$/(!-213$41%0(C!)$!0B(!f(A6148!W&!12(!6+(!@1+.(+H(C!%&)&!'(%1+!
4&#!(+$)(41#,!)$!(7614&!46%'(7(!-&2!14!0122$0&2$&!1)&%$&+(4,!3&)$+(+3&!5!(0122(+3&!
(!A6$1+!#6!%12172&!$+012-210(7(!%&)&!6+!%&)-10$3&2,!0(4!%&)&!'(7B(!@$@$3&!1+!#6!
-2&-$(!$+O(+%$(8!"61#0&!A61!'(7B(!#$3&!136%(3&!-(2(!02(7(/(2!-&2!#6!'12)(+&,!E($P
)1!#1!#1+0B(!#6)$3&!1+!4(!-1+6)72(!#$+!<4,!%(21+01!31!46H!-2&-$(!%&+!4(!A61!72$44(28!
](+0&!1#!(#B,!A61!)6%'&#!(:&#!31#-6<#,!%6(+3&!%&+02(/&!)(02$)&+$&!%&+!#6!#1.6+3(!
)6/12!(!4&#!#101+0(!(:&#,!06@&!3&#!'$/&#!)*#C!6+(!O<)$+(!(!4(!A61!44();!"$2&#'G(!5!
6+! @(2;+! (4! A61! 44();! 0()7$<+! _1+/()B+8! ]1+$1+3&! %12%(! (! D41/(+32&! V_1+/()B+!
211+%(2+(3&V,! A6$H*#! #$+0$12(! 6+(! )(5&2! #1.62$3(3,! (6+! @$+%64*+3&#1! %&+! <4! 1+!
4&!+1.(0$@&C!14!(-21+3$H(/1!(O1%0$@&!31!)$!(7614&!41!441@;!(!%&+%46$2!A61!14!%(2$:&!
#1! 1=-21#(! %&+! 2(7$(! 5! @$&41+%$(8! "141(2! %&+02(! #6! '$/&! 12(! -13$241! A61! 4&! 441+(2(8!
9102*#!31!0&3(!#6!@$&41+%$(,!E($)1!76#%(7(!14!%(4&2C!A6$H*#!-&2!1#&!O61!7&)712&!
@&46+0(2$&!1+!14!%6(2014!A61!'(7B(!(4!4(3&!31!#6!%(#(!31!]&%&-$44(8!c,!%&+02(2$()1+01!
(!4(#!(-(2$1+%$(#,!D41/(+32&!O61!14!O61.&!A61!)(+06@&!#6!%&2(H;+!%(4$1+018
>1#010.,#'"#,.1#<.-*,*.1#3%"#'13.1'?#'3%"4-*3.#50'#14,%#0"%#%#2%1#7*$%1#60D
'2."#'1(02*.)#9#,%1#%()%1#().+.$'"#3%-%#+0))%1#6.).#6')-*(*)#50'#,%1#','/*D
2%1:#1*'"2%#,.#'16')."?.#<.-*,*.)#2',#.13'"1%#1%3*.,:#'-')$."#2',#+.))*?.,=#
/RV TXH VH VDFULÀFDQ DFRVWXPEUDQ D YHU VXV LOXVLRQHV \ SUR\HFWRV FRPR
*))'.,*?.+,'1=#E.),%1:#0"#7%-+)'#'16.;%,:#2',/.2%#9#6A,*2%:#-'#3%"(4#50'#
p.33
p.32
,'# )'10,(.+.# *-6%1*+,'# '-6)'"2')# 30.,50*')# .3(*&*2.2# 1%3*.,# 50'# 1'# 6)%D
6%"8.=#F'"8.#0".#'G3','"('#<%)-.3*4"#.3.2C-*3.:#6')%#1%+)'&*&8.#.('"2D
*'"2%#.#."3*."%1:#0"#().+.$%#50'#,'#7.38.#*"<',*?=#E.2.#&'?#50'#10)/8.#0".#
%6%)(0"*2.2# 2'# ().+.$.)# '"# .,/%# 50'# ,%# 1'20$').# 9# ,'# 7*3*').# /.".)# -A1#
2*"')%:# ,'# 2.+."# .(.50'1# 2'# 6A"*3%# 9# (%2%# <).3.1.+.=# H%1# -*'2%1# 9# ,%1#
QHUYLRVVRQXQUHÁHMRRUTXHVWDGRSRUHOFHUHEURSULPLWLYRSDUDKDFHUOHIUD
'"('#.#0"#6',*/)%#3%"#-.9%)'1#/.)."(8.1#2'#CG*(%=#F%2%#',#30')6%#1'#6%"'#
'"# -.)37.# 6.).# 6%2')# 70*)# -'$%)# 9# -A1# )A6*2%# %# '"<)'"(.)# .# 0"# 6%1*+,'#
./)'1%)=#>,#-*'2%#.#,.#)'6)*-'"2.#6%)#*"<)*"/*)#0".#,'9#"%#'13)*(.#2',#3,."#
60'2':#*/0.,-'"(':#2'1'"3.2'".)#',#6A"*3%=#
E.),%1#-'#3%"(4#50'#6)%3'28.#2'#0".#)."3*.#().2*3*4"#'16.;%,.#50':#7.1D
(.#+*'"#'"().2%#',#1*/,%#II:#"%-+).+.#J"*3%#7')'2')%#.,#6)*-%/C"*(%#6.).#
"%# 2'1-'-+).)# ',# 6.()*-%"*%# <.-*,*.)=# K,# 1'/0"2%# 7*$%# ,%# 7.38."# -*,*(.)# 9#
.,# (')3')%:# 30).=# >"# 10# <.-*,*.:# 3%"# %().# .6.)*'"3*.:# ,.# ().2*3*4"# 1'# 7.+8.#
6')6'(0.2%=#L0#7')-."%#-.9%)#1'#7*?%#3.)/%#2',#"'/%3*%#6.(')"%=#>,#-'D
2*."%#').#3.6*(A"#2'#,.#.)-.2.=#M,#1'"(8.#50'#"%#('"8.#2')'37%#.,#-0"2%@#
').:#-'(.<4)*3.-'"(':#',#30).=#H'#6)%601'#50'#3%"1*/0*').#0"#/)."#+01(%#
2'#9'1%#9#,'#601*').#,.#<%(%#2'#10#7')-."%#'"#',#,0/.)#2'#,.#3.).#9#0".#3%D
)%".#2%).2.#'"#,.#3.+'?.=#N'#2*$%#50'#.,#,.2%#2'#10#3.1.#7.+8.#0"#9'1')%#
50'#<.+)*3.+.#(%2%#(*6%#2'#-%2',%1#6%)#'"3.)/%=#K18#50':#.6)%&'37."2%#
,.#1*"3)%"8.:#,'#6'28#50'#'"3.)/.).#0"#30')6%#'"(')%=#L*/0*'"2%#-*1#*"2*D
3.3*%"'1:#,,'"4#&'*"(*1C*1#+%,1.1#2'#6,A1(*3%#3%"#3*"3%#,*()%1#2'#./0.#+'"D
2*(.#-'?3,.2.#3%"#6*"(0).#2%).2.#9#,'#6*2*4#.,#'130,(%)#50'#,.1#*"()%20$').#
'"#',#*"(')*%)#2'#,.#'1(.(0.=#K,#,.2%#2')'37%#2'#C1(.:#601%#0".#<%(%#2'#10#
6.2)'O#.,#*?50*')2%:#0".#2'#10#-.2)'=#B0)."('#()'1#28.1#1'#&*1(*4#3%"#0"#2*1D
<).?#2'#30).=#P#.,#(')3')%:#3%"#0"#+.1(4"#'"#',#50'#20)."('#'1%1#()'1#28.1#
(.,,4#,.#6.,.+).#,*+')(.2:#2'1()%?4#.#/%,6'1#9#/)*(%1#,.#'130,(0).=#>G('"0.2%#
6%)# ',# '1<0')?%:# 1'# .))."34# ',# ().$'# 2'# 30).# 9# 6*"(4# 2'# 2%).2%# 10# 30')6%#
2'1"02%#3%"#',#,850*2%#2',#*"(')*%)#2'#,.#'1(.(0.=#B'160C1#1'#&*1(*4:#1'#601%#
,.#3%)%".#9#1.,*4#.#3.&.)#0"#7%9%#)'2%"2%#'"#',#50'#'"('))4#,.#1%(.".#9#,%1#
)'1(%1#2'#9'1%=#QK#-*1#6.2)'1#"%#6.)'3*4#1%)6)'"2'),'1#50'#,,'/.).#6*"(.2%#
2'#2%).2%#9#3%"#0".#3%)%".#'"#,.#3.+'?.#R-'#'13)*+*4#28.1#2'160C1R=#
L%)6)'"2'"('-'"(':# .3'6(.)%"# (%2%:# 7.1(.# 3%-6)'"2*')%":# 9# 602*-%1#
7.+,.)#2'#(%2.#'1(.#)'6'(*3*4"=S
p.34
8?*OI8IBC@*[8*AO1@I
K(412$1!#1!)63;!(!%(#(!31!Q'1$4(!441@*+3&#1!%&+!144(!4&#!3&#!@1+12(3&#!.(0&#!
31! D41/(+32&C! b(#-(2! 5! J&++14,! A61! )$! -(321! 02(0(7(! %&)&! (! '$/&#8! U&#! O14$+&#!
#$1)-21!&%6-(2&+!6+!46.(2!$)-&20(+01!1+!#6!@$3(C!%6(+3&!01+B(!%6(02&!(:&#,!21%&.$;!
(! 6+! .(0$0&! '6<2O(+&! A61! %6$3;! %&+! $+O$+$0&! ()&28! U&! 44();! "1-1,! 5! %&+! <4! 441+;! 6+!
-&%&!#6!02$#01!5!#&4$0(2$(!@$3(8!N61!#6!/6.6101,!5(!A61!E($)1!+&!41!%&)-2(7(!+$+.6+&8!!
U&!()(1#02;C!3&2)B(!%&+!<4,!41!'(74(7(,!41!1+#1:;!(!&7131%12a!D4!@1241!O14$H,!E($)1!
60$4$H;!4(!1=%6#(!31!A61!4&#!.(0&#!02(+#)$01+!4(!06712%64&#$#!-(2(!)(0(24&!#$+!%&+01)P
-4(%$&+1#8!T4!-(321,!(!#6#!&/&#,!#1!%&+@$20$;!1+!6+!31#-$(3(3&!(#1#$+&,!5!(-(21%$;!
6+(!2(7$(!0(+!.2(+31!%&+02(!<4!A61!217(#;!4&#!4B)$01#!314!0$1)-&!5!14!1#-(%$&!-(2(!
(%(7(2!3$2$.$<+3&#1!1+!)$!%&+02(8
]&3(! 4(! @$3(! @$@$)&#! %&+! .(0&#C! h(2-&,! b2&6%'&,! I'$%&,! J&$#<#,! J(+32(G1,!
w&22&,!J136#(,!l(H(+,!D2(:(,!_6.214(#,![4$#1#,!f()#<#,!DA6$41#,!J(&,!](&,!E(#;+a!
I6(+3&!E($)1!)62$;,!D41/(+32&!+&!3122();!+$!6+(!4*.2$)(\!%6(+3&!)62$;!J(&!p14!
.(0&,!+&!14!-21#$31+01q!#1!O6+3$;!1+!44(+0&8!I4(2&!A61!J(&!5!Q0(4$+!12(+,!(+(4;.$%(!
5! )10(O;2$%()1+01,! 6+(! )$#)(! O$.62(! -(012+(! -(2(! <4C! %&)&! #6! -(321! 41! $)-13B(!
44&2(2,!&7131%$1+3&!#6!&231+,!06@&!A61!'(%124&!-&2!14!.(0&8
b(#-(2!5!J&++14!12(+!4&!L+$%&!A61!41!'(7B(!A613(3&!31#-6<#!31!A61!91+$#1,!
#6!1=!)6/12,!5(!(!4(#!-6120(#!31!4(!4&%62(,!'6512(!%&+!6+(!31!4(#!(%02$%1#!)*#!#1=5#!
31! D41/(+32&,! (4! A61! 31/;! %&+! 14! (-(20()1+0&! )*#! -14(3&! A61! 6+! 1#A61410&! #$+!
%(2+18!
Q'1$4(!0()7$<+!60$4$H;!4(!1=%6#(!31!4(!06712%64&#$#!-(2(!)(+3(2!)(0(2!(!4&#!.(0&#!
p.35
p.34
31!D41/(+32&,!1+!6+!(%0&!A61!01+32B(!%&+#1%61+%$(#!-(2(!4(#!@$3(#!31!0&3&#8!K(412$1!
(%1-0;!4(!1=$.1+%$(!31!#6!)(321,!A6$H*#!-&2A61!4&#!O14$+&#!21-21#1+0(7(+!14!(-1.&!
1)&%$&+(4! 31! #6! '&)721! (! &02(! )6/128! "12&! 4&#! .(0&#! 0()7$<+! 12(+! 4(! 1=-21#$;+!
)10(O;2$%(!31!4(!@$2$4$3(3!31!)$!-(321C!Q'1$4(,!#$)7;4$%(!5!#(4@(/1)1+01,!4&!%(#02(7(!
(4!)(0(24&#8!D41/(+32&!01+B(!-4(+1(3&!21.21#(2!(!J<=$%&!-(2(!)$!+(%$)$1+0&,!-12&!
%(5;!1+O12)&!%&+!-(-12(#!1+!%(#(!31!6+(!#1:&2(!A61!01+B(!7$.&01#,!-1#(7(!kjt!
G$4&#!5!(-1#0(7(!(!'6)13(38!c&!4(!%&+&%B!3&%1!(:&#!31#-6<#C!)(3()1!_(2212(8!T+!
(2.&0!O2(+%<#,!(@&$2!41#!7&641#!A6$121!31%$2!A61!#1!01!#671+!4&#!01#0B%64&#!(!4(!.(2P
.(+0(!31!)$13&C!4(!()$.3(4$0$#!1#!6+!74&A61&!1)&%$&+(4!A61!+&!4&.2(!#12!1+6+%$(3&!
(!%(6#(!31!4(!(+.6#0$(8!N61!362(+01!14!0$1)-&!1+!A61!-12)(+1%$;!1+!4(!%()(!314!
(-(20()1+0&!31!)(3()1!_(2212(!%6(+3&!#6#!.(0&#!#6O2$12&+!#6!%2614!31#0$+&8!W&!
)1! %(71! 4(! )1+&2! 363(! 31! A61! -12%$7$;! 4(! )(0(+H(! 31! b(#-(2! 5! J&++14! 5! #1!
21O6.$;!1+!%(#(!31!6+(!)(321!.$.(+01#%(8!D!02(@<#!31!4&#!.(0&#,!'(7B(!1+%&+02(3&!
6+(!@B(!31!1#%(-1!-(2(!-&312!1/12%12!%&)&!-(3218!D4!-123124&#,!0()7$<+!-123B(!
#6#!(02$760&#8!D%&#0(3&,!14(7&2;!14!460&!#$+!#(7124&!)$1+02(#!5&!+(%B(8
T4!-(20&!A61!)1!02(/&!(4!)6+3&!O61!#6221(4,!-&2A61,!#1.L+!)1!%&+0(7(+!#$1)-21!
1+021!%(2%(/(3(#,!%6(+3&!K(412$1!2&)-$;!(.6(#!21.;!0&3&!14!#614&!5!14!3&%0&2!-(0P
$+;,!%(5;!31!%(71H(!5!A613;!$+%&+#%$1+018!J$1+02(#!#1!31226)7(7(!#1!441@;!%&+!<4!
(!4(!)(02&+(,!A61!#1!A6172;!6+!72(H&8!N$+(4)1+01,!06@$12&+!A61!44()(2!(!&02&!3&%0&2!
-(2(!A61!(01+3$12(!14!-(20&!5,!(4!+&!1+%&+02(2#1!+$+.6+&!3$#-&+$741,!44()(2&+!(!4(!
#1:&2(!31!4(!4$)-$1H(,!A61!)1!#(%;!31!(44B!%&+!6+(!.2(+!-12$%$(8!J1!.6#0(!$)(.$+(2!
A61!)$!+(%$)$1+0&!O61!0(+!3$@120$3&!%&)&!%61+0(!1#0(!$)(.$+(0$@(!@12#$;+!A61!-&P
#$741)1+01!#1!$+@1+0;!)$!)(3218!
I6(+3&!D41/(+32&!21.21#;!31!#6!-12$-4&!-(2$#$+&,!O4(%&,!()(2$441+0&,!(22(#02*+P
3&#1!%&)&!6+!-1H!)6120&,!K(412$1!4&!21%$7$;!%&+!6+!3<#'(7$44<!2&#(3&!31!-46)(#!31!
(@1#026H,!-(+06O4(#!31!-&)-;+!5!%'$+&#!-(2(!1+%21#-(2!14!-14&8!N61!6+!#'&%G!A61!4&!
31/;!)63&C!d#6!)6/12!12(!6+(!(60<+0$%(!762.61#(e!di4!@1+B(!31!%&)12#1!6+!%&2(H;+!
31!@(%(!%263&!#&721!14!1#%1+(2$&!5!#1!4(!1+%&+02(7(!@1#0$3(!%&)&!1+!6+!(+6+%$&!
31!41+%12B(e
VX9;+31! 1#0*+! )$#! .(0&#Z! VO61! 4&! -2$)12&! A61! -21.6+0;! %6(+3&! 21%6-12;! 14!
'(74(,!&4O(01(+3&!4(!%(#(!%&)&!6+!(+$)(48!K(412$1!0(20()631;!%&)&!6+!31#-120(3&2!
02(7(3&!5,!#$+!(-1+(#!)&@12!4&#!4(7$&#,!%&+O1#;8
VU&#a!)(+3()&#a!)(0(28
D!)$!-(321!#1!41!'$+%'(2&+!4(#!@1+(#!31!4(#!#$1+1#!%&)&!)(+.612(#!31!$+%1+3$&8!
U&#!%(7144&#!#1!41!12$H(2&+!%&)&!(!6+!-612%&!1#-B+!5!14!$+)1+#&!3$A61!%&+#026$3&!
1+!#6!)1+01!-(2(!%&+01+12!#6!3&4&2!$+O(+0$4!21@1+0;8!W&!31/;!31!.2$0(2!5!-(01(2!-&2!
p.36
0&3(!4(!%(#(!'(#0(!A61!012)$+;!31!2&)-12!4(!@(/$44(8!D+01#!31!$2#1,!#1!(%&23;!31!#6!
'$/&,!#1!(%12%;!(!)$!%6+(,!31#0(-;!4(!#(7(+$0(!A61!)1!%672B(!5!)1!)$2;!31!21&/&8
VQ6-&+.&!A61!#1!-(21%1!(!)Ba
Y6$<+!#(71!4&!A61!'(72B(!#6%13$3&!#$!441.&!(!+(%12!'1)72(!&!)64(0&,!%&+!&/&#!
2(#.(3&#!&!(47$+&8!"&2!#61201,!)1!21%&+&%$;,!)1!(%1-0;!%&)&!'$/&8!"12&!1#&!+&!41!
2106@&!(!)$!4(3&C!1+#1.6$3(!#1!)(2%';!3(+3&!6+!-&20(H&!A61!'$H&!%26/$2!4(#!-(2131#!
314!13$O$%$&8!T+!(4.L+!2$+%;+!31!#6!)1+01!5(!)1!'(7B(!'1%'&!%64-(741!31!4(!)61201!
31!#6#!.(0&#C!#$!5&!+&!'67$12(!+(%$3&,!+6+%(!41!'(72B(+!)(0(3&!(!b(#-(2!5!J&++148!
](23;!021#!(:&#!1+!@&4@12!%&+!K(412$1!5!%$+%&!1+!@$@$2!%&+)$.&8
"(2(! %122(2! 14! (7$#)&! A61! )$! +(%$)$1+0&! '(7B(! (7$120&! 1+021! +&#&02&#,! %()$+<!
31!+61@&!-&2!4(!(@1+$3(!9(6)1#+$4!'(#0(!4(!%(#(!31!D41/(+32&8!T#0(!@1H,!(!-1#(2!
314!O2B&,!$7(!@1#0$3&!L+$%()1+01!%&+!6+!02(/1!31!%612&!+1.2&,!$3<+0$%&!(4!A61!@1#0B(!
)$! -(321! 1+! 4&#! (:&#! #1#1+0(,! 5! 6+(! O(4#(! +(2$H! %62@(! A61! $)$0(7(! 4(! #65(8! ]&A6<!
14!0$)721!01)74&2&#&!5,!%6(+3&!D41/(+32&!(72$;!4(!-6120(,!7(/;!4(!%(71H(!5!-6#&!
1#(! %(2(! A61! 0(+! 7$1+! 41! %&+&H%&,! (%1-0(+3&! 21#$.+(3&! A61! 31! +61@&! 41! 0&%(7(!
-(20$%$-(2!1+!&02(!31!)$#!%121)&+$(#!-#$%&)*.$%(#!1#-1%$(4)1+01!3$#1:(3(#!-(2(!
21#&4@12!4&#!02(6)(#!31!+61#02(!214(%$;+!-(012+&O$4$(48!D4!1+02(2,!)1!1+%&+02<!0()P
7$<+!(!K(412$1,!A6$1+!1#0(7(!0(+!#&2-21+3$3(!%&)&!D41/(+32&8!U&#!#1+0<!O21+01!(!)B!
5,!1%'*+3&)1!31!2&3$44(#!(4!#614&,!%&)1+%<!(!#&44&H(2!%&)&!6+!+$:&8
VQ$1)-21!)1!'(#!&74$.(3&!(!21-21#1+0(2!6+(!%&)13$(!3$%$<+3&)1!4&!7&+$0&!A61!
12(!-(21%12)1!(!)$!-(321!V)1!3$2$.B!(!K(412$1V8
91#31! A61! 1#0(7(! 1+! 06! @$1+021! @&5! @1#0$3&! %&+! 1#01! .2&01#%&! 02(/1! 31! %612&8!
J1!&74$.(7(#!(!21-21#1+0(2!(!D41/(+32&!(+01!@&#&02&#!%&)&!#$!O612(!6+!)$#12(741!
-(5(#&!A61!)1+3$.(!()&28!dW6+%(!)1!@$#01e
T+0&+%1#!)1!(22(+A6<!4(!+(2$H!5!-6#1!6+(#!0$/12(#!1+!#6!)(+&8!^dQ*%()1!31!(A6B!
$+)13$(0()1+01e`!T44(!1)-1H;!(!%&20(2)1!14!3$#O2(H!1+#1.6$3(8!Q1+0B!A61!)1!A6$0(P
7(+!6+!@123(312&!(2+<#!A61!-1#(7(!%&)&!6+!7(2%&!-102&412&8
V]L,!K(412$1,!(4!-12)$0$2!A61!)(0(2(+!(!4&#!.(0&#!31!D41/(+32&!4&!(41/(#01!31!)B8!
U&!%(#02(#01!&7131%$1+3&!(!06!)(3218!
J$1+02(#!'(74(7(,!(72B!)$!)(410(!2&/(!5!1#.2$)B!6+!1+&2)1!-6:(4!A61!%(6#;!6+(!
)61%(! 31! '&22&2! 1+! K(412$18! ]()7$<+! 1=02(/1! 6+! %&/B+! 1+! 14! A61! '(7B(! -1.(3&! 4(!
O&0&! 31! )$! (7614(! Q'1$4(! 5! 1+! %65&! $+012$&2! '(7B(! $+02&36%$3&! 6+! 1+&2)1! -13(H&!
31!%(2+18!"&#1B3&!31!O62$(,!)1!4(+%<!(!(%6%'$44(24&C!$+#640<!(!)$!(7614(,!31#02$-<!14!
-46)(/1,!1=-21#<!0&3(!)$!@$&41+%$(8!c!41!'(74<!(!D41/(+32&8
p.37
p.36
Vdc&!+&!%(6#<!4(!)61201!31!06#!.(0&#e!dT#(!%64-(!+&!)1!-1201+1%1e!U(!'1!441@(3&!
#&721!)$#!1#-(43(#!%&)&!6+(!)(43$%$;+!362(+01!0&3(!)$!@$3(8!dN6$#01!%2614e!dh6$#01!
31!06!-(012+$3(3e
c! (-6:(4<! (L+! )*#! O612018! I6%'$44(3(! 02(#! %6%'$44(3(,! %(4)<! )$! #1+0$)$1+0&! 31!
%64-(!-&2!14!.(0$%$3$&!)$1+02(#!D41/(+32&!5!K(412$1!&7#12@(7(+!4(!1#%1+(!%&.$3&#!
31!4(!)(+&,!(!%$120(!3$#0(+%$(!31!#6!($2(3&!'$/&8
91#-6<#! #(A6<! 6+&#! .(0&#! 31! -146%'1! %&+! 4&#! +&)721#! 31! b(#-(2! 5! J&++14!
1#%2$0&#!1+!#6!-$14!1,!'$-(+3&!1+!4*.2$)(#,!41!3$/1!(!D41/(+32&C
VDA6B!1#0*+!06#!.(a!.(a!.(0$0&#,!01!4&#!31@614@&8!D'&2(!01!-&32*#!A613(2!%&+P
)$.&8
J1!#1+0B!O2*.$4,!@64+12(741!5!31#()-(2(3&!%&)&!14!21%$<+!+(%$3&!A61!O61!(7(+P
3&+(3&\!)1!(72(H;!5!#&44&%<!362(+01!)*#!31!6+(!'&2(!1+!#6!21.(H&8!I(3(!-&2&!
31!)$!-$14!A612B(!21%6-12(2!4(!$+O&2)(%$;+!1)&%$&+(4!A61!)1!O(40;8!I6(+3&!)1!O6$!
%(4)(+3&,!<4!0&);!4&#!.(0&#!5!)1!3$/&C
VW(%$#01!1+!6+!0$1)-&!1+!A61!5&!+&!12(!%&+#%$1+018!N6$!6+!@123(312&!#(4@(/1!5!
4&!#$1+0&!-2&O6+3()1+018!91712B(!'(712!&4@$3(3&!(!4&#!.(0&#!5!.&H(3&!31!06!71+P
3$0(!-21#1+%$(,!-12&!)$!1.&!5!)$!+162&#$#!)1!4&!$)-$3$12&+8!]()7$<+!O61!6+(!1=%6#(!
-(2(!#1.6$2!1+!)$!%$1.(!46%'(!-&2!4(!O()(!5!)$!21(4$H(%$;+,!#$+!01+12!A61!(%&23(2)1!
31!4&#!+$:&#8!T#0&#!.(0&#!#&+!%(3*@121#,!+&!4&#!A6$12&!)*#!V5!4&#!0$2;!-&2!4(!@1+0(+(8
T+!1#1!)&)1+0&!#1+0B!6+!.2(+!(4$@$&,!-12&,!02(+#%622$3&#!6+&#!)$+60&#,!#1!)1!'$H&!
4(!46H,!)1!@1#0B!5!%&22B!'(%$(!4(!-6120(8!J$#!-(321#!%&)1+H(2&+!(!)$2(2#1!$+A6$10&#,!
A6$H*#!-1+#(+3&!A61!)1!'(7B(!@6140&!31O$+$0$@()1+01!4&%&8!_(/<!4&#!1#%(4&+1#!31!
021#!1+!021#!5!#(4B!(!4(!%(4418![+&!31!4&#!)$+$+&#!'(7B(!$3&!(!-(2(2!1+!)13$&!314!(#P
O(40&!5!#6!21441+&!#1!'(7B(!31#-(+H622(3&!(4!#12!(-4(#0(3&!-&2!6+!@1'B%64&8!U&!21%&.B!
5!4&!21%&)-6#1!%&)&!-6318!"12&!)1!O(40(7(!14!&02&8!XQ1!4&!'(72B(!441@(3&!(4.6$1+Z!
Xh(72B(!%(B3&!1+%$)(!31!6+!%()$;+!1+!)(2%'(Z!K$!6+!*27&4!5!%&)1+%<!(!#1.6$2!#6!
02&+%&!'(%$(!4(#!(4062(#8!T4!-146%'1!%&4.(7(!31!4(!2()(!)*#!(40(!5!31#-2&01.$3(C!
%&)-21+3B!A61,!#$!+&!4&!21%6-12(7(,!(44B!#1.6$2B(!$+#0(4(3(!1#(!3$#-60(!1+021!-(321#!
1!'$/&#,!1+021!4(#!2()(#!O6062(#!31!)$!*27&4!.1+1(4;.$%&8
U&#!.(0&#!b(#-(2!5!J&++14!#;4&!1+%672B(+!14!3&4&2!)*#!-2&O6+3&!31!D41/(+32&!
-&2!4(!)61201!31!#6!)$+$+&!"1-1!5!-&2!#6!214(%$;+!%&+!E($)18!I&+!14!2(3(2!&2.*+$%&!
-61#0&! #&721! 4&#! (%0&#! A61! 31#(22&44<! 362(+01! 0&3&#! 1#&#! (:&#! 31! 1=-12$1+%$(,!
%&)-21+3B!A61!(4!0$2(2!4&#!.(0&#!-&2!4(!@1+0(+(!1+!@1H!31!$2!(!1+0122(24&#!%&+)$.&!
-(2(!%122(2!14!%$%4&,!D41/(+32&!)1!1#0(7(!3$%$1+3&C!^i#0&#!+&!#&+!4&#!.(0$0&#!A61!
21(4)1+01!A6$12&!A61!)1!31@614@(+!-(2(!#12!O14$H`8!g,!3$%'&!1+!14!#60$4!41+.6(/1!31!
p.38
4(!-#$%&)(.$(C!^W&!4&#!1+0$122&!5!1#0&!+&!012)$+(!(A6B`8!J$2<!&02(!@1H!'(%$(!(22$7(!
5!)1!1+02;!@<20$.&!#;4&!31!-1+#(2!1+!#67$2)1!'(#0(!(44*8!"12&,!'(%$1+3&!(%&-$&!31!
@(4&2,!%&)1+%<!(!1+O$4(2!14!*27&4!5!(!021-(2!-&2!<4!(4!1#0$4&!$+3$&8!I6(+3&!5(!1#0(7(!
(!021#!)102&#!314!#614&,!+&!1+%&+02<!)*#!-6+0&#!31!(-&5&!5!)1!A613<!74&A61(3&8!
91#31!(7(/&!&B!6+(!@&HC
VXW1%1#$0(#!(563(Z
T2(!D41/(+32&8!U41@(7(!1+!4(!)(+&!6+(!%(:(!31!-1#%(2!$)-2&@$#(3(!%&+!6+!-(4&!
31!1#%&7(!5!6+!.(+%'&,!%&+!4(!A61,!%6(+3&!%&+#1.6B!7(/(2!314!*27&4,!1+!6+!-(2!31!
4(+H()$1+0&#!4&.2;!^-1#%(2`!14!-146%'1!5!7(/(24&8
Vc(! 4&! 1+01+3B,! I2$#0;7(48! f1%&/()&#! 4&! A61! A613(! 31! 4&#! .(0&#! 5! @(5()&#! (!
1+0122(24&#!(4!7&#A61!31!K$+%1++1#8
U(!-#$%&)(.$(!1#!6+!%&+02(0&!#$)7;4$%&!1+021!14!-#$%&)(.&!5!14!%&+#640(+018!"(2(!
A61!O6+%$&+1,!3171!(-4$%(2#1!#$1)-21!31!)(+12(!1=(%0(,!#$+!#(40(2#1!+$+.L+!-(#&8!
T+0122(2!6+!&7/10&,!0$2(24&!(4!)(2,!(4!2B&!&!A61)(24&!1#,!4(!)(5&2B(!31!4(#!@1%1#,!31!
@$0(4! $)-&20(+%$(! -(2(! %122(2! %&+! 6+(! )10*O&2(! 31! 21(7#&2%$;+! &! -62$O$%(%$;+! 314!
3&4&2!5!14!%$%4&!)1+0(4!1+!14!A61!1#0*7()&#!(02(-(3&#8!I6(+3&!(4.&!#1!1+0$122(,!
4(!)1+01!#(71!A61!14!&7/10&,!%&)&!#B)7&4&,!1#!(7#&27$3&!-&2!4(!0$122(!5!02(+#O&2P
)(3&8!Q1!31#-$31!(#B!31!4(!#$06(%$;+\!4(!0$122(!%&221#-&+31!(4!@$1+021!)(012+&!5!(!
4(!06)7(,!A61!3(!@$3(!5!4(!(7#&2718!Q1!-4(+0(!(4.&!#&721!4(!#1-64062(!1+#1:*+3&41!
6+!%()$+&!(!4(!)1+01\!4&!A61!36141!)60(!(4A6B)$%()1+01!1+!@$3(,!-12O6)(+3&!(#B!
(4!)6+3&,!3$%$<+3&41!A61!0&3&!0$1+1!#1+0$3&8
91!+61@&!1+!4(!%(#(,!41#!3$/1C
VD'&2(,! -&2! O(@&2,! '*.(+)1! 6+! )(#(/1! (O1%0$@&! 5! 02(+#)B0(+)1! 0&3(! 4(! $+O&2P
)(%$;+!1)&%$&+(4!A61!)1!O(40;8!W6+%(!'1!#1+0$3&!#6#!%(2$%$(#!/6+0(#!#&721!)$!%6P
12-&!1+!(2)&+B(,!-&2!1#&!@$@&!1+!.6122(8!J$#!-(321#!)1!31#@$#0$12&+!%&+!(7#&460(!
012+62(!5,!-&%&!(!-&%&,!1)-1H(2&+!(!(%(2$%$(2)1!364%1)1+018!]1+B(!4(!#1+#(%$;+!
31!A61!)$!)1+01!1+02(7(!1+!&02&!2$0)&,!1+!&02&!0$1)-&!5!&02&!1#-(%$&8
VD41/(+32&,! %6(+3&! 01! O6$#01! 1#&#! 021#! (:&#! +&! 06@1! 4(! $+O&2)(%$;+! 31! #(712!
4&!A61!1#!1#0(2!1+!4&#!72(H&#!31!6+!-(321!A61!)1!%()7$1!6+!-(:(4!&!A61!/61.61!
%&+)$.&8!Q&5!6+!717<!(7(+3&+(3&!5!-&2!1#&!0()7$<+!)1!'1!(7(+3&+(3&!362(+01!
0(+0&#!(:&#8!]&)(!6+!-(:(4!5!%*)7$()18!
D41/(+32&!#(%;!31!)$#!)(410(#!6+&#!.2(+31#!-(:(41#!5!)1!4&#!-6#&,!)1!(%(2$%$;!
5! )1! %(+0;,! )1%$<+3&)18! J$! %12172&,! )$#! %<464(#,! -2&%1#(7(+! 4(! $+O&2)(%$;+! -&2!
1+%$)(!314!0$1)-&!5!1+!#1.6+3&#!441+<!%(21+%$(#!31!(:&#8!W&#!'$H&!0(+0&!7$1+!(!4&#!
3&#!A61!1#06@$)&#!/6+0&#!6+!4(2.&!0$1)-&8!91#-6<#,!()7&#!)1!7(:(2&+,!)1!-6#$P
p.39
p.38
12&+!-&4@&#!-12O6)(3&#!5!6+!-$/()(,!5!/6.()&#,!+&#!(%&#0()&#!5!3&2)$)&#!4&#!021#!
%&)&!+6+%(!#6%13$;!1+!)$#!(:&#!31!717<8!"&2!-2$)12(!@1H!1+!)$!@$3(,!%&)1+H(7(!
(!#1+0$2!6+(!(.2(3(741!#1+#(%$;+!31!-(H!$+012$&2,!6+!%(4&2!A61!)1!+(%B(!31!31+02&!
5!(+6+%$(7(!14!O$+(4!31!)$!$+@$12+&!$+012$&28
H.1#,037.1#('))*(%)*.,'1#'"()'#6.2)'1#'#7*$%1#1%"#0"#&'"'"%#-09#<)'30'"('#'"#
,.1#)',.3*%"'1#<.-*,*.)'1=#E.),.:#0".#$%&'"#-0$')#*(.,*.".:#1'"(8.#3%-%#L7'*D
,.#0"#6)%<0"2%#2'1'%#2'#&'"3')#9#70-*,,.)#.#,%1#7%-+)'1:#2'#3.1().),%1#9#
)'203*),%1#.#,.#*-6%('"3*.:#60'1#,'1#./)'28.#&')+.,-'"('#3%"#3%-'"(.)*%1#
70-*,,."('1#1%+)'#10#3.6.3*2.2#3%-%#.-."('1=#L0#6.2)'#7.+8.#2'$.2%#.#
10#-.2)'#6%)#0".#-0$')#-A1#$%&'"#9#.().3(*&.=#H'#'G6,*50C#50':#.#0"#"*&',#
6)*-*(*&%:# ,%1# 7%-+)'1# 1%"# *"1'-*".2%)'1# 9# ,.1# -0$')'1# *"30+.2%).1=# !".#
&'?#'-+.).?.2.1:#30'"(."#3%"#',#&.)4"#6.).#50'#6)%('$.#,.#'1<').#<.-*,D
*.):#',#"*2%=#K18:#.#&'3'1#0".#-0$')#1*'"('#,.#"'3'1*2.2#2'#3.1().)#-'(.<4)*D
3.-'"('#.,#&.)4"#6.).#"%#1')#.+."2%".2.=#E0."2%#10#6.2)'#6.)(*4:#10#
-.2)'# 3.94# '"# 0".# 2'6)'1*4"# 20)."('# .;%1# 9# 2'1()094# ',# )'30')2%# 2'#
.50',#7%-+)'=#K#101#()'3'#.;%1:#E.),.#'1(.+.#.#60"(%#2'#-.20).)#1'G0.,D
PHQWHHLGHQWLÀFyODVH[XDOLGDGGHOKRPEUHFRQHOSHOLJUR(OODOOHJyDOD
3%"3,01*4"#2'#50'#2'16%$."2%#.#,%1#7%-+)'1#2'#,.#,*+*2%#,%1#('"2)8.#1*'-D
6)'#3')3.:#3%1.#50'#3.014#',#'<'3(%#3%"().)*%=#
B0)."('# "0'&'# "%37'1# 3%,/4# 0"# )'().(%# 2'# 10# -.2)'# '"# ,.# 6.)'2# 2'# 10#
KDELWDFLyQ (Q HO VXHOR FRORFy XQ UHWUDWR SODVWLÀFDGR GH VX SDGUH VREUH
',#50'#6*14#2*'3*"0'&'#70'&%1#(%2.1#,.1#"%37'1#.#,.1#%37%#'"#60"(%:#2'#
'16.,2.1#.#,.#*-./'"#2'#10#-.2)'=#E.2.#"%37'#2'+8.#7.3')1'#0".#(%)(*,,.#
3%"#6.)('#2'#,.#3,.).#9#3%-')#0".#6*?3.=#K,#"%&'"%#28.:#,*-6*4#9#6')<0-4#
',#)'().(%#6.).#3%,/.),%#$0"(%#.,#2'#10#-.2)'#'"#0"#-.)3%#2%).2%=#F.-D
+*C"# +0134# .# 0"# .-*/%# 9# (%-4# 0"# -%,2'# 2'# 10# 6'"'# '"# ')'33*4"# 6.).#
7.3')#0".#'130,(0).#2'#.)3*,,.:#,.#6*"(4#2'#2%).2%#9#,.#3%,%34#'"#0"#.,(.):#
$0"(%#.#0".#&',.#50'#'"3'"2*4#20)."('#2*'3*"0'&'#28.1=#T%)#J,(*-%:#-'(*4#
.# 10# .-*/%# '"# 0".# +.;').# 6')<0-.2.# 9# <0"2*4# ',# 6'"'# 2'# .)3*,,.# '"# ',#
./0.#-*'"().1#.,.+.+.#101#&*)(02'1#-.130,*".1=#>,#J,(*-%#6.1%#3%"1*1(*4#'"#
KDFHUHODPRUFRQpO8QRVPHVHVGHVSXpVVXSHTXHKDEtDÀMDGRODIHFKD
2'#10#+%2.#3%"#'1'#-*1-%#7%-+)'=#U.1(.#7%9:#1'/J"#-'#30'"(.":#&*&'"#
0".#)',.3*4"#.)-%"*%1.#9#().(."#2'#30*2.)#(."(%#10#,'"/0.$'#3%-%#101#/'1D
(%1#6.).#"%#./)'2*)#.,#%()%=
p.40
WCO*CBCZ>NOCO*8C*?O*!@=18
Q$!)$!O()$4$(!-(012+(!O61!6+(!O61+01!31!%&+O4$%0&#!5!+162&#$#!1+!)$!@$3(,!+&!4&!O61!
)1+&#!)$!O()$4$(!)(012+(8!J$!(7614(!Q'1$4(!31#-21%$(7(!(!4&#!)1=$%(+&#!%&+!0&3(!
14! (4)(,! 1#! 31%$2,! (! 4(! )$0(3! 314! &2.(+$#)&! 31! #6#! '$/&#8! X"&2! A6<! #1! %(#;,! 1+0&+P
%1#,!%&+!14!I*+1G,!(A614!7&=1(3&2!31!-$14!&#%62(!(4!A61!0(+0&!441.;!(!&3$(2Z!"(2(!
21#-&+312,!'(72B(!A61!@$(/(2!(4!-(#(3&!31!4(!O()$4$(!_1'21+#C!Q'1$4(!)1!%&+0(7(!
A61!41!01+B(!-*+$%&!(!#6!-(321,!h1$+2$%',!'&)721!(6#012&,!2B.$3&!5!%2614)1+01!1=$P
.1+018!I4(2&!A61!(4!)$#)&!0$1)-&!1#0(7(!1+()&2(3(!31!<4C!4&!()(7(!5!4&!01)B(8!
U(!(-(21+01!-12O1%%$;+!31!#6!-(321!O61!6+(!31!4(#!2(H&+1#!-&2!4(#!%6(41#!+&!-63&!
1+%&+02(2!(!(4.6$1+!A61!1#06@$12(!(!4(!(4062(!31!4(!$)(.1+!A61!#1!'(7B(!'1%'&!31!
(A614! '&)7218! 9$.&! 7$1+C! 4(! $)(.1+8! "&2A61! %(#$! +6+%(! 06@&! &%(#$&+1#! 21(41#! 31!
%&)6+$%(2#1! %&+! <48! D4.&! A61! #6%131! (! )1+63&! #$! 4&#! -(321#! $)-&+1+! 6+(! @$#$;+!
31)(#$(3&!-12O1%0(!31!#B!)$#)&#,!1=$.$<+3&41#!(!#6#!'$/&#!A61!%&)-(20(+!%&+!14P
4&#!1#(!0;=$%(!$46#$;+!A61!)*#!0(231!-2&51%0(2*+!(4!)6+3&8!Q1!1=$.$2*+!0(+0&!(!144&#!
)$#)&#!%&)&!(!%6(4A6$12!-(21/(!A61!1+%61+021+,!#$+!-&312!%&)-(20$2!1#1!$++(0&!5!
&2.*+$%&!#1+0$)$1+0&!()&2&#&,!$)-12O1%0&!1+!14!#1+0$3&!31!+&!012)$+(3&,!-61#0&!A61!
4(!-(21/(!31712B(!1+%&+02(2#1!#$1)-21!1+!31#(22&44&8
Q'1$4(! )1! %&+O1#(7(! 01)74(+3&,! %&)&! #$! h1$+2$%'! 1#06@$12(! %672$<+3&4(! (L+!
%&+!#6!$+@12+(4!)$2(3(,!A61!(+01#!31!#(4$2!31!#6!%6(20&!#1!(221.4(7(!362(+01!'&2(#!
314(+01!314!1#-1/&,!(4$#(+3&!%6(4A6$12!-14&!A61!#1!1#%(-(2(!31!#6!-1$+(3&!5!(4$+P
1(+3&!)10$%64&#()1+01!4&#!-4$1.61#!31!#6!@1#0$3&8!]()7$<+!#1!-&+B(!6+!4*-$H!1+!4(!
7&%(!-(2(!(20$%64(2!-12O1%0()1+01!4(#!-(4(72(#!%6(+3&!4&!#(463(2(8!T#(!0<%+$%(!31!
@&%(4$H(%$;+!#1!4(!1+#1:;!#6!)(321,!J(25!D.+1#!l$+.,!A61!'(7B(!#$3&!-2&O1#&2(!31!
p.41
p.40
$+.4<#!314!215!D4O&+#&!xMMM!(+01#!31!)&2$2!#6-61#0()1+01!31!0$O6#!-&2!%&)12!1#-$+(P
%(#!%263(#,!1+!6+!%&+@1+0&!31!4(!#$122(!)(32$41:(C!&02&!)$0&!O()$4$(28
J(25!12(!6+(!7144(!$24(+31#(!&7#1#$&+(3(!%&+!4(!4$)-$1H(!5!4(#!761+(#!)(+1P
2(#8!Q1!4(@(7(!4(#!)(+&#!3$1H!@1%1#!(4!3B(!5!#1!7(:(7(!214$.$&#()1+01!&02(#!021#,!
6+(!3$#%$-4$+(!A61!41!$)-&+B(!0()7$<+!(!Q'1$4(8!I(#$!+6+%(!0&%(7(!(!#6!'$/(!-&2!+&!
1+#6%$(24(8!"12&!1+!14!O&+3&!4(!.6$(7(!#6!$+%(-(%$3(3!(O1%0$@(8!J65!1#02$%0(!%&+!4&#!
-2$+%$-$&#!%2$#0$(+&#,!J(25!12(!31!6+(!)&2(4$3(3!(-4(#0(+018!T+!%(#(!'(7B(!A61!#12!
3$.+&#!314!-61#0&!A61!01+B(!1+!-(4(%$&,!1#!31%$2,!-12O1%0&#8!D#B!A61,!%6(+3&!(-(P
21%B(!(4.6+&!31!#6#!-2&.1+$0&21#,!(!Q'1$4(!#1!41!31#(0(7(!14!-*+$%&!(+01!14!)$13&!
(!%&)1012!(4.L+!122&28!Q;4&!%&+!4&#!(:&#!31#%672$2B(!14!#1%210&!)1/&2!.6(23(3&!31!
#6!)(3218
[+(! @1H! (4! )1#,! J(25! l$+.! #6O2B(! (0(A61#! 31! +$+O&)(+B(! %&$+%$3$1+3&! %&+! 14!
-41+$46+$&!5!1#%(-(7(!(!4&#!7(22$&#!7(/&#!31!J(32$3!3$#O2(H(3(!31!#$2@$1+0(!-(2(!
%&-64(2!%&)&!6+(!51.6(!%&+!4&#!'&)721#!314!-6174&!44(+&,!-21O12$741)1+01!4&#!31!
-$14!&#%62(8!91#-6<#!31!4(!&2.B(,!21.21#(7(!(.&0(3(!(!-(4(%$&!5!#1!(%&#0(7(!(+01#!
31!A61!0&3&#!31#-120(2(+8!J(25!5!h1$+2$%'!3&2)B(+!1+!%()(#!#1-(2(3(#,!-61#0&!
A61!4(#!214(%$&+1#!OB#$%(#!1+021!144&#!1#0(7(+!31#0$+(3(#!1=%46#$@()1+01!(!4(!21-2&P
36%%$;+8!D31)*#,!J(25!(O$2)(7(!A61!#6!)(2$3&!41!3(7(!(#%&C!%6(+3&!#1!(%&#0(7(!
%&+!<4,!4&!'(%B(!@1#0$3(!%&+!6+!%()$#;+!A61!41!%672B(!14!%612-&!-&2!%&)-410&,!%&+!
0(+!#;4&!6+!(.6/12&!1+!14!-67$#!-(2(!%6)-4$2!%&+!14!31712!%&+56.(48!Q6!136%(%$;+!
'(7B(! #$3&! 0(+! 1#02$%0(! A61! +1%1#$0;! 1+%&+02(2! (A6144(! (4012+(0$@(! +&%062+(! -(2(!
31#('&.(2#1! 31! 0(+0(! 2$.$31H8! U&! )$#)&! #6%131! 1+! %$120&#! %(#&#! 31! '$#012$(! &7P
#12@(3&#!1+!/;@1+1#!5!)&+/(#!%&+!6+(!136%(%$;+!)&2(4!#1@12(8!T#(!4$7$3&!+(062(4,!
21-2$)$3(,!#1!)(+$O$1#0(!(!02(@<#!31!%&)-&20()$1+0&#!%&)-64#$@&#8
h1$+2$%',! '121312&! 314! %&)12%$&! )10(4L2.$%&! 31! #6! -(321! V6+(! O*72$%(! 31! (2P
)(#V,! #1! 1+2$A61%$;! 5! #1! )63;! (! T#-(:(! -(2(! %21(2! 6+(! #6%62#(4! (4! #12@$%$&! 314!
2158!I&+&%$;!(!#6!O6062(!1#-&#(!1+021!4&#!%&)12%$(+01#!$24(+31#1#!31!4(!%&2018!J(25!
01+B(!4&#!&/&#!314!)$#)&!%&4&2!@1231!A61!#6!)(321!5!#1!@&4@$;!4&%&!-&2!144(8!T4!)(02$P
)&+$&!#1!(221.4;!(!4(!(+0$.6(!6#(+H(,!%&)&!6+!+1.&%$&!1+021!14!+&@$&!5!#6!#61.2&,!
%&+!14!A61!01+B(!$+0121#1#!%&)12%$(41#8!T44(!+6+%(!41!-123&+;!14!'1%'&!31!+&!'(712!
-&3$3&! 141.$2! (! #6! )(2$3&8! D:&#! )*#! 0(231,! Q'1$4(! 31#%672$;! 1+! 6+! 3&741! O&+3&!
314!(2)(2$&!31!#6!-(321!4(!%(20(!31!6+!3101%0$@1!-2$@(3&!A61!31#%2$7B(!0&3(#!#6#!
(%0$@$3(31#!+$+O&)(+B(%(#8!c!0()7$<+!#6!'6$3(C!(!4&#!021$+0(!5!6+!(:&#,!J(25!#1!1+P
()&2;!31!6+!%&%$+12&!(O2&72(#$41:&,!012)$+;!-&2!(#6)$2!#6!31#7&23(+01!#1=6(4$3(3!
5!'65;!%&+!<4!(4!&02&!4(3&!314!)(28!W6+%(!)*#!#1!#6-&!+(3(!31!144(8!K(2$(#!3<%(P
3(#!31#-6<#,!)$!)(321,!5(!3$@&2%$(3(!31!D41/(+32&,!31%$3$;!31/(2!N2(+%$(,!3&+31!
p.42
@$@B()&#!0&3&#,!5!@&4@$;!(!D)<2$%(,!3&+31!#1!1+()&2;!31!6+!+1.2&!72(#$41:&!%&+!
14!A61!'(%B(!14!()&2!%&)&!T2&#!5!"#$A618
]2(#!4(!@&4(0$4$H(%$;+!31!J(25,!h1$+2$%'!A613;!31@(#0(3&!5!#1!1+%122(7(!0&3&!14!
3B(!1+!#6!7$74$&01%(8!Q1!3$2$.B(!(!Q'1$4(!02(0*+3&4(!31!6#013!-&2!-12#&+(!$+012-61#0(,!
(!02(@<#!31!4(!.&712+(+0(C!^9B.(41!(!)$!'$/(!A61!#1(!0(+!()(741!31!(%12%(2)1!14!
#(412&`8!I(#$!+6+%(!%26H(7(!4(!)$2(3(!%&+!4(!-1A61:(!5,!#$!4&!'(%B(,!12(!-&2!%(#6(4$P
3(38!I6(+3&!%&)B(+!5!01+B(!4(!)(4(!O&206+(!31!A61!#1!41!%(512(!314!-4(0&!6+!02&H&!
31!%&)$3(,!14!-(321!#1!3101+B(!$+);@$4C!1#1!L+$%&!(%0&!31%B(!)*#!A61!3$1H!)$4!$+#64P
0&#!&!21-2$)1+3(#!5!4(!'(%B(!21(4)1+01!#1+0$2#1!%&)&!6+(!$+1-0(8!"12&!Q'1$4(!(%(7;!
211)-4(H(+3&!(!#6!)(3218!^I6*+0&!#1!-(21%1!(!J(25`,!31%B(!h1$+2$%'!-2&@&%(+3&!
#6#!4*.2$)(#8!W6+%(!-63&!1+02(2!1+!#6!%&2(H;+!5!4&!$31(4$H;8!Q1!A613;!'1%'$H(3(,!
O$/(3(!(!<4!1#-12(+3&!21%$7$2!6+!%&+0(%0&!(O1%0$@&!A61!/()*#!#1!21(4$H(7(8!](4!214P
(%$;+!41!-2&@&%;!6+(!+162&#$#!31!-12O1%%$;+C!76#%(7(!)1/&2(2!#$+!O$+!-(2(!'(%12#1!
3$.+(!31!h1$+2$%'!5!#;4&!14!(4%&'&4!4&.2(7(!31#$+'$7$24(8!f1%6123&!A61,!%6(+3&!)1!
%6$3(7(,!#;4&!01+B(!()&2!-(2(!#6#!3&#!-122&#!#(4%'$%'(,!h(+#$!5!"(+#$,!A61!#(40(7(+!
(!#6!(421313&2!41@(+0(+3&!4(#!-(0(#!%&)&!#$!06@$12(+!(4(#,!)$1+02(#!144(!41#!4(+H(7(!
)6#4$0&#!31!-&44&8!U&#!'6)(+&#!+&!-&3B(+!21%$7$2!#6!(O1%0&C!'(#0(!1#1!-6+0&!1#0(7(!
)(2%(3(!-&2!#6!-(3218!T4!-12O1%%$&+$#)&!1=(%127;!#6!$+01+#&!#1+0$3&!%2B0$%&,!A61!41!
%&+0(.$;!(!)$!)(321!5!362(+01!(:&#!41!1+@1+1+;!4(!@$3(8!^W(3$1!#12*!+6+%(!4&!#6P
O$%$1+01)1+01!-12O1%0&!-(2(!6#013`,!41!31%B(!)$!7$#(7614&!(!)$!(7614(!1+!4(#!-&%(#!
&%(#$&+1#!1+!4(#!A61!#1!3$.+(7(!'(74(2418!^dT#!6+(!_1'21+#e`!I&+!0(41#!-(4(72(#!
%21;!1+!#6!)1+01!6+(!)(43$%$;+!-#BA6$%(,!6+(!-2&'$7$%$;+!214(%$&+(48!c,!%&)&!12(!31!
1#-12(2,! +(3$1! /()*#! O61! #6O$%$1+01)1+01! 7144&,! %640&,! $+014$.1+01! &! 136%(3&! -(2(!
A61!Q'1$4(!-63$12(!(%1-0(24&!%&)&!-(21/(8!T4!)1+#(/1!#60$4!31!#6!-(321!O61C!^]L!01!
A613(#!(!)$!4(3&`8!Q'1$4(!#1!%&+@$20$;!1+!#6!0122$0&2$&8!T+!h1$+2$%'!#1!21@14(7(!6+!
)$13&!0122$741!(4!(7(+3&+&,!$+$%$(3&!%&+!4(!)61201!31!#6!)(321!%6(+3&!01+B(!3$1H!
(:&#C!4(!)$#)(!13(3!1+!A61!Q'1$4(!O61!(7(+3&+(3(!-&2!4(!#65(8
D+01!6+!%(#&!(#B,!(!@1%1#!4(!)1+01!14$.1!%()$+&#!(4012+(0$@&#!-(2(!-&312!01+12!
-(21/(8!U(!#&46%$;+!-6131!-(#(2!-&2!1+%&+02(2!(!(4.6$1+!(!A6$1+!#1!-613(!31#-21P
%$(2,!%&+!14!&7/10&!31!A61!4(!4$7$3&!-613(!)(+$O1#0(2#1!4$721)1+018!91!4&!%&+02(2$&,!
%6(+3&!#1!1#0*!1+!4(!%()(!%&+!(4.6$1+!A61!1+%(/(!1+!4&#!-2&-$&#!%*+&+1#!O()$4$(21#,!
-6131!(-(21%12!14!O(+0(#)(!314!-(321!&!4(!)(321!5!(3$;#!(4!&2.(#)&8
Q'1$4(! 14$.$;! (! 6+! '&)721! A61! +&! O612(! %(-(H! 31! #&721-(#(2! (! #6! (2A610$-&!
-(012+&!-(2(!-&312!%&+0$+6(2!#$1+3&!4(!1#-&#(!#$)7;4$%(!31!h1$+2$%'8!I(24&#!J(2P
0B+1H,! )1=$%(+&! 31! -$14! &#%62(! V%12%(+(! (! 4(! 314! (O2&72(#$41:&! A61! 41! 2&7;! (! #6!
)(321V,!O61!14!1+%(2.(3&!31!%&+@120$2#1!1+!4(!%&)-(2#(!(!A6$1+!)$!(7614(!-63$12(!
p.43
p.42
31#-21%$(2,!#1.62(!31!+&!-&312!()(24&8!T2(!14!&-61#0&!31!#6!-(321,!A6$1+,!(4!4(3&!
31!(A614!$+3B.1+(!)(5(,!-&3B(!-(#(2!-(2(!144(!-&2!6+!*+.14!31!-12O1%%$;+8!"12&,!
-&2!&02&!4(3&,!0()7$<+!21-21#1+0(7(!4(!-(#$;+!31!#6!)(321,!5!(%&#0(2#1!%&+!<4!#$.P
+$O$%(7(!#60$4)1+01!@&4@12!(!144(C!4(!1012+(!-(2(3&/(!'6)(+(8
h1$+2$%'!O61!6+!'&)721!(40$@&,!.2(+31!1+!1#0(062(!5!31!-&201!3$#0$+.6$3&!5!-$14!
0(+! 74(+%(! %&)&! 4(! 31! )$! 7$#(7614(! Q(2(! N14$%$3(38! h$/&! 31! 6+! )$4$0(2! (+0$#1)$0(,!
&3$;!(!4&#!/63B&#!5!K(412$1!#6O2$;!14!31#-21%$&!31!#6!%4(+!%6(+3&!&#;!1+()&2(2#1!
31!6+&8!N61!6+(!46%'(!5!6+(!$31+0$O$%(%$;+!1+021!()&2!-(#$&+(4!5!-141(8!J$!-(321!
5! )$! )(321! 1#0(7(+! 1#026%062(3&#! %&)&! 1+1)$.&#! 5! 3$#%60B(+! (! )1+63&8! K(412$1!
%(2.(7(!%&+!14!-1#&!314!&3$&!31!#6!(7614&!5!D41/(+32&!41!(:(3$;!14!314!%&#(%&!
@$&4(3&2!31!#6!(7614(!E(#'18!T+!#6!)1+01,!6+&!5!&02&!12(+!14!)$#)&!'&)7218!h1$+2$%'!
O61!14!(2)12&!31!D4O&+#&!xMMM!31!T#-(:(8!T4!%&#(%&!1#0(7(!(4!#12@$%$&!31!D41/(+32&!
MM!31!f6#$(8!D4PO&+#&!5!D4P1/(+32&C!6+!)$#)&!+&)721,!6+!)$#)&!215,!-(2(!4(!3$)1+#$;+!
.1+1(4;.$%(!31!4&#!E&3&2&F#G5!]26)74(58
U(!L+$%(!-(#$;+!31!h1$+2$%'!12(!14!@$&4B+8!Q1!1+%122(7(!1+!#6!1#063$&!0&3(#!4(#!
0(231#! 5! (! 4(#! #1$#! 0&%(7(! 214$.$&#()1+01! (A614! $+#026)1+0&! (4! A61! 1+021.(7(! 0&P
3&#!4&#!%6$3(3&#,!%&)&!#$!O612(!6+!#12!@$@&8!J$1+02(#!0&%(7(,!.1)B(!5!%&+@12#(7(!
%&+! <4C! 12(! #6! L+$%&! %&)-(:12&! 5! %&+O$31+018! h1$+2$%'! 4&! .6(23(7(! 31+02&! 31! 6+!
(2)(2$&!31!@$32$&,!%122(3&!%&+!6+(!44(@1!3&2(3(!A61!#$1)-21!441@(7(!%&4.(3(!(4!
%6144&,!$+%46#&!(4!3&2)$2\!4&!4$)-$(7(!%&+!6+(!%12(!&2$1+0(4!1=021)(3()1+01!2(2(!A61!
)(+3(7(!-13$2!31!E(-;+!5!41!%&#0(7(!6+(!O&206+(8!"12&!1#&!+&!01+B(!$)-&20(+%$(C!
3$+12&!'(7B(8!I(3(!@1H!A61!(4.6$1+!41!'(74(7(!31!#6!)L#$%(!&!314!@$&4B+!#1!-&+B(!
31!%&4&2!@$&410(,!#1!41!#67B(+!4(#!4*.2$)(#!(!4&#!&/&#,!#1!41@(+0(7(,!-13B(!3$#%64-(#,!
#1!210$2(7(!(4!7(:&!5!(!#6!21.21#&!+(3$1!&#(7(!210&)(2!14!01)(8
91#-6<#!31!'(712!&B3&!0&3(#!1#0(#!'$#0&2$(#!31!)$!(7614(,!A6$#1!#(712!14!-&2A6<!
31!0(+0(!3621H(!5!%&+01+%$;+,!5!A6<!21-21#1+0(7(!14!@$&4B+8!c!21%&23<!A61!)$!-(321,!
%6(+3&!12(!+$:&,!'1213;!14!@$&4B+!31!#6!0B&!E&#<,!'12)(+&!)1+&2!31!Q(2(!N14$%$3(38!
I6(+3&!D41/(+32&!#1!-(#1(7(!%&+!14!1#06%'1!%&4.(3&!314!'&)72&!-&2!4&#!7(22$&#!
-&721#!31!Q(+0$(.&,!314!&02&!4(3&!31!4(!%(441!4&#!)1+3$.&#!41!.2$0(7(+C!^D44B!@(!14!
#1-6406212&`,!%&#(!A61!+&!12(!314!0&3&!O(4#(,!-&2A61!1#1!@$&4B+!%&+01+B(!14!O(+0(#)(!
31!E&#<,!A61!$7(!(!#12!@$&4$+$#0(!-12&!)62$;!/&@1+8!Y6$H*#!#1!4&!'(7B(+!1+021.(3&!
(!)$!-(321!-(2(!A61!(4.L+!3B(!4&!'$%$12(!21+(%12,!4&!A61,!%&)&!@121)&#!)*#!(314P
(+01,!#6%13$;!(4!@1+$2!(4!)6+3&!)$!'12)(+&!]1&8!
Q6141!(%&+01%12!1+!)6%'(#!O()$4$(#C!%6(+3&!'(!'(7$3&!6+!.2(+!#6O2$)$1+0&!5!+&!
#1!'(!21(4$H(3&!14!3614&!314!)6120&,!14!1+%(2.&!31!21#6%$0(24&!-(#(!(!6+(!+61@(!
p.44
.1+12(%$;+8! U&#! '$/&#! @$@1+! 14! 3&4&2! #$+! O&+3&! 31! #6#! -(321#! 5,! 1)&%$&+(4)1+01,!
%&+%4651+! A61! #$! '(%1+! 21+(%12! (4! O(441%$3&! -&32*+! (563(241#! (! #6-12(2! 4(! -1+(!
5!21%$7$2!31!144&#!14!()&2!A61!41#!1#%(0$)(+8!"(2(!4&.2(24&,!A6$H*#!41#!1+021.61+!6+!
+$10&!%&)&!21.(4&,!(6+A61!14!O(+0(#)(!-#BA6$%&!-6131!'1213(2#1!31!)6%'(#!.1+P
12(%$&+1#!(02*#C!6+!(7614&!&!7$#(7614&,!6+!'<2&1!31!.6122(,!6+!31#(-(21%$3&!1+!
%&)7(01a!D!)1+63&!#12*!O*%$4!21%&+&%124&C!#6#!+&)721#!#1!-(21%12*+C!p/qPgPp#qPT!y!
p0qPTPg8!T4!&2.(+$#)&!O()$4$(2!A6$H*#!'(.(!+(%12!(!4(!@B%0$)(!1+!14!(+$@12#(2$&!31!4(!
)61201,!&!1+!14!3B(!1+!A61!+(%$;!&!O61!%&+%17$3&8!U&!0122$741!1#!A61!(!@1%1#!14!+$:&!
A61!+(%1!'1213(!0()7$<+!14!31#0$+&!02*.$%&!31!(A614!(!A6$1+!41!'(%1+!21-21#1+0(2,!
41!$)-$31!#12!<4!)$#)&!5!21(4$H(2!#6!1#1+%$(,!&!4&!441@(!$+%46#&!(!)&2$2!#(%2$O$%*+3&#1!
(!4&#!-(2*)102&#!314!%4(+8!
Q&+!)6%'(#!4(#!O()$4$(#!A61!$)-21.+(+!(!#6#!)$1)72&#!314!-4(#)(!'&4&.2*O$%&!
31!4&#!(+01-(#(3&#8!I&+!144&,!31#(-(21%1#C!+&!01!'(74(+!(!0$,!#$+&!(4!(7614&,!(!4(!
)(321,! (! 4(! '12)(+(! )6120(,! A6$H*#! (! 6+! 1=! ()(+01a! T#0*+! (221.4(+3&! %61+0(#,!
-$3$<+3&01! 14! ()&2! A61! +&! 41#! 3$12&+! &! 21-2&36%$1+3&! 6+(! 214(%$;+! 31! 31-1+P
31+%$(8![+&,!-&2!#12!(%1-0(3&,!(%1-0(!1#0(#!%&#(#!'(#0(!A61!4(!$+O&2)(%$;+!A613(!
$)-21.+(3(!1+!#6#!'61#&#!5!-&#$741)1+01!(%(71!#$1+3&!'1213(3(!-&2!#6#!31#%1+P
3$1+01#8! [+(! 21-10$%$;+! 1#-1%$(4)1+01! 0;=$%(! -(2(! 6+! 4$+(/1! 1#! 4(! 31! 4&#! +&)721#!
314!%4(+C!%&)&!21O41/&#!31!6+!1#-1/&,!+&#!$+3$%(+!14!-(-14!A61!+&#!1#0*!21#12@(3&!
1+!14!1#%1+(2$&!O()$4$(2!5,!%&+!<4,!4&#!%&+O4$%0&#!5!02(6)(#!A61!317121)&#!%(2.(28!D!
)$!-(321!41!-6#$12&+!14!+&)721!31!#6#!3&#!(7614&#,!6+&!21(4!5!14!&02&!$)(.$+(2$&C!
14!O(4#&!7($4(2B+!314$%(3&!A61!1#%&+3B(!(4!%&#(%&!@$&4(3&2!5!14!H(-(012&!#(+0&!A61!
1+!21(4$3(3! 31#(01+3B(! (! #6! '$/&! E($)18! I&+! 0(+0&#! /63B&#! )6120&#! 1+021! )$#! (+01P
-(#(3&#,!'(7B(!A61!1+%&+02(2!6+(!O&2)(!31!-2&01.12!(4!4$+(/1C!14!+&)721!31!D41P
/(+32&!21O&2H(7(!6+(!$31+0$O$%(%$;+!%&)L+!1+021!@$1/&#!5!+61@&#!)$1)72&#!314!%4(+8!
D31)*#,!12(!14!+&)721!314!H(2!1+!%65(!@1+.(+H(!%&22$;!4(!#(+.21!31!4&#!'1721&#8!
T4!#12!'6)(+&!#1!@$@1!%&)&!1#-1%$1!5!-&2!1+%$)(!31!0&3&!4(!-2$&2$3(3!1#!%&+#12@(2!
4(!@$3(C!21#6%$0(2!(4!H(2!O61!6+(!)(+12(!31!%&+/62(2!#$)7;4$%()1+01!14!-14$.2&8
Q&#-1%'<!A61!14!@$&4B+!31!h1$+2$%'!0()7$<+!%&+01+B(!6+!O(+0(#)(!5!A6$#1!(@12$.6(2!
31!A6$<+8!K$(/<!(!9m##143&2O!V/6#0&!3&+31!+(%$;!5!%21%$;!)$!'12)(+(!T6.1+$(V!5!3$!
%&+!6+(!-2$)(!41/(+(!31!Q'1$4(C!_120'(!Q%'640H!12(!6+(!(+%$(+(!31!&/&#!46)$+&#&#,!
-1$+(3&!%&+!O41A6$44&,!@&H!5!(#-1%0&!31!+$:(!31!%6(02&!(:&#!5!6+!O$+&!7$.&01!267$&8!
T#0(7(!%(#$!(!-6+0&!31!)&2$2C!01+B(!%*+%12!1+!4(!-$148!Q1!'(7B(!)(A6$44(3&!0&3(!#6!
@$3(!31!-(5(#&!-(2(!@1+312!364%1#!1+!#6!364%12B(!5,!'(74(+3&!4(2.&!2(0&!%&+!144(,!
%&)-21+3B!A61!'(7B(!#6O2$3&!6+(!1+&2)[email protected]+H(!'(%$(!#6!-6174&!(!%(6#(!314!
p.45
p.44
.1+&%$3$&8!T44(!)1!%&+O1#;!%&+!.2(+!-1+(,!5!%&)&!14!)*#!.2(+31!31!4&#!#1%210&#,!4(!
L40$)(!-$1H(!314!-6H41!31!4(!@$3(!31!h1$+2$%'8!Q6!-(321,!h(+#!_1'21+#,!O61!6+!'&)P
721!31!'$14&!%&)&!6+!$%1712.C!4(!$)(.1+!A61!h1$+2$%'!012)$+;!(-(21+0(+3&8!h(+#!
@1#0B(!(!h1$+2$%'!%&+!#6#!)$#)&#!02(/1#!31!)$4$0(2!-26#$(+&,!4&!-1$+(7(!%&)&!<4!5!4&!
136%(7(!1+!#6#!%122$41#!$31(#!31!+(%$&+(4$#0(!(41)*+!(4!#12@$%$&!314!G*$#128!
N(+*0$%&! 5! %&)12%$(+01! 31! (2)(#,! .2(+! %&41%%$&+$#0(! 31! &7/10&#! 31! 0&2062(,! #6!
%(#(! 12(! 6+! @123(312&! (2#1+(4! 5! )6#1&8! T36%(7(! (! #6! '$/&! %&+! )<0&3&#! 1=-12$P
)1+0(41#!-(2(!-21-(2(24&!31#31!+$:&!-(2(!%6(4A6$12!.6122(!5!0$-&!31!0&2062(8!D#B!
A61!%&)1+H;!(!3(241!.&4-1%$0&#!5!-(4)(3$0(#!0&3&#!4&#!3B(#,!-2$)12&!%&+!4(!)(+&,!
31#-6<#!%&+!6+(!@(2$44(!)65!O$+(,!-(2(!(%&#06)72(241!(!01+12!6+(!214(%$;+!4L3$%(!
%&+! 14! 3&4&28! 9B(! 02(#! 3B(,! $7(! (6)1+0(+3&! 4(! $+01+#$3(3! 314! .&4-1,! 441@*+3&41! (!
()(24&#!#$+!A61!#1!3$12(!%61+0(,!-(2(!-&312!21#$#0$2!0&3&!0$-&!31!O6062&#!$+0122&.(P
0&2$&#8!b2(36(4)1+01,!4(#!0&2062(#!#1!'$%$12&+!)*#!$+01+#(#!5!O12&%1#8!U(#!@(2(#!12(+!
%(3(!@1H!)*#!21#$#01+01#,!'(#0(!A61,!(!4&#!3$1H!(:&#,!14!-(321!4&!.&4-1(7(!&2.64P
4&#&!#$+!A61!14!+$:&!-1#0(:1(2(8!T4!)6%'(%'$0&!#1!01+B(!A61!@1#0$2!31!)$4$0(2!0&3&#!4&#!
3B(#C!$7(!(!4(!1#%614(!%(#021+#1!5!#6!%(#(!12(!6+(!@123(312(!%(#12+(,!6+!%()-&!31!
1#02$%0&!1+021+()$1+0&8!T+01+3B!-&2!A6<!)$!)(321!#1!'(7B(!1+()&2(3&!31!)$!-(321C!
#6#!O()$4$(#!#1!21O41/(7(+8!D41/(+32&!0()7$<+!O61!$+$%$(3&!-&2!E($)1!1+!14!#(3&)(#&P
A6$#)&,!41!$)-13B(!A61/(2#1!%6(+3&!#1!'12B(C
VdQ;4&!4&#!)(2$%&+1#!44&2(+\!4&#!'&)721#!21#$#01+e
Q$!D41/(+32&!31/(7(!A61!#6#!&/&#!#1!'6)131%$12(+,!#1+0B(!A61!4&!31#-21%$(7(8!
T+!14!31+0$#0(,!41!-2&'$7B(!4(!(+1#01#$(!5!41!(22(+%(7(!4(#!%&#02(#!31!4(#!2&3$44(#!-(2(!
A61!(-21+3$12(!(!+&!$)-21#$&+(2#1!%&+!4(!#(+.218!DA614!+$:&!0(23(2B(!3<%(3(#!1+!
@&4@12!(!-&312!1=-21#(2!#6!3&4&2!1+!4$7120(3C!#1!1#0(741%$;!1+021!144&#!6+(!214(%$;+!
#(3&)(#&A6$#0(8! U(! -#$%&.1+1(4&.B(! 1+0$1+31! A61! 14! #(3&)(#&A6$#)&! 1#! 6+! 14P
1)1+0&!O6+3()1+0(4!1+!4(!7(#1!314!%&)-&20()$1+0&!(+$)(4!V5!'6)(+&V!A61!+&#!
(563(!(!#&-&20(2!4(#!-2617(#!)*#!O61201#!31!4(!@$3(,!%&)&!14!+(%$)$1+0&,!A61!1#!
3&4&2&#&!-12&!-2&36%1!(!4(!@1H!6+!.2(+!-4(%128!D563(!0()7$<+!(!21#$#0$2!4(!)61201!
31!#121#!A612$3&#,!4&#!3&4&21#!()&2&#&#,!-&312!7(0(44(2!-(2(!)60(2!&!-&312!21(4$P
H(2#1!(!-1#(2!314!#6O2$)$1+0&!31!4&#!31)*#,!&!%&)12!#(7$1+3&!A61!'(5!'()721!1+!
14!)6+3&8!T+!31O$+$0$@(,!#$2@1!-(2(!-&312!21#$#0$2!14!'1%'&!31!A61!6+&!-2&@&%(!5!@$@1!
14!3&4&28!g02(!%&#(!1#!441@(2!14!#(3&)(#&A6$#)&!'(#0(!3&+31!4&!'$%$12&+!)$#!O()$4$P
(21#,!A61!4&!60$4$H(2&+!%&)&!6+!#6#0$060&!314!(O1%0&,!-61#!$.+&2(7(+!%;)&!%&)-(20$2!
()&28!I2$#0(4$H(2&+!6+(!1#026%062(C!%21(2&+!6+(!7(+312(!31!%4(+8
!".#$%&'"#-0$')#-'#'G6,*34#50'#10#6.2)'#,.#7.+8.#./)'2*2%#9#2'16)'3*.2%#
p.46
2'12'#50'#').#0".#"*;.=#P.#.6'".1#,%#&*1*(.+.#6.).#.7%)).)1'#10<)*-*'"(%=#
L'#,,.-.+.#LC&')*""':#3%-%#10#.+0',.#6.(')".=#H'#6)%601'#50'#<0').#.#
&*1*(.),.:#60'1#.J"#&*&8.:#9#,'#)%+.).#0"#&'1(*2%#2'#,.#)%6.#103*.=#F.-+*C"#,'#
6'28#50'#7*3*').#0"#-."*508#2'#(',.#9#3%$*"'1#3%"#0".#6',03.#2',#3%,%)#2',#
3.+',,%#2'#10#.+0',.:#9#,'#601*').#',#&'1(*2%#9#0".#<%(%#'"#,.#3.).=#V%,&*4#
.#,.#3.1.#6.(')".#.#3%-')#9:#'"#',#-%-'"(%#'"#50'#10#6.2)'#3%-'"?4#.#
./)'2*),.# 61*3%,4/*3.-'"(':# 1.34# ,.# -0;'3.# 9# ,'# 2*%# &.)*.1# 3.37'(.2.1#
-*'"().1# ,'# 2'38.@# QWV'1X# YT%)# (0# 30,6.# -*# 6.2)'# "%# 3'1.# 2'# ./)'2*)-'Z#
Y>1(%9#7.)(.#2'#(*Z#WE4-%#,'#602*1('#7.3')#(."(%#2.;%#6.).#50'#-'#().('#
(."#-.,X#YH%#3%"&')(*1('#'"#0"#1A2*3%ZS=#K#3%"(*"0.3*4":#,.#1.34#2'#,.#3.1.#
RQY.78# ('# 50'2.1ZSR# 9# &%,&*4# .# ,.# -'1.=# L0# 6.2)'# 1'# 50'24# -02%=# >,,.#
1*/0*4#3%-*'"2%#()."50*,.-'"(':#7.1(.#50'#C,:#3%"#,A/)*-.1#'"#,%1#%$%1:#1'#
,'&."(4#9#,'#2*%#0"#.+).?%=#F).1#&.)*.1#7%).1#2'#,,%).)#$0"(%1:#,.#.3%-6.;4#
.#'"(')).)#,.#-0;'3.#9#6,."(.)%"#0"#,.0)',#'"3*-.=#B'160C1#2'#'1('#.3(%:#
LC&')*""'#1'#3.-+*4#',#"%-+)'=
p.47
p.46
8?*HB@?4C*ZOC1OINO
_120'(! Q%'640H! 06@&! 0$1)-&! 31! %&+0(2)1! A61! 14! .2(+! 3&4&2! 31! )$! 7$#(7614&!
h1$+2$%'!-2&@1+B(!31!#6!)(321,!b6$01!_1'21+#!l(6O)(++C!6+(!)6/12!(40(,!-14$22&/(,!
%&+!-$14!31!#13(,!&/&#!@1231#!5!6+(!-21#1+%$(!O14$+(!5!1)726/(3&2(8!h(7B(!#$3&!6+(!
@$&4$+$#0(!31!72$44(+01!%(2212(8!91#-6<#!314!+(%$)$1+0&!31!#6!L+$%&!'$/&,!(4!A61!44();!
%&)&!#6!-(321,!#6O2$;!6+(!$+31#%$O2(741!1+O12)13(3!A61!41!-(2(4$H;!4&#!72(H&#!5!4(#!
-$12+(#8!N(441%$;!3$1H!(:&#!31#-6<#,!1+!14!21.(H&!31!h1$+2$%'8!91#31!)65!-1A61:&,!
14!+$:&!#1!&%6-;!'6)$431)1+01!31!144(,!%(2.(+3&!%&+!4(!%64-(!31!4(!1+O12)13(3,!
#6-61#0()1+01!%(6#(3(!-&2!#6!+(%$)$1+0&8!h(+#!+&!31/;!31!21%&23*2#14&C!^X]1!3(#!
%61+0(!31!4&!A61!#6O2$;!06!)(321!1+!06!-(20&Z!"(2(!A61!0L,!)$!'121312&,!+(%$12(#,!
144(! #(%2$O$%;! #6! %(2212(8! ]$1+1#! A61! 1#0(241! 1012+()1+01! (.2(31%$3&`8! h1! (A6B! 14!
-&2A6<!31!4(!1#02$%0(!O&2)(%$;+!)$4$0(2!(!A61!41!#&)10$;C!#$2@$;!-(2(!%(#0$.(24&!-&2!
4(!$+)&@$4$3(3!31!#6!1#-&#(,!%65(!)61201!41!31/;!31#'1%'&!%&)&!6+!76A61!&=$3(3&!
1+!14!31#$120&8!b6$01!1=-$2;!%6(+3&!h(+#!01+B(!%6(21+0(!5!3&#!(:&#,!1=(%0()1+01!
4(!)$#)(!13(3!31!#6!'$/&!h1$+2$%'!%6(+3&!J(25!l$+.!(4H;!4(#!@14(#!%&+!14!%&%$+12&8!
91#31!)65!+$:&,!#1!@$&!&74$.(3&!(!1#063$(2!@$&4B+,!%&)&!#$!31!6+(!)$#012$&#(!)(+1P
2(,!(!02(@<#!31!#6#!72(H&#,!#6!)(321!0&%(2(!-&2!4258
b6$01!41!-13B(!(!h1$+2$%'!A61!0&3(#!4(#!0(231#,!(!4(#!#1$#!1+!-6+0&,!0&%(2(!-(2(!
144(!14!K(4#!02$#01!31!Q$714$6#8!T+!6+!(0(231%12!1+!A61!#1!'(44(7(+!1+!-41+(!)14&3B(,!
J" K$"):5"&'.-"21'.)51-G"&,.&,%:"()5"8+/"5&0-<@"&,"3:"&$"(-(&$"%&"L/,1I"&,"$-"(&$:0+$-"
M-,.-" '-,75&D" +," (&5'),-*&" 3-,1(+$-%)" ()5" '+" 3-%5&G" 8+&" ,)" .&,:-" C5-H)'" <G" 0&$)'-G"
+.1$1H-C-"$)'"%&"'+"21*)"(-5-"3-.-5"3+*&5&'=
p.48
144(!#$+0$;!A61!#1!$7(!5!41!'$H&!-2&)1012!A61!0&%(2B(!14!@(4#!'(#0(!14!O$+(4!31!#6#!3B(#!
1+!#6!)1)&2$(,!%&#(!A61!)$!7$#(7614&!'$H&!#$1)-21!%&+!1#1!)$#)&!@$&4B+8!I6(+3&!
h(+#!441.;!(!%(#(!5!31#%672$;!(!#6!1#-&#(!01+3$3(!)6120(!1+!4(!%()(,!h1$+2$%'!1#P
0(7(!'1%'&!6+!&@$44&!317(/&!31!4(#!#*7(+(#,!1+021!4&#!-$1#!31#%(4H&#!31!#6!)(321,!
%&+!14!@$&4B+!(-210(3&!%&+02(!#6!-1%'&!5!21-$0$1+3&C!^J()*,!)()*,!)()*`,!%&)&!
#$!14!1#-B2$06!31!b6$01!'67$12(!-1+102(3&!1+!<48!c!<#0(!1#!4(!2(H;+!-&2!4(!A61,!1+!
(314(+01,! /()*#! -12)$0$;! A61! +(3$1! 0&%(2(! (A614! $+#026)1+0&! 5! 0&3(#! 4(#! 0(231#,!
(!4(#!#1$#!1+!-6+0&,!$+012-210(7(!(!Q$714$6#!1+!4(!7$74$&01%(C!@$@$;!-(.(+3&!%&+!#6!
1+%$122&! 5! #6! 3&4&2! 6+(! %64-(! $)(.$+(2$(,! 4(! 31! '(712! -(2(4$H(3&! 5! )(0(3&! (! #6!
)(321!-&2!+(%128!dY6<!(02&H!)1+0$2(e![+!717<!/()*#!1#!%64-(741!31!+(3(C!#;4&!1+!
14!)&)1+0&!31!#12!-(321#!-&32B()&#!(3A6$2$2!#1)1/(+01#!21#-&+#(7$4$3(31#,!5!#;4&!
'(%$(!+61#02&#!'$/&#8
b6$01!_1'21+#!01+B(!.2(+31#!%&+O4$%0&#!1+!214(%$;+!(!4(!O1)$+$3(3!A61,!-&#$741P
)1+01,!41!-2&@&%(2&+!4(!-(2*4$#$#8!Q6!'$/&!+(%$;!1=(%0()1+01!14!)$#)&!3B(!5!)1#!A61!
144(C!14!kk!31!+&@$1)7218!Q6!-(321,!h1$+2$%'!l(6O)(++,!12(!6+!'&)721!-1A61:&!5!
%(4@&,!31!%(2*%012!$+O4()(3&!5!2(%$#0(,!(4!1#0$4&!31!4(!(40(!762.61#B(!(41)(+(!31!
O$+(41#!314!#$.4&!=$=8!91%B(+!A61!#6!)(321,!M+.1!Q%'640H,!'(7B(!#$3&!-2&#0$060(!5!A61!
l(6O)(++,!#6!)1/&2!%4$1+01,!4(!#(%;!31!4(!%(4418!_120'(!)1!31#%2$7$;!(!M+.1!%&)&!6+(!
)6/12!%&2-641+0(,!31!%(#$!3&#!)102&#,!%&+!6+(!%(714412(!3&2(3(!31!41;+8!Q1!31%B(!
A61!12(!%(-(H!31!@1+%12!(!021#!'&)721#!1+!14!41@(+0()$1+0&!31!/(22(#!31!%12@1H(!
5!A61!#(7B(!4(+H(2!%6%'$44&#!%&+!.2(+!31#021H(8!U&#!3&%0&21#,!(+01#!31!1)7(2(H(2#1!
31!b6$01,!41!'(7B(+!(%&+#1/(3&!+&!01+12!)*#!'$/&#8!N61!6+!-(20&!A61!362;!021#!3B(#!
1+!14!A61!%&22$;!(76+3(+01!#(+.21!5!4(#!'6144(#!2&/(#!31!4(#!)(02&+(#!%672$12&+!14!
#614&!31!4(!%(#(!1+012(8!^g02(!+$:(!)*#`,!21-10B(!h1$+2$%'!l(6O)(++!(4!#(712!A61!
%&+!b6$01!#1!-12312B(!31O$+$0$@()1+01!#6!(-144$3&,!-61#!5(!12(!-(321!31!3&#!'1)P
72(#8!D#B,!4(!$+&%1+01!+$:(!O61!31#-$(3(3()1+01!21%'(H(3(8!I(3(!%6)-41(:&#,!#6!
-(321!41!31%B(!72&)1(+3&C!^T#01!-(#014!1#!-(2(!14!'121312&!A61!+6+%(!441.;`,!&!
^#(463!-&2!b6+012`8!b6$01!'$H&!0&3&!4&!-&#$741!-&2!#12!6+(!+$:(!1/1)-4(2,!#$1)-21!
%(44(3(,!&%6-(+3&!14!)B+$)&!1#-(%$&8!Q$+0$;!1#0(2!31!)*#!1+!#6!%(#(8!U&!L+$%&!A61!
41!-12)$0$;!%&)6+$%(2#1!%&+!#6!-(321!O61!14!@$&4B+,!-&2A61,!#(7$1+3&!A61!h1$+2$%'!
l(6O)(++!'(7B(!01+$3&!31!+$:&!6+!31#1&!O26#02(3&!31!0&%(24&,!1+02;!1+!4(!(%(31)$(!
%&)&!1+!6+!%&+@1+0&!5!.(+;!+6)12&#&#!-21)$&#8!"12&!1+!-(.&!(!#6!313$%(%$;+!#;4&!
21%$7$;!31!#6!-(321!6+!)(02$)&+$&!O&2H(3&!%&+!h(+#!_1'21+#,!A61!h1$+2$%'!14$.$;!
-&2!#6!2(+.&!)$4$0(2!5!O&206+(8!
h(+#! 1#0(7(! -123$3()1+01! 1+()&2(3&! 31! b6$01,! -12&! 144(! #;4&! @$@B(! -(2(! 4(!
)L#$%(!5!0&%(7(!(-(#$&+(3()1+01!3B(!5!+&%'18!]1+B(!6+!@$&4B+!31!1+#(5&,!#$+!%612P
3(#!-(2(!+&!'(%12!26$3&,!%&+!14!A61!-&312!(3$1#02(2!#6#!313&#!'(#0(!A61!31#-6+P
p.49
p.48
0(2(!14!#&48!_120'(!)1!%&+0;!A61!b6$01!1+02(7(!1+!02(+%1!%6(+3&!#(4B(!(4!1#%1+(2$&,!
-12&!A61!(+01#,!214$.$&#()1+01,!#1!#&40(7(!4&#!%(7144&#!#$1)-21!1#02$%0()1+01!()(2P
2(3&#,!5!#;4&!1+!14!)&)1+0&!31!1+02(2!1+!1#%1+(!#1!-12)$0B(!#&+21B28!D4!012)$+(2,!
21%&.B(!31!+61@&!#6!)141+(!2&/(,!#1!%(4H(7(!5!@&4@B(!(!%(2.(2!%&+!#6!)*#%(2(!31!
3$O6+0(8! T+! 14! 46.(2! 3&+31! '(7B(! 1#0(3&! #1+0(3(,! A613(7(! 72$44(+3&! 6+! -1A61:&!
%'(2%&! 3&2(3&C! #1! '(%B(! -$-B! 31! -4(%12! (4! 0&%(28! I6(+3&! -(2$;! (! #6! '$/&! 4&! 44();!
h1$+2$%',!1+021.*+3&41!(!#6!-(321!14!@(2;+!A61!<4!+&!'(7B(!01+$3&8!M+)13$(0()1+01,!
A613;! -(2(4$H(3(,! %6)-4$1+3&! 4(! )(43$%$;+! A61! 41! '(7B(! 4(+H(3&! (:&#! (02*#C! ^]6!
+(%$)$1+0&!'(!#$3&!$+L0$4`,!1#!31%$2,!^+&!01!1#0*!-12)$0$3&!0&)(2!6+!46.(2!-(2(!0$!1+!
1#01!)6+3&`8!I&+!4(!-(2*4$#$#!0()7$<+!#1!$)-$3$;!(%(2$%$(2!(4!#12!A61!41!A6$0(7(!14!
-61#0&!O21+01!(!#6!-(321C!h1$+2$%',!A61!-(2(!4(!3$)1+#$;+!(+$)(4!+&!#;4&!12(!#6!'$/&,!
#$+&!0()7$<+!#6!2$@(48!I6(+3&!14!+$:&!%6)-4$;!3$1H!(:&#,!#(7$1+3&!A61!+6)12&4;.$P
%()1+01!14!3$1H!1#!6+&!V14!%&)$1+H&,!14!+(%$)$1+0&V,!b6$01!#1!31/;!)&2$28!N61!6+(!
+&!+(%$3(C!1=-$2;!1+!#6!-2&-$&!(46)72()$1+0&!#$)7;4$%&8!
J$! 0B(! (7614(! _120'(! )62$;! 6+&#! )1#1#! 31#-6<#! 31! +61#02&! 1+%61+02&8! D+01#,!
06@&!0$1)-&!31!1#%2$7$2)1!(4.6+(#!%(20(#!3&+31!)1!%&+0(7(!A61!'(712!31#%67$120&!
A61!1#0(7(!1)-(21+0(3(!%&+!6+(!O()$4$(!31!&2$.1+!/63B&!41!'(7B(!02(+#)$0$3&!6+(!
-2&O6+3(!02(+A6$4$3(3!31!1#-B2$06!5!'(7B(!4$)-$(3&!#6!#1+0$)$1+0&!31!%64-(8!T+%&+P
02(2+&#! 1+! 1#&#! )&)1+0&#! O$+(41#! 31! #6! @$3(! O61,! #1.L+! 144(,! 6+! #6%1#&! )$4(.2&#&8!
]()7$<+!A6$#&!1#%2$7$241!(!#6!-2$)(!Q'1$4(,!-12&!06@1!A61!%&+0(241!A61!'(7B(!)6120&!
-&%&#!(:&#!(02*#8
I6(+3&!5(!1#0(7(!)65!1+O12)(!5!4(!%12%(+B(!31!4(!)61201!#6(@$H;!#6!%(2*%012,!
Q'1$4(!)1!%&+0;!A61!#;4&!6+(!@1H!06@&!6+!%&+0(%0&!21(4!%&+!#6!-(3218!N61!%6(+3&,!(!
4&#!&+%1!(:&#,!6+(!+&%'1!#6O2$;!6+(!.2(@1!$+3$.1#0$;+8!h1$+2$%',!31#'1%'&,!#67$;!(!
@124(!(!#6!'(7$0(%$;+!5!41!2&.;!44&2(+3&!A61!+&!#1!)62$12(8!"&2!-2$)12(!@1H,!Q'1$4(!
)$2;!#$+!)$13&!(!#6!-(321!5!-63&!6+$2#1!%&+!<4!31!%&2(H;+!(!%&2(H;+8Y6$H*#!-&2!
1#&!(!4&#!%$+%61+0(!5!#1$#!(:&#!VA61,!#6)(3&#!#6#!3B.$0&#,!'(%1+!&+%1V!)62$;!%&+!
4&#!$+01#0$+&#!0(+!(0(#%(3&#!31!1=%21)1+0&!A61!21@1+0(2&+C!#1.62()1+01!0&3(@B(!44(P
)(7(!(!#6!-(321!-(2(!A61!#1!&%6-(#1!31!144(!5!+6+%(!%&+#$.6$;!3$.12$2!4(!-(20$3(!
31!#6!)(3218
[+!0$1)-&!31#-6<#!314!1+0$122&!31!#6!1#-&#(,!h(+#!#1!#6$%$3;!%&+!6+(!#&7213&#$#!
31!4*63(+&8!U(!%2$(3(!31#%672$;!(!h1$+2$%'!-&2!4(!)(:(+(,!.&4-1(+3&!14!%(3*@12!
31!#6!-(321,!5(!1+#(+.21+0(3&!-&2!4&#!-6:10(H&#!5!-(0(3(#!31!#6!'$/&,!5!06@&!A61!
-13$2!(563(!-(2(!%&+02&4(2!(4!+$:&,!A61!#1.62()1+01!41!31@&4@B(!(4!)6120&!4&#!.&4P
-1#!A61!'(7B(!21%$7$3&!362(+01!0&3(!4(!$+O(+%$(8!Y6$H*#,!0()7$<+!41!.&4-1(7(!-&2!
p.50
'(7124&!(7(+3&+(3&C!d+&!12(!4&!#6O$%$1+01)1+01!@(4$&#&!-(2(!A61!#6!-(321!#$.6$12(!
@$@$1+3&e!]()7$<+!K(412$1!O61!(7(+3&+(3(!(4!+(%128!]()7$<+!D41/(+32&!5!31#-6<#!
)$!)(321!1#06@$12&+!(6#1+01#!1+!)$#!-2$)12&#!(:&#8
U(!)61201!31!h(+#!-2&@&%;!1+!h1$+2$%'!6+(!)(5&2!31#@(4&2$H(%$;+!#$!%(718!N61!
(3&-0(3&!-&2!#6!0B&!V14!(7614&!31!_120'(!Q%'640H,!-2$)&!31!b6$01V,!A61!4&!%6$3;!
5!02(0;!31!%&+#&4(2!#$+!21#640(3&8!h1$+2$%'!O61!6+!#12!%(44(3&,!21#12@(3&!5!.4(%$(4,!
#1.62()1+01! -(2(! #&721@$@$2! (4! .$.(+01#%&! #6O2$)$1+0&! A61! 4&! (%&)-(:;! 0&3(! #6!
$+O(+%$(8!D:&#!)*#!0(231,!14!(7(+3&+&!31!#6!1#-&#(!J(25!41!'$H&!21@$@$2!14!02(6)(8!
I&)&!%(2.(7(!%&+!4(!%64-(!31!4(!)61201!31!#6!)(321,!A6$H*#!+1%1#$0;!0&)(2!(!6+(!
)6/12!A61!4&!&3$(2(!5!#1!4&!'$%$12(!-(.(28!"6131!A61!#1!'$%$12(!14!#61%&!(+01!4(#!
+&%'1#!+$+O&)(+B(%(#!31!#6!1#-&#(!-(2(!%&)-1+#(2!(!#6!)(321!-&2!'(712!&%6-(P
3&!14!-61#0&!31!@(2;+!A61!41!%&221#-&+3B(8!J(25!4&!(7(+3&+;!6+!)1#!31!O17212&!
31!kuvk,!%6(+3&!14!215!D4O&+#&!xMMM!31!T#-(:(!%&)1+H(7(!(!'(44(2#1!1+!3$O$%640(31#!
O21+01!(!4&#!21-674$%(+&#!5!#6!%&201!1#0(7(!(!-6+0&!31!@1+$2#1!(7(/&8
I(4%64<!+61@1!)1#1#!(+01#!314!kk!31!+&@$1)721,!O1%'(!31!+(%$)$1+0&!31!h1$+P
2$%',! 5! )1! 1+%&+02<! 1+! O17212&,! 14! )1#! 1+! A61! J(25! 4&! (7(+3&+(,! -12&! 0()7$<+!
14!)1#!1+!A61!O61!%&+%17$3&C!14!)<3$%&!1!$+@1#0$.(3&2!31!4(!-#$%&4&.B(!02(+#.1+P
12(%$&+(4!Q(4&)&+!Q144()!)1!31#@14;!1+!627!(8#&'$7(!,$8'&'$7'(72$!7'(!9%'(8(!7
":$%$!$!;<!%;)&!4(!O1%'(!31!%&+%1-%$;+!5!4(!O1%'(!31!+(%$)$1+0&!1#0*+!$+02B+#1%(P
)1+01! 214(%$&+(3(#,! %21(+3&! 6+! 4(H&! 1#1+%$(4! 1+021! 3$O121+01#! -12#&+(#8! T4! OB#$%&!
E&'+!h(.14$+!1#%2$7$;!A61!14!%12172&!(-21+31!31!3&#!)(+12(#C!4(!-2$)12(,!(!02(@<#!
31!3(0&#!$+0141%06(41#,!5!4(!#1.6+3(,!)*#!1O$%(H!1+!.1+12(4,!(!02(@<#!31!4(!1=-12$P
1+%$(8!U(#!%<464(#!+12@$&#(#!A61!#1!(%0$@(+!(!4(!@1H!'(%1+!)*#!1#021%'&#!#6#!4(H&#!
5! #1! %&+1%0(+! 31! O&2)(! %(3(! @1H! )*#! O612018! "&2! #61201,! 4(#! 31+32$0(#! 0()7$<+!
0$1+1+!4(!O(%640(3!31!31#1+.(+%'(2#1!31!6+!%$2%6$0&!+162&+(4!-(2(!211+.(+%'(2#1!
(! &02(#! %<464(#! +12@$&#(#,! %&+! 4&! A61! 31#(-(21%1+! 4(#! @$1/(#! -(60(#! 31! %&+36%0(!
5! #1! -12)$01! 4(! O&2)(%$;+! 31! &02(#! +61@(#8! I&+! 144&! #1! '(%1! -&#$741! %()7$(2! 31!
'*7$0&#,!4$712(2#1!31!1#0(#!%&+)1)&2(%$&+1#!.1+1(4;.$%(#8!W162&-4(#0$%$3(3!1#!14!
0<2)$+&! A61! 1)-41(+! 4&#! 7$&A6B)$%&#! -(2(! 31#%2$7$2! 1#0(! #&2-21+31+01! %(-(%$3(3!
31! 02(+#O&2)(%$;+! 314! %12172&8! D4! (-21+312! (! 1#%6%'(2! 4(! #60$4! 4$+.mB#0$%(! 31! 4(!
)1+01! '6)(+(,! 4&#! $#4&01#! 7$&.2*O$%&#! 31! 4&#! A61! +&#! @$@$)&#! -2$#$&+12&#! 0$1+31+!
-61+01#!1+021!#B!'(#0(!31O2(.)1+0(2#18!I&)&!31%B(!#(+!E6(+!31!4(!I26H,!1+0&+%1#!
%&)$1+H(+!(!21%&2212#1!#&4()1+01!%()$+&#!A61!01+.(+!%&2(H;+8!
N" B&" '&,'" 0-02/" %&'" %/')5%5&'" -3)+5&+ID" O&%1(&" &." P$&0.5&" %/3-'8+/'" (-5" $&'"
%-.&'="#%="Q/5-,7&$"R'1,".5-%+001@,"-$"&'(-S)$T
p.51
p.50
[+(!@1H!%&)-410<!0&3&#!1#0&#!@$(/1#!31!#(+(%$;+!.1+1(4;.$%(,!A6$#1!441.(2!0&P
3(@B(! )*#! 41/&#! 1+! )$! 4$712(%$;+! 5! 76#A6<! 6+! )<0&3&! A61! )1! -12)$0$12(! (%06(2!
#&721!4(!.4&7(4$3(3!31!)$!*27&48!]2(0<!31!$+01.2(2!1+!6+!#&4&!02(7(/&!4(!-#$%&)(.$(,!
14!-#$%&%'()(+$#)&!5!4(!-#$%&.1+1(4&.B(,!1+!6+(!%121)&+$(!A61!(%06(2(!-2&O6+3(P
)1+01!#&721!4(#!-2&.2()(%$&+1#!)*#!41/(+(#!5!(22($.(3(#!314!-#$A6$#)&8!U&!7(60$%<!
%&)&!-#$%&22$06(48!91#31!4&#!$+$%$&#!31!4(!'6)(+$3(3,!14!'&)721!'(!#$3&!$)-64#(3&!
-&2!#6!&2.*+$%(!4;.$%(!#(.2(3(!1+!4(!14(7&2(%$;+!31!2$0&#!A61!O(%$4$0(2(+!4(!02(+P
#$%$;+!31!6+!%$%4&!(!&02&,!%&)&!14!%()7$&!31!1#0(%$&+1#,!4(!#$1)72(,!4(!%&#1%'(,!14!
+(%$)$1+0&,!14!7(60$#)&,!4(!(3&41#%1+%$(,!14!)(02$)&+$&!&!4&#!2$0&#!)&206&2$&#,!3&+31!
#1!)6121!(4!-(#(3&!5!#1!21+(%1!(!&02(!@$3(8!U(!)(5&2B(!31!4&#!2$0&#!31!-(#(/1!#1!
%&+%1+02(+!1+!6+!1#0(3&!31!02(+#$%$;+!%&+&%$3&!%&)&!6)72(4,!-(4(72(!4(0$+(!A61!
#$.+$O$%(! ^1+02(3(`! &! ^%&)$1+H&`! p-&2! 1/1)-4&,! 4(! (3&41#%1+%$(! 1#! 14! 6)72(4! 31!
4(! )(3621Hq8! T4! )*#! (+0$.6&! 31! +61#02&#! 021#! %12172&#,! 14! 21-0$4$(+&,! 1#! 14! A61! #1!
1+%(2.(!31!+61#02(!#6-12@$@1+%$(!7*#$%(!(!+$@14!OB#$%&!5!)61#02(!6+(!%&+36%0(!(7P
#&460()1+01!21-10$0$@(,!%(#$!&7#1#$@(,!-&2A61!76#%(!#1.62$3(3!5!1#0*!$+@&46%2(3&!1+!
4(!%&+%1-%$;+!31!6+(!1=$#01+%$(!2B.$3(!5!-2&.2()(3(,!O(40(!31!$)-2&@$#(%$;+C!'(5!
6+!@$1/&!3$+&#(62$&!31+02&!31!0&3&#!+&#&02&#8!I()7$(2!31!46.(2!31!21#$31+%$(!5!31!
'*7$0&#!31!@$3(!1#!'(%1241!6+(!O(1+(!(4!%12172&!21-0$4$(+&,!-61#!#&+!(%0$0631#!A61!
4&! 31#%&+%$120(+8! f1.$3&#! -&2! 1#0(! (2%($%(! 3$)1+#$;+,! (! )1+63&! #1+0$)&#! O61201#!
21#$#01+%$(#! (! 4&#! %()7$&#! 1! $+%46#&! 21%'(H()&#! 4(! #(+(%$;+! 31! +61#02&#! @$1/&#! 5!
A612$3&#!)(41#8!D31)*#,!0(+0&!14!)6+3&!%&+%1-06(4!%&)&!14!1)&%$&+(4!1#0*+!$+O46P
1+%$(3&#!-&2!4(!3$)1+#$;+!21-0$4$(+(,!%2$#0(4$H(+3&!%&+36%0(#8
T4!2$0&!1#!6+(!O&2)(!31!-12)$0$2!4(!)60(%$;+,!31!$+01.2(24(!5!%21(2!6+(!.2$10(!1+!
14!%&)-&20()$1+0&!21-10$0$@&,!$+&%64(+3&!&02(!$+O&2)(%$;+!(!4(!)1+01,!&02&!%()$+&!
-&#$741!(!21%&2212,!%&+!4&!A61!#1!31#-1/(+!4(#!$+L0$41#!%&+%46#$&+1#!-(2(4$H(+01#!31!
%&+#12@(%$;+!A61!2$.1+!.2(+!-(201!31!+61#02(#!@$3(#8!"&2!#61201,!1+!+61#02&!%12172&!
0()7$<+! '(5! 6+! #12! 46)$+&#&! A61! (+3(! 7(22$1+3&! #$1)-21! #6#! -$#(3(#8! c! -12)$01!
31!1#01!)&3&!14!3$#%622$2!$)-2131%$741!31!4(!1=$#01+%$(,!14!%&+#0(+01!5!(41.21!O46/&!
(2);+$%&!31!4(!@$3(8!
D22$+%&+(2!&!31#-21%$(2!4&#!2$0&#!p%&)&!)65!(!)1+63&!#6%131!1+!4(#!#&%$13(31#!
%&+01)-&2*+1(#q!1#!74&A61(2!4(!1@&46%$;+,!3101+12!4(!+1%1#(2$(!)63(!31!-$14!-#$P
%&4;.$%(!5!1#-$2$06(4!A61!+&#!#(+(8!T+!6+!@$(/1!(!I67(,!6+!#(+012&!)1!1=-4$%;!A61!
4&#!2$06(41#!31!4(!#(+012B(!5!14!@63L!1#0*+!&2$1+0(3&#!(!4$712(2!(4!$+3$@$36&!31!#6#!
-2$#$&+1#! 01)-&2(41#8! I&+! 2$06(41#! 1#-1%BO$%&#,! 3(+! )(2%'(! (02*#,! 31#'(%$1+3&! 14!
+63&! A61! $)-$31! O46$2! (! 4(#! -12#&+(#8! U(! $)-12)(+1+%$(! 1+! 4(! -12)(+1+%$(! A61!
p.52
+6+%(!%()7$(C!/6#0&!14!-2$+%$-$&!314!](&8
>"#',#6)*-')#61*3%))*(0.,#50'#)'.,*3C:#)'0"8#.#()'*"(.#6')1%".1#2'#0"#/)06%#
3%"1%,*2.2%#2'#().+.$%#(').6C0(*3%#9#,'1#601'#<%(%1#'"#',#6'37%#2'#+0'".#
6.)('#2'#-*1#."('6.1.2%1#R30."2%#C1(.1#"%#'G*1('":#+.1(.#3%"#0"#6.6',#
3%"#',#"%-+)'R=#K"('#-8#'1(.+."#U'*")*37#[.0<-."":#10#'16%1.#\"/':#10#
7*$.# ]0*('# 9# 10# -.)*2%# U."1# ^'7)'"1:# 9# ',# 7*$%# 2'# .-+%1:# U'*")*37=# ]0*('#
&'1(8.#2'#7%-+)'#9#101#6.2)'1#,.#2'1&*1(*')%"#6.).:#1*-+4,*3.-'"(':#&%,&')#
.#().'),.#.,#-0"2%#'"#0"#)'".3*-*'"(%#,,'"%#2'#<',*3*2.2#9#6.,.+).1#.-D
DEOHV 7DPELpQ OD EDxDURQ FRQ ÁRUHV DJXD EHQGLWD \ PLHO \ GHVSXpV OD
6*"(.)%"#2'#6,.('.2%:#3%,%)#2'#,.#)'3'6(*&*2.2#9#<'-*"*2.2=#K#U."1#^'7D
)'"1#,%#&'1(8#3%"#0"#().$'#2'#".?*#'#7*3'#50'#1'#2'16)'"2*').#2'#C,:#,%#50'D
-.).# 2',."('# 2'# (%2%1# 9# 2'1()09').# 0".# &.).# 3%-%# .50',,.# 3%"# ,.# 50'#
/%,6'.+.#.#10#7*$%=#H%#0"8#3%"#.-%)#.#]0*('#9#',,.#,%#6*"(4#2'#%)%:#',#3%,%)#
2'#,%#-.130,*"%#.3(*&%:#&.,%)*?A"2%,%=#U'*")*37#^'7)'"1#(.-+*C"#&'1(8.#2'#
".?*#9#',#2%).2%#U."1#,'#50*(4#.#10#&'?#.50',,.1#)%6.1#R50'#(.-+*C"#50'D
-.-%1R#6.).#6*"(.),%#2'#%)%#-*'"().1#,%#.3.)*3*.+.#9#+'"2'38.=#H0'/%#
,'#6'28#.#]0*('#50'#,'#50*(.).#.#U'*")*37#0".#6*'2).#50'#,,'&.+.#.(.2.#.,#
30',,%:#3%-%#-'(A<%).#2',#6'1%#2'#,.#30,6.:#9#,.#7*3'#7.+,.):#+.*,.)#3%"#C,=#
E0."2%#2*')%"#,.1#1'*1#2'#,.#(.)2':#U'*")*37#,'#'"()'/4#0"#&*%,8"#.#10#-.2)':#
,*+')A"2%1'# 3%"# ',,%# 2'# ,.# )'16%"1.+*,*2.2# 2'# (%3.)# .# L*+',*01# '"# 10# -'D
-%)*.=#L'/08#3%"#N.)9#[*"/:#50'#.+).?4#.#U'*")*37#1016*)."2%#2'#6,.3'):#9#
1'#6*"(.)%"#',#0"%#.,#%()%#2'#6,.(.#9#%)%=#T01'#.#L7'*,.#.#+.*,.)#,*+)'-'"('#
.#10#.,)'2'2%):#.#30+)*)1'#3%"#6*"(0).#9#.#6*"(.)#(.-+*C"#',#30')6%#2'#101#
6.2)'1=#F%2%1#2."?.)%"#.#-*#.,)'2'2%)#'"#0"#-%&*-*'"(%#3*)30,.):#60'1(%#
TXH SDUD Pt ÀMDU SXHVWRV HQ HO iUERO \ MHUDUTXL]DUOR HV DOJR TXH FRUUHD
16%"2'#.#0"#6'"1.-*'"(%#.)3.*3%#9#)',*/*%1%#50'#"%1#50*(.#,*+')(.2=#P#-'#
1'"(C#.#-'2*(.)#3%"#(%2%1:#,%1#&*#+)*,,.)#3%-%#1')'1#3%"13*'"('1=#E%"3,0*2.#
,.#3')'-%"*.:#<0*#.#'"(')).)#',#&*%,8"#3%"#0".#<%(%#2'#]0*('#-*)."2%#7.3*.#
,.# (*')).:# 6.).# "%# ('"')# ,.# 1'"1.3*4"# 2'# 50'# 602*').# )'/)'1.)# .,# -0"2%#
3%"3)'(%:#9#6,."(C#0".#.)('-*1*.=
p.53
p.52
=8A=8I@*O*1@!@:B??O
91#-6<#! 31! )$! 1+%61+02&! %&+! _120'(! Q%'640H! 31%$3B! @$(/(2! (! 0&3(#! 4(#! %(#(#,!
46.(21#!5!-(B#1#!1+!3&+31!)$!O()$4$(!'(7B(!#6O2$3&!-(2(!@12012!)$14!O21+01!(!%(3(!
-6120(,!%(3(!26$+(!&!%(3(!06)7(!31!)$#!(+01-(#(3&#!5,!%&+!1#1!O$+&!'$4&!31!364%1!
4BA6$3&!#(.2(3&,!1#%2$7$2!-(4(72(#!%&)&!()&2,!21%&+%$4$(%$;+,!71441H(,!21#-10&!5!1#P
-$2$06(4$3(38!]&)<!(@$&+1#,!O122&%(22$41#,!(60&#!5!)64(#8!f1%&22B!4(2.(#!3$#0(+%$(#,!(!
@1%1#!)$41#!31!G$4;)102&#,!1+!6+!-121.2$+(/1!A61!)1!441@;!(!"(2B#,!W61@(!c&2G,![%2(P
+$(,!D41)(+$(,!J<=$%&!5!I'$418!T#06@1!1+!4(!%(#(!31!9m##143&2O!3&+31!O61!136%(3&!
h1$+2$%'8!T+!J<=$%&!@$#$0<!4&#!&%'&!(-(20()1+0&#!1+!4&#!A61!@$@B8!K$#$0<!14!$+012+(3&!
3&+31!)$!)(321!-(#;!#6!$+O(+%$(8!T#%2$7B!-2&01%%$;+,!5!21#-$2<8!K&4<!'(#0(!9+1-2&-P
102&@#G,!(!&2$44(#!314!9+$<-12,!3&+31,!-&#$741)1+01!1+!14!-6174&!31!"1025G$@G(,!O61!
@$&4(3(!E(#'1!D2%(@$8!c,!#$+!#(712!1+!A6<!%(#(!#6%13$;,!141.B!6+(!(4!(H(2!3&+31!
1#%2$7B!21#-10&!5!364H62(8!N6$!31/(+3&!%(12!364%1#!(!)$!-(#&!-(2(!)$0$.(2!1#1!012P
2$741!21%6123&!A61!#1!)1!'(7B(!02(+#)$0$3&8!c!44&2<!%6(+0&!)1!O61!+1%1#(2$&8!T+!4(!
%(441!J(06%(+(!31!Q(+0$(.&!31!I'$41,!3&+31!E($)1!)(20$2$H;!(!D41/(+32&,!1#%2$7B!
(4!-$1!31!4(!-6120(!4(!-(4(72(!()&28!U61.&!0&)<!6+!(@$;+!-(2(!@$(/(2!(!MA6$A61,!
3&#!)$4!G$4;)102&#!(4!+&201,!3&+31!(221+3<!6+!(60&!'(#0(!441.(2!(!]&%&-$44(,!46.(2!31!
+(%$)$1+0&!31!)$!-(3218!T+!1#1!-6174$0&!-123$3&!1+!)13$&!314!31#$120&!1+%&+02<!#6!
%(#(!31226$3(,!(4!4(3&!314!%6(2014!31!4&#!7&)712&#8!J1!#1+0<!1+!14!-&20(4!%&+!3&#!
O2(#%&#!31!)$14!A61!'(7B(!%&)-2(3&!1+!14!J12%(3&!31!Q&+&2(!31!J<=$%&!1#-1P
%$(4)1+01!-(2(!4(!&%(#$;+8
p.54
QE%"#'1('#+'"2*(%#.3(%#R'G3,.-CR#)'1(.+,'?3%#,.#.)-%"8.#'"#',#6.1.2%#
9#',#6)'1'"(':#9#3)'%#0"#,.?%#*"50'+)."(.+,'#2'#)'16'(%:#/'"')%1*2.2:#'1D
6*)*(0.,*2.2# 9# 3%-6)'"1*4"=# E%"# '1(.# -*',# 50'# &%9# .# &')(')# 2'1+%)2%# '#
*"0"2%#2'#.-%)#(%2%#',#10<)*-*'"(%#50'#7')'2C=#F%2.#'1(.#/0')).#,.#3%"D
&*')(%#'"#20,?0).=#_0'#-*#6.1.2%#1'#*,0-*"':#50'#,%1#/)*(%1:#,%1#/%,6'1#9#,.#
&*%,'"3*.#3'1'"#6.).#1*'-6)'=#>1(.#3.1.:#'"#-*#-'-%)*.#9#'"#,.#-'-%)*.#
2'#-*#2'13'"2'"3*.:#"%#)'6)'1'"(.)A#-A1#',#2%,%)#1*"%#',#3.-*"%#.+*')(%#
.#,.#(')"0).#0"*&')1.,=S
T+!14!#614&!1#%2$7B!%&+!6+!'$4&!31!)$14!4(#!-(4(72(#!-(H,!O14$%$3(3,!(2)&+B(!5!21%P
&+%$4$(%$;+8!U&#!%'()(+1#!G('6+(!'(F($(+&#!(O$2)(+!A61!0&3&!14!6+$@12#&!1#0*!%&P
+1%0(3&!5!A61!1#(!%&+1=$;+!-&32B(!#12!$)(.$+(3(!%&)&!6+(!$+O$+$0(!213C!4(!)$14!O61!
)$!2138!J$1+02(#!4(!@120B(,!6+(!1+&2)1!O14$%$3(3!$+@(3$;!)$!%612-&8!I6(+3&!#(4B!(!4(!
%(441,!6+!.26-&!31!+$:&#!3$#O2(H(3&#!31!7&)712&#!VA6$H*#!4&#!'$/&#!31!4&#!)$1)72&#!
314!%6(2014!@1%$+&V!#1!(%12%(2&+!(!)B!%&+!-$#0&4(#!31!(.6(!5!41#!3$!6+(#!)&+13(#!
-(2(! '14(3&#! (! %()7$&! 31! A61! +&! )1! )&/(2(+! 4(! %()$#(8! J$! (7614&! '(7B(! #$3&!
7&)712&!@&46+0(2$&C!4&!1+01+3B!%&)&!6+(!#$+%2&+B(!A61!)1!21.(4(7(8!]&)<!14!(60&!
31!21.21#&!(!MA6$A61!5,!#&721!4(!1+02(3(!(4!0L+14!A61!@(!(!D+0&O(.(#0(,!41B!1+!6+(!
1+&2)1!-$+0(3(!4(!-(4(72(!4$7120(38!Q&+21B!(.2(31%$3&!5!-1+102<!1+!4(!&#%62$3(38
D+3(3&!14!0$1)-&,!6+(!+&%'1761+(!)1!'(44<!%&+!0&3(!)$!O()$4$(!1+!14!(-(20(P
)1+0&!31!4(!(@1+$3(!9(6)1#+$4!31!"(2B#,!5!D41/(+32&!)1!%&+0;!A61,!1+!6+!21%$1+01!
@$(/1!(!I'$41,!06@&!&%(#$;+!31!21.21#(2!(!]&%&-$44(8!U(#!(60&2$3(31#!4&%(41#!4&!441@(P
2&+!(!-(#1(2!-&2!4(!%$63(38!N61!+&)72(3&!'$/&!-2;3$.&!314!-6174&!5!41!441@(2&+!(!
4(!%(#(!3&+31!0(+0&!'(7B(!#6O2$3&8!D44B,!)1!1=-4$%;,!1+%&+02;!4(!(.2(3(741!#&2-21#(!
31! @124(! %&)-410()1+01! 21#0(62(3(! 5! -$+0(3(! 31! (H64! 5! %&4&2! )$148! T4! /1O1! 31! 4&#!
7&)712&#!#(4$;!(!21%$7$241!5!41!1=-4$%;!A61!#6#!'&)721#!'(7B(+!02(7(/(3&!362()1+01!
-(2(!01+12!4(!%(#(!4$#0(!-(2(!#6!@$#$0(8!]&%&-$44(!21%&+&%B(!#6!3&4&2!5!21-(2(7(!#6!
%&2(H;+8!XQ1!-&32*!31%$2!A61!1#!6+!(H(2Z
p.55
p.54
O:aC[B!8*E
8?*:IB!@==B1WO?*[8*CO!BNB8C1@
J6%'(#!-12#&+(#!@$1+1+!(4!)6+3&!1+!%&+3$%$&+1#!31O$%$0(2$(#!31!+602$%$;+,!21P
%62#&#! )(012$(41#! &! 1#-(%$&! OB#$%&8! "12&! 0(+! 7*#$%(! %&)&! 0&3(#! 1#0(#! O(40(#! 1#! 4(!
%(21+%$(!31!(O1%0&,!7(#1!31!4(!-$2*)$31!31!4(#!+1%1#$3(31#!314!#12!'6)(+&8!Q$+!14!
(O1%0&!31!4&#!-2&.1+$0&21#,!5!#&721!0&3&!31!4(!)(321!1+!4&#!-2$)12&#!(:&#,!14!717<!
-6131!@$@$2#1!1+!6+(!)61201!#$)7;4$%(!1)&%$&+(4,!-#$%&4;.$%(!&!$+%46#&!4$012(48!f1P
&2$1+0(2!6+!+(%$)$1+0&!-(2(!3&0(2!(!4(!-12#&+(!31!4(#!%&+3$%$&+1#!(31%6(3(#!31!
()&2,!(%1-0(%$;+!$+%&+3$%$&+(4,!-4(%12!5!1#-$2$06(4$3(3!-2&+0&!#1!%&+@$20$;!1+!6+&!
31!4&#!-$4(21#!31!4(!-#$%&)(.$(8
D41/(+32&! %&+%$7$;! 14! )(#(/1! 31! +(%$)$1+0&! 3&#! 3<%(3(#! 31#-6<#! 31! )$! 441P
.(3(!(4!)6+3&C!6+(!0<%+$%(!A61!362(+01!(:&#!)1!313$A6<!(!-2(%0$%(2!5!31#(22&4P
4(2,!1+2$A61%$1+3&!5!(O$+(+3&!4&!A61,!(!-(20$2!31!1#1!)(#(/1,!44()<!-#$%&22$06(4!31!
+(%$)$1+0&8!962(+01!#$101!(:&#,!31!4&#!021$+0(!5!6+&!(!4&#!021$+0(!5!&%'&,!)1!313$A6<!
(!%&)-21+312!5!(563(2!(!02(+#O&2)(2!1#1!)&)1+0&!#(.2(3&!5!O6+3()1+0(4!31!4(!
1=$#01+%$(!A61!(!)1+63&!1)-4(H(!+61#02&!O6062&!%&)-&20()$1+0&,!(#B!%&)&!(%%$&+(!
6+(!-(201!$)-&20(+01!31!4&#!-1+#()$1+0&#!A61!)*#!0(231!+&#!.6$(2*+8
T4!)(#(/1!31!+(%$)$1+0&!O61!%&+#026$3&!-2$+%$-(4)1+01!(!-(20$2!31!4&#!02(7(/&#!
314! O()&#&! -#$%&(+(4$#0(! 5! -#$%&012(-160(! (6#02$(%&! g00&! f(+G,! 6+&! 31! 4&#! -2$)P
12&#!3$#%B-64&#!31!Q$.)6+3!N21638!I&+!4(!-674$%(%$;+!31!T4!02(6)(!314!+(%$)$1+0&!
p.56
pkujvq!#1!3$#0(+%$;!31!#6!)(1#02&,!-61#0&!A61!(02$765;!14!31#(22&44&!31!4(#!+162&#$#!
(!4(!1=-12$1+%$(!02(6)*0$%(!314!-(20&!p#1.L+!<4,!4(!)*#!$+01+#(!1+!4(!@$3(!31!6+(!
-12#&+(q!5!+&!(4!%&)-41/&!31!T3$-&,!%&)&!-1+#(7(!N21638!T4!)(#(/1!31!+(%$)$1+0&!
0()7$<+!21%$7$;!6+(!.2(+!$+O461+%$(!31!4&#!02(7(/&#!31!D20'62!E(+&@!5!31!#6!012(-$(!
-2$)(48!T#01!(60&2!31)!4(!(7#&460(!-12%1-0$@$3(3!5!#1+#$7$4$3(3!314!O10&!31#31!
4&#!-2$+%$-$&#!31!4(!@$3(,!5!1=-4$%;!%;)&!4&!A61!#6%13B(!1+!14!@$1+021!(+01#!5!362(+01!
14!-(20&!21#640(!31012)$+(+01!1+!14!%&)-&20()$1+0&!O6062&!31!1#1!#12!V5!(:(3$2B(!
A61!0()7$<+!1+!14!31!#6!31#%1+31+%$(8
h&5!1+!3B(,!4(!)(5&2!-(201!31!4&#!#121#!'6)(+&#!@1+$)&#!(4!)6+3&!1+!%$2%6+P
#0(+%$(#!31#(#02&#(#!A61!)(2%(2*+!-2&O6+3()1+01,!(6+A61!+&!+&#!31)&#!%61+0(,!
+61#02(!@$3(C!14!0(%0&!)1%*+$%&!5!'14(3&!31!4&#!1+O12)12&#!5!3&%0&21#,!4(!%1#*21(!
31!&O$%$&,!4(!1-$362(4,!14!-(20&!$+36%$3&!-&2A61!14!1A6$-&!)<3$%&!+&!0$1+1!0$1)-&,!
4(#!46%1#!A61!(.2131+!(4!+$:&,!14!%&201!(#<-0$%&!314!%&23;+!-&2!4&#!3&%0&21#!1+!46.(2!
31!4(!)(321!pA6$1+!31712B(!%&20(24&!(-&5(3(!1+!4(!)(+&!314!-(321q,!4&#!067&#!5!
(.6/(#!$+02&36%$3&#!1+!14!21%$<+!+(%$3&a!]&3&!144&!1#!6+!-2$)12!02(6)(!1+!4(!@$3(!
314!717<8!D31)*#,!XA6<!#1!'(%1!%&+!4(!-4(%1+0(Z!U&#!$+3$&#!4(!1+0$122(+!%&+!.2(+!
21#-10&,!-61#!4(!%&+#$312(+!(4.&!(#B!%&)&!4(!'12)(+(!.1)14(!314!21%$<+!+(%$3&,!6+!
#12!@$@&!A61!4&!-2&01.1!362(+01!+61@1!)1#1#!5!A61!%6(+3&!+(%1!#1!#(%2$O$%(!-&2!<48!
h(5!)6%'&#!214(0&#!31!-12#&+(#!A61!#61:(+!A61!%&+@$@$12&+
1+!14!@$1+021!31!#6!)(321!%&+!6+!'12)(+&!.1)1!4&!A61,!3$%1+,!#1!#(%2$O$%;!-&2!
144&#8!Q$+!1)7(2.&,!1#(!#(.2(3(!@($+(!1#!6#62-(3(!5!@1+3$3(!(!4(#!1)-21#(#!31!
%&#)<0$%&#8!
D60&)*0$%()1+01!3$2$.$3(#,!4(#!1#026%062(#!31!+61#02&!%(2*%012!5(!#(71+!3;+31!
5!%;)&!$)-4(+0(2#1C!(!02(@<#!31!4(!.1+<0$%(,!6+&!0()7$<+!%&+0$1+1!4(!)1)&2$(!O(P
)$4$(2,!(#B!A61!#$+!363(!4&#!'6)&21#!31!4(!)(321!V5!-&2!#6-61#0&!314!-(321V,!#6#!
)$13&#,!(+.6#0$(#!5!31#1&#!#&+!02(#-(#(3&#!(4!O10&8!Q$!4(!)(321!02(0(!31!(7&20(2,!#$!
-141(!%&+!#6!-(21/(\!#$,!%6(+3&!#1!'$H&!(3&41#%1+01!5!#1!0&2+;!#1=6(3(,!#6!-(321!
4(! 21%'(H;! &! (76#;! 31! 144(! #1=6(4)1+01! %&+! 4(! )$2(3(! pA61! )65! (! )1+63&! 1#! 4&!
)$#)&,!-61#0&!A61!-(2(!4(!3$)1+#$;+!#60$4!314!%12172&!6+(!$+01+%$;+!5(!1#!6+!(%0&q\!
#$! 0&)(! (4! 717<! %&)&! 6+! $)-13$)1+0&! -(2(! #6! 21(4$H(%$;+! 5! @$@1! 14! O10&! %&)&! 6+!
-1#&\!#$!<#01!O61,!%&)&!12(!)$!-2&-$&!%(#&,!%&+%17$3&!1+!6+(!O1%'(!#$)$4(2!(!4(!31!
6+!)$1)72&!31!4(!O()$4$(\!#$!14!1)7(2(H&!441.(!362(+01!6+!460&,!#$!(-(21%1)&#!1+!6+(!
O()$4$(!3&+31!'(5!5(!%$+%&!'$/&#!5!+&!'(5!46.(2!-(2(!&02&\!#$!4&#!-(321#,!1+!#6)(,!+&!
#&+!%&+#%$1+01#,!14!+61@&!#12!$+%&2-&2(2*!1#(!$+O&2)(%$;+!%&)&!6+(!21#02$%%$;+!012P
2$0&2$(4,!6+(!-2&'$7$%$;+!(!4(!@$3(8![+!-(20&!3$O$%640&#&!0()7$<+!-6131!1#0(2!)&0$@(3&!
-&2!6+(!'121+%$(!.1+1(4;.$%(!31!3&4&2C!4(!%&+31+(!7B74$%(!^-(2$2*#!%&+!3&4&2`!'(!
p.57
p.56
#$3&! $+012-210(3(! 31! O&2)(! 4$012(4! -&2! )6%'(#! )6/121#! A61! '(+! 02(#-(#(3&! (! #6#!
'$/(#!4(!@$#$;+!314!1)7(2(H&!5!14!-(20&!%&)&!6+(!3&41+%$(8
T+!)$!<-&%(!31!02(7(/&!#&721!14!-#$%&22$06(4!31!+(%$)$1+0&!)1!313$%(7(!(!21(4$P
H(2!6+&#!021#!(4!3B(8!I(3(!6+&!362(7(!1+021!021#,!%6(02&!5!(!@1%1#!'(#0(!%$+%&!'&2(#,!
A61!21#$#0B(!.2(%$(#!(4!761+!*+$)&!31!J(2.(210',!6+(!1+&2)1!012(-160(!31!%&4&2!
A61!21-21#1+0(7(!(!4(!)(3218!dc!A6<!)(321e!T2(!21(4)1+01!314$%$&#(,!$+)1+#(8!Q6!
-$14!#1!(%12%(7(!0(+0&!(4!%&4&2!31!4(!0$122(,!31!4(!J(321!]$122(,!A61!4(!%&+@120B(!1+!
14!#12!$31(4!-(2(!1+%(2+(2!1#1!2&48!E6+0&#,!(-21+3$)&#!(!1=-4&2(2!4&#!%&)-&20()$1+P
0&#!31!+61#02&#!%&+#640(+01#!-(2(!#(712!A6<!0$-&!31!1+12.B(!4&#!74&A61(7(8!I&+!14!
)(#(/1!31!+(%$)$1+0&
1+01+3$)&#!A61!14!)$0&!21#-1%0&!(4!1+%61+02&!31!4&#!-2&.1+$0&21#!0&)(!6+(!-(201!
)65!(%0$@(!1+!4(!&231+(%$;+!)1+0(4!31!4(#!-12#&+(#C!%6*+!3$O121+01!12(!21%$7$2!(!
#121#!%&+%17$3&#!1+!14!()&2!5!14!-4(%12!31!4&#!-(321#,!31!&02&#!%65&#!-2&.1+$0&21#!
+&! #1! (%1-0(7(+8! ]&3&! %()7$(! #$! '1)&#! #$3&! 31#1(3&#! &! 21%'(H(3&#,! &! +&#! '(+!
%&+%17$3&!-(2(!1@$0(2!4(!#1-(2(%$;+!31!4(!-(21/(,!%&+@$20$<+3&+&#!1+!'$/&#!31!21-(P
2(%$;+,!#$!441.()&#!(4!)6+3&!31#-6<#!31!6+!'$/&!)6120&,!&!02(#!@(2$&#!(7&20&#,!#$!+&#!
3$%1+!A61!#&)&#!14!O260&!314!#6-61#0&!(76#&!#1=6(4!31!+61#02&!-(321!#&721!+61#02(!
)(321,!&!#$!14!-(321!31!)$!)(321!A612B(!6+!@(2;+!A61!+6+%(!441.;!V1+!1#01!%(#&,!)$!
)(321!'(2*!31!)B!14!'$/&!)10(O;2$%&!A61!#6!-(321!+&!06@&C!#12<!#$)7;4$%()1+01!'$/&!
31!6+!$+%1#0&V8!T4!-(321!0()7$<+!$+O461+%$(!(4!O10&C!#$!1#!(.21#$@&,!#$!.2$0(,!-21#$&+P
(+3&!#60$4)1+01!-(2(!A61!#1!-2&36H%(!6+!(7&20&,!14!717<!#1+0$2*!A61!14!(%0&!314!
+(%$)$1+0&!1+02(:(!(#&)(2#1!(4!-14$.2&,!(!#6!-&#$741!(#1#$+(0&,!(#B!A61!-6131!441.(2!
(!$+)&@$4$H(2#1!5!O21+(2!14!-(20&8![+!-(321!(6#1+01!%21(2*!(+.6#0$(#!)65!-2&O6+3(#!
1+!4(!)6/12,!A61!#1!#1+0$2*!31#-2&01.$3(!5,!(!+$@14!(2%($%&,!1+!-14$.2&!31!)612018!
"12&!#$!14!-(321!1#0*!-21#1+01!5!1#!-2&01%0&2,!#$!@$@1!14!1@1+0&!31!)(+12(!-&#$0$@(,!
#12*!%&)&!6+(!-4(%1+0(!$+@$#$741,!6+
(60<+0$%&!.6(23$*+!(O1%0$@&8
U&#!)1+#(/1#!+1.(0$@&#!#&+!(#$)$4(3&#!-&2!14!O10&!%&)&!;231+1#!A61!)*#!0(231!
21#-10(2*!#$+!#(712!31!3;+31!-2&%131+!#6#!74&A61&#8!"&#012$&2)1+01,!4&#!21O41/(2*!
%&)&!6+(!$)-&#$7$4$3(3!1#-$2$06(4!31!1#0(2!1+!14!)6+3&!5!#1!@12*!(O1%0(3&!1+!#6#!
%6(02&! -4(+&#! 1+12.<0$%&#8! U(! &231+! 31! +&! +(%12! -&32*! -2&@&%(241! 14! $)-64#&! 31!
31#(-(21%128! ^DA6B,! )$! $+3$@$36(4$3(3! +&! 1#! 7$1+@1+$3(`,! ^+&! 317&! 72$44(2`,! ^'(5!
(4.&!$+3$.+&!1+!)B`8!Q$!+(%12!1#!6+!02$6+O&!31!4(!@$3(!5!)$!+(%$)$1+0&!21-21#1+0(!6+!
%&+O4$%0&,!1+!4(!)B(!0&3&!O2(%(#(2*,!-61#!441.(2<!(!4(!%&+%46#$;+!31!A61!+&!)1!1#!
-12)$0$3&!#12,!@$@$2,!%21(2,!()(2!&!.&H(2!5!-(.(2<!14!'1%'&!31!1=$#0$2!%&+!)$!$221(4P
p.58
$H(%$;+8!Q$!)$#!-(321#!A612B(+!6+!'&)721!5!#&5!)6/12,!-1+#(2<C!^W&!317&!1=-21#(2!
)$!O1)$+$3(3,!)&41#0&,!1#0&27&,!317&!&%6-(2!14!)1+&2!1#-(%$&!-&#$741!1+!14!)6+3&!
5!1+!)$!%612-&!31!)6/12`,!&!7$1+C!^917&!#6-12$+0141%06(4$H(2)1,!)1!%&+@120$2<!1+!
-62&!1#-B2$06,!)1!(6#1+0(2<!31!)$!%612-&`8!Q$!+&#!A6$#$12&+!(7&20(2,!#1+0$21)&#!-12P
#1%6%$;+\!#$!+&!+&#!A612B(+,!#1+0$21)&#!A61!+&#!21%'(H(+!&!('&.(+!14!1#-(%$&,!5!4(#!
-64#$&+1#!31!)61201!+&#!(%&)-(:(2*+!(!%(3(!-(#&!5!#121)&#!)6120&#!@$@&#8!
J6%'(#!@1%1#,!%6(+3&!6+&!+(%1,!-6131+!1%'(241!4(!%64-(!31!6+!-(20&!A61!'(!
362(3&!4(2.(#!'&2(#,!21%&23*+3&41!1+!%(3(!(+$@12#(2$&!%&+!6+(!.2(+!#&+2$#(C!^W&!
A612B(#!+(%12`,!^%;)&!01!31)&2(#01`!&!^)1!06@$12&+!A61!2(/(2!-(2(!#(%(201`8!T+!
1#0&#!%(#&#,!+&!#1!21-(2(!1+!A61!4&!L+$%&!A61!14!717<!A6$#&!1#!@1+$2!(4!)6+3&!5!1+!
A61,!#$!'(5!6+(!3$O$%640(3!1+!14!1)7(2(H&,!#1!02(0(!31!6+(!21(%%$;+!(!6+(!&231+!A61!
5(!@1+B(!3(3(!1+!4(!)(321!&!14!-(321,!5!1#!(!144&#!1+!0&3&!%(#&!(!A6$1+1#!%(72B(!
(3/63$%(241#!6+(!#6-61#0(!21#-&+#(7$4$3(38!T+!14!-#$%&22$06(4!31!+(%$)$1+0&,!1+!46.(2!
31! $2! 1+! 14! #1+0$3&! 31! 21@$@$2! 14! #6O2$)$1+0&! 31! (A614! )&)1+0&,! #1! 21-2&36%1+! 4(#!
%$2%6+#0(+%$(#!$31(41#!31!6+!-(20&!1+!-(H!%&+!6+&#!-2&.1+$0&21#!#$)7;4$%&#!(7$120&#,!
O14$%1#!5!%&+#%$1+01#8!91!1#01!)&3&,!#1!02(+#)$01!4(!$+O&2)(%$;+!(O1%0$@(!1#-$2$06(4!5!
#1+#&2$(4!A61!41!O(40(!(!4(!-12#&+(!5!#1!4(!'(%1!#1+0$2!7$1+@1+$3(!(4!)6+3&8!D#B!1#!0(4!
5!%&)&!-$1+#&!A61!31712B(!#12!6+!-(20&C!6+!%121)&+$(4!#(.2(3&,!6+!2$0&!31!-(#(/1!
A61!(721!4(#!-6120(#!(4!)6+3&8!
"&2! 144&,! %&+! J(2.(210'! +&#! 313$%()&#! (! 1#063$(2! %(3(! -(4(72(,! %(3(! .1#0&,!
4&#!&7/10&#,!%&4&21#,!14!0&+&!31!@&H!(-2&-$(3&,!14!2$0)&!5!%(3(!(%%$;+!$+%46$3(!1+!
6+!-(20&8!T4!-#$%&22$06(4!31!+(%$)$1+0&!#1!21(4$H(!%&+!4(!-12#&+(!31#+63(!5!1+!6+(#!
%&+3$%$&+1#!A61!@(2B(+!#1.L+!14!%&+O4$%0&!A61!$)-4$A618!T4!-2&%1#&!#1!441@(!(!%(7&!
(! 02(@<#! 314! %612-&! -(2(! 4&.2(2! A61! 4(! -12#&+(! $+01.21! 1#0(! +61@(! $+O&2)(%$;+!
&2.*+$%()1+01!5!-(2(!A61!#6#!%<464(#!%&)-21+3(+!14!)1+#(/1!(O1%0$@&8!D!@1%1#,!#1!
441@(!(!%(7&!31+02&!31!6+(!0$+(!%&+!)$14!3$46$3(!-(2(!1+364H(2!14!)&)1+0&!31!-(20&,!
#$!<#01!O61!()(2.&!&!#$!4(!)(321!'(7B(!#6O2$3&!&!@$@$3&!31-2$)$3(!14!+(%$)$1+0&8!Q1!
(:(31!(.6(!-4(01(3(!&!3&2(3(!#$!4(!)(321!'(7B(!31#@(4&2$H(3&!#6!@$1+021!362(+01!
14!1)7(2(H&!&!4&#!-(321#!'(7B(+!21%'(H(3&!(4!717<8!g02(#!@1%1#!21(4$H*7()&#!14!
(%0&!1+!4(!0$122(,!31+02&!31!6+!;@(4&!%(@(3&!-(2(!21-21#1+0(2!14!@$1+021,!%&+!J(2P
.(210'!31+02&!5!4(!-12#&+(!+(%$1+01!/6+0&!(!)B,!1+!14!2&4!31!#6!-(3218!Q$!4(!)(321!
#1!'(7B(!%&)-&20(3&!31!O&2)(!10<21(!&!+&!1#0(7(!1+%(2+(3(!&!+&!12(!O1)1+$+(,!
)(#(/1*7()&#! /6+0&#! (! J(2.(210'! %&+! 0$122(! 5! (2%$44(8! D! @1%1#! -&+B()&#! )L#$%(!
O1#0$@(8
U(! O;2)64(! )*#! '(7$06(4! %&+#$#0B(! 1+! A61! -2$)12&! 14! %&+#640(+01! 1=-21#(2(! #6!
%(2.(!(O1%0$@(!'(%$(!#6#!-(321#,!A61!21-21#1+0*7()&#!J(2.(210'!5!5&8!Q$!#6!@$&P
p.59
p.58
41+%$(!12(!.$.(+01#%(,!4(!31#%(2.(7(!%&+02(!4&#!-2&.1+$0&21#!.2(%$(#!(!6+!7(01!31!
7<$#7&48!I4(2&!A61!(+01#!A61!-&+12!1+!-14$.2&!+61#02&!%2*+1&,!60$4$H*7()&#!6+!&7P
/10&!A61!4&#!21-21#1+0(2(!&!6+!%&/B+!%&)&!1O$%(H!#6#0$060&,!&!@1$+01!G$4&#!31!%(2+1,!&!
6+!%&#0$44(28!91#-6<#,!14!'$/&!01+B(!A61!3(241#!31!%&)12!1#(!%(2+1!(!4&#!-122&#!31!4(!
%(4418!T+!&%(#$&+1#,!4(!-12#&+(!441.(7(!-$+0(3(!31!+1.2&!-(2(!#$)7&4$H(2!4(!02$#01H(!
&!14!460&!-&2!6+!-(2$1+01!)6120&!A61!4(!)(321!'(7B(!@$@$3&!362(+01!14!1)7(2(H&!5!
A61!14!O10&!'(7B(!(7#&27$3&8!T+!%(#&!31!A61!#6#!-(321#!'67$12(+!31#1(3&!6+(!'1)P
72(,!14!'&)721!441.(7(!@1#0$3&!31!)6/12\!#$!%(2.(7(!6+!O(+0(#)(!31!6+!(7614&!6!
&02&!)$1)72&!31!4(!O()$4$(,!(-(21%B(!)(A6$44(3&!5!@1#0$3&!%&)&!<#018!]2(#!4(!%&+O2&+P
0(%$;+!%&+!4&#!-(321#,!4(@*7()&#!5!31#@1#0B()&#!(!4(!-12#&+(!-(2(!4$712(24(!31!
1#1!-(#(3&8!91#-6<#,!#$06*7()&#!(4!)(#(/1(3&!31#+63&,!7(/&!6+(!014(!02(+#-(2P
1+01,!1+021!J(2.(210'!5!5&,!&7#12@(+3&!4(!#$06(%$;+!%&)&!#$!0&3(@B(!+&!1#06@$12(!
1+%(2+(3&8!T+0&+%1#!31#%2$7B(!(!4&#!-(321#!$31(41#,!(A6144&#!A61!'(72B(!31#1(3&8!
T4!%&+#640(+01!0()7$<+!+&#!(563(7(!(!31%$2!4&!A61!31#1(7(!A61!#6#!-(321#!1=-21P
#(2(+!(+01#!31!#6!+(%$)$1+0&8!D!%&+0$+6(%$;+!210$2*7()&#!4(!014(!5!41!)(#(/1*7()&#!
1='(4(+3&!#6(@1#!#6#-$2&#!-(2(!A61!$+%&2-&2(#1!14!'1%'&!31!A61!#6!+(%$)$1+0&!O61!
O260&! 314! -4(%12! 1! $+%46#&! 441.*7()&#! (! 1=-4&0(2! 1#0$4$H(3()1+01! O$+.$1+3&! 6+! &2P
.(#)&,!6+!-6+0&!1+!14!A61!4&#!-21#1+01#!1#0(44(7(+!1+!%(2%(/(3(#C!/()*#!#1!'(7B(+!
$)(.$+(3&!14!-4(%12!31!#6#!-2&.1+$0&21#8!U61.&,!1+021!4(#!-$12+(#!31!J(2.(210',!41!
%672B()&#!1+!-&#$%$;+!O10(4!%&+!6+(!#*7(+(!2&#(3(,!5!41!(0*7()&#!%&+!6+!%&23;+!
31! %&4&2! %(2+1! 31! 021#! )102&#! (! 4(! %$+062(! 31! 4(! 012(-160(,! A61! 41! (%6226%(7(! 5!
-2&01.B(!1+021!#6#!4(2.(#!-$12+(#!5!72(H&#!362(+01!+&@1+0(!)$+60&#!p)10*O&2(!31!4&#!
+61@1!)1#1#!31!.1#0(%$;+q,!&!)*#,!#$!4&!+1%1#$0(7(8
T+!1#01!0$1)-&,!J(2.(210'!31%B(!%&#(#!%&)&C!^T#!6+(!3$%'(!-&312!(72$.(201,!
)(2(@$44&#(! 1=-21#$;+! 6+$@12#(48! h6)$431)1+01,! 01! 1+021.&! 1#01! @$1+021! 1+! 14! %6(4!
121#! (%&.$3&! %&+! $+O$+$0&! ()&28! T#0(! )(02$H! 4(! 3$#-&+.&! %&)&! 6+! 71+3$0&! -(2(B#&,!
-(2(!A61!0L,!-21#1+%$(!5!01#0$)&+$&!31!4&!1012+&,!#1(#!.1#0(3&!1+!(7#&460(!%&+%$1+P
%$(,!#$+!-21O121+%$(!31!#1=&`8
c&!-1.(7(!4(!7&%(!31!@1H!1+!%6(+3&!(!#6!%612-&,!'(74*+3&41!(4!+(%$1+01!-(2(!
A61! #6-$12(! A61! 0()7$<+! #1! -6131! 01+12! 6+(! 214(%$;+! -2$@(3(! %&+! 14! -(321! 5(!
31#31!A61!#1!1#0*!1+!14!@$1+0218
^J$4(.2&#&!#12!V41!31%B(V,!71+3$.&!06!-21#1+%$(C!(6+A61!+&!)&21#!1+!)$!@$1+P
021!01!#$1+0&!%12%(8!DA6B!1#0&5,!-(2(!-2&01.1201!(!0$!5!(!06!)(3218!]1!(%1-0&!%&)&!
6+(!71+3$0(!21#-&+#(7$4$3(3!5!)1!3$#-&+.&!%&)&!$+#026)1+0&!(4!#12@$%$&!31!4(!@$3(8!
h1!(221.4(3&,!31%&2(3&!5!-12O6)(3&!14!1#-(%$&!(A6B!O612(!A61!01!1#!31#0$+(3&,!5!
(.2(31H%&!14!'&+&2!31!#12!01#0$.&!5!-(20$%$-(+01!31!06!3$@$+&!31#(22&44&8`
p.60
91#-6<#,!6+(!)L#$%(!#6(@1!%&)1+H(7(!(!#&+(28!Q$!14!%&+#640(+01!#1!#1+0B(!4$#0&,!
#1! 3(7(! 4(! @6140(! 5! #(4B(! 31! 1+021! 4(#! -$12+(#! 31! J(2.(210'! )$1+02(#! 5&! )$#)&,!
%&+! )$#! )(+&#,! %21(7(! 1+! #6! %(71H(! 4(! #1+#(%$;+! 31! A61! (02(@1#(7(! 4(! @(.$+(!
(72$1+3&!6+!'61%&!%21(3&!-&2!4(!6+$;+!31!)$#!3&#!B+3$%1#!5!-64.(21#!'(#0(!'(%124&!
-(#(2!-&2!6+!%B2%64&!%21(3&!-&2!)$#!72(H&#8!I6(+3&!14!%&+#640(+01!'(7B(!+(%$3&!-&2!
%1#*21(!&!O;2%1-#!-&3B(!#1+0$2!%;)&!1#(!&231+!31!+&!+(%12!#1!31#@(+1%B(,!(4$@$P
(+3&!6+!-1#&!%&+!14!A61!'(7B(!%(2.(3&!362(+01!0&3(!6+(!@$3(8!T2(!1=02(&23$+(2$&!
@12!%;)&,!%&2-&2(4)1+01,!#1!%&4&%(7(!1+!6+(!3$)1+#$;+!O10(4!5!@$@B(!%(3(!)&)1+0&!
$.6(4!A61!6+!@123(312&
717<,!%&)&!#$!#6!%612-&!21.21#(2(!(02*#!1+!14!0$1)-&8!91#-6<#,!02(0*7()&#!31!
#&#01+124&!%(+0(+3&!5!#1!41!'(%B(!-(#(2!31!72(H&!1+!72(H&,!(%(2$%$(+3&!#6!#12!5!
O1#01/(+3&!#6!#1=&!0(+0&!#$!12(!6+!+$:&!%&)&!6+(!+$:(8!D!@1%1#!#1!41!4(@(7(!%&+!6+(!
1#-&+/(!31!)(2!%&)&!(!6+!717<,!%&+!0(4%&!5!-12O6)1,!1+!6+!-2&%1#&!A61!%&+%46B(P
)&#!(563(+3&!(!4(!-12#&+(!V'(#0(!4(!)$0(3!-(2(!-12)$0$241!21#-&+#(7$4$H(2#1V!(!
@1#0$2#1!%&+!2&-(!0&0(4)1+01!+61@(8!"&2!L40$)&,!41!(%&)-(:*7()&#!(!4(!-6120(C!@124&!
-(20$2!12(!%&)&!@12!#(4$2!(!6+!(@1!-&2!-2$)12(!@1H!314!+$3&,!@&4(+3&!1+!4$7120(38
p.61
p.60
LF*8?*!DC8M*NO=14C8P
Hay más manzanos en una manzana, que manzanas en un manzano.
Proverbio judío
962(+01!4&#!-2$)12&#!(:&#!31!)$!@$3(!O6$!6+(!-1A61:(!7(2%(!(%&.$3(!%&+!()&2!
-&2!6+(!)640$063!31!)(21#C!06@1!4(!O&206+(!31!%2$(2)1!1+021!+$:12(#!A61!)1!A6$#$12&+!
%&)&!(!6+!'$/&!5!21#640(2&+!#12!)(1#02(#!$+#&#-1%'(3(#!1+!4(#!(201#!)*#!3$#-(21#!31!
4(!@$3(8!U(#!'67&!(40(#!5!7(/(#,!/;@1+1#!5!@$1/(#,!(0122(3&2(#!5!364%1#,!1=6712(+01#!5!
(226.(3(#!%&)&!-(#(#!31!6@(8!"12&!0&3(#!#1!'(44(7(+,!31!6+(!6!&02(!O&2)(,!71+31P
%$3(#!-&2!14!1+%(+0&!5!31-&#$0(2&+!6+(!#1)$44(!$46)$+(3(!1+!(A614!+$:&!(+'14(+01!31!
()&28!91!-(#(2!-&2!0(+0&#!72(H&#,!)1!1+()&2<!31!%(#$!0&3(#,!5!)1!A613;!$)-21#&!
1+!14!%612-&!14!0(%0&!31!0(+0(#!)(+&#!#6(@1#!5!4(!)1)&2$(!31!0(+0(#!2$#(#!0$12+(#8!D!
@1%1#!#$1+0&!210&2+(2!(A6144&#!&4&21#!(!#*+3(4&,!#&7(%&,!@1/1H!&!/(7;+!31!.4$%12$+(8!
I(3(!6+(!%&+!6+!%&4&2,!6+!0&+&!5!2$0)&!)(012+(4!3$O121+01,!(3$1#02;!)$!%&2(H;+!5!
4&!-21-(2;!-(2(!()(28!J6%'(#!@1%1#,!(4!3&2)$2,!4(#!%&+@&A6<!(!0&3(#!13$O$%(+3&!
%&+! #6#! 21%6123&#! 6+(! O&20(41H(! 31! %(4&2! '6)(+&! A61! )1! (%6+;! 5))1! -12)$0$;!
#6)12.$2)1!%&+O$(3&!1+!14!-2&O6+3&!410(2.&!)$41+(2$&!31!4&#!#61:&#8!U(!-2$)12(!31!
4(#!)6%'(#!A61!441.(2B(+!(!)$!@$3(!1+!(A6144&#!(:&#!O61!6+(!+&32$H(!+1.2(!%&)&!14!
%(27;+!44()(3(!J()(367(,!31!4(!A61!.6(23&!14!.6#0&#&!21%6123&!31!#6#!1+&2)1#!
#1+&#!#&721!4&#!%6(41#!6+!717<!#1!-&3B(!1=01+312!#$+!1+%&+02(2!%&+O$+1#8!
I6(+3&!D41/(+32&!#1!)(2%';!314!(-(20()1+0&!A61!%&)-(20B()&#!1+!4(!I$63(3!
31! J<=$%&! 3(+3&! 6+! -&20(H&,! 4(! @$3(! 31! #6! O$14! K(412$1! A613;! 31#7(2(0(3(C! 14!
-(321!31!#6!'$/&,!14!3$&#!-*+$%&!1+%(2+(3&,!#1!41!1#%(-(7(!31!4(#!)(+&#8!J(321!
-2$)12$H(,!$+1=-120(!1+!4&#!%6$3(3&#!31!6+!717<,!K(412$1!)1!$+6+3;!%&+!#6!31#1#P
-12(%$;+8!](23;!#1)(+(#!1+!#1%(2#1!4(#!4*.2$)(#!5!#;4&!4(!441.(3(!(!+61#02&!'&.(2!
p.63
31! (A614! (2A610$-&! )(012+(4! (+3(+01! 4(! %&+#&4;! 6+! -&%&8! U(! +1.2(! J()(367(!
(%63$;!(!6+(!1#-1%$1!31!%(#0$+.!31!+&32$H(#!31#0$+(3&!(!1+%&+02(2!(!4(!%(+3$3(0(!
)*#!(31%6(3(!(!()()(+0(2)1,!(4!A61!#1!-21#1+0(2&+!0&3&!0$-&!31!)6/121#C!.&2P
3(#,!O4(%(#,!$+3B.1+(#,!1)$.2(3(#,!%64&+(#,!%(312&+(#a!I(#$!0&3(#!1#0(7(+!-2&@$#0(#!
31!6+(#!1+&2)1#!010(#,!1+021!4(#!A61!#&721#(4B(+!%&+!3$O121+%$(!4(#!/6.&#(#!#(+3B(#!
02&-$%(41#!31!4(!-(A6$3<2)$%(!J()(367(8!D!@1%1#,!4(!%(#(!#1!(+$)(7(!31!4&!4$+3&!
.2(%$(#! (! #6#! %6(02&! %(%'&22&#,! A61! %&)B(+! -&2! &%'&8! ^"(2(! A61! 6+! +$:&! %21H%(!
+1%1#$0(!6+!-6174&`,!31%B(!)$!+&32$H(!2$1+3&!5!3*+3&#1!-(4)(3$0(#!1+!#6!1+&2)1!
02$-;+!31!1)7(2(H(3(8!dY6<!.2(+!#1+0$3&!01+B(+!#6#!-(4(72(#e!U&#!'6)(+&#!#&)&#!
#121#!%&41%0$@&#C!(-21+31)&#!1+!)(+(3(8!
K(412$1!+&!01+B(!41%'1!#6O$%$1+018!T4!3$#.6#0&!314!(7(+3&+&!41!%21;!6+!02(6)(!5!#1!
41!%&20;!1+!#1%&8!N61!(A6144(!&2&+3(!+1.2(!A6$1+!4(!#6#0$065;,!5!5&!)1!%&4.(7(!31!
#6#!6721#!0&3&!14!0$1)-&!%&)&!6+(!(23$44(!(!4(!2()(,!#6%%$&+(+3&!0(+!O61201!31!1#1!
%612+&!31!4(!(76+3(+%$(!A61!3&#!1#-1#(#!%(0(2(0(#!74(+%(#!%&22B(+!-&2!4&#!%&#0(P
3&#!31!)$!*@$3(!02&)-(8!J()(367(!'(7B(!441.(3&!(!J<=$%&!31!4(!)(+&!31!6+(!
2$%(! O()$4$(! @1+1H&4(+(! A61! O61! (221#0(3(! 1+! -41+&! -&2! +(2%&02*O$%&8! U&#! (.1+01#!
(+0$+(2%;0$%&#!4(!31/(2&+!1+!4(!%(441,!#$+!+(3(,!'(#0(!A61,!-(#1(+3&!-&2!14!w;%(4&,!
1+%&+02;!(!6+!%(2-$+012&!+1.2&!V14!L+$%&!1+021!3&%1+(#!31!)1+1#02(41#!(H01%(#V!
A61! O(72$%(7(! #$44(#! 31! 1#-(20&! 1+! -41+(! -4(H(8! Q1! &4$12&+! 1+#1.6$3(C! ](31&! 12(!
6+!'($0$(+&!1#%(-(3&!31!4(!-&721H(!5!4(!@$&41+%$(!31!#6!-(B#!A61!$+)13$(0()1+01!
41! 3$&! (#$4&! 1+! #6! -1A61:&! (-(20()1+0&! 314! 7(22$&! 31! ]1-$0&8! "14(3&,! -64A612&! 5!
)6%'&! )*#! -1A61:&! A61! 144(,! 21#640;! #12! 6+! (60<+0$%&! #1)1+0(4C! J()(367(! #1!
A613(7(!1)7(2(H(3(!-6+06(4)1+01!%(3(!3&%1!)1#1#8!E6+0&#,!%14172(7(+!%121)&P
+$(#!31!@63L!-(2(!4(!%&)6+$3(3!3&)$+$%(+(!1+!I$63(3!31!J<=$%&8!J$!+&32$H(!+&!
#;4&!%6$3(7(!+$:&#C!0()7$<+!12(!:"8=$,!#(%123&0$#(8!Q6!)(2$3&!12(!+$>8?"8!&!'$12&P
O(+018!T44(!#1!31/(7(!-&#112!-&2!T2H64$1,!&@"!314!()&2!5!4(!-(#$;+,!A61!#1!(#$)$4(!(!
4(!@$2.1+!J(2B(8!_(/&!1#(!O&2)(,!(#1.62(7(!'(712!#136%$3&!5!'1%'$H(3&!(!](31&8
p.64
NB*:=BN8=O*!8=8N@CBO*HW[b
Q;4&!)6%'&#!(:&#!31#-6<#!%&)-21+3B!%6*+!$)-&20(+01!)1!21#640(2B(!(A614!01)P
-2(+&!1+%61+02&!%&+!4(!)(.$(!(O2&%(2$71:(C!J()(367(!441+(7(!4(!%(#(!31!&7/10&#!
-2&01%0&21#,! %&)&! O$.62$44(#! 0(44(3(#! 1+! )(312(,! -$132(#! 5! %&+%'(#! A61! A613(2&+!
362(+01! (:&#! 31#-(22()(3(#! -&2! +61#02&! '&.(28! J$#! -(321#! 41! -12)$0B(+,! 1+021!
3$@120$3&#! 5! 1#%<-0$%&#,! 1=-21#(2! 4$721)1+01! 4&! A61! -(2(! 144&#,! 1+! (A6144(! <-&%(,!
0&3(@B(! 12(+! 2(21H(#! 5! #6-12#0$%$&+1#8! "12&! +&! 1#! %(#6(4! A61! 1+021! )$#! -2$)12&#!
/6.6101#!%&+0(2(!%&+!6+(!#&-12(!441+(!31!-$132(#!%&+!3$#1:&#!A61!21-21#1+0(7(+!
(! 4&#! 1#-B2$06#! @63L8! T#1! 74(+%&! 4BA6$3&! #(.2(3&! A61! #(7&21<! )1%$3&! (4! 2$0)&! 31!
#6!.$.(+01#%&!%&2(H;+!#1!6+$;!(!)$#!%<464(#!5,!#1.62()1+01,!(4.&!31!6+!(+%1#02(4!
%&+&%$)$1+0&!#1!6+$;!(!)$!&2.(+$#)&8!91!0(4!)(+12(!A61,!(:&#!)*#!0(231,!$221#$#0P
$741)1+01!O6$!(!1+%&+02(2)1!%&+!144&!1+!)$#!@$(/1#!%&)&!#$!%(@(2(!4(!0$122(!1+!76#%(!
31!)$#!-2&-$(#!2(B%1#8
J$! #1.6+3&! 1+%61+02&! %&+! 14! @63L! #6%13$;! %6(+3&! %6)-4B! 4&#! %(0&2%1! (:&#8!
J$#!-(321#!O612&+!$+@$0(3&#!(!6+(!%121)&+$(!1+!"(2B#!5,!%&)&!01+B(!-&2!%&#06)721!
'(%12,!41#!$)-4&2<!5!#6-4$A6<!'(#0(!14!(.&0()$1+0&!A61!)1!441@(2(+8!I&)&!14!21#0&!
31!4(!.1+01,!)$!@$#$;+!31!1#01!#$+%210$#)&!(!)13$&!%()$+&!1+021!4&#!%640&#!31!4&#!5&P
267(#!(O2$%(+&#!5!4&#!0(B+&#!314!I(2$71!1#0(7(!1+@1+1+(3(!-&2!4(#!-14B%64(#!31!h&4P
45F&&3C!H&)7$#,!)(.$(!+1.2(,!#(%2$O$%$&#!5!#12-$1+01#!)(43$0(#!O&2)(7(+!)$!'(#0(!
1+0&+%1#!4$)$0(3&!6+$@12#&!-12#&+(4!#&721!14!01)(,!(!-1#(2!31!4(!214(%$;+!)(012+(4!
A61!'(7B(!01+$3&!%&+!J()(367(8!U(!%121)&+$(!#1!%14172;!1+!6+!@106#0&!13$O$%$&!314!
p.65
p.64
7(22$&!U(0$+&!A61!&4B(!(!'6)13(3,!'(%'B#!5!O2$0(+.(8!T4!(#%1+#&2!1#0(7(!1#02&-1(3&!
5! #67$)&#! (! -$1! '(#0(! 14! A6$+0&! -$#&8! W&#! 21%$7$;! 6+! %(7(4412&! 31! )13$(+(! 13(3,!
2(5(! 1+! )13$&! 5! .261#&#! (+01&/&#C! -(21%B(! 6+! -2&O1#&2! 31! 6+$@12#$3(3! V5! 21#640;!
#124&V8! J1! #&2-21+3BC! 1#-12(7(! (! 6+! 726/&! 31! %&4&2! %(O<! %&+! 4&#! &/&#! $+51%0(3&#!
1+!#(+.21!5!)1!1+%&+02<!(!6+!$+0141%06(4!31!-$14!74(+%6H%(!5!&/&#!(H641#8!Q6!)6/12,!
3&%0&2(! 1+! O$4&#&OB(,! +&#! &O21%$;! 6+! -&+%'1! 31! /1+.$721! )$1+02(#! 14! -2&O1#&2! +&#!
1=-4$%(7(! #6! -2$)12! %&+0(%0&! %&+! 14! @63L! 1+! h($0B8! h(7B(! @$(/(3&! (4! I(2$71! -(2(!
%&4(7&2(2!1+!6+!-2&51%0&!(+02&-&4;.$%&!31!#6!6+$@12#$3(3,!5!1+!14!02(+#%62#&!31!6+!
2$06(4!#1!@$&!-&#1B3&!0()7$<+!-&2!T2H64$18!D!-(20$2!31!1#(!1=-12$1+%$(!31!21@14(%$;+,!
0&3&#! #6#! %(+(41#! 1+12.<0$%&#! #1! (72$12&+8! Q6! (+0$.6(! -2&.2()(%$;+! )1+0(4! VO61!
136%(3&!-&2!%62(#!A61!41!02(+#)$0$12&+!0&3(!%4(#1!31!)$13&#!(4!%612-&!5!4(!#1=6(4$P
3(3V!31#(-(21%$;!1+!6+!#1.6+3&!5,!#1.L+!#6!214(0&,!%&+&%$;!6+!(60<+0$%&!)&)1+0&!
31!6+$@12#(4$3(3!&2.*+$%(8!U&#!'($0$(+&#!41!+&)72(2&+!+$>8?"8C!4(!O6+%$;+!31!1#P
0&#!#(%123&01#!@63L!1#!31/(2#1!,"="2?"%!p-&#112q!-&2!6+!1#-B2$06!5,!%&+!#6!(563(,!
#(+(2,!.6$(2!(4!-2;/$)&!5!3(241!1A6$4$72$&!(4!)6+3&8!
[+! +$>8?"8! -6131! &701+12! 6+! 71+1O$%$&! -&2! #6! 4(7&2,! -12&! 3171! #1.6$2! 6+(!
21.4(!31!@$3(!1=021)(3()1+01!<0$%(,!0(4!%&)&!4&#!%'()(+1#,!)",$!!5!%62(+312&#!
31!0&3&!14!)6+3&8!D#B!%&)&!14!#(0(+$#)&!1#!6+(!312$@(%$;+!314!%2$#0$(+$#)&,!14!@63L!
%61+0(!%&+!#6!21@12#&!&#%62&\!1#!-&#$741!A61!14!+$>8?"8!60$4$%1!)6:1%(#!02(#-(#(P
3(#!-&2!(.6/(#!-(2(!3(:(2!(!4(!.1+01C!1+0&+%1#!#1!44()(!=$A$%,!-12&!#1!02(0(!31!
6+! -&2%1+0(/1! )B+$)&! 1+021! 4&#! #(%123&01#! @63L8! T+! 1#01! 2$0&,! 4(#! )6/121#! 0()7$<+!
-6131+!#12!#(%123&0$#(#8!W&!'(5!%14$7(0&C!4(!1#-$2$06(4$3(3!5!4(!1+12.B(!4$7$3$+(4!#&+!
761+(#!()$.(#8!c,!#$!7$1+!1#!%$120&!A61!#1!#(%2$O$%(+!.(44$+(#,!0()7$<+!#1!#(%2$O$%(+!
(+$)(41#!1+!4(!#(+012B(,!14!D+0$.6&!]1#0()1+0&!&!14!$#4()8
]2(#!#6!%&+O121+%$(,!14!-2&O1#&2!+&#!'$H&!-(#(2!(!6+(!-1A61:(!-$1H(!1#%(#()1+01!
$46)$+(3(!-&2!4(#!@14(#!31!6+!(40(2!441+&!31!7&0144(#!31!2&+,!%6%'$44&#,!7(#0&+1#,!$)*P
.1+1#! 31! #(+0&#! %2$#0$(+&#,! -13(H&#! 31! '61#&! ()(22(3&#! %&+! %612&! 5! -1A61:(#!
#$44(#! %&+! @(#$/(#! /6+0&! (! 1#-1/&#! 31#0$+(3&#! (! 21O41/(2! 4&#! (!)B%&#>!-8! D41/(+32&! )1!
(-210;!4(!)(+&C!-631!-12%$7$2!#6!&/&!1#%<-0$%&!31!#$1)-21!1#%260*+3&4&!0&3&8!Q$!14!
-2&O1#&2! 21#640(7(! #12! 6+! $)-&#0&2,! #$+! 363(! $7(! (! 01+12! A61! 02(7(/*2#14&! )6%'&!
-(2(!+&!#12!31#%67$120&8
T4!#614&!12(!6+!0(-$H!31!3$76/&#!#$)7;4$%&#!'1%'&#!%&+!'(2$+(!5!44()(3&#!1(14,!
A61!#1!60$4$H(+!-(2(!$+@&%(2!4(!-21#1+%$(!31!4&#!1#-B2$06#!5!A61!-(2(!)B!1A6$@(41+!(!
!" #,"&$"F+%E"&I1'.&"$-"05&&,01-"%&"8+&"+,"&'(:51.+"(+&%&"'&5"-.5-(-%)"()5"+,"&'(&*)"
<"0),.&,1%)"&,"+,"5&01(1&,.&
p.66
)(-(#!#60$41#!A61!41!$+3$%(+!(4!%12172&!%;)&!%&)-&20(2#18!I&+!%6$3(3&!31!+&!-$#(2P
4&#,!+&#!#1+0()&#!31!1#-(43(#!(4!)62&!1+!14!O&+3&!31!4(!-$1H(,!)65!(-210(3&#8!W&!
'(7B(!)13$&!31!#(4$2!31!(44B8!T4!-2&O1#&2,!@1#0$3&!%&+!#;4&!6+!-(+0(4&+%$44&!74(+%&!A61!
41!441.(7(!'(#0(!4(#!2&3$44(#,!$+@&%;!(!"(-(!U1.7(,!#1:&2!31!4&#!%()$+&#,!A61!1+!14!
#$+%210$#)&!1A6$@(41!(!Q(+!D+0&+$&8!D4.6+&#!4&!44()(+!14!h12)1#!314!-(+01;+!@63L8!
J$1+02(#!#6#!-(4(72(#!%21%B(+!1+!@&46)1+,!14!7($41!5!4(!-41.(2$(!31!4&#!-21#1+01#!
#1!'$%$12&+!%(3(!@1H!)*#!$+01+#&#8
Atibo Legba, luvri bayé pu (mwe)
Papa Legba, luvri bayé pu (mwe)
Luvri bayé pu m’kapab
(ratré).
Ló m’a salié (loa-yo)
Vodú Legba, luvri bayé pu
(mwe),
Ló m’a tuñe, m’a remésye loa-yo
Abobo!2
I&+! 1#01! %(+0&! %&)1+H(2&+! 4(#! -2$)12(#! %&+@64#$&+1#! 314! -2&O1#&2,! A61! 14$)P
$+(2&+!#6!(#-1%0&!31!26)$(+01!31#-2&@$#0&!31!%612-&,!'(#0(!'(%1241!(3&-0(2!14!($21!
31!6+!(+%$(+&!%1+01+(2$&C!'(7B(!#$3&!)&+0(3&!-&2!14!U1.7(8!h(74;!1+!%2$&44&,!+&#!
71+3$/&! 5! 3$&! $+$%$&! (! 6+! %62$&#&! 31#O$41! 31! 3$#O2(%1#! %&+! 4&#! A61! 21-21#1+0(7(! (!
%(3(!6+&!31!4&#!1#-B2$06#!A61,!#1.L+!1#0(!%121)&+$(,!1+02(7(+!1+!#6!%612-&8!I6P
(+3&!441.;!T2H64$1,!#1!-6#&!6+!0627(+01,!6+!-(:614&!5!02(0;!31!#136%$2!(!D41/(+32&8!
91#-6<#!0&);!6+!#1)74(+01!#12$&8!^]6!4(7&2!1#!$)-&20(+01!-(2(!14!)6+3&`,!41!'$H&!
#(7128!^W&!%1/1#!1+!06!1)-1:&8`!U41.;!b131,!14!72&)$#0(!&@"!31!4(!)61201,!A61!+&#!
%&+0;!%'$#01#!1!'$H&!3(+H(#!4(#%$@(#,!(-1.(3&!(!#6!7&0144(!31!2&+8!]&);!(!K(412$1!
31!4(#!)(+&#,!41!3$/&!A61!'(7B(!#6O2$3&!6+!(7&20&!A61!41!'(7B(!3&4$3&!)6%'&!5!A61!
5(!12(!'&2(!31!1+0122(2!1#1!3&4&28!J$!)(321!-6#&!%(2(!31!#&2-21#(C!14!-2&O1#&2!
'(7B(!(%120(3&!31!441+&8!D!%&+0$+6(%$;+,!)1!)$2;!(!)B!5,!%&+!@&H!-2&O6+3(,!)1!3$/&C!
^]1!.&4-1(#!31)(#$(3&!4(!%(71H(!%&+02(!14!)62&8!]$1+1#!A61!#(4$2!(4.L+!3B(!31!06!
%(4(7&H&`8!Q6#!-(4(72(#!)1!%&+O6+3$12&+8!b131!41!%13$;!14!-(#&!(4!141.(+01!9()P
7(44(',!A61!+&#!&O21%$;!#6!#(7$362B(!(!02(@<#!31!)10*O&2(#!5!(%120$/&#,!'$H&!3(+H(2!
6+!)(%'101!A61!-(#;!2&H(+3&!#&721!+61#02(#!%(71H(#!5!1#%6-$;!2&+,!7(:*+3&+&#!
>" K.1C),"B&7C-G"-C5&"$-"C-55&5-"(-5-"3:G"U";-(-"B&7C-G"-C5&"$-"C-55&5-"(-5-"3:G"U"
-C5&"$-"C-55&5-"(-5-"8+&"<)"(+&%-"&,.5-5="U"V+-,%)"F+&$F-"'-$+%-5/"-"$)'"$)-'G"U3W)%)+"
B&7C-G"-C5&"$-"C-55&5-"(-5-"3:G"U"0+-,%)"F+&$F-"%-5/"75-01-'"-"$)'"$)-'
p.67
p.66
(!0&3&#8!U(!#1#$;+!(%(7;!%6(02&!'&2(#!)*#!0(231,!%&+!14!-2&O1#&2!#63&2&#&!%&)&!#$!
#(4$12(!31!6+(!#(6+(8!T2(!4(!-2$)12(!@1H!A61!@1B(!(-(21%12!@(2$(#!O612H(#!31!4(!
+(062(41H(! 1+! 6+(! -12#&+(8! N61! 6+(! (-12062(C! #$+! 2(%$&+(4$H(2! 4&! A61! '(7B(! @$#0&,!
%&)-21+3B!A61!6+&!-&3B(!#12!)L40$-41,!%&)&!0()7$<+!4&!1#!14!%&+&%$)$1+0&!A61!+&#!
'(7$0(8!c!%&)-21+3B!A61!4&#!1#-B2$06#!#&+!3$)1+#$&+1#!1+12.<0$%(#!1+!+&#&02&#,!74&P
A61(3(#!.1+12(4)1+01!-&2!+61#02(!136%(%$;+!5!2(%$&+(4$3(3\!31/(2#1!-&#112!-&2!
144(#!+&#!-12)$01!-12%$7$2+&#!5!1+O&%(2!4(!21(4$3(3!31#31!&02&#!-6+0&#!31!@$#0(8!](41#!
1+12.B(#! #&+! 4&#! )&+#026&#! 31! +61#02(#!-1#(3$44(#,!A61!+&#!-12#$.61+!0&#%()1+01!
3$#O2(H(3&#!-(2(!#12!31#@14(3&#!1+!O61+01#!31!@$0(4$3(38!"&#$741)1+01!O61!1+!1#1!
)&)1+0&! %6(+3&! 21#&4@B! A61,! 1+! 14! O6062&,! )1! 1+021.(2B(! (! 144(#! #$+! )$13&8! T+! 14!
%()$+&!31!@6140(!(!%(#(!#1!3$#%60$;!-6+0&!-&2!-6+0&!4(!1=-12$1+%$(!A61!(%(7*7()&#!
31!@$@$2,!%&)&!12(!'(7$06(4!A61!'$%$<2()&#!%&+!0&3&!4&!A61!+&#!#6%13B(C!K(412$1!%21B(!
A61! 14! -2&O1#&2! +&! 1#0(7(! %&)-410()1+01! 1+! 02(+%18! Q$+! 1)7(2.&,! 21%&+&%$;! A61!
#1!'(7B(!A613(3&!)65!#&2-21+3$3(!5!%&+O6#(!(4!1#%6%'(241!'(74(2!31!#6!(7&20&8!
h&5,!31#-6<#!31!(#$#0$2!(!)6%'&#!02(+%1#!%'()*+$%&#,!)1!3&5!%61+0(!31!A61!0$1+1+!
3$O121+01#!+$@141#!31!$+01+#$3(38!T4!)<3$6)!4(!%&+02&4(,!-12&!%6(+3&!1#!)65!O61201!
-6131!-12312!0&0(4)1+01!4(#!2$1+3(#C!)*#!31!6+(!@1H!'1!@$#0&!%'&221(2!#(+.21!-&2!
4(!+(2$H,!&21/(#!5!7&%(!31!6+!-&#1B3&8!c!('B!+&!'(5!026%&8!h&5!-$1+#&!A61!4(!-&#P
1#$;+!1#!#(.2(3(,!#$+!$)-&20(2!14!.2(3&!31!02(+%1!A61!#1!(4%(+%1,!-61#!+&#!-12)$01!
(#&)(2+&#!(!&02(!3$)1+#$;+!31!4(!%&+%$1+%$(8!T4!02(+%1!%'()*+$%&!1#!6+(!O&2)(!31!
@$@$2#1!O612(!31!4&#!4B)$01#!314!%4(+!O()$4$(2!5!31!#6#!1#026%062(#!-(2(4$H(+01#8!"&2!1#&,!
%6(+3&!6+&!1#0*!1+!02(+%1!#1!-6131!$46)$+(2!5!'(#0(!-12)$0$2#1!14!46/&!31!#(+(2!(!4&#!
31)*#,!.2(%$(#!(!A61!+&!#1!'(%1!1+!+&)721!31!6+&!)$#)&,!#$+&!1+!+&)721!31!&02&!
#128!I6(+3&!14!02(+%1!O$+(4$H(,!4(!%&+%$1+%$(!314!)<3$6)!@614@1!(!%(2.(2#1!31!#6#!
-2&.2()(#!)1+0(41#!'(7$06(41#,!4&!A61!41!-12)$01!21$+01.2(2#1!#$+!+$+.L+!-2&741)(!
(!4(!@$3(!O()$4$(2!5!#&%$(4!31!#6!%&)6+$3(38!
91#31!(A6144(!1=-12$1+%$(!01)-2(+(!1+!14!(-(20()1+0&!314!-2&O1#&2,!4(!-(4(72(!
@63L!%&)1+H;!(!01+12!6+!+61@&!#1+0$3&!-(2(!)B8!J1!-6#1!(!76#%(2!$+O&2)(%$;+!#&P
721!14!2$0&!5!#6-1!A61,!1+!4(!41+.6(!5&267(,!1$>'>8!#$.+$O$%(!1#-B2$06!&!3$&#C!4(!1+P
12.B(!6+$@12#(4,!14!A61!1#!$+@$#$7418!Q12!136%(3&!#$+!3&.)(#!)1!-12)$0$;!(%12%(2)1!
(!1#0(!5!&02(#!1=-12$1+%$(#!5!02(3$%$&+1#!214$.$&#(#!#$+!1+%122(2)1!1+!144(#8!D31)*#,!
5(!01+B(!6+(!214$.$;+C!14!(2018!b2(%$(#!(!4(!(-12062(!)1+0(4!A61!D41/(+32&!5!K(412$1!
#1)72(2&+!1+!)B,!'&5!-613&!31%$2!A61!#&5!6+!C%((72"8,(!1#-$2$06(4C!)$!01)-4&!1#!-&2P
0*0$48!h1!-(#(3&!761+(!-(201!31!)$!@$3(!&72(+3&!-(2(!$+01.2(2!0&3(#!4(#!1+12.B(#!
31!4(!+(062(41H(!A61!'1!1+%&+02(3&!(!3$#-&#$%$;+!314!#12!'6)(+&8!c!#&+!)6%'&#!
4&#!%640&#!#1+#$741#,!441+&#!31!'6)(+$3(3,!(!4&#!A61!)1!'1!(%12%(3&!-(2(!(%&-$(2!#6!
#(712C!763$#)&!5!72(')(+$#)&!1+!4(!M+3$(,!%'()(+$#)&!1+!_(4$,!N$4$-$+(#!&!J<=$%&,!
p.68
#1.6$3&21#!31!J(2B(!U$&+H(!1+!K1+1H614(a!c,!-&2!#6-61#0&,!0()7$<+!4&#!2$0&#!(O2&%(P
2$71:&#8!U(!31-&20(%$;+!31!)$44&+1#!31!#121#!1#%4(@$H(3&#!(4!W61@&!J6+3&!31#31!
14! .&4O&! 31! _1+B+! '$H&! O4&21%12! (! 4&#! 3$&#1#! (O2$%(+&#! 7(/&! O&2)(#! 5! (-14(%$&+1#!
3$#0$+0(#C!%(+3&)74<,!6)7(+3(!5!A6$)7(+3(!1+!_2(#$4,!#(+012B(!1+!I67(,!Q(+0&!9&P
)$+.&!5!K1+1H614(,!&71(5$#+1!1+!E()($%(,!-(4&!)(5&)71!1+!I67(,!@63L!1+!h($0B,!
Q(+0&!9&)$+.&!5!W61@(!g241(+#a
T+!K1+1H614(!-631!(#$#0$2!(!6+!2$06(4!#(+012&!1+!14!'6)$431!-(0$&!31!6+(!%(#(!
O()$4$(28!N61!6+(!%14172(%$;+!%&+!7($41#,!-12%6#$;+,!%(+0&#!5!7(+A6101#!3&+31!4&#!
&2$#'(#,!31$3(31#!314!-(+01;+!5&267(,!O612H(#!@$0(41#!31!4(!+(062(41H(,!(%63$12&+!(!
-&#112!(!@(2$&#!31!4&#!3(+H(+01#,!A61!1+02(2&+!1+!02(+%18!U(!$+01+#$3(3!12(!&02(C!+&!
01+B(!+(3(!A61!@12!%&+!14!02(+%1!314!-2&O1#&28!D'&2(!1#0(7(!314(+01!31!6+(!%&41%P
0$@$3(3!(7#&460()1+01!1+021.(3(!5!1+!14!'*7$0(0!+(062(4!31!4&#!&2$#'(#8!Q$1)-21!A61!
@$#$0&!&02&!-(B#!&!%64062(!02(0&!31!(3(-0(2)1!(!#6#!%&#06)721#!#$+!%2$0$%(2!&!%1+#62(2!
(A6144&!(!4&!A61!)1!(%12%&8!D#B!A61!)1!@1#0B!31!74(+%&,!%&)&!14!21#0&!314!.26-&8!
"(2(!)B,!4(!141%%$;+!31!1#01!%&4&2!+&!01+B(!+$+.6+(!$+01+%$&+(4$3(3!#1%0(2$(!&!-2&-$(!
31!4(!%64062(!W61@(!T2(8!_$1+!(4!%&+02(2$&,!#6!+1602(4$3(3!+&#!-12)$0$;!$+01.2(2+&#!(!
6+!#12!5!1#-B2$06!%&41%0$@&,!41/&#!314!1.&!-12#&+(4,!5!-&2!144&!4&!60$4$H&!(!)1+63&!1+!
4&#!-#$%&22$06(41#8!91!1#(!.6$#(,!7($4()&#!362(+01!'&2(#,!-61#!4(!3(+H(!1#!-(2(!4&#!
#(+012&#!6+(!O&2)(!31!4$)-$1H(!1#-$2$06(4,!5!#(4B!31!(44B!2(3$(+018!
\/0.,#50'#6%2'-%1#1')#6%1'82%1#6%)#'"')/8.1#`'1#2'3*):#2'1&',.)#'"')/8.1#
9.#'G*1('"('1#'"#"%1%()%1a:#6%2'-%1#(.-+*C"#1')#6%1'82%1#6%)#"0'1().#/'D
"'.,%/8.@#6%)#"0'1()%#6.2)'#%#-.2)':#6%)#101#3%1(0-+)'1:#-%2%1#2'#6'"D
1.):#.-.):#2'1'.):#/'1(%1#%#(.-+*C"#-%2%1#1%3*.,'1=#!".#-0$')#50'#.302*4#
.#&')-'#,,'".#2'#<0)*.#-'#3%"(4#50'#1'"(8.#'1(.)#6%1'82.#6%)#10#-.2)'#9#
50':#6%)#'1(.#3.01.:#'1(.+.#)'6*(*'"2%#,.#&*2.#2'#.50C,,.=#L'"(8.#50'#10#
6)%/'"*(%).# 7.+,.+.# 6%)# ',,.:# 6'"1.+.# 6%)# ',,.:# 1'"(8.# 6%)# ',,.@# ,.# 7.+8.#
*"&.2*2%#6%)#3%-6,'(%=#QH.#50*')%#-.(.)S:#-'#2*$%#3%"#,%1#60;%1#3')).2%1=#
H'#)'16%"28#50'#'"#,.#-.9%)8.#2'#,.1#)',.3*%"'1#<.-*,*.)'1#,%1#6.2)'1#&'"#
-09#.#-'"02%#.#,%1#7*$%1#3%-%#10#6)%,%"/.3*4"#%#('))*(%)*%:#3%-%#10','#10D
3'2')#(.-+*C"#'"#,.1#)',.3*%"'1#2'#6.)'$.=#>1#0".#('))*+,'#,037.#2'#6%2')#
2%"2':#'"#',#*"(','3(%:#().(."#2'#6%1'')('#3%"#101#*2'.1:#'"#',#3%).?4"#('#
)''-6,.?."# 6)%9'3(A"2%('# .# 101# 6.2)'1:# 7')-."%1:# (8%1:# .+0',%1# 9# 6)%D
/'"*(%)'1=# >"# ',# 1'G%# ().(."# 2'# 2%-*".)('# 9# 1%-'(')('=# P# '"# ',# 30')6%# ('#
*"&.2'"#1*"#3'1.)#',#('))*(%)*%#3%"#10#/'1(0.,*2.2:#%#"%#('#2."#1*(*%:#%#('#.)D
)*"3%"."=# H'# .3%"1'$C# 50'# <0').# .# 0"# -.(.2')%# 2'# /.,,*".1# 9# %+1')&.).#
34-%#,.1#-.(.+."#3%"#0".#<%(%#2'#10#-.2)'#.6)'(.2.#'"#',#60;%#*?50*D
')2%=#B'160C1:#<0'#.#0"#1*(*%#)'(*).2%#'"#',#+%150':#3.&4#0"#7%9%#)'2%"2%#
p.69
p.68
'"#,.#(*')).:#3%,%34#.,,8#,.#<%(%#2'#10#-.2)'#9#+'+*4#()'1#,*()%1#2'#,'37'#6.).#
&%-*(.),%1#1%+)'#',,.=#L%+)'#',#(J-0,%#6,."(4#0".#&*%,'(.=#L0#<0)*.#"%#(.)24#
HQUHPLWLUVXFDUiFWHUVHGXOFLÀFy
p.70
1B8==O*S*?BJ8=1O[
J()(367(! 21.21#;! (! 4(! f1-L74$%(! 9&)$+$%(+(! %6(+3&! %6)-4B! 021#! (:&#8! [+(!
@1H!#6-12(3(!4(!3$%0(362(!31!]26/$44&!5!4(!$+@(#$;+!31!4&#!)(2$+1#,!14!-(B#!02(0(7(!
31! 21'(%12#1! 41+0()1+01! 5! %&+! 4&#! ('&22&#! 31! (A6144&#! (:&#! 31! 1)$.2(+01! (72$;!
6+!+$>8C$%!&!01)-4&!@63L!1+!Q(+0&!9&)$+.&8!91!-2&+0&,!+61#02&!(-(20()1+0&!31/;!
31!%&+0(2!%&+!4(!(41.2B(!31#7&23(+01!31!0&3(!#6!41.$;+!31!+$:&#8!T4!1#-1/$#)&!31!
01+12!(!)$!(421313&2!(!6+(!(60<+0$%(!O()$4$(!#1!31#'$H&!31!4(!+&%'1!(!4(!)(:(+(C!14!
)(+(+0$(4!31!41%'1!#1!#1%(7(8!h&5,!(-1+(#!21%6123&!(!J()(367(!%&)&!6+(!-21#P
1+%$(! #(4@BO$%(! 5! 46)$+&#(8! Q6#! )(012+(41#! %6$3(3&#! )1! -2&%62(2&+! @$.&2,! (4$)1+0&!
OB#$%&!5!1)&%$&+(4C!(4.6+(#!@1%1#,!%6(+3&!717&!41%'1!%(4$1+01!%&+!)$14,!)1!-(21%1!
#(7&21(2!14!21%6123&!31!(A6144&#!.$.(+01#%&#!#1+&#!(2&)*0$%&#8!
U(!)(:(+(!31#-6<#!31!4(!-(20$3(!31!)$!+&32$H(,!)$#!-$1#!1#0(7(+!)*#!'14(3&#!
A61!+6+%(,!5!+&!A6$#1!41@(+0(2)1!31!4(!%()(,!1+!6+(!1#-1%$1!31!'614.(!31!%14&8!
U(#!6721#!31!J()(367(!'(7B(+!4&.2(3&!14!)$4(.2&!31!21'$32(0(2)1!31!(O1%0&,!5!+&!
1#0(7(!3$#-61#0&!(!21+6+%$(2!(!144(#!#$+!-2&01#0(28!91#-6<#!31!)6%'&!$+#$#0$2!5!(+01!
)$#!%&+#0(+01#!44&2&#,!-(0(3(#!1!$+012-210(%$&+1#!32()*0$%(#,!K(412$1!4&.2;!441@(2)1!
(!2(#02(#!'(#0(!14!#(4;+,!-&2!14!A61!%&)1+H;!(!31#O$4(2!31!+61@&!6+(!.2(+!%(+0$P
3(3! 31! +$:12(#,! %6$3(3&2(#! 5! #6%13*+1&#! )(012+&#! 1+! &02&! %(#0$+.! A61! 1#0(! @1H!
+&!#6-12;!+(3$18!J1!%&)-&20<!%&)&!14!)*#!1=$.1+01!31!4&#!3$21%0&21#!31!1#%1+(!
1+!76#%(!31!6+(!3$@(!A61!41!441+(2(!14!01(02&8!"12&!K(412$1!+&!$7(!(!-&312!(01+P
312)1C! 01+B(! A61! 02(7(/(2! -(2(! .(+(2#1! 4(! @$3(8! T2(! 62.1+01! %&+#1.6$2! (! (4.6$1+!
A61!)1!%6$3(2(!5!O$+(4)1+01!#1!.(+;!14!-61#0&!4(!31)(%2(3(!"102(,!A61,!)*#!A61!
6+(! )(321,! -(21%B(! 6+(! 7$#(7614(8! T2(! '$/(! 31! 6+(! (60<+0$%(! $+3$(! +('6(! (H01%(!
p.71
p.70
5!31!6+!)(5(!314!c6%(0*+,!()7&#!1)$.2(3&#!(!I$63(3!31!J<=$%&!1+!#6!/6@1+0638!
]1+B(!4(#!(20$%64(%$&+1#!31!4(#!)(+&#!'$+%'(3(#!%&)&!%122&#,!021#!&!%6(02&!3$1+01#!
0(+!O$+&#!A61!-(21%B(+!-<0(4&#!31!)(2.(2$0(!7(4(+%1*+3&#1!(4!@$1+0&,!5!14!-14&!(2P
.1+0$+&!#$1)-21!0(+!1+2&#%(3&!A61!(#1)1/(7(!6+(!.2(+!%&+%'(!31!)(2!+(%(2(3(8!
Q1.62()1+01!4(!141.B!-&2!#6!)$2(3(!7&+3(3&#(,!#6!0$12+(!#&+2$#(,!1+021!(41.21!5!
02*.$%(,!5!#6!-1+102(+01!&4&2!(!-122(!@$1/(!A61!)1!'(%B(!#1+0$2!#1.62&8!"102(!#(7B(!
'(%12!6+!314$%$&#&!=&%&4(04!%&+!%'622&#!A61!'$H&!31!)B!1+!1#(!<-&%(!6+!-1A61:&!
.&23$0&! 7$1+! %17(3&8! J&+0(7(! %(#0$44&#! 31! +($-1#! (! 4(! -12O1%%$;+! 5,! #&721! 0&3&,!
%&+&%B(!0&3&!0$-&!31!4151+3(#!-2&@1+$1+01#!31!4(!)$0&4&.B(!)1=$%(+(,!%&+!4(#!A61!
)1!7(:;!4(!)1+01!0&3&#!4&#!3B(#8!K1#0B(!#$1)-21!%&4&2$3(#!-21+3(#!$+3B.1+(#!#&721!
4(#!%6(41#!%&4.(7(!6+!314(+0(4!74(+%&!$)-1%(741!-(2(!02(7(/(2C!12(!6+(!0B-$%(!)6/12!
%()-1#$+(8
I&+!144(!-21#1+01,!14!(-(20()1+0&!1#0(7(!(!)1+63&!-&74(3&!31!%61+0&#!#&721!
%$12@&#!7$%<O(4&#!A61!%(B(+!314!%$14&!5!31!)&+#026&#!%&)&!14!('6$0H&04,!6+(!(02&H!
%2$(062(!(%6*0$%(!%&+!%612-&!31!-122&!5!%&4(!1+!O&2)(!31!)(+&!A61!(02(-(!(!4&#!
#121#! '6)(+&#! 5! 4&#! #6)12.1! 1+!14!(.6(!'(#0(!('&.(24&#8!K(412$1!)1!%&+0;!(:&#!
)*#!0(231!A61!362(+01!'&2(#!%&+@12#(7(!%&+!144(!-(2(!(-21+312!#&721!)$0&4&.B(,!5!
A61!%6(+3&!)1!3(7(!31!%&)12!5!5&!)1!)&@B(!31)(#$(3&!1+!4(!#$44(,!144(!)1!21.(P
:(7(!#$1)-21!31!4(!)$#)(!)(+12(C
!Vd91/(!31!H(+.&4&01(201,!.6(/&4&0$0&e!dQ$!+&!01!-&20(#!7$1+!01!@(!(!441@(2!I$'6(P
%&(04!V4(!)6/12!%64172(V!&!14!](0(%);!V6+!-*/(2&!A61!441+(!31!01)&2!(!4&#!)(5(#,!
+(%$3&!31!4(!1#-6)(!314!)(2!5!%(-(H!31!)(0(2!(!4&#!+$:&#!%&+!#;4&!-(#(2!@&4(+3&!
#&721!144&#8
D+01!%&#(#!%&)&!<#0(#,!5&!#(40(7(!314!(#$1+0&,!-(#(7(!-&2!317(/&!31!4(!)1#(!
%&)&!6+!-&44$0&!-12#1.6$3&!-&2!6+!.(@$4*+,!5!1#%(4(7(!)$!%6+(!'6+3$<+3&)1!1+021!
01)741A61#!7(/&!4(#!%&7$/(#8!K(412$1!)1!21%&23(7(!A61,!-(2(!%&+0(2!%61+0&#!5!415P
1+3(#,!$+@&%(7(!3(+H(+3&!(!h6+(7,!3$&#!)(5(!%21(3&2!314!)6+3&,!)$1+02(#!A61!
5&,!$+);@$4!%&+!4(#!-$12+(#!%26H(3(#!5!4&#!&/&#!#(4$3&#!31!4(#!;27$0(#,!4(!1#%6%'(7(!
'1%'$H(3&8!T44(!%&+@120B(!4(!'(7$0(%$;+!1+!14!)6+3&!314!)*#!(44*!5!31!4&#!1+%(+0&#,!
441+&!31!1#-B2$06#!%141#0$(41#!5!314!$+O2()6+3&8!I6(+3&!%(B(!14!#&4,!31#-6<#!31!)(+P
3(2)1!(!3&2)$2,!-2&4&+.(7(!#6#!214(0&#!5!4151+3(#,!-12&!#$1)-21!A613(7(!3&2)$3(!
(+01#! 31! A61! %(512(+! 4(#! %&20$+(#! 31! )$#! &/&#! 5! 31/(7(! %'&221(2! -&2! 14! %&#0(3&!
31!#6!7&%(!6+!O$+&!5!%2$#0(4$+&!'$4&!31!7(7(8!Q6!#61:&!12(!0(+!-2&O6+3&!A61!+$!6+!
%(:&+(H&! 4(! '67$12(! 31#-120(3&8! "12&! 5&! )1! #1+0B(! (%&)-(:(3&! 1#%6%'*+3&4(!
2&+%(28!I&+!14!#$.$4&!31!6+!4$+%1,!)1!#67B(!(!#6!21.(H&!5!)1!(%6226%(7(!1+021!#6#!
O(43(#!-(2(!#6%%$&+(2!#6!313&!)1:$A61!5!A613(2)1!3&2)$3&!7(/&!14!(4(!31!4(!A61!
p.72
$)(.$+(7(!%&)&!6+(!4(.(20$/(!31!-146%'18
J$!)(321!@$@$;!6+(!-2&O6+3(!#13!(O1%0$@(!1+!#6!$+O(+%$(8!D31)*#!31!'(712!#$3&!
(7(+3&+(3(! 1+! 4(! %6+(! -&2! #6! -(321,! Q'1$4(! 4(! $+012+;! 1+! 6+! %&41.$&! 5! %&+! 144&!
41!02(+#)$0$;!4(!#1+#(%$;+!31!A61!+&!12(!3$.+(!31!#12!%6$3(3(!-&2!144(8!"&2!1#&!#1!
@$@$;!#$1)-21!31#-21%$(3(!5!4(!1+%&+02(7(+!#$1)-21!44&2(+3&,!31O1%(3(!5!)1(3(!
1+!6+!2$+%;+!31!4&#!3&2)$0&2$&#!31!4(!$+#0$06%$;+,!(644(+3&!%&)&!6+(!-1A61:(!4&7(8!
"(2(!)(5&2!3&4&2,!(A6144(!+$:(!#1!-(21%B(,!1+!&-$+$;+!31!Q'1$4(,!(4!^31.1+12(3&!
$+3$&!)(43$0&,!(#A612&#&!/6.(3&2!5!-6012&!31!I(24&#!J(20B+1H`,!4&!A61!21#640;!6+(!
2(H;+! 31! )*#! -(2(! (-(20(24(8! Q'1$4(! -(#(7(! (! @$#$0(24(! 0&3&#! 4&#! @$12+1#,! %(3(!
3&#!#1)(+(#,!5!41!441@(7(!(4.6+&#!21.(4&#8!9&#!'&2(#!)*#!0(231!#1!)(2%'(7(!%&+!
#6#!^)(2$3&#`,!%&)&!144(!44()(7(!(!#6#!()(+01#,!(!-(#(2!14!O$+!31!#1)(+(!1+!5(01!
(! D%(-64%&8! K(412$1,! %&+! 14! %&2(H;+! (-210(3&! %&)&! 6+! -6:&! (! 4&#! 7(22&01#! 31! 4(!
@1+0(+(,!4(!&7#12@(7(!(41/(2#1!1+!(60&#!46/&#&#!'(#0(!31#(-(21%12!-&2!14!%()$+&!
A61!#1!-123B(!1+!14!7&#A618!962(+01!A6$+%1!(:&#!@$@$;!1+!1#1!%4(6#02&!%&+.14(3&!
3&+31,!#1.L+!)1!%&+0(7(,!0&3(#!4(#!)&+/(#!-(#(7(+!1+!7(0(!#&721!4(!-6+0(!31!4&#!
-$1#!362(+01!4(!+&%'1,!31!6+(!'(7$0(%$;+!(!&02(,!%(7(4.(+3&!%&)&!O(+0(#)(#!-&2!
4&#!-(#$44&#8!U(#!-2&O1#&2(#!01+B(+!-21O12$3(#!5!144(!+&!O&2)(7(!-(201!31!4(!14$01,!(#B!
A61!4(#!%(2$%$(#,!4(#!#&+2$#(#,!4&#!)1/&21#!(#$1+0&#!1+!14!01(02&!&!14!1=02(!31!-&#021!
+&!41!1#0(7(+!31#0$+(3&#8!"&2!21#-&+312,!@(2$(#!@1%1#!21%$7$;!6+(!761+(!3&#$#!31!
H(-(0(H&#! 1+! 4(#! +(4.(#! 5! 4(! )(+3(2&+! (! 4$)-$(2! 4&#! @*0121#! (! )1+63&8! "(2(! +&!
'(%12#1!4(#!%&#(#!(L+!)*#!3$OB%$41#,!#1!)&23B(!4&#!4(7$&#!'(#0(!'(%<2#14&#!#(+.2(2C!
31!1#(!)(+12(!%(@(7(!#$)7;4$%()1+01!#6!7&%(,!%&)&!#$!O612(+!6+(#!-(2131#!02(#!
4(#!%6(41#!'(44(2B(!4(!4$7120(38
]6@&!4(!#61201!31!)$0$.(2!#6!(.&+B(!%&+!6+!-2&O1#&2!31!$+.4<#,!-&1#B(!5!)L#$%(!
44()(3&!3&+!h$-;4$0&!b(2%B(,!A61!#1!$+%&2-&2;!(4!%612-&!31!)(1#02&#!314!$+012+(3&!
%6(+3&!)$!)(321!01+B(!&%'&!(:&#8!DA614!'&)721!-12%$7$;!$+)13$(0()1+01!#6!$+)1+P
#(!#1+#$7$4$3(3,!&B3&!)6#$%(4!5!0(41+0&!1+!14!(201!31!4(!-&1#B(,!(#B!A61!4(!02(0;!%&+!
$+O$+$0&!21#-10&!5!4(!%&+@$20$;!1+!#6!('$/(3(8!9&+!h$-;4$0&!+&!01+B(!+(3(!A61!@12!%&+!
6+!-12#&+(/1!31!+&@14(C!)13B(!6+!)102&!%$+%61+0(,!12(!.2(#$1+0&,!6#(7(!(+01&/&#,!
01+B(!(76+3(+01!%(#-(!#&721!4&#!'&)72&#!5!6+(!1+&2)1!%$%(02$H!0(06(3(!31!&21/(!(!
&21/(,!(!4(!(4062(!314!%6144&,!A61!41!$)-13B(!41@(+0(2!4(!@&H,!)&0$@(3(!-&2!6+!(#(40&!
#6O2$3&!1+!4&#!7(22$&#!7(/&#!31!U&+321#,!#1.L+!#1!26)&21(7(,!1+!6+(!(@1+062(!-(P
#$&+(48!J*#!0(231,!)$!)(321!#6-&!A61!4(!2(/(!#1!317$;!(!6+!(02(%&!#6O2$3&!1+!6+(!
4$7212B(!31!@$1/&!31!J<=$%&,!%6(+3&,!#1.L+!<4!)$#)&!41!%&+0;,!02(0(7(!31!4&%(4$H(2!
6+(!@(4$&#(!13$%$;+!31!D2&1(%7E@&!#8
"1#1! (! #6! -&%&! (.2(%$(3&! (#-1%0&,! 14! -2&O1#&2! 01+B(! 4&#! &/&#! ^31! 6+! @1231!
p.73
p.72
-2$)(@12(4`! 5! 4(#! )(+&#! ^#6(@1#! %&)&! 6+! 21%$<+! +(%$3&`,! 21)1)&2(7(! K(412$1!
#6#-$2(+3&!5!O2&0*+3&#1!4(#!-6+0(#!31!4&#!-$1#!6+&!%&+02(!14!&02&8!9&+!h$-;4$0&!4(!
$+$%$;!1+!4(!4$012(062(!5!41!415;!%(-B064&#!1+012&#!31!4&#!4$72&#!31!g#%(2!z$431,!T)$45!
_2&+0{!&!U1F$#!I(22&448!D!@1%1#,!-(#1(+3&!%&+!#6#!(46)+(#!-&2!4&#!(421313&21#!314!
$+012+(3&,!#1!-1.(7(!-<0(4&#!31!.$2(#&41#!1+!4(!-$14!%&+!#6!#(4$@(!5!21%$0(7(!2$1+3&!
(!z$44$()!_4(G18!T+!4(!+&%'1,!$+#-$2(3(!-&2!#6#!41%062(#,!K(412$1!1#%2$7B(!-&1)(#!5!
%(@(7(!1+!4(!0$122(!-(2(!1+0122(24&#!%&+!14!(+'14&!31!@124&#!O4&21%12!1+!#6#!#61:&#8!
9&+!h$-;4$0&!0()7$<+!1+#1:;!(!)$!)(321!(!0&%(2!14!-$(+&C!K(412$1!1+%&+02;!1+!1#1!
$+#026)1+0&!6+!-21%$&#&!21O6.$&!VA6$H*#!#$.6$1+3&!4(!02(3$%$;+!31!b6$01!_1'21+#V!5!
1+!%(#(!#$1)-21!'67&!)L#$%(8
"12&,!(4!%(7&!31!%6(02&!(:&#!31!.2(+!(-21+3$H(/1,!h$-;4$0&!1+O12);!31!06712P
%64&#$#!5!(.&+$H;!362(+01!)1#1#,!1+!4&#!%6(41#!K(412$1!0()7$<+!#1!#$+0$;!O(441%128!Q6!
)61201!4(!31/;!)&2(4)1+01!31226)7(3(,!('&.(3(!31!+61@&!1+!6+(!726)&#(!)14P
(+%&4B(8!I6(+3&!)$!)(321!)1!%&+0;!0&3&!1#0&,!-631!%&)-21+312!-&2!A6<!(%1-0;!
A61!)(0(2(+!(!4&#!.(0&#!F"!)"%!5!G$88(2!%6(+3&!)$!(7614(!41!(+6+%$;!A61!-&3B(+!
-2&@&%(2!06712%64&#$#8
Q'1$4(!'(7B(!#$3&!6+(!+$:(!%&+#1+0$3(!31#31!4(!#6-61#0(!)61201!31!#6!)(321,!
J(25!D.+1#!l$+.8!91!%(2*%012!012%&!1!$2(#%$741,!'(7B(!&-0(3&!-&2!31#O&.(2#1!%&+!
14!31-&201C!12(!%()-1&+(!31!1A6$0(%$;+,!0$2&!%&+!(2%&!5!2$O41,!5!7&=1(7(!%&)&!6+(!
@123(312(! ()(H&+(8! Q1.L+! 144(,! '(7B(! 31/(3&! l8g8! (! )*#! 31! 6+! '&)7218! "12&! (!
h1$+2$%'!41!12(!$)-&#$741!+1.(241!4&!A61!O61#1,!1=%1-0&!14!%(2$:&C!Q'1$4(!12(!4&!L+$%&!
A61!41!A613(7(8!T+!#6!(O$%$;+!(4!7&=1&,!(%63B(!%&+!O21%61+%$(!(!%&)7(01#!(!1#%&+P
3$3(#!31!#6!-(321,!5!O61!1+!6+&!31!144&#!3&+31!@$&!(-(21%12!1+!#6!@$3(!(!1#1!$+3$&!
%&+! (#-1%0&! &2$1+0(4! A61! 3(+H(7(! #&721! 14! 2$+.! %&+! 4(! 141.(+%$(! 31! 6+! 7($4(2B+!
31!0(+.&!(4!0$1)-&!A61!12(!%(-(H!31!31#02&H(2!31#-$(3(3()1+01!(!#6!1+&2)1!5!
-*4$3&!%&+02$+%(+01!1+!14!-2$)12!2&6+38!Q'1$4(!#1!1+()&2;!4&%()1+01!314!@1+%13&2,!
I(24&#! 14! I*+1G! J(20B+1H8! 91! 6+! 3B(! -(2(! &02&,! Q'1$4(! #1! )(2%';! (! J<=$%&! %&+!
I(24&#,!#$.6$1+3&!14!1/1)-4&!31!J(25!l$+.8!9<%(3(#!31#-6<#,!%6(+3&!K(412$1!01+B(!
#1#1+0(! 5! %6(02&! (:&#,! 4(! 44()<! (! J<=$%&! 6+(! 0(231! 5! )1! '$H&! 6+(! %&+O1#$;+! A61!
01+B(!14!#(7&2!$+%&+O6+3$741!31!4&#!O(+0(#)(#!31!4(!21-10$%$;+!.1+1(4;.$%(C
VT#0&5!O14$HC!01+.&!6+!()(+01!72(#$41:&!5!%&.1)&#!%&)&!314O$+1#!3B(!5!+&%'18
Q'1$4(! 5! I(24&#! #1! %(#(2&+! -&%&! 31#-6<#! 31! 441.(2! (! c6%(0*+,! (3&+31! <4! #1!
'(7B(!02(#4(3(3&!(!@$@$2!1+!(A6144&#!3B(#,!(02(B3&!-&2!4(!-6/(+01!$+36#02$(!062B#0$%(!
31! I(+%L+8! D44B! +(%$;! K(412$18! I(24&#! %&)-2;! 6+(! $+)1+#(! %(#(! A61! -6#&! (! +&)P
721! 31! #6! 1#-&#(! 5! /6+0&#! @$@$12&+! 6+! $+01+#&! 5! (-(#$&+(3&! -2$)12! (:&! 31! ()&2!
1+! 14! A61! @$#$0(2&+! '&0141#! 31! 46/&,! -(#1(2&+! 1+! 7(2%(,! O612&+! 31! -1#%(,! (%63$P
p.74
12&+!(!%&+%$120&#!5!+(3(2&+!1+021!4(#!2&#(#!A61!I(24&#!41!1+@$(7(!%(3(!)(:(+(8!
"12&,!#1.L+!144(,!31#-6<#!31!1#1!4(-#&!(-(21%$;!14!4(3&!&#%62&!31!#6!)(2$3&C!^T2(!
&02&,!%()7$(7(!31!-12#&+(4$3(3`8!91%B(!A61!14!I*+1G!%&)1+H;!(!#6O2$2!&7#1#$&+1#!
#1=6(41#,!(!-13$241!0&3&!0$-&!31!%&#(#!1=02(:(#,!%&)&!#67$2!(!%(7(44&!31#+63&#!5!
'(%12!14!()&2!(4!.(4&-1\!&!41!'(%B(!-&+12#1!4&#!.6(+01#!5!41!-13B(!A61!41!-1.(2(!
%&+!0&3(#!#6#!O612H(#!)$1+02(#!'(%B(+!14!()&2,!%&+!144(!#67$3(!1+%$)(8!D!@1%1#!4(!
441@(7(!(4!H&&4;.$%&,!3&+31,!1#%&+3$1+3&!#6!-14@$#!7(/&!6+!-12$;3$%&,!41!-13B(!A61!
41!)(#0627(2(!314(+01!31!4(!/(64(!31!4&#!0$.21#8!]&3(#!1#0(#!(+<%3&0(#!)1!4(#!%&+0;!
)6%'&#!(:&#!)*#!0(231,!5(!3*+3&#1!%61+0(!31!A61!1+!14!O&+3&!+&!41!-13B(!%&#(#!
0(+!2(2(#8!"12&!1+!1#(!<-&%(!)$!(7614(!#1!+1.;!1+!213&+3&C!#6!)&2(4!+&!41!-12)$0B(!
-(20$%$-(2! 1+! /61.&#! 1=02(@(.(+01#8! D#B,! 1+! 4(! @$3(! 31! )$! (7614&! (-(21%$12&+! 4(#!
)12102$%1#! 5! %&)1+H(2&+! 4(#! -141(#,! 4&#! $+#640&#! 5! 4&#! &/&#! )&2(3&#! 1+021! 144&#8! T4!
I*+1G!12(!7&=1(3&2,!-12&!Q'1$4(!01+B(!6+!%(2*%012!)65!$+O4()(3&!5!0()-&%&!12(!
)(+%(!-141(+3&8!f1%6123&!#6!72(H&!3121%'&!(7640(3&!%&)&!14!31!6+!(60<+0$%&!41P
@(+0(-1#(#,!-61#!-2(%0$%(7(!01+$#!(!3$(2$&C!@(2$(#!@1%1#!31/;!(4!I*+1G!%&+!4(!%(2(!
0(06(3(!(!%6(32$0&#!-&2!4&#!2(A610(H&#!A61!41!3$&8!Q$+!1)7(2.&,!0()7$<+!)1!%&+0;!
A61! 1#1! '&)721! #(7B(! 21(4$H(2! -(/(2$0(#! 31! -(-14! (! 4(! -12O1%%$;+! 5! A61! -(#(7(!
'&2(#!-41.(+3&!4&#!%6(32(3&#!%&4&2$3&#!'(#0(!02(+#O&2)(24&#!1+!314$%(3B#$)(#!O$.6P
2(#C!)$!(7614&!+&!#;4&!12(!4(!O612H(!7260(8
K(412$1! 441.;! (4! )6+3&! 5,! %6(+3&! Q'1$4(! 21%$<+! A613;! 1)7(2(H(3(! 31! #6! #1P
.6+3&!'$/&,!14!I*+1G!J(20B+1H!#1!O6.;!31!4(!%(#(!O()$4$(28!W(3$1!#6-&!+6+%(!+(3(!
)*#! 31! <4,! +&! 31/;! +$! 14! )*#! )B+$)&! 2(#02&8! U&! L40$)&! A61! #1! -63&! (@12$.6(2! 1#!
A61,!-&2!-2$)12(!@1H,!'(7B(!-123$3&!6+!%&)7(01!31!7&=1&8!91#-6<#,!#6#!-(#&#!#1!
#6)$12&+!1+!4(!+(3(8!h(#0(!A61!5&,!76#%(+3&!%&)&!#614&,!51+3&!(!6+!%&+#64(3&!5!
&02&,!-21.6+0(+3&!(!0&3&!14!)6+3&,!4&.2<!(@12$.6(2!14!46.(2!(3&+31!'(7B(!'6$3&8!
D#B!A61!@$(/<!'(#0(!D+1+1%6$4%&,!1+!14!1#0(3&!31!J&214&#,!J<=$%&,!3&+31!%&+#1.6B!
1+%&+02(2!(!#6!'$/(!D41.2B(,!1#!31%$2,!)$!0B(8!c!1#01!1+%61+02&!)1!-12)$0$;!31#%672$2!
6+(!31!4(#!)*#!2&%()7&41#%(#!'$#0&2$(#!O()$4$(21#!A61!'1!%&+&%$3&8!"&2!31#.2(%$(,!14!
I*+1G!'(7B(!O(441%$3&!6+&#!(:&#!(+01#8!D41.2B(!12(!%$1.(!314!&/&!3121%'&!31#31!#6!
+(%$)$1+0&!p4&!A61!A6$H*#!-&32B(!1+%&+02(2!6+(!1=-4$%(%$;+!7$&-#$%&4;.$%(!1+!4(!O(40(!
31!4(!)$2(3(!314!-(321q8!"12&!#6!%(71H(!21.B(!-12O1%0()1+01,!5!)*#!#6!)1)&2$(C!(#B,!
)1!%&+0;!0&3&!4&!A61!'(7B(!441.(3&!(!%&+&%12!31!)$!(7614&,!A61!12(!)*#!31!4&!A61!
5&!-&3B(!$)(.$+(28!T4!I*+1G!06@&!-2$)12&!(!K(412$1!5!D4($+,!5!31#-6<#!(!3&#!+$:&#!
)*#!1+!#6!#1.6+3&!)(02$)&+$&C!D41.2B(!5!T)$4$&!V@(41!4(!-1+(!21%&23(2!A61!E($)1!
0()7$<+! 06@&! 3&#! '$/&#! 31! 6+! #1.6+3&! )(02$)&+$&V8! I(24&#! 14! I*+1G! '(7B(! #$3&!
136%(3&!%&)&!6+!21@&46%$&+(2$&!H(-(0$#0(!VE($)1!12(!6+!%&+@1+%$3&!%&)6+$#0(8
D41.2B(!)1!%&+0;!A61!4&#!-2&.1+$0&21#!314!I*+1G,!K$%0&2$(!5!I(24&#!J(20B+1H,!
p.75
p.74
12(+!%(#$!31!-62(!#(+.21!$+3$(8!9$.&!%(#$,!-61#0&!A61,!-(2(!.2([email protected]+H(!31!4(!
)(321! 31! K$%0&2$(,! '(7B(! )1#0$H(/1! (! %(6#(! 31! 6+(! (+01-(#(3(,! @$&4(3(! 0$1)-&!
31#-6<#!31!4(!I&+A6$#0(!-&2!6+!.26-&!31!%&4&+&#!1#-(:&41#!A61!4(!31/(2&+!1)P
7(2(H(3(!31!A6$1+!#12B(!4(!210(0(2(7614(!31!K$%0&2$(,!6+!'1%'&!A61!41!%21;!(!<#0(!
6+(!.2(+!(@12#$;+!'(%$(!4&#!74(+%&#8!Y6$H*#!1#(!@$&4(%$;+!-63$12(!1=-4$%(2!#6!(3$%P
%$;+!(!4(!@$&41+%$(,!%&)&!@121)&#!)*#!(314(+018!c!A6$H*#!4(!@$&41+%$(!31!4(#!)6/121#!
31!)$!2()(!)(012+(!#1(!6+(!O&2)(!(+%1#02(4!31!31O1+#(!%&+02(!1#(!(.21#$;+C!0(+0&!
K(412$1!%&)&!Q'1$4(!O612&+!#$1)-21!31!(2)(#!0&)(2,!5!)*#!31!6+!'&)721!#1!441@;!6+!
%(%'10(H&!&!6+!21@1+0;+!31!7&4(#!-&2!O(40(241#!14!21#-10&8!J$#!7$#(7614&#!#1!'(7B(+!
%&+@120$3&!(4!%2$#0$(+$#)&!-&2!&74$.(%$;+!%&4&+$(4,!-12&!1+!14!(4)(!#1.6B(+!%&+#12P
@(+3&!#6!2$A6B#$)(!5!(+%1#02(4!%64062(!$+3B.1+(!5!'(%B(+!2$06(41#!(!1#%&+3$3(#!31!4&#!
214$.$&#&#!%2$&44&#8!Q'1$4(!)1!%&+0(7(!(!)1+63&!A61!14!-(321!31!K(412$1!$+@&%(7(!
(! #6#! (+01-(#(3&#! )(5(#! 5! (H01%(#! (+01#! 31! %(3(! %&)7(01! -(2(! A61! 4&! -&#15P
12(+!5!-141(2(+!1+!#6!46.(2\!31!1#0(!)(+12(!'$H&!6+(!72$44(+01!%(2212(!31-&20$@(!
5!06)7;!(!)*#!31!6+!&-&+1+01!1+!4(#!O12$(#!31!4&#!-6174&#,!-2$)12&,!5!1+!4&#!2$+.#!
31!@(2$&#!-(B#1#,!31#-6<#8!T4!I*+1G!(#1.62(7(!A61!+&!12(!<4!A6$1+!.(+(7(,!#$+&!
#6#!(+01-(#(3&#8!"&2!1#0(#!5!&02(#!O2(#1#,!Q'1$4(!%&+%465;!-21%$-$0(3()1+01!A61!#6!
)(2$3&!1#0(7(!4&%&8
D41.2B(! )1! 21@14;! A61! )$! 0(0(2(7614&! 3&+! T64(4$&,! 14! -(321! 31! K$%0&2$(,! '(7B(!
#$3&!%62(+312&8!91!/&@1+,!%&)&!0(+0&#!&02&#!$+3B.1+(#,!1)$.2;!31!6+!-6174&!)(5(!
31!I'$(-(#,!(4!+&201,!'(#0(!14!1#0(3&!31!J&214&#,!31#-6<#!31!6+(!'()726+(8!W&!
'(5! (H(2C! 1#(! #(+.21! %&22B(! -&2! )$#! @1+(#8! Q$1)-21! O61! )65! $)-&20(+01! -(2(! )B!
@(4&2$H(2!4(#!/&5(#!314!*27&4C!#$!1+!<4!1=$#01!6+(!-(201!A61!+&#!-6131!4$)$0(2,!0()P
7$<+!'(5!&02(!A61!(-&20(!1+12.B(!-&#$0$@(!5!)*.$%(\!01#&2&#!(!+61#02&!#12@$%$&!A61!
-&31)&#!21%6-12(2!%&)&!(4$(3&#8!]()7$<+!)1!%&+0;!31!4(!#(+.21!.612212(!31!)$#!
(+01-(#(3&#C!K$%0&2$(!5!I(24&#!'(7B(+!-(#(3&!31!#12!'6)$431#!%()-1#$+&#!(!O12P
@$1+01#!21@&46%$&+(2$&#,!(2)*+3&#1!5!41@(+0*+3&#1!1+!kukt,!.6$(3&#!-&2!14!A61!#1!
%&+@120$2B(!1+!14!4B312!21@&46%$&+(2$&!T)$4$(+&!w(-(0(8!I&+!&02&#!%()-1#$+&#,!0&)(P
2&+!4(#!0$122(#!)&+&-&4$H(3(#!-&2!4&#!-(02&+1#!-(2(!21-(20$24(#!1+021!4&#!/&2+(412&#!
31!4(!21.$;+!(4!.2$0&!31!^4(!0$122(!1#!-(2(!A6$1+!4(!02(7(/(`8!
U&#! -(321#! 31! I(24&#! 14! I*+1G,! 1+! 46.(2! 31! $+#0(4(2#1! %&)&! &02&#,! 31%$3$12&+!
#1.6$2! 46%'(+3&! (4! 4(3&! 31! w(-(0(8! D41.2B(! )1! %&+0;! A61! (! K$%0&2$(! 4(! '(7B(+!
(%1-0(3&!%&)&!L+$%(!)6/12!-&2A61!-141(7(!^%&)&!6+(!@123(312(!71#0$(`!5!#(7B(!
p.76
3$#-(2(2! -12O1%0()1+01\! 12(! 4&! A61! 1+! J<=$%&! 44()(+! 6+(! H'(2&#"I,! -12&! 144(! +&!
#1!&%6-(7(!+$!31!%&221&#,!+$!31!#12!1+O12)12(,!+$!31!1#-$(2,!%&)&!#&4B(+!'(%12!4(#!
)6/121#8!T2(!6+(!@123(312(!#&43(3&!31!4(!f1@&46%$;+!J1=$%(+(8!
I6(+3&! 6+&! 31! 4&#! '&)721#! 31! w(-(0(! 41! 3$/&! A61! 4(! .6122(! +&! 1#! -(2(! )6P
/12%$0(#! 5! A61! )1/&2! '(2B(! 51+3&! (! 4(@(2! 4&#! -4(0&#! (4! O21.(312&,! 144(! 4&! 7(41;,!
'(%$<+3&4&!7($4(2,!-(2(!31#-6<#!3(241!6+!761+!)&+0;+!31!-6:10(H&#!'(#0(!31/(24&!
31#)(5(3&!5!%&+!4(!+(2$H!A6172(3(\!(!%&+0$+6(%$;+,!-$#0&4(!1+!)(+&,!(:(3$;!31P
#(O$(+01C
VdD! @12,! %(72&+1#,! A6$<+! @(! ('&2(! (4! O21.(312&e! dc! #$! '(5! &02&! '$/&! 31! 4(! %'P
$+.(3(!(!A6$1+!41!.6#01!4(@(2!4&#!02(#0&#!5!7($4(2,!A61!)1!4&!3$.(e
]&3&#!#1!%(2%(/1(2&+,!#1!1)7&22(%'(2&+!/6+0&#!5!41!-12)$0$12&+!6+$2#1!31!-41+&!
3121%'&!(4!.26-&!31!'&)721#8!91#31!1+0&+%1#!O61!)65!21#-10(3(!5!4(!44()(2&+!4(!
I(%'$-&22(,!3(3(!4(!O612H(!31!#6#!02&)-(3(#8!I(24&#!5!K$%0&2$(,!2"7J",+&)$%%",!#1!
()(7(+!%&+!314$2$&C!0&3&!4&!'(%B(+!/6+0&#,!01+B(+!4(!)$#)(!13(3,!12(+!/;@1+1#!$31P
(4$#0(#!5!%21B(+!-2&O6+3()1+01!1+!4&!A61!1#0(7(+!31O1+3$1+3&8
962(+01!4&#!@$&41+0&#!%&)7(01#!+&!#1!#1-(2(7(+C!#1!1#%63(7(+!4(!@$3(!)606(P
)1+01,!4$#0&#!-(2(!1+021.(2!#6!#(+.21!-&2!14!A61!1#06@$12(!()1+(H(3&8![+&!(4!&02&!
#1!$7(+!#(%(+3&!4&#!7(4(H&#!A61!21%$7B(+,!A61)(+3&!'12$3(#!&!(22(+%(+3&!)614(#!
%(2$(3(#!%&+!4(!L+$%(!(563(!31!4(#!01+(H(#!5!14!01A6$4(8!T+!kukk!#1!6+$12&+!%&+!w(P
-(0(!(!4(#!O$4(#!21@&46%$&+(2$(#!31!N2(+%$#%&!M8!J(312&,!%65&!&7/10$@&!12(!-&+12!O$+!
(4!2<.$)1+!31!"&2O$2$&!9B(H8!"12&!%6(+3&!4&!%&+#$.6$12&+!5!J(312&!&%6-;!4(!-21#$P
31+%$(!314!-(B#,!w(-(0(!-123$;!2*-$3()1+01!4(!%&+O$(+H(!1+!#6!(+0$.6&!(4$(3&,!#1!
31%4(2;!1+!#6!%&+02(!5!%21;!#6!-2&-$&!-2&.2()(!31!21O&2)(#!7(/&!14!%&+&%$3&!41)(!
31!^]$122(!5!U$7120(3`8!962(+01!4(!-21#$31+%$(!314!3$%0(3&2!K$%0&2$(+&!h6120(,!1+!
6+!1+O21+0()$1+0&!%&+!4&#!#&43(3&#,!I(24&#!O61!(02&H)1+01!7(41(3&!^%&)&!6+!@12P
3(312&!'<2&1!31!4(!21@&46%$;+!)1=$%(+(`,!)1!%&+0(7(!D41.2B(!%&+!4*.2$)(#!1+!4&#!
&/&#8!K$%0&2$(,!@&4@$<+3&#1!4&%(!31!3&4&2,!(22(#02;!-&2!14!%()-&!(!I(24&#!5!4&!441@;!
(!4&#!%122&#,!3&+31!#6#!%&)-(:12&#!31!(2)(#!4(!1+%&+02(2&+!(72(H(3(!(4!%(3*@12!
-&32$3&!6+(!#1)(+(!31#-6<#,!3$@(.(+3&!%&)&!#$!'(74(2(!%&+!14!)6120&8!T#0(7(,!
#$+!#(7124&,!1)7(2(H(3(!31!#6!)(2$3&8!w(-(0(!#$.6$;!)(+01+$1+3&!#6#!(%0$@$3(31#!
.6122$4412(#! %&+02(! 14! b&7$12+&! 5! 1=01+3$;! #6! -&312! -&2! 0&3&! 14! #62! 31! J<=$%&,!
?" K%&$1.-"9+&"&$"-()%)"%&"K$.-75-01-"A-5.:,&HG"+,-"3+*&5"%&"0$-'&"-$.-"8+&"(-5.101(@"
&,"$-"X&F)$+01@,"A&I10-,-"<"9+&"C-+.1H-%-"0),"&'&",)3C5&"()5";-,02)"W1$$-="B-'"K%&$1.-'"
9+&5),"3+<"13()5.-,.&'"&,"$-"5&F)$+01@,D"-$7+,-'"$$&7-5),"-"0)3C-.15"&"1,0$+')"-")0+(-5"
(+&'.)'"0)3)"0)5),&$-'
p.77
p.76
(6+A61!+&!0(23(2B(!)6%'&#!(:&#!1+!#1.6$2!4&#!-(#&#!31!I(24&#!5!)&2$2!7(41(3&!1+!
6+(!1)7&#%(3(8!D!K$%0&2$(!41!-2&-6#$12&+!#1.6$2!%&+!4(!46%'(,!-12&!31%$3$;!210$2(2#1!
(! 4(! )&+0(:(8! W&! 0(23;! 1+! $+012-210(2! #6! 1)7(2(H&! %&)&! 6+! )$4(.2&C! 362(+01! 4(!
#1)(+(!1+!4(!A61!'(7B(!1#0(3&!(72(H(3(!(4!%(3*@12,!14!O(+0(#)(!31!#6!)(2$3&!4(!
'(7B(!-&#1B3&!5!O1%6+3(3&,!#1.L+!1=-4$%(7(!(!0&3&!(A614!A61!A6$#$12(!1#%6%'(24(8!
"(2(!%&4)(2!4(!'$#0&2$(,!06@&!6+!#61:&!3&+31!#1!41!(-(21%$;!I(24&#!)&+0(3&!#&721!
6+(!#12-$1+01,!#&#01+$1+3&!6+!O6#$4!31!-4(0(,!5!41!3$/&!A61!#6!'$/&!#12B(!6+!.2(+!21@&P
46%$&+(2$&,!A61!/6+0&#!4&!O&2)(2B(+!-(2(!144&8!D4!1#%6%'(2!4(#!-(4(72(#!31!D41.2B(,!
21%&23<! A61,! %6(+3&! 5&! 12(! 0(+! #;4&! 6+! O10&,! K(412$1! 5(! 1#-12(7(! A61! +(%$12(!
6+! D41/(+32$0&\! D41/(+32&,! 1+! 14! @$1+021! 31! #6! )(321,! 12(! 1#-12(3&! %&)&! 211+P
%(2+(%$;+! 31! #6#! -2&-$&#! (7614&#,! 14! D41/(+32&! H(-(012&! 5! 14! O(4#&! 7($4(2B+! 7(/&!
%65(!O$.62(!Q(2(!N14$%$3(3!1#%&+3$;!(4!%&#(%&!A61!@$&4;!(!#6!)(3218!"(2(!%&4)&,!)$!
0(0(2(7614(!b6$01!_1'21+#!1#-12(7(!6+!h1$+2$%',!(4!A61!44();!%&)&!#6!-(321\!6+!
@123(312&!%4(+8
K$%0&2$(!1#0(7(!#1.62(!31!A61!#6!717<!#12B(!6+!+$:&,!5!5(!1+!14!@$1+021!4&!44();!
I(24&#,!5!0()7$<+!I*+1G8!I*+1G!1#!14!+&)721!31!6+!'<2&1!41.1+3(2$&!)(5(,!31!
6+(!&72(!-&<0$%(!A61!+(22(!4(!@$3(!31!6+!$+3$&!A61!46%'(!%&+02(!4(!$+/6#0$%$(,!6+(!
1#-1%$1! 31! f&7$+! h&&3! A61! ()(! (! 4&#! 3<7$41#! 5! &3$(! (! 4&#! -&312&#&#8! ]12)$+(!
4$312(+3&!(!#6!-6174&!1+!21714$;+!5!)6121!(/6#0$%$(3&8!T+!14!O&+3&,!K$%0&2$(!01+B(!14!
#B+32&)1!31!4(!K$2.1+!J(2B(8!N61!O1%6+3(3(!-&2!6+!1#-B2$06!5!-(2$2B(!(4!'$/&!)(%K
C(,#$8!c&!)1!44()<!D=14!I2$#0;7(4!5!)$!'$#0&2$(!O61,!1+!%$120&!)&3&,!-(21%$3(!(!4(!314!
I*+1GC!K(412$1!A613;!1+%$+0(!31!6+!'&$!!A61!+&!1#06@&!-21#1+01!1+!%(2+1!5!'61#&,!
5!(!)B!)1!0&%(7(!14!3$OB%$4!-(-14!31!%&+@120$2)1!1+!#6!1+%(2+(%$;+8
K$%0&2$(!31%$3$;!+&!%&+&%12!(!&02&!'&)7218!Y6$#&!%&+%17$2!5!%2$(2!(!#6!'$/&!(%&)P
-(:(3(!-&2!14!1#-B2$06!31!#6!)(2$3&8!D41.2B(!)1!3$/&!A61!4(!I(%'$-&22(!'(74(7(!
%&+!14!O10&!%&)&!#$!O612(!#6!3$O6+0&!1#-&#&8!I6(+3&!+(%$;,!%&+@12#(7(!0()7$<+!%&+!
14!717<8!9&2)B(!%&+!<4,!3$%$1+3&!A61!4(!)$0(3!314!(4)(!314!O$+(3&!#1!'(7B(!1+%(2P
+(3&!1+!I*+1G!5!4(!&02(!)$0(3!1#0(7(!31+02&!31!#6!%&2(H;+,!%&+!144(,!5!12(!31#31!
3&+31!41!3$%0(7(!4(!136%(%$;+!A61!#6!'$/&!317B(!&701+12!-(2(!#12!6+!@123(312&!
21@&46%$&+(2$&8!"(2(!144&,!0(44;!6+!O6#$4!31!)(312(!5!4&!%672$;!%&+!-$+062(!-4(01(3(C!
I(24&#!14!I*+1G!01+B(!A61!%6$3(24&!5!4$)-$(24&!%&)&!#$!O612(!14!72(H&!$+%&226-0&!31!
6+!#(+0&8!
J$!(7614&!(%6)64;!)6%'(!@$&41+%$(!-&2!14!'1%'&!31!A61!41!2&7(2(+!4(!$+O(+%$(8!
Q6!)(321!'(7B(!'1%'&!31!<4!6+!(3640&!31#31!-1A61:&,!(#B!A61!+6+%(!/6.;C!01+B(!
31)(#$(3&! 02(7(/&! 02(0(+3&! 31! 21-21#1+0(2! (! #6! -(3218! I&)&! #6! )(321! +6+%(!
(%1-0;! 4(! )61201! 31! #6! )(2$3&,! (! <4! 41! 0&%;! 14! $+O(6#0&! -(-14! 31! 211)-4(H(24&8!
p.78
K$%0&2$(! %&4&%;! #6! 2102(0&! (.2(+3(3&! 1+! 4(! 1+02(3(! 31! 4(! %(#(! 5! 0&3&#! 4&#! 3B(#!
31-&#$0(7(!O4&21#!(!#6#!-$1#!5!21H(7(!@(2$(#!'&2(#!'(#0(!1+02(2!1+!%&)6+$;+!%&+!
#6!1#-B2$068!D!@1%1#!#1!A613(7(!1+!02(+%1!-&2!@(2$&#!3B(#,!#$+!%&)12!&!3&2)$2,!5!)$!
(7614&!01+B(!A61!(221.4*2#14(#!#&4&!-(2(!#(4$2!(314(+018!T44(!@&%$O12(7(,!'(74(7(!1+!
41+.6(!)(5(,!44&2(7(,!21B(a!I6(+3&!31#-120(7(,!41!%&+0(7(!(4!I*+1G!4&#!1+%61+P
02&#!A61!'(7B(!01+$3&!%&+!#6!1#-&#&,!A6$1+!41!31%B(!A61!#6#!(4)(#!#1!O6+3B(+!1+!6+(8
N037.1#&'3'1:#'"#3*')(.1#<.-*,*.1#'G*1('#,%#50'#,,.-%#',#)'9#2',#A)+%,#%#',#
3'"()%#2'#.('"3*4"#`30."2%#',#&')2.2')%#3'"()%#2'#(0#A)+%,#*"(')*%)#2'+'1#
1')#(J#-*1-%a@#'1#',#82%,%:#',#7C)%'#-0')(%:#',#.+0',%#&'"').+,'#RQ').#0"#
&')2.2')%#1."(%SR#%#,.#.+0',.#/'"')%1.#RQ,.#-0$')#-A1#+0'".#2',#-0"D
2%SRO#9#0"%#3)''#50':#6.).#50'#,%#.2-*)'"#%#.-'":#(*'"'#50'#1')#C,:#9#,%#
*"3%)6%).@#'"#'1'#3.1%:#7.+,.)'-%1#2'#0"#<."(.1-.#61850*3%=#K3(%#1'/0*D
2%:#1'#-*"*-*?.:#6%2)A#1'"(*)#50'#"0"3.#&.#.#'1(.)#.#10#.,(0).#9#.,0-+).)A#
0".# .&')1*4"# 7.3*.# ',# -0')(%# 6%)# 3)'.),'# 0".# )'1()*33*4"# ('))*(%)*.,# '"# 10#
*"(')*%):#'1#2'3*):#,.#%+,*/.3*4"#2'#1')#%()%=#!"#7%-+)'#,,.-.2%#>")*50'#-'#
3%"(4#3%"#/)."#<.(*/.#34-%#.#,%1#%37%#.;%1:#.,#-%)*)#10#6.2)':#10#-.2)'#
601%#0".#<%(%#/*/."('#2',#2*<0"(%#'"#',#3%-'2%)#9#0".#1*,,.#&.38.#2%"2'#
1*'-6)'# 7.+8.# 0"# 60'1(%# 6.).# ',# -0')(%=# H.# -0$')# 1'# &'1(8.# 2'# "'/)%# ':#
*/0.,# 50'# V*3(%)*.:# "0"3.# 50*1%# 3%"%3')# .# %()%# 7%-+)'=# H.# *-./'"# 6')D
-."'"('#2'#'1'#)'9#2',#A)+%,#*-6'28.#.#>")*50'#7.3')#10#&*2.:#60'1#1'"(8.#
50'#"0"3.#,%/).)8.#'1(.)#.#,.#.,(0).=#L0#-.2)'#,%#7*?%#3.)/.)#3%"#,.#6)'1D
'"3*.#2',#6.2)'#-0')(%#9#,'#%+,*/4#.#1'/0*)#)'16'(."2%#.,/%#50'#9.#"%#'1D
(.+.:#,%#50'#(.-+*C"#<0'#0".#6')<'3(.#'G301.#6.).#"'/.)#.#10#7*$%#3%-%#
7%-+)'@#1*#,'#*-6%"8.#.#0"#-0')(%#3%-%#-%2',%:#'1#50'#2'#.,/J"#-%2%#,'#
6'28.#10#6)%6*.#."*50*,.3*4":#,'#()."1-*(8.#50'#6.).#1')#)'16'(.2%#7.9#50'#
-%)*)=#T)'/0"(A"2%,'#-A1:#-'#3%"(4#50'#10#.+0',%#-.(')"%#7.+8.#-0')(%#
30."2%#',,.#('"8.#(.-+*C"#%37%#.;%1=#K"('1#2'#<.,,'3'):#,'#2*$%@#QL*'-6)'#
'1(.)A1#3%"-*/%S=#K18:#2'()A1#2'#.50',,.#-0$')#7.+8.#2%1#-0')(%1#9#0"#1*-D
EyOLFR FRQWUDWR GH ÀGHOLGDG SDUD FRQ DPERV (QULTXH VH YLVWLy GH QHJUR
9#1'#-.50*,,4#2'#3.2A&')=#E%-6)4#2%1#/.,,%1#-0')(%1#'"#,.#3.)"*3')8.#'#
*"()%20$%# '"# ',,%1# ,.# <%(%# 2'# 10# 6.2)'# 9# 2'# 10# .+0',%=# B'160C1:# ,%1# -'(*4#
'"#0".#-%37*,.#$0"(%#3%"#0"#$0'/%#2'#6,.(%1#9#30+*')(%1=#E%"#'1.#3.)/.:#
-A1#0".#1*,,.:#<0'#.#6.1'.)#6%)#,.#3.,,'#20)."('#()'1#7%).1#2'#,.#-."%#2'#
0".#-0$')#50'#,,'&.+.#0".#<%(%#2'#10#-.2)'#'"#',#+%,1*,,%=#>"#0"#,0/.)#)'(*D
).2%:#2'6%1*(4#,.#1*,,.#'"#',#10',%#9#3%-'"?4#.#.6.,'.),.#7.1(.#2'1()%?.),.=#
F.-+*C"#6*14#,%1#6,.(%1#7.1(.#7.3'),%1#6%,&%=#T%)#J,(*-%:#3.&4#0"#7%9%#'"#
,.#(*')).=#H.#-0$')#50'#)'6)'1'"(.+.#.#10#-.2)'#,'#<)%(4#,%1#/.,,%1#6%)#(%2%#
',#30')6%#9#,%1#2'6%1*(4#'"#',#./0$')%:#2*3*C"2%,'#50'#,%#,*+').+.#2'#'1'#
6'1%=#H.#-.2)'#(.-+*C"#50'-4#0"#3%"().(%#2%"2'#'1(.+.#'13)*(%@#QT.6A:#
p.79
p.78
-'#50'2.)C#3%"(*/%#(%2.#,.#&*2.S=#>")*50'#1'#50*(4#',#().$'#2'#,0(%#9#(.-D
ELpQ OR HQWHUUy SODQWDQGR XQDV EHOODV ÁRUHV HQFLPD 9HVWLGRV FRQ URSDV
2'#3%,%)'1:#-.2)'#'#7*$%#.3.+.)%"#+.*,."2%=#K,#3.+%#2'#6%3%#)'3*+8#0"#
'130'(%#-'"1.$'#2',#3%"10,(."('@#QH*+')(.2#9#,*/')'?.=#K7%).#'1(%9#&*&%S=
p.80
8?*=BZ?8*[8*:?O1O
J<=$%&!#$1)-21!O61!6+!-(B#!441+&!31!%211+%$(#,!)(.$(!5!726/12B(,!3&+31!4&!$)(.$P
+(2$&!5!4&!4$012(4!@$@1+!O6#$&+(3&#,!-(2$1+3&!6+(!#&4(!21(4$3(38!U&!#&721+(062(4!1#0*!
(!O4&2!31!-$14,!5!)*#!1+!<-&%(#!-(#(3(#8!Q6!$3$&#$+%2(#$(!A6$H*#!(5631!(!1+01+312!
)1/&2!A61!0&3(#!4(#!'$#0&2$(#!A61!)1!1=-4$%;!D41.2B(!J(20B+1H,!)$!0B(,!(!+(3$1!41!21P
#640(2B(+!1=02(:(#!1+!1#1!46.(2!314!)6+3&!3&+31!4(!)61201!#1!%14172(!%&)&!6+(!O$P
1#0(,!4&#!$+3$&#!)1=$%(#!3(+H(+!1+!4(#!-4(H(#!-&2!%1+01+(21#!-(2(!$+@&%(2!(!4(!446@$(!
1!$+012-210(2!4&#!)&@$)$1+0&#!%;#)$%&#,!5!%6(4A6$12!7(221+312&!&!0(=$#0(!'(!@$#0&!46%1#!
1+!14!%$14&8!D41.2B(!)1!%&+0(7(!4(!1=02(:(!@$3(!31!)$!(7614&!%&)&!4&!)*#!+&2)(4!
314! )6+3&8! XQ12B(! )$0;)(+(,! &! 6+(! 1#A6$H&O2<+$%(! %&)&! )$! 7$#(7614(! K$%0&2$(Z! Q$!
(#B!'67$12(!#$3&,!+&!'(72B(!$)-&20(3&C!314!(+*4$#$#!31!#6#!-(4(72(#!-631!#(%(2!)6P
%'(#!%&+%46#$&+1#,!-61#!)1!-12)$0$;!%&)-21+312!(4!I*+1G!5!(!4(!2()(!)*#!&#%62(!
31!)$!.1+1(4&.B(8!"12&!)$!0B(!'(7B(!#1)72(3&!6+(!.2(+!$+A6$1063!1+!)B8!X]1+B(!A61!
3(2!%2<3$0&!(!#6#!-(4(72(#,!#1.L+!4(#!%6(41#!O61!14!O(+0(#)(!31!)$!7$#(7614&!)6120&!
A6$1+!136%;!(4!I*+1GZ!Q1.L+!#6!214(0&,!K$%0&2$(!%&+#0265;!%&+!#6#!)(+&#,!)$1+02(#!
1#0(7(! 1)7(2(H(3(,! 14! 01)-4&! 3&+31! '(7$0(2B(+8! c! %&)&! 4(! $+3$(! &7#0$+(3(! A61!
12(,!4&!-(2$;!#&4(,!31!%6%4$44(#,!#&721!6+!0(-$H!31!4(+(!31!7&221.&,!%&+!4(!L+$%(!(563(!
31!6+(!#;4$3(!2()(!A61!41!#$2@$;!-(2(!(.(22(2#18!I&)&!#$!O612(!6+!(+$)(4,!%&20;!14!
%&23;+!6)7$4$%(4!%&+!#6#!-2&-$&#!3$1+01#!5!1+0122;!4(!-4(%1+0(!1+!6+!2$06(4!#(.2(3&8!
D-1+(#!+(%$3&,!-(#;!(4!717<!-&2!1+%$)(!314!O61.&!5!4&!'6+3$;!1+!14!2B&,!31/(+3&!
A61!<4!#&4&!#(4$12(!(!O4&018!]()7$<+!41!'$H&!6+!-1A61:&!0(/&!1+!4(!-4(+0(!314!-$1,!
717$;!31!#6!#(+.21!5!41!3$&!31!4(!#65(,!21(4$H(+3&!(#B!6+!-(%0&!31!()&2!%&+!#6!'$/&y
)(2$3&8!D!4(!-2$)12(!46+(!441+(,!#67$;!(4!%122&!)*#!(40&!%&+!#6!'$/&!1+!4(!1#-(43(,!4&!
p.81
p.80
7(:;!%&+!#(+.21!31!/(7(4B,!4&!2&%$;!%&+!6+(#!.&0(#!31!@1+1+&!31!%(#%(714!5!-&4@&!
31!-$%&!31!*.6$4(!5!41!%672$;!14!%612-&!%&+!6+(!-$14!31!-6)(8!962(+01!4&#!021#!3B(#!5!
021#!+&%'1#!31!46+(!#$.6$1+01#,!$+@&%;!(!#6#!(+01-(#(3&#!O21+01!(4!O61.&,!)$1+02(#!41!
3(7(!31!)()(28!T+!4&#!(:&#!31!#6!)*#!0$12+(!$+O(+%$(,!)$!(7614&!14!I*+1G!#1!#67B(!
(4!4&)&!31!#6!%(7(44&!%&+!144(!31#+63(C!(#B!41!(%&#06)72(7(!(!(7#&2712!4(!O612H(!
314!(+$)(48!Q1.62()1+01,!0()7$<+!4&!'(%B(!-(2(!21%&23(2!4&#!0$1)-&#!1+!A61,!%&+!
I(24&#,!'6B(+!31!4&#!#&43(3&#!.(4&-(+3&!-&2!%&4$+(#!5!@(441#8
K$%0&2$(! +6+%(! #1! 31#-1.(7(! 314! +$:&,! 4&! 441@(7(! ()(22(3&! (4! -1%'&! 3B(! 5!
+&%'1!5!02(7(/(7(!4(!0$122(!#$+!21-&#&8!U1B(!5!1#063$(7(!-(2(!02(+#)$0$241!4(#!%&+%46P
#$&+1#!314!O$+(3&!-(321!(!#6!'$/&\!4&!7(:(7(!%&+!(.6(!'14(3(!0&3(#!4(#!)(:(+(#!
-(2(!21O&2H(2!#6!21#$#01+%$(!OB#$%(!5,!-1.(+3&!4(!7&%(!(!#6!-1%'&,!41!%(+0(7(!%(+0&#!
.612212&#!362(+01!'&2(#,!)(#(/1*+3&41!4&#!'61#&#,!21H(+3&!-(2(!A61!#6!1#A61410&!
O612(!0(+!O61201!%&)&!14!'$122&8!D#B,!4&!O2&0;!(!)1+63&!%&+!&20$.(#!5!41!1+#1:;!(!
%&)7(0$2!#1.L+!4(#!21.4(#!31!4&#!.612212&#!)(5(#8!"(201!31!4(!$+$%$(%$;+!314!I*+1G!
%&+#$#0B(!1+!.&4-1(241!%&+!14!O6#$4!-4(01(3&!'(#0(!A61!41!'(%B(!%'&221(2!#(+.21!-&2!
4(!+(2$H!5!%(B(!31#)(5(3&8!Q1!#6-&+B(!A61,!1+0&+%1#,!)$!7$#(7614&,!5(!#(0$#O1%'&,!
31/(7(!46.(2!(!4(!)6/12!-(2(!A61!#1!&%6-(2(!31!-&+12!1+!-$1!(!)$!(7614&!'(#0(!
4(! -2;=$)(! #1#$;+8! c! 144(,! %&+! 6+(! 012+62(! $+O$+$0(,! 41! %62(7(! 4(#! '12$3(#! 5! 21-&+B(!
4&#!'61#&#,!1=-4$%*+3&41!%;)&!#6!-(321!#(7B(!4&!A61!'(%B(!5!A61,!#$!4&!.&4-1(7(!
0(+!O61201,!12(!-(2(!O&20(41%1241!(L+!)*#,!-12&!A61!4&!()(7(,!A61!12(!6+!)(4!+1%P
1#(2$&8!K$%0&2$(!5!14!I*+1G!3&2)B(+!%$+%&!'&2(#,!(!4&!#6)&8!]&3(!#6!1=$#01+%$(!.$2;!
1+!0&2+&!(!4(!0&2062(!%&)&!'122()$1+0(!136%(0$@(8!D#B,!14!+$:&!(-21+3$;!(!&3$(2!(!
#6!-(321!5!()(2!(!#6!)(321!1+!6+(!#&4(!-12#&+(,!4&!A61!1=-4$%(2B(!-12O1%0()1+01!
%6(4A6$12!31#1A6$4$72$&!1+!#6!-12#&+(4$3(38
T+! #6! %()$+&! $+$%$*0$%&! %&)&! .612212&,!K$%0&2$(!0()7$<+!41!1+#1:;!(!%(H(2!(+$P
)(41#! 5! '(%12! %'&H(#\! 41! 1=-4$%;! %6*41#! 12(+! 4(#! -4(+0(#! @1+1+&#(#! 5! 4(#! %&)1#P
0$741#,! 4&! #67$;! (4! %122&! -(2(! 31/(24&! (44B! #&4&! 362(+01! 3B(#,! %&+! 6+! 0()7&2! 5! 6+(!
'&/(!31!%6%'$44&,!-(2(!(#B!&74$.(24&!(!#&721@$@$2!-&2!#6#!-2&-$&#!)13$&#!1+!%6(4A6$12!
%&+3$%$;+8!c!0()7$<+!-(2(!A61!(-21+3$12(!(!44()(2!(!4&#!1#-B2$06#,!%&)&!4&!'(%B(!#6!
(7614&,!14!%'()*+!3&+!T64(4$&8!U(!-2$)12(!@1H,!14!(7(+3&+&!1+!4(!)&+0(:(!362;!6+!
3B(\!)*#!(314(+01!O612&+!021#!5!461.&,!#$1018!D#B,!'(#0(!4(#!3&#!#1)(+(#8!D41.2B(!)1!
31%B(!A61!%6(+3&!#1!A613(7(!#&4&,!14!I*+1G!(644(7(!)*#!O61201!A61!6+!%&5&01!%&+!
4(! -(0(! )&4$3(! -&2! 6+(! 02()-(8! T+! @(2$(#! &%(#$&+1#,! K$%0&2$(! 4&! 21%&.$;! '$+%'(3&!
-&2! 4(#! -$%(362(#! 31! $+#1%0&#,! %(#$! (.&+$H(+3&! 31! O$1721,! 7(476%1(+3&! -(4(72(#!
$+%&'121+01#8! "12&! -&%&! (! -&%&! (-21+3$;! (! %&)12! '&2)$.(#,! (! %(H(2! %&+1/&#! 5!
#(40()&+01#,!(!'(%12!O61.&8!c!%6(+3&!144(!@&4@B(,!4&!1+%&+02(7(!1+!%6%4$44(#,!0&0(4P
)1+01!31#+63&,!%67$120&!31!7(22&,!1#-12*+3&4(!02(+A6$4()1+01!#&721!6+(!-1A61:(!
p.82
%(7(:(!A61!<4!'(7B(!%&+#026$3&!#&721!4&#!*27&41#8!U&!)*#!$+%21B741!31!1#0(!'$#0&2$(!
1#!A61,!362(+01!6+(!<-&%(,!5&!'$%1!(4.&!-(21%$3&C!-(20B(!#&4&!(!4(!)&+0(:(,!(-1+(#!
%&+!6+!-&%&!31!O260(,!(.6(!5!6+(!O4(60$0(,!5!02(0(7(!31!21#$#0$2!@(2$&#!3B(#!-(2(!+&!
-12312! %&+0(%0&! %&+! )$! +(062(41H(! $+#0$+0$@(8! T4! 0$-&! 31! $+$%$(%$&+1#! A61,! #1.L+! 14!
214(0&!31!D41.2B(,!@$@$;!)$!(7614&!(-(21%1!1+!4(!)(5&2B(!31!4(#!%64062(#!%'()*+$%(#!
314! )6+3&! 1+012&\! 14! O6062&! %'()*+! 3171! -(20$%$-(2! 31! 6+! -12B&3&! 31! (3$1#02(P
)$1+0&!2$.62&#&!5!-(#(2!6+(!#12$1!31!-2617(#,!(!@1%1#!)65!@$&41+0(#,!3&+31!3171!
21#$#0$2!0&3&!0$-&!31!#6O2$)$1+0&#!OB#$%&#!5,!1+!.1+12(4,!21A6$121!31!6+!-2&%1#&!A61!
#1!%(2(%012$H(!-&2!-12B&3&#!1=01+#&#!31!#&413(3!5!($#4()$1+0&8!Q1.L+!14!A61!O61!
6+&!31!4&#!)*#!.2(+31#!1#-1%$(4$#0(#!1+!214$.$;+!5!%'()(+$#)&,!14!26)(+&!J$2%1(!
T4$(31,!(!@1%1#!4(!@&%(%$;+!31!%'()(+1#!%&)&!4&#!0&+.6#1#!#$712$(+&#!31!4(!0($.(!
#1!31/(!#1+0$2!31#31!6+(!)65!0$12+(!13(3C!14!)6%'(%'&!#1!1#%(-(!(!21O6.$(2#1!1+!
4(#!)&+0(:(#!5!A613(!#&4&!362(+01!#$101!3B(#!&!)*#,!+602$<+3&#1!31!2(B%1#!5!(+$P
)(41#! A61! 31#02&H(! 3$21%0()1+01! %&+! 4&#! 3$1+01#8! Q$! 4&.2(! #&721@$@$2,! #1! 3$%1! A61!
0$1+1!-&01+%$(4!%'()*+$%&8
[+(!+&%'1,!1+!-41+&!(7(+3&+&!1+!4(!)&+0(:(,!(!)$!(7614&!#1!41!(-(21%$;!6+!
$+)1+#&!@1+(3&!(H64!A61!(!-(20$2!31!1+0&+%1#!4&!.6$;!1+!0&3&!#6!-2&%1#&!31!#6-12P
@$@1+%$(8!T4!I*+1G!1)-1H;!(!&2$1+0(2#1!%(3(!@1H!)1/&2!-&2!14!%122&,!.6$(3&!-&2!
1#01!#12!$)(.$+(2$&C!%&)&!4&#!*27&41#!.1+1(4;.$%&#!#&+!@123(312&#!1#-1/&#,!3&+31!
4(#!%&221#-&+31+%$(#!1+021!6+&!5!&02&!(!@1%1#!#&+!#&2-21+31+01#,!)1!3$/1!A61!0&3&#!
4&#!-12#&+(/1#!)B0$%&#!A61!'(+!(-(21%$3&!1+!)$!O()$4$(!-&32B(+!#12!3$O121+01#!(#-1%P
0&#!31!6+(!)$#)(!3$)1+#$;+8!D31)*#,!0(+0&!)$!0(0(2(7614&!T64(4$&!%&)&!)$!7$#(7614&!
D41/(+32&!14!H(-(012&!'(7B(+!1#0(3&!$)76$3&#!314!)$0&!31!4(!#(+0$3(38!T64(4$&!f(+P
.14,!14!-(321!31!K$%0&2$(,!12(!6+!'&)721!31!6+!$+)1+#&!5!.1+12&#&!%&2(H;+8!I&+!
Q&+$(,!#6!)6/12,!1)7(2(H(3(!31!K$%0&2$(,!441.(2&+!(!J&214&#!%()$+(+3&!31#%(4H&#!
362(+01! )1#1#8! I6(+3&! O612&+! (4! +&201,! @$@$12&+! 31! 4$)&#+(#8! Q&+$(! #1! 1+O12);!
.2(@1)1+01!5!T64(4$&,!A61!12(!1-$4<-0$%&!5!O2*.$4!31!#(463,!#$+0$;!A61!#12B(!$+%(-(H!
31!#(4@(24(,!-123$;!4(!%(71H(!(4!$)(.$+(24(!)6120(!5,!31#1#-12(3&,!#67$;!(4!)&+01,!
3&+31! #1! (H&0;! 31#+63&! %&+! 1+213(312(#! 31! 1#-$+(#! '(#0(! 7(:(2#1! 1+! #(+.21,!
%(#0$.*+3&#1! -&2! '(712! (22(#02(3&! (! #6! 0(+! ()(3(! O()$4$(! (! 0(4! 1#0(3&! 31! )$#1P
2$(!5!#6O2$)$1+0&8!D.&0(3&,!%(5;!(4!#614&!01)74(+3&!31!3&4&2C!41!3$&!6+!(0(A61!31!
1-$41-#$(!5!1+!1#1!)&)1+0&,!%&+0&2#$&+*+3&#1!%&)&!6+(!4&)72$H!-(20$3(,!#6!)1+01!
1=-4&0;!31#46)72*+3&4&!0&3&8
^dD41.2B(,! (41.2B(e`,! .2$0(7(,! %&)&! #$! %(3(! -(4(72(! O612(! 6+! 0261+&! A61! 4&!
(02(@1#(2(! -&2! %&)-410&8! ^dD41.2B(,! (41.2B(e`,! .2$0(7(! 0()7$<+! )$! 0B(,! #(40(+3&! 5!
(72$1+3&!4&#!72(H&#!%&+!1)&%$;+!-(2(!214(0(2)1!14!)&)1+0&!1+!A61!)$!7$#(7614&!
4(#!.2$0;8!T#(!)$#)(!(41.2B(!41!$+@$#0$;!14!%612-&!5!14!(4)(!31!O14$%$3(3!1+!6+!02(+%1!
p.83
p.82
1+! 14! A61! #1! $46)$+;8! U&#! 1#-B2$06#! 31! 4(! 0$122(,! 14! %$14&! 5! 14! )(2! #1! 41! (%12%(2&+!
-(2(!%&+@120$2#1!1+!#6#!(563(+01#!1#-$2$06(41#,!31!0(4!)&3&!A61!+&!#;4&!-63&!@12!
(!02(@<#!31!4(!.2(+!#&)72(!31!4(!@$3(,!#$+&!A61!1#(!)$#)(!46H!%&)1+H;!(!1)(+(2!
31! )$! (7614&! '(%$(! 4&#! 31)*#C! 1#(! 46H! A61! -&%&#! #121#! '6)(+&#! -12%$71+! 5! A61!
-12)$01! -12%$7$2! 4&! $+O$+$0&,! 14! )6+3&! )B0$%&,! @12! 4(#! 1+O12)13(31#! 5! %&)-21+312!
4&#!3&4&21#!)*#!#1%210&#8!^T#!(#B!V%&+0$+6;!D41.2B(V!%&)&!)$!(7614$0&,!#$+!#(712!<4!
)$#)&!%;)&!'(7B(!&%622$3&,!#1!%&+@$20$;!1+!%'()*+8!c!)$!+&)721,!D41.2B(,!-2&%131!
31!1#1!71+3$0&!)&)1+0&`8
! 9&+! T64(4$&! (#$#0$;! 14! -(20&! 31! #6! '$/(! K$%0&2$(! 5! 31#-6<#! %&)1+H;! (! #(+(2! (!
0&3&#!4&#!'(7$0(+01#!314!-6174&!A61!#1!4&!-13B(+8!"2&+0&!4&!%&+#$312(2&+!6+!#(+0&,!
-61#!31%B(!A61!#6!3&+!#1!4&!'(7B(!3(3&!3$&#,!5!A61!%&+!3$&#!+&!#1!'(%B(!%&)12%$&,!
(#B! A61! +&! (%1-0(7(! A61! 41! -(.(2(+8! Q$+! 1)7(2.&,! 4(! .1+01! 3(7(! 4&! A61! -&3B(!
5!<4,!#6!'$/(!5!)6/12!-63$12&+!@$@$2!3$.+()1+018!"&%&#!(:&#!(+01#!31!4(!21@&46%$;+,!
3&+! T64(4$&! 5! Q&+$(! O612&+! O6#$4(3&#! $+/6#0()1+01! -&2! 4&#! #&43(3&#! 314! -21#$31+01!
"&2O$2$&!9B(H,!(%6#(3&#!31!3(2!#6#01+0&!(!6+(!31!4(#!)6%'(#!21714$&+1#!%()-1#$+(#!
31!-2$+%$-$&#!31!#$.4&!==8!K$%0&2$(,!1+O621%$3(,!/62;!@1+.(2#1!5!362(+01!#6#!3B(#!31!
.6122$4412(! O61! '(7$06(4! A61,! 31#-6<#! 31! 6+(! 7(0(44(! #(+.2$1+0(,! 41! (22(+%(2(! 14!
%&2(H;+!(!)*#!31!6+!#&43(3&!)6120&8!"&2!1#&!K$%0&2$(!$+#$#0$;!1+!O&2)(2!(4!I*+1G!
%&)&!4B312!21@&46%$&+(2$&C!12(!6+(!)(+12(!31!-13$241!A61!41!31@&4@$12(!(!#6#!-(P
321#!(#1#$+(3&#8
J$! (7614&! 1#063$(7(! %&)&! 6+! 2(0;+! 31! 7$74$&01%(! 5! K$%0&2$(! 41! 41B(! 4$72&#! A61!
)(+3(7(!-13$2!1+!4(!%(-$0(4C!-&4B0$%(,!OB#$%(,!O$4&#&OB(,!)(01)*0$%(#,!)L#$%(,!4$012(062(,!
7$&4&.B(,!7&0*+$%(,!0*%0$%(#!)$4$0(21#a!"12&!#&721!0&3&!41!1+#1:;!(!-141(2!5!21#$#0$2,!
-21-(2*+3&41!%&)&!(!6+!%&)7(0$1+01!-(2(!4(!@$3(8!Q6!'&.(2!12(!6+(!@123(312(!
6+$@12#$3(38!T4!I*+1G!+6+%(!06@&!6+!/6.6101,!-12&!@$@$;!6+!1+%61+02&!O(#%$+(+01!A61!
41!-12)$0$;!1+!%$120(!)13$3(!%&)-1+#(2!1#(!(6#1+%$(!31!/61.&#C!6+!3B(,!(-(21%$;!
1+!4(!%(#(!6+!-1A61:&!O(#%B%64&!#&721!-(-$2&O41=$(!-1.(3&!(!6+!4$72&,!5,!(!02(@<#!
31!#6#!-*.$+(#,!)$!(7614&!31#%672$;!14!(201!31!-41.(2!-(-148!I&+!14!0$1)-&,!415;!
&02&#!4$72&#!214(%$&+(3&#!%&+!14!01)(!5!(-21+3$;!(!3&74(2!5!%&+#026$2!0&3&!0$-&!31!
314$%(3(#!O&2)(#!5!(+$)(41#8!T4!(201!31!-41.(2!-(-14!0$1+1!6+(!.2(+!02(3$%$;+!1+!
E(-;+,!3&+31!#1!41!44()(7(!&2$G(0(!5,!'&5,!&2$.()$8!"12&!1+!4&#!-2$)12&#!#$.4&#!31!#6!
31#(22&44&,!1#01!(201!#1!44()(7(!G()$,!A61!1#!6+!'&);+$)&!31!4(!-(4(72(!A61!6#(+!
4&#!/(-&+1#1#!-(2(!31#$.+(2!(!4&#!1#-B2$06#!31!4&#!3$&#1#8!T4!I*+1G!-(#(7(!'&2(#!
-41.(+3&! 314$%(3()1+01! 14! O$+&! -(-14,! %21(+3&! )640$063! 31! O$.62$0(#! 31! (+$)(41#!
)$0&4;.$%&#8! D4.6+(#! 0&3(@B(! (3&2+(7(+,! ()(2$441+0(#,! 4&#! 2$+%&+1#! 31! 4(! %(#(! 31!
D41.2B(8!J$!-(321!0()7$<+!12(!6+!1=-120&!1+!&2$.()$!5!6+!(-(#$&+(3&!31!4(!%64062(!
&2$1+0(48![+&!31!4&#!21.(4&#!A61!)*#!(-21%$<!31!+$:&!O61!6+(!4*)-(2(!A61!)1!O(7P
p.84
2$%;!%&+!-(/(2$0(#!31!-(-148!
K$%0&2$(!0()7$<+!01+B(!(4.L+!.(+(3&,!(31)*#!31!6+(!761+(!%&#1%'(,!5!%&+!14!
0$1)-&!%&+02(0;!(!6+!-(2!31!1)-41(3&#!A61!#1!&%6-(7(+!31!(2(2,!#1)72(2!5!&231P
:(28!"12&!-(2(!14!I*+1G!1#0(!-2&#-12$3(3!#1!%&+@$20$;!1+!6+(!)(5&2!1#%4(@$063C!#6!
)(321!#1!313$%;!1+!%612-&!5!(4)(!(!#6!136%(%$;+!.612212(8!962(+01!4&#!-2$)12&#!
(:&#,!4&#!02&)-(H&#!12(+!#1.6$3&#!-&2!4&#!(O1%0&#8!"12&!#6%13$;!A61!4(!I(%'$-&2P
2(! O61! -123$1+3&! -2&.21#$@()1+01! 4(! %(71H(C! #1! A613(7(! $+);@$4! 362(+01! 3B(#,!
'(74(+3&!%&+!1#-B2$06#,!5!(!@1%1#!#1!-$+0(7(!4(!%(2(!%&+!#6!#(+.21!)1+#026(48!T+!4(!
O&2)(%$;+!314!)6%'(%'$0&!%&)1+H;!(!1=$.$241!5!.&4-1(241!0(+0&!A61!2(5(7(!1+!4(!
0&2062(8!T+02(7(!1+!%2$#$#,!41!.2$0(7(,!41!(0$H(7(a!h(#0(!A61!4(!.1+01!A61!@$@B(!1+!4&#!
(421313&21#!#1!3$&!%61+0(!31!4&!A61!#6%13B(!5!%&)1+H(2&+!(!01)12!-&2!4(!@$3(!314!
I*+1G8!I6(+3&!I(24&#!01+B(!&+%1!(:&#!p6+!)&)1+0&!.1+1(4;.$%&!1+!14!A61!@(2$&#!
+$:&#!31!)$!*27&4,!%&)&!Q'1$4(!&!h1$+2$%',!-123$12&+!(!#6#!)(321#q,!4(#!(60&2$3(31#!
O612&+!(!76#%(24&!5!4&!1+%&+02(2&+!31#%(4(72(3&!-&2!4&#!.&4-1#!A61!#6!)(321!41!
'(7B(!3(3&8!D4!@124&!1+!1#1!1#0(3&,!#1!4&!441@(2&+!(!6+!&2O(+(0&8!T4!I*+1G!#1!21#$#0$;!
0&3&!4&!A61!-63&C!(0$H;,!-(0(41;,!1#%6-$;,!.2$0;!%&)&!6+!-122&!2(7$&#&!5!+1%1#$0(2&+!
1)-41(2!6+(!.2(+!O612H(!OB#$%(!-(2(!2136%$24&8!U(!I(%'$-&22(,!1+!%()7$&,!(#$#0$;!(!4(!
1#%1+(!%&+!4*.2$)(#!1+!4&#!&/&#8!"&2!-2$)12(!@1H,!#6!41.1+3(2$(!O&20(41H(!4(!(7(+P
3&+(7(!1,!$+1=-4$%(741)1+01,!(%1-0;!%&+!21#$.+(%$;+!A61!41!(2217(0(2(+!(!#6!'$/&8!
DA6144(!#1-(2(%$;+!O61!14!O$+(4!-(2(!)$!7$#(7614(,!A61!)62$;!1+!-&%&!0$1)-&,!%&)P
-410()1+01!1@(3$3(!31!4(!21(4$3(3,!314$2(+3&!5!.2$0(+3&!(-(#$&+(3()1+01!^d0$122(!
5!4$7120(3e`!%&)&!#$!%(7(4.(2(!/6+0&!(!I(24&#!1+!#6!L40$)&!%&)7(018!
J$!(7614&!1+02;!(!.&4-1#!1+!#6!+61@&!'&.(2,!A61,!)*#!A61!6+!&2O(+(0&,!-(21%B(!
6+!%&221%%$&+(4C!-141(7(!%&+!0&3&#!4&#!+$:&#,!5!%21&!A61!#&721!0&3&!%&+02(!4&#!O(+P
0(#)(#!A61!01+B(!31+02&,!31!4&#!%6(41#!-6.+(7(!-&2!4$712(2#18!I&)&!)$!)(321,!0()P
-&%&!O61!)65!1#0$)(3&!-&2!4&#!21#-&+#(741#!31!4(!$+#0$06%$;+,!A61!41!'$%$12&+!4(!@$3(!
$)-&#$741,!%&#(!A61!(@$@;!(L+!)*#!4(!44()(!31!#6!O62&28!I*+1G!+&!#1!%&)6+$%(7(!
%&+!+$+.L+!+$:&!#(4@&!%&+!3&#,!A61!12(+!4&#!)*#!31#-21%$(3&#!5!@$4$-1+3$(3&#!-&2!
4&#!&02&#!+$:&#!(+01#!31!A61!<4!441.(2(8!"2&+0&!4&#!0&);!7(/&!#6!-2&01%%$;+8!c(!+6+%(!
)*#!31/(2B(+!31!#12!()$.&#8![+&!#1!44()(7(!J&#%(#!5!14!&02&!U*)-(2(8!D!J&#%(#!
41!3$12&+!1#1!(-&3&!-&2!%&41%%$&+(2!(!1#&#!21-6.+(+01#!$+#1%0&#!(4(3&#8!]1+B(!4&!
A61!44()(7(!#6!%1)1+012$&!31!)&#%(#8!U(#!(02(-(7(!(4!@614&!%&+!4(!)(+&!5,!%&+!4&#!
(4O$4121#!A61!2&7(7(!314!0(4412!31!%&#062(,!4(#!-1.(7(!1+!14!)62&!3102*#!314!2&-12&!
31!#6!'(7$0(%$;+,!3$76/(+3&!%&+!144(#!6+!$+#1%0&!.$.(+01!%&+!4(#!(4(#!(7$120(#8!h(7B(!
-1.(3&!%$1+0&#!31!)&#%(#!5!4(#!01+B(!(!0&3(#!)$+6%$&#()1+01!%(0(4&.(3(#!1+!6+!
%6(312+&,!%&+!6+!+&)721!5!6+!+L)12&!-(2(!%(3(!6+(8!D!1#1!31)(%2(3&!)6%'(%'$P
0&! 4&! '(7B(+! 21%&.$3&! 314! #;0(+&! 31! #6! %(#(! 02(#! '(712! #6O2$3&! 4&#! (76#&#! 31! #6!
p.85
p.84
(7614&!362(+01!(:&#!31#-6<#!31!4(!)61201!31!#6#!-(321#8!I6(+3&!1+02(2&+!(!-&2!
<4,!4&!1+%&+02(2&+!()(22(3&8!"(21%B(!6+!(4()721!31!0(+!#1%&!A61!1#0(7(!5!(-1+(#!
'(74(7(!1)$0$1+3&!H6)7$3&#,!A6$H*#!%&)&!'121+%$(!31!4(#!L+$%(#!()$.(#!A61!06@&!
1+! #6! %(60$@12$&C! 4(#! )&#%(#8! T4! U*)-(2(! 12(! 6+! -1A61:&! .1+$&! 0(20()63&,! (40&! 5!
314$%(3&8! [+(! 1+O12)13(3! 4&! '(7B(! 31/(3&! %&)-410()1+01! %(4@&8! 91! 717<,! O61!
1+%&+02(3&!1+!6+!7(#6212&,!31+02&!31!6+(!7&4#(!31!-4*#0$%&,!%(#$!)6120&8!T4!I*+1G!
4&#!31O1+3$;!(!-&22(H&#!#$1)-21!A61!06@&!&%(#$;+,!-61#!-(#;!761+(!-(201!31!#6!
0$1)-&! 1+! 14! $+012+(3&! 1+%122(3&! -&2! )(4! %&)-&20()$1+0&8! Q$101! (:&#! 31#-6<#,!
(A614!+$:&!#(4$;!314!&2O(+(0&!'1%'&!6+!1+O621%$3&!5!(-61#0&!/&@1+!31!O61201!%&)P
-41=$;+!OB#$%(!5!%(71H(!362(8!I&)&!#6!)(321!'(7B(!)6120&!5!5(!+&!#1+0B(!A61!+(3(!
41!(0(2(!(!D+1+1%6$4%&,!@$(/;!%&+!#6#!3&#!()$.&#!'(#0(!4(!%(-$0(4!)1=$%(+(!1+!(6P
0&#0&-!1!$+)13$(0()1+01!%&)1+H;!(!7&=1(2!1+!4(!%(441!-&2!6+&#!-&%&#!-1#&#!A61!
(-&#0(7(!%&+02(!4&#!)*#!%620$3&#!26O$(+1#!314!%1+02&8!J&#%(#!5!U*)-(2(!1#06@$12&+!
(!#6!4(3&!5!0&3&#!-63$12&+!%&)1+H(2!(!@$@$2!31%1+01)1+01!.2(%$(#!(!4&#!-6:&#!314!
I*+1G8![+!O12$(+01!#1!O$/;!1+!<4!5!%&)1+H;!(!'(%12!%(2212(!-&2!4(#!%(2-(#!31!%$2%&!
31! 0&3&! 14! -(B#8! T4! 1)-21#(2$&! &O21%B(! %(3(! @1H! )*#! 3$+12&! (! A6$1+! O612(! %(-(H!
31!06)7(2!1+!021#!(#(40&#!(!)$!(7614&C!-141;!%&+02(!.&23&#,!.$.(+01#!5!O&2H63&#8!
c!-(21%1!A61!'(#0(!41!1+O21+0(2&+!(!6+!1+&2)1!/(7(4B!A61!%(#$!4&!)(0(8!N61!1+!1#(!
01)-2(+(! <-&%(! %6(+3&! I(24&#! %&)1+H;! (! $+@&%(2! (! #6#! (+01-(#(3&#! (+01#! 31!
%(3(!-141(8!I&)&!.(+(7(!0&3&#!#6#!%&)7(01#,!#1!O&2/;!6+(!21-60(%$;+!31!'<2&1!
$)7(0$741!1+021!4&#!$+3B.1+(#!31!4(!%(-$0(4,!A61!%(3(!@1H!)*#!(%63B(+!1+!02&-14!(!
@12!%;)&!#6#!(3@12#(2$&#!)&23B(+!14!-&4@&!#$+!'(%1241!6+!2(#.6:&8!Q&721!4(!1#-(43(!
31!#6!7(0B+!()(2$44&!)(+3;!7&23(2!6+!@1+(3&!(H64!12.6$3&!#&721!6+!2$O41!31!-4(0(8!
I&+!14!3$+12&!A61!.(+(7(,!#1!-(.;!#6#!1#063$&#!31!$+.1+$12B(8!D#B,!%&)1+H;!#6!
%(2212(!%&)&!7&=1(3&2!-2&O1#$&+(4!5!1)-1H;!(!@$(/(2!O612(!314!-(B#C!31!1#01!)&3&,!
'(%B(!#6!21@&46%$;+!-12#&+(4!%&+02(!14!)6+3&!5!1+!%$120(!)(+12(!%&[email protected](!%&+!14!
1#-B2$06!31!#6#!-(321#8!c,!%&)&!14!%&+0(%0&!(O1%0$@&!#;4&!#1!4&!'(7B(+!02(+#)$0$3&!(!
02(@<#!31!4&#!.&4-1#,!('B!#1.6B(!76#%*+3&4&,!#1%61#02(3&!1+!14!)$#)&!4(712$+0&8!T+!
6+&!31!#6#!-12$-4&#!7&=B#0$%&#!21%(4;!1+!M24(+3(,!3&+31!%&+&%$;!(!)$!(7614(,!6+(!
)6/12!2B.$3(!%&)&!144(!#&4(\!-6131!A61!14!I*+1G!76#%(2(!(!#6!)(321!1+!1#(!267$(!
%140(,!5!-&2!1#&!41!-13B(!A61!4&!%(7(4.(2(!5!41!-1.(2(!21)&A6101#!%&)&!#6!)(321!
#&4B(!'(%12!%&+!<48
U&! A61! #$.61! )1! '$H&! %&)-21+312! )1/&2! 14! -&2A6<! 31! 4(! -(20$3(! 0(+! (726-0(!
31!)$!(7614&!#$+!A61!Q'1$4(!@&4@$12(!(!#(712!/()*#!31!<48!D41.2B(!)1!%&+0;!A61!#6!
-(321!'(7B(!441.(3&!(4!#62!31#-6<#!31!6+(!1#0(+%$(!%2B0$%(!1+!14!'&#-$0(4!(!%(6#(!
31! 6+(! '1)&22(.$(! %12172(4! -&2! 6+! .&4-1! 0122$741! 1+! 6+! %&)7(01! )65! @$&41+0&,!
0(+!O61201!A61!41!'(7B(!'1%'&!31#%&+1%0(2!%(#$!-&2!%&)-410&!31!4(!21(4$3(3!5!4&#!
p.86
3&%0&21#!41!-2&'$7$12&+!@&4@12!(!#67$2!(!6+!2$+.8!D#B,!-(20$;!31!4(!%(-$0(4,!0&0(4)1+01!
02(#0&2+(3&,! 5! #1! -4(+0;! 1+! D+1+1%6$4%&! 3$%$1+3&! A61! @1+B(! -(2(! 21%6-12(2! 4(#!
0$122(#!31!#6!)(321,!31!4(#!%6(41#!%&+#12@(7(!4&#!-(-141#8!TO1%0$@()1+01,!4(#!0$12P
2(#!1=$#0B(+,!5!4(!%(#(!31!#6!)(321!#1.6B(!1+!-$18!N61!1+!1#1!)$#)&!46.(2!3&+31!
1+%&+02<!(!D41.2B(!01/$1+3&!6+!%(4%10B+!31!4(+(!31!7&221.&!+1.2&8!I6(+3&!(-(21P
%$;!14!I*+1G,!D62&2(,!4(!)(321!31!D41.2B(,!@$@B(!'6)$431)1+01!1+!1#(!%(#(!%&+!#6!
(7614(!U&4(,!02(7(/(+3&!4(!0$122(!5!%2$(+3&!7&221.&#!-(2(!'(%12!4(+(8!T4!I*+1G!#1!
(-$(3;!31!144(#!5!41#!-12)$0$;!#1.6$2!@$@$1+3&!(44B8!I&+!14!3$+12&!A61!02(B(!21#0(62;!
#6!(+0$.6&!'&.(28
D62&2(! O61! #6! %2$(3(,! #1! &%6-;! 31! 4(! %(#(! 5! 0()7$<+! #1! 1+()&2;! 31! <48! T+!
(A6144(!<-&%(,!I(24&#!5(!'(74(7(!#&4&,!-12&!1#(!7&+3(3&#(!)6/12!@$&!1+!14!7&=P
1(3&2! %(+#(3&! (! 6+! +$:&! &-2$)$3&! 5! 4&! A6$#&! -2&01.128! J$! 0B(! %&+0$+6;! #6! 214(0&!
%&+0*+3&)1!%;)&,!%6(+3&!12(!+$:(,!@1B(!(!#6!-(321!#6O2$2!-2&O6+3(#!%2$#$#!31!(+P
.6#0$(!1+!4(#!A61!1#%6%'(7(!@&%1#8![+!3B(!4&!1+%&+02;!0$2(3&!1+!6+!2$+%;+,!31#+63&,!
(%6226%(3&!5!%67$120&!%&+!6+(!-$14!31!7&221.&8!T+!-41+&!314$2$&,!4&!441@(2&+!3&+31!
6+! %'()*+! A61! @$@B(! 210$2(3&! 314! )6+3&! 1+! 4(! #$122(,! %&)&! #1! #&4B(! '(%12! 1+! 4(!
21.$;+,! -(2(! A6$0(241! 6+! 1#-B2$06! A61! +&! 41! -12)$0B(! @$@$2! V6+(! #6-&#$%$;+! A61! 1+!
%$120(!)(+12(!21#640;!%&221%0(V8!D#B!A61!4&!()(22(2&+,!4&!1+0122(2&+,!4&!21%672$12&+!
31!0$122(!'(#0(!14!%6144&!5!4&!31/(2&+!021#!3B(#!5!021#!+&%'1#!%'$44(+3&!5!314$2(+3&8!
T+!%$120&#!(%0&#!31!-#$%&)(.$(,!1#0(!0<%+$%(!0()7$<+!'(!21#640(3&!#12!)65!1O1%0$@(,!
-12&,!-&2!#6-61#0&,!#1!(-4$%(!#$+!31/(2!(!4(!-12#&+(!()(22(3(!5!#&4(8!I6(+3&!(4P
.6$1+!%(2.(!(!#6#!1#-(43(#!%&+!-2&.2()(#!31!)61201,!#1!41!1+0$122(!1+!6+!21%0*+P
.64&!#1)1/(+01!(!6+(!06)7(,!%&+!4(!+(2$H!5!4(!7&%(!31#%67$120(#,!5!21(4$H(!31!1#01!
)&3&!4(!)61201!)10(O;2$%(!-2&.2()(3(,!4$712*+3&#1!31!4(!&231+,!31!)(+12(!A61!
14!%12172&!%&+#$312(!14!(#6+0&!21(4$H(3&!5!-6131!-(#(2!(!&02(!%&#(8!D4!012%12!3B(,!
14!I*+1G!#1!%(4);,!21.21#;!(!#B!1=0(#$(3&,!3$%$1+3&!A61!'(7B(!@$#0&!(4!@1+(3&!31!
+61@&!5!'(74(3&!%&+!9$&#,!A61!14!1#-B2$06!31!#6!-(321!#1!'(7B(!4$712(3&,!5!-&2!1#(!
21@14(%$;+! 31%$3$;! '(%12#1! 214$.$&#&!1!$+012+(2#1!1+!6+!%&+@1+0&!71+13$%0$+&!A61!
'(7B(!1+!4(!21.$;+8!D41.2B(!#;4&!-63&!#(712!4(!@123(3!#&721!4(!@$3(!31!#6!-(321!
1+!#6!41%'&!31!)61201,!3&+31!362(+01!%$+%&!3B(#!#1.6$3&#!<4!41!%&+0;!1#0(!5!&02(#!
'$#0&2$(#!5,!O$+(4)1+01,!1=-$2;!1+!#6#!72(H&#8!I6(+3&!#1!O61!31!I$63(3!31!J<=$%&!
31/(+3&!(!#6#!'$/&#!5!#6!)6/12,!1#0(7(!5(!1+!%2$#$#,!-12#1.6$3&!-&2!#6!-(#(3&,!5!21P
.21#;!(!4(!0$122(!31!#6#!(+01-(#(3&#!-(2(,!31!(4.6+(!)(+12(,!4$712(2#18!U&!4&.2;!5!
#1!1+%&+02;!%&+!4&!3$@$+&!(!#6!)(+12(,!A61!71+3$0(!#1(8!I&)&!31%B(!f()(G2$#'+(C!
^Q$!)1!-21.6+0(+!#&721!A6<!O&2)(!314!Q1:&2!)13$0(2,!41#!3$2<!31!0&)(2!4(!A61!A6$P
12(+8!"12&!#1-(+!A61!1#(#!O&2)(#!#;4&!'(%1+!6+(`8
p.87
p.86
>"#E%,%-+*.#6)'1'"3*C#0"#.3(%#1%)6)'"2'"('#50'#-'#6')-*(*4#.6)'"2')#
0".#"0'&.#-."').#2'#,*+').)#.#,.1#6')1%".1#2'#101#*"7*+*3*%"'1#61850*3.1=#
B0)."('#,.#&*1*(.#.#,.#3.1.#2'#0"#&*'$%#30)."2')%#,,.-.2%#2%"#H03*."%:#.,#
50'#3%"%38#'"#3*)30"1(."3*.1#2'#,%#-A1#1%)6)'"2'"('1#'"#,%1#10+0)+*%1#2'#
^%/%(A:# 602'# 1')# ('1(*/%# 2'# 0".# 30).3*4"# -09# 6.)(*30,.)=# N*'"().1# 37.)D
,A+.-%1:#'"()4#0"%#2'#101#3%,.+%).2%)'1#."0"3*A"2%,'#0".#&*1*(.#0)/'"('#
9:#().1#C,:#().$')%"#.#0"#$%&'"#'"<')-%#50'#,,'/4#'"#3.-*,,.:#('-+,."2%#9#
DÀHEUDGR 6HJ~Q PH H[SOLFy GRQ /XFLDQR VH KDOODED SRVHtGR GHVGH VX
".3*-*'"(%=#K18#50'#,'#2*$%@
R>,#50'#'1(A#.,,8#50*')'#7%9:#9.:#1.,*)#2'#(*=#b%#('#6)'%306'1:#7*$%:#('#,%#&.D
-%1#.#1.3.)=#P:#)'?."2%:#601%#.,#$%&'"#<'+)*,#'"#6*':#,%#2'1"024:#,%#+.;4#
3%"#0".#6)'6.).3*4"#3%"#.-%"*.3%#6.).#,*-6*.),'#',#'168)*(0#9#,%#<0'#)'D
30+)*'"2%# 3%"# 7%$.1# 2'# +."."%# 70-'2'3*2.1# 50'# 10# .1*1('"('# ,'# <0'#
6.1."2%#-'?3,.2.1#3%"#0"#0"/c'"(%#50'#.,#1'3.)1'#1'#'"20)'3*4#3%-%#
0".#6*'2).=#N*'"().1#&.)*.1#6')1%".1#,%#.*)'.+."#./*(."2%#3.)(%"'1#6.).#
1'3.),%:# ',# 30)."2')%# 3."(4# 20)."('# 0".1# 2%1# 7%).1# 1%1('"*'"2%# '"# 0".#
-."%# 0".# 6.(.# 2'# 60-.# 9# '"# ,.# %().# 0".# 6.(.# 2'# .&'# ).6.?:# 50'# ./*D
(.+.#.#10#.,)'2'2%)=#B0)."('#(%2%#'1'#(*'-6%:#',#-037.37%#6')-."'3*4#
('"2*2%#'"#,.#3.-*,,.#9#"%#2'$4#2'#/'-*)#9#7.1(.#/)*(.):#6')%#6.)4#.#,.#6.)#
50'#',#','-'"(%#1'#1'34#1%+)'#10#6*',=#>"(%"3'1:#)'3%))*'"2%#(%2%#',#3."(%#
2',# 30')6%# 2',# $%&'"# 3%"# 0"# 3037*,,%# 6.1.2%# 6)'&*.-'"('# 6%)# ',# <0'/%:#
',# 30)."2')%# 3%-'"?4# .# 3%)(.)# ',# 3.6.).?4"# 7.1(.# 50'# ,%# 2'16)'"2*4# 9#
,'# ,*+')4# 6%)# 3%-6,'(%=# L01# .902."('1# ,'&."(.)%"# .,# -037.37%:# ,%# 1%1(0D
&*')%"#9#2%"#H03*."%:#."('#101#%$%1:#6)'"2*4#<0'/%#.,#'"&%,(%)*%=#N*'"().1#
.)28.:#',#$%&'"#1'#<0'#3.,-."2%#2',#(%2%:#,%#.3%1(.)%"#9#20)-*4#.,*&*.2%=#
B%"# H03*."%# 7.+8.# -'(.<%)*?.2%# 0"# 30')6%# *"&*1*+,'# 50'# ,%# )'30+)8.# 9# ,%#
'"<')-.+.:#'1#2'3*):#50'#*-6'28.#.#10#'"')/8.#<81*3.#3*)30,.)#'"#,*+')(.2=#
B',#-0"2%#-'(.<4)*3%#,%#7*?%#6.1.)#.,#-0"2%#3%"3)'(%#9#6.).#',#3')'+)%#
2',#$%&'"#1'#3%"&*)(*4#'"#.,/%#)'.,=#b0'1()%1#%$%1#"'3'1*(."#&')#6.).#3)'')O#
2'# '1'# -%2%:# ,.# 61*50'# 6.)(*3*6.:# "%# 1'# 2*1(."3*.:# "%# 7.9# ."A,*1*1:# 1*"%#
1.".3*4"#2*)'3(.=#M1(.#60'2'#,,'/.)#2'#,.#-."').#-A1#1*-6,'@#.508#<0')%"#
14,%#7%$.1#2'#+."."%:#6')%#6.).#',#3')'+)%#1'#().(4#2'#0".#*"-'"1.#9#)'.,#
-0).,,.=#>1(.#(C3"*3.#,.#7'#0(*,*?.2%#30+)*'"2%#.#,.#6')1%".#3%"#3*'"(%1#2'#
<%(%/).<8.1#2'#0"%#%#&.)*%1#-*'-+)%1#2'#10#<.-*,*.:#-'?3,.2.1#3%"#0"#'"D
/)02%#7'37%#3%"#7.)*".:#'16')."2%#.#50'#1'#1'50'#6.).#2'160C1#,*+').)#
.#,.#6')1%".#9#50'-.)#',#3.6.).?4"=#
p.88
8?*O:B!W?1@=*J8C[B1@
T4!I*+1G!31/;!0&3&!(!#6!1#-&#(!1!'$/&#!(+01#!31!21%46$2#1!1+!14!)&+(#012$&8!96P
2(+01! %$+%&! (:&#! .6(23;! @&0&! 31! #$41+%$&,! 1+! 4&#! %6(41#! #1! 313$%;! 1=%46#$@()1+01!
(!%6$3(2!314!/(23B+,!1+%(4(2!4(#!-(2131#!5!21#0(62(24&!-&2!%&)-410&\!%&)&!06@&!A61!
'(%12!%&+!#6!-2&-$&!%&2(H;+8!91#-6<#!31!1#1!0$1)-&,!%&+#$312;!A61!#6!(4)(!'(7B(!
21+(%$3&! 5! A61! 1#0(7(! 1+! -(H,! 5! #1! 1+021.;! -&2! %&)-410&! (! 3$&#! -(2(! #12@$2! (4!
)6+3&!%&+!()&2!5!21#-&+#(7$4$3(38!N61!(%1-0(3&!1+021!4&#!)&+/1#!%&)&!6+&!)*#!5,!
31#31!1#1!)&)1+0&,!#1!72$+3;!(!1+#1:(241#!(!4&#!-&721#!(!4112!5!1#%2$7$28!]()7$<+!
#1!&%6-;!31!%62(2!(+$)(41#C!-122&#,!-*/(2&#!5!%(7(44&#,!(!4&#!A61!44()(7(!'12)(P
+&#!$.6(4!A61!(!#6#!%&O2(31#8!91%B(+!31!<4!A61!01+B(!)(+&!31!)(02&+(!5!A61!4&#!
(+$)(41#! 41! A612B(+,! (#B! A61! 4&! 44()(7(+! -(2(! (#$#0$2! (! @(%(#! &! 51.6(#! 31! -(20&8!
91#-6<#!#1!'$H&!(-$%640&2!5!%&+!14!3$+12&!31!4(!)$14!%&+#0265;!6+!01)(#%(4!p7(:&!31!
@(-&2!$+3B.1+(q!3&+31!-&+B(!(!#63(2!(!4&#!(4%&';4$%&#!5!21H(7(!%&+!144&#8!D!@1%1#,!
%6(+3&!21$+%$3B(+,!#1!1+O(3(7(!0(+0&!A61!#62.B(!4(!71#0$(!A61!'(7B(!#$3&!5!3(7(!
-6:10(H&#!1+!14!($218!D4!@124&,!4&#!7&22(%'&#!%(B(+!31!2&3$44(#!#6-4$%(+3&!A61!+&!41#!
-1.(2(,!5!<4!4&#!-21+3B(!314!%6144&!%&)&!%(%'&22&#,!4&#!('&.(7(!1+!(.6(!O2B(!5!41#!
3(7(!6+!-(2!31!%(%'10(3(#!&!6+(!-(0(3(!1+!4(#!+(4.(#!(+01#!31!'(%1241#!1+02(2!
31! +61@&! (4! 7(:&! 31! @(-&2! 31#+63&#8! D! @1%1#,! 0()7$<+! 4&#! O2&0(7(! %&+! &20$.(#!
-(2(!31#-120(24&#!5!'(%1241#!@&)$0(2!0&3&!14!(4%&'&4!A61!'(7B(+!$+.12$3&8!I6(+3&!
#(4B(+!31!(44B,!72$+%(7(+!7$1+!31#-$120&#!-&2!0&3&!14!-(0$&!(!%(6#(!31!4(!%&)1H;+8!
I6(+3&!D41.2B(!)1!%&+0;!1#0&#!310(441#!)1!%&+)&@BC!'(%12!(4.&!.2(06$0&!-1+#(+P
3&!1+!)1/&2(2!4(!@$3(!31!4&#!31)*#,!1+021.(2#1!5!461.&!210$2(2#1!#$+!1#-12(2!+(3(!
(!%()7$&,!12(!6+!%()$+&!31!#(+0$3(3!A61!/()*#!41!'(72B(!$)(.$+(3&!(!)$!(7614&8!
p.89
p.88
D563(2!(!4&#!31)*#!31#$+0121#(3()1+01!(!)1+63&!$)-4$%(!210$2(2#1,!+&!76#%(2!#12!
A612$3&,!-&+12#1!6+!@14&!A61!%672(!4(!-12#&+(4$3(38!J$!(7614&!#1!.(+;!0(4!O()(!31!
'6)$431!A61!%6(+3&!4(#!.1+01#!-&+312(7(+!#6#!)<2$0&#!5!1+#(4H(7(+!#6#!@$20631#,!
'(%B(,!%&)&!#(+!N2(+%$#%&,!A61!4&#!&02&#!)&+/1#!4&!$+#640(2(+!1+!-L74$%&C!+&!A612B(!
-21)$&#!&!'(4(.&#!5!31%B(!A61!0&3&!12(!&72(!31!3$&#,!A61!<4!+&!01+B(!+(3(!A61!
@12!%&+!#6#!(%0&#!7&+3(3&#&#,!A61!#;4&!&7131%B(8!D41.2B(!4&!@$&!1+!(4.6+(!&%(P
#$;+!31#O$4(2!-&2!4(!%(441!%&+!3&#!&!021#!)&+/1#!3102*#!A61!41!.2$0(7(+!%&#(#!%&)&C!
^dT.&B#0(e`,!^d#[email protected]+H(e`,!^d$+0121#(3&e`8!
I6(+3&!D41.2B(!5!#6!'12)(+&!@$#$0(7(+!(4!I*+1G!1+!14!)&+(#012$&,!(!)1+63&!
4&!1+%&+02(7(+!)$2(+3&!$+);@$4!14!'&2$H&+01,!'(74(+3&!#&4&,!5!#6O2B(!'&22$741#!%2$#$#!
31!)$.2(:(8!"2&7(741)1+01!+&!#1!'(7B(!21%6-12(3&!31!4(!%&+)&%$;+!%12172(4!31!
#6! L40$)&! %&)7(01! 31! 7&=1&8! T+! &%(#$&+1#,! (4.L+! )&+/1! (%63B(! (! 4(! %(#(! O()$4$(2!
-21.6+0(+3&! -&2! <4,! -61#! 01+B(! 4(! %&#06)721! 31! 31#(-(21%12! 362(+01! 3B(#! 1+! 14!
7&#A61! )62)62(+3&! %&#(#! #&721! #6! $)(.$+(2$&! @1+(3&! (H648! D4! -&%&! 0$1)-&! 31!
'(712)1!1+%&+02(3&!%&+!D41.2B(,!5(!31!@6140(!1+!"(2B#,!%&)-2<!6+!4$72&!#&721!)$P
0&4&.B(!)1=$%(+(!5!31#%672B!A61!4&#!'6$%'&41#!)(+$O$1#0(+!6+(!.2(+!21@121+%$(!-&2!
6+!(+%1#02(4!%$12@&!(4!A61!44()(+!_$#(7614&,!6+!3$&#!A61!%&+#$312(+!)*#!(+0$.6&!
A61!14!@$1/&!3$&#!314!O61.&!5!A61!14!)$#)&!#&48!D!1#1!-21%4(2&!(+$)(4!#1!41!%&+&%1!
0()7$<+!%&)&!]()(0H!l(44(6)(2$C!14!.2(+!@1+(3&!(H648!X91!3;+31!'(72B(!#(%(3&!
14!I*+1G!#6!314$2$&Z!X914!7(.(/1!1#-$2$06(4!31!#6#!-(321#Z!X914!$+%&+#%$1+01!%&41%P
0$@&Z!T+!0&3&!%(#&,!%(3(!(+<%3&0(!A61!)1!1=-4$%;!D41.2B(!1+%(/(7(!-12O1%0()1+01!
1+! )$! *27&4C! 12(+! '$#0&2$(#! )(2(@$44&#(#,! A61! 1+! (314(+01! 31%$3B! $+%&2-&2(2! (! 4(!
)$0&4&.B(!31!)$!O()$4$(8
D41.2B(! '(74(7(! 31! #6! -(321,! )$! (7614&,! %&)&! #$! '67$12(! #$3&! 6+! @123(312&!
#(+0&,!-12&!-631!-12%$7$2!1+!144(!14!-(4-$0(2!31!4(!#13!(O1%0$@(!31!)$!%4(+8!c,!%&+!
)6%'&! 0(%0&,! 41! -21.6+0<! #$! 14! I*+1G! 4(! '(7B(! 0&)(3&! (4.6+(! @1H! 1+! #6#! 72(H&#8!
T44(!7(/;!4(!)$2(3(,!(-1+(3(,!5!)1!%&+O1#;!A61!#6!-(321!&72(7(!%&+!6+(!21#-106P
&#(!3$#0(+%$(!(+01!4&#!#65&#,!(#B!A61!2(2(!@1H!'(7B(!-&3$3&!3$#O260(2!314!%(4&2!31!
6+! (72(H&! -(012+&8! ^T4! %&+0(%0&! 41! 3(7(! %&)&! #6#0&`,! )1! (%4(2;! 0B)$3()1+018! D4!
I*+1G!41!O61!$)-&#$741!31#(22&44(2!#6!3$)1+#$;+!31!-(321C!#6!'12$3(!1)&%$&+(4!12(!
31)(#$(3&! .2(+31! 5! 06@&! A61! 1#%(-(2! 31! 144(! '(%$(! &02&! )6+3&8! Q$+! 1)7(2.&,!
-(2(!4(!.1+01!O61!6+!'&)721!31!.2(+!%&2(H;+C!'1!@$#0&!#6%1312!)65!(!)1+63&!A61!
6+&!41!-6131!3(2!()&2!5!1#-$2$06(4$3(3!(4!)6+3&!)$1+02(#!A61!)(+0$1+1!(!#6!-2&-$(!
O()$4$(!(!2<.$)1+!31!(O1%0&8!D563(2!#1!%&+@$1201,!(#B,!1+!6+(!O&2)(!31!1#%(-(2!(!4(!
(60<+0$%(!214(%$;+!'6)(+(,!O21+01!(!4(!A61!(4.6+(#!-12#&+(#!#1!#$1+01+!31)(#$(3&!
@64+12(741#8!Q$+!1)7(2.&,!14!I*+1G!06@&!6+(!)61201!-(%BO$%(,!2&31(3&!31!#6#!'$/&#8!
^T4!)(5&2!1#-1%0*%64&!1#!6+!'&)721!1#O&2H(3&!46%'(+3&!%&+02(!4(!(3@12#$3(3\!-12&!
p.90
'(5! &02&! (L+! )*#! .2(+31C! @12! (! &02&! '&)721! 4(+H(2#1! 1+! #6! (563(`,! 1#%2$7$;! 14!
72$0*+$%&!g4$@12!b&43#)$0'8!I6(+3&!D41.2B(,!T)$4$&!5!D62&2(!4&!1+0122(2&+,!@&4@$12&+!
(4!%&+@1+0&!(!21%&.12!#6#!-1201+1+%$(#,!0(+!-&%(#!A61!%(7B(+!1+!6+(!#1+%$44(!%(/(!
31!%(20;+8!T+021!4&#!(+0$.6&#!-(-141#!31!)$!(7614&!1+%&+02(2&+!6+&!A61!D41.2B(!)1!
)!%&+!6+(!%&20$+(!31!44(+0&!1+!#6!L+$%&!&/&8!T2(!6+!#&721!()(2$441+0&!A61!'(7B(!
#$3&!210&2+(3&!-&2!4(!&O$%$+(!31!%&221&#C!14!+&)721!+&!%&221#-&+3B(!(!4(!3$21%%$;+8!
J1!-$3$;!A61!1=02(/12(!4(!%(20(!314!$+012$&2!5!4(!41512(,!5!A61!31#-6<#!4(!'$%$12(!
441.(2!(!#6!41.B0$)(!31#0$+(0(2$(C!)$!(7614(!Q'1$4(8!T44(,!31#-6<#!31!4(!(726-0(!-(2P
0$3(!314!I*+1G,!'(7B(!@1+3$3&!4(!%(#(!314!c6%(0*+!5!#1!)63;!(!4(!%(-$0(4!#$+!31/(2!
3$21%%$;+!(4.6+(8!
U112!1#(!%&+)&@13&2(!)$#$@(!)1!21#640;!O6+3()1+0(48!h(74(7(!31!#6!-2&O6+3&!
(221-1+0$)$1+0&!-&2!+&!'(712!3(3&!+&0$%$(!(4.6+(!362(+01!0(+0&#!(:&#,!-&2!'(712!
O2(%(#(3&!%&+!144(,!-&2!#(712!A61!01+B(!3&#!'$/&#!(!4&#!A61!+&!'(7B(!@$#0&!%21%128!
U1!1=-4$%(7(!14!-&2A6<!31!#6!-21%$-$0(3(!'6$3(,!#6#!%2$#$#!5!#6!1+%61+02&!%&+!3$&#C!
^J$!@$3(!(+01#!O61!6+!0&2)1+0&,!6+!$+O$12+&!-&74(3&!31!O(+0(#)(#!5!@$&41+%$(!314!
%6(4!'1!#(4$3&!02$6+O(3&28!h1!1#0(3&!1+O12)&!)6%'&#!(:&#!5!)1!'1!%62(3&,!+&!)1!
31/&!441@(2!)*#!-&2!4(!31#1#-12(%$;+!&!14!31#1&!31!)&2$2!A61!06@1!362(+01!(:&#8!
W&!%()$+&!)*#!-&2!4&#!362&#!%()$+&#!31!4(!$.+&2(+%$(!31!3$&#8!J1!'1!7(60$H(3&!
5!A613(3&!1+!74(+%&8!J$!(4)(!'&5!1#0*!31#-1/(3(,!1+021.(3(!(!6+(!@$3(!#(72&#(!
313$%(3(!(4!#1:&28!T#0&5!'(%$1+3&!6+(!&72(!761+(!5!.2(0(!%&+!)$#!'6)$431#!)13$&#,!
5!+&!)1!1#!-&#$741!@&4@12!(02*#,!-&2A61!01+.&!6+!'6<#-13!A61!%6$3(2!A61!)1!441+(!
31!.2(%$(`8
U(!%(20(!012)$+(7(!%&+!6+C!^Y6$12&!A61!#1-(#!A61!+&!'(5!3B(!1+!A61!+&!-$1+#&!
1+!K(412$1!5!1+!)$!&02&!'$/&,!314!A61!+&!#<!#6!+&)7218!f1H&!-&2!144&#`8
T+!14!#&721!1#0(7(+!0&3&#!#6#!3(0&#8!"12&!5(!12(!31)(#$(3&!0(2318!I6(+3&,!6+&#!
3B(#!)*#!0(231,!)$!)(321!415;!1#0(!%(20(,!#1!O6+3$;!1+!)$#!72(H&#!-(2(!44&2(2!36P
2(+01!'&2(#8!91#-6<#!-63&!%&+&%12!(!#6#!)13$&!'12)(+&#,!-12&!1#&!5(!1#!&02(!'$#P
0&2$(8!"&2!31#.2(%$(,!Q'1$4(!+6+%(!-63&!4112!4(!%(20(!A61!41!3$2$.$;!14!I*+1G8!h(7B(!
)6120&!(:&#!(+01#!31!)$!441.(3(!(!D+1+1%6$4%&8!Q$+!1)7(2.&,!1#(!%(20(!%122(7(!6+!
%(-B064&!.1+1(4;.$%&!5,!-(2(!4(!3$)1+#$;+!O()$4$(2,!14!)1+#(/1!-&2!O$+!'(7B(!441.(3&!
(!#6!31#0$+&,!-12)$0$1+3&!4(!21%&+%$4$(%$;+8![+&#!)1#1#!)*#!0(231!O6$!(!4(!06)7(!31!
)$!(7614(!Q'1$4(!%&+!6+(!O&0&%&-$(!31!4(!%(20(!5!4(!31-&#$0<!(44B,!3$%$<+3&41!A61!%&+!
(A614!(%0&!#$)7;4$%&!1#1!%&+O4$%0&!012)$+(7(!-(2(!#$1)-218
J6%'&#!(:&#!31#-6<#!31!1#0(!'$#0&2$(,!1+!6+!2$0&!.1+1(4;.$%&,!'$%1!A61!(%(2$P
%$(2(+!5!02(0(2(+!%&+!364H62(!(4!I*+1G,!41!3$!6+!-(321!5!41!4$712<!31!4(!1#A6$H&O21P
+$(! A61! '(7B(! #6O2$3&! 1+! #6#! L40$)&#! (:&#8! I6*+0&#! O(+0(#)(#,! 1+! )6%'(#! O()$4$(#,!
p.91
p.90
A613(+!0(+0(#!@1%1#!O4&0(+3&!1+!14!*27&4!.1+1(4;.$%&,!$)-$3$<+3&+&#!@$@$28!c&!O6$!
1+0122(+3&! (! 0&3&#! 4&#! 31! )$! .1+1(4&.B(,! +63&#! 314! -(#(3&! +&! 21#6140&#! 5! 460&#!
+&!14(7&2(3&#!A61!)65!(!)1+63&!#1!)(+$O$1#0(+!1+!+&#&02&#!1+!O&2)(!31!)&41#P
0&#!-(02&+1#!31!%&+36%0(8!c!%&)-21+3B!A61,!#$!#1!+&#!(-(21%1+,!1#!-(2(!3(2+&#!4(!
&-&206+$3(3!31!21#&4@124&#C!(#B!A61!1#!)1/&2!A61!4&!'(.(!5&!5!+&!41!31/1!14!02(7(/&!
(!)$#!31#%1+3$1+01#8
U(!@$3(!314!I*+1G!O61,!1+!#B!)$#)(,!6+!460&!$221#6140&!-&2!4(!(6#1+%$(!31!#6!-(321,!
A61!#6!)(321!+&!'(7B(!4&.2(3&!1+0122(2!1+!#6!)1+018!J6%'(#!-12#&+(#!(!A6$1+1#!
41#!'(!O(40(3&!6+!-2&.1+$0&2!#&+!%&+3$%$&+(3(#!-(2(!0&)(2!6+(!31012)$+(3(!#1+3(!
&!)(+12(!31!1#0(2!1+!14!)6+3&8!D!)1+63&!21%$7&!(!-12#&+(#!A61!+&!'(+!14(7&2(P
3&!6+!460&!5!A61!441.(+!(.&7$(3(#!-&2!#1+0$2!A61!4(!@$3(!A61!@$@1+!+&!41#!-1201+1%18!
[+(!)6/12!44()(3(!I(24&0(!#1!'(44(7(!1+!1#0(!#$06(%$;+!31#31!'(%B(!@1$+01!(:&#8!
I6(+3&!%&+0(7(!3$1H,!#6!-(321!O61!@B%0$)(!31!6+!(0(A61!(4!%&2(H;+!5!144(!A613;!
-(2(4$H(3(!-&2!14!-*+$%&8!W&!-63&!'(%12!14!.1#0&!31!44()(2!(!4(!()764(+%$(!5!<4!
)62$;!314(+01!31!#6#!&/&#,!'(%$<+3&4(!#1+0$2!%64-(741!0&3(!4(!@$3(8!U(!#&46%$;+!A61!
-2&-6#1!-(2(!1#0(!#$06(%$;+!-(#;!-&2!%(+(4$H(2!14!1#-B2$06!31!#6!-(321!-(2(!%21(2!
6+!3$*4&.&!)10(O;2$%&!1+021!4(!%&+#640(+01!5!<4!(!02(@<#!31!)B,!%&)&!#$!)1!-&#1512(8!
"&2!#6-61#0&!A61!+&!#1!02(0;!31!6+(!#$)-41!$+012-210(%$;+!76O(,!#$+&!31!(4.&!)6%'&!
)*#!-2&O6+3&,!B+0$)&,!314$%(3&!5!#60$4C!6+(!@&H!(#B!0$1+1!A61!-2&%1312!3$21%0()1+01!
314!%&2(H;+,!31!4&!)*#!6+$@12#(4!5!3$@$+&!31!6+&!)$#)&,!5!3171!'(74(2!%&+!$+O$+$0&!
()&2! 5! #1+#$7$4$3(3,! -61#0&! A61! #$! 1+! 1#1! )&)1+0&! 6+&! #1! 1A6$@&%(! 1+! 6+(! #&4(!
-(4(72(!&!.1#0&!-6131!%(6#(2!3(:&#!3$OB%$41#!31!21-(2(28
]2(#!(+(4$H(2!#6!*27&4!.1+1(4;.$%&,!@$)&#!A61!#6!-(321!'(7B(!)6120&!314!)$#)&!
)&3&!A61!#6!(7614&!)(012+&8!D#B,!4(!'$%1!#(4$2!31!4(!-$1H(!)$1+02(#!)1!21%&#0(7(!1+!
6+(!)1#(!%&+!6+!2102(0&!31!#6!-(321!1+.(+%'(3&!1+!14!-1%'&!5!)1!'(%B(!21%672$2!
%&)-410()1+01!%&+!6+(!#*7(+(8!I6(+3&!1#06@1!4$#0&,!)$!(#$#01+01!4(!(%&)-(:;!31!
+61@&!(31+02&8!91#31!14!)&)1+0&!1+!A61!)1!@$&!%&+!1#1!)(+0&!O(+0(#)(4,!#1!-6#&!
(!#&44&H(2!%&)&!6+(!+$:(8!c&!5(!12(!#6!-(321C!4(!-2&51%%$;+!O61!$+#0(+0*+1(8
[+(!31!4(#!2(H&+1#!-&2!4(#!%6(41#!4(#!-12#&+(#!#1!A613(+!(0(3(#!-#$%&4;.$%(P
)1+01!(!#6#!O()$4$(21#!362(+01!(:&#!1#!A61!41#!1#0*+!-$3$1+3&!14!(O1%0&!A61!41#!O(40;8!
U(!)1+01!-2&51%0(!%&+0$+6()1+01!(!6+!-(321,!6+(!)(321!&!6+!'12)(+&,!#&721!14!
)(2$3&,!4&#!'$/&#,!14!012(-160(!&!4&#!()$.&#,!%&)&!#$!O612(!6+(!1#-&+/(!3$#-61#0(!(!
$)-21.+(2#1!31!4(!1#1+%$(!(/1+(8!D#B!A61!(72(%<!(!I(24&0(!5,!1+!)$!21.(H&,!-63&!
(4!O$+!1=-21#(2!4&!A61!362(+01!@1$+01!(:&#!'(7B(!2101+$3&C
Vd"(-*,!-123;+()1e!d"123;+()1!-&2!'(71201!)(0(3&e
p.92
Q&#01+$<+3&4(!1+!#6!44(+0&,!4(!O6$!%(4)(+3&!'(#0(!A61!-63&!1#%6%'(2)1\!-&2!O$+,!
41!'(74<!(4!&B3&!%&+!012+62(C
Vh$/(! )(2(@$44&#(,! )$! )61201! 1#0(7(! -2&.2()(3(! 31#31! 4&! 41/(+&! 5! +&! '(7B(!
)13$&!31!#6#-1+3124(,!-61#!)1!'(44(7(!1+!4(!$.+&2(+%$(!31!A61212!31@&4@1241!14!
-(321! (! )$! )(3218! T44(! #1! '(7B(! A613(3&! ()(22(3(! (! <4! 31#-6<#! 31! #6! )61201,!
%&)&!0L!('&2(!4&!1#0*#!(!)B8!c&!%21B!A61,!-(2(!A61!)1!()(2(,!01+B(!A61!%&+@120$2)1!
1+!<48!c!(!0$!01!%&+@120B!1+!144(8!Q;4&!&7131%$#018!
T+! 14! )&)1+0&! 31! #6! )61201,! I(24&0(! -63&! -12%$7$2! 14! $)-64#&! (4! A61! 1#0(7(!
&7131%$1+3&! #6! -(321! 5! 4&! 21#-10;C! 12(! 4(! &231+(+H(! 314! %4(+! O()$4$(28! Y613*+P
3&#1!$+);@$4,!%6)-4$;!%&+!#6!31712!#$+!-(4(72(#8
VQ$1+0&! -2&O6+3()1+01! '(71201! '1%'&! %(2.(2! %&+! 0(+0(! -1#(36)721! V%&+P
0$+6<V8!]1!4$712&!31!1#01!31#0$+&8!9()1!4(!O&0&!31!)$!)(321!A61!%(2.(#!1+!14!7&4#$44&!
5!A61)<)&#4(!/6+0&#,!012)$+1)&#!%&+!1#0(!31#(#02&#(!21-10$%$;+!31!)61201#8!
D%0&!#1.6$3&,!-21+3$)&#!6+!'&2+$44&!1+!6+(!-(-1412(!31!)10(4!5!4(!$)(.1+!(23$;8!
T44(!)!6+!(4$@$&!$+)13$(0&8!VD'&2(!01!-$3&,!-&2!O(@&2,!A61!)1!31/1#!-(#(2!(!
&02(!3$)1+#$;+C!d02(+#)L0()1!1+!O14$%$3(3e!Q$!0L!)1!)(+0$1+1#!1+!14!3&4&2,!06#!'$/&#!
5!4&#!'$/&#!31!06#!'$/&#!4&!-12%$7$2*+!5!(22$1#.(2*+!#6!31#0$+&C!%2112*+!A61!-(2(!#12!
()(3&#! 01+32*+! A61! )&2$2,! #1! A6122*+! '(%12! %(2.&! 31! 06! 3&4&28! I&+@$<201)1! 1+!
1+12.B(!L0$4!-(2(!4(#!.1+12(%$&+1#!O6062(#8!
I(24&0(!)1!%672$;!31!+61@&!5,!#$+!3(2#1!4(!@6140(,!(4$.12(3(,!#(4$;!31!4(!-$1H(8
]&3&!1#01!(#6+0&!)1!02(/&!(!4(!)1)&2$(!6+(!O2(#1!31!Q%'$4412C!^T#!)65!364%1!@12!
441.(2!4(!)61201!)1%$3&!-&2!4(#!-41.(2$(#!31!6+(!'$/(`8
E%"(.)C#(.-+*C"#,.#7*1(%)*.#2'#%().#-0$')#50'#(.-6%3%#)'.,*?4#0"#20',%#
6%)#10#6.2)'#.#10#2'+*2%#(*'-6%=#K"('1#2'#<.,,'3'):#C1('#,'#7*?%#6)%-'(')#
50'#1'#%306.)8.#2'#10#-.2)'#9#,.#,,.-4#Q-*#6'50';.S=#>,,.:#1*"#6%2')#'GD
6)'1.),'#,%#50'#1'"(8.:#2'$4#2'12'#'1'#-%-'"(%#2'#('"')#)',.3*%"'1#3%"#
7%-+)'1:#.10-*4#',#6.6',#2'#3%-6.;').#2'#,.#-.2)'#9#3%-'"?4#.#&*&*)#
0"# ,0(%# *"(')-*".+,'=# K18# 50':# 2'# "0'&%:# -'# '1(*)C# '"# 0".# 3.-*,,.# 9# -'#
(.6C# 3%"# 0".# 1A+.".# 2'$."2%# 50'# ',# <."(.1-.# 2',# 2*<0"(%# 1'# -'(*').#
1*-+4,*3.-'"('# '"# -*# 30')6%=# >"().)# '"# ,.# 1.,.# <0'# 6.).# ',,.# 3%-%# 0".#
60;.,.2.# '"# ',# '1(4-./%:# (.,# 3%-%# -'# )',.(4# -A1# (.)2'# 6%)# 3.)(.@# QK,#
&')('#'"#,.#3.-*,,.:#-'#2*#30'"(.#2'#50'#',#J,(*-%#)'30')2%#2'#-*#6.2)'#
').#'G.3(.-'"('#',#2'#0".#1A+.".#(.6A"2%,'#,%1#).1/%1:#9#.6.)'3*4#(%2%#
',# 2%,%)# 50'# (0&'# 50'# 3%"('"')# 6.).# 1%1('"')# .# -*# -.2)'# 9# 7')-."%# ',#
28.#2'#,.#-0')('=#H,'/0C#3')3.#2'#(*#9#1'"(8#0".#)'16*).3*4"#6.01.2.=#N'#
p.93
p.92
3%"/',C@#').#('))%):#"%#.#,.#-0')(':#1*"%#.#7.+,.)#2'#&').1#3%"#-*#6.2)'#
6%)50'#"0"3.#602'#1*"3').-'"('#3%"<'1.),'#-*1#6'3.2%1=#N'#2*#30'"(.#
2'#50'#.50',,%#50'#-'#6'1.+.#').#,.#30,6.#6%)#7.+')#1*2%#34-6,*3'#2'#
-*#-.2)'#'"#101#)',.3*%"'1#'G().-.()*-%"*.,'1:#9#2'1'.+.#6'2*),'#6')24"=#
d0'#20)%#3%-6)'"2')#50'#"0"3.#602'#('"')#0".#)',.3*4"#1*"3').#3%"#C,#
.#3.01.#2'#,.#)'16%"1.+*,*2.2#50'#-'#'37.)%"#'"3*-.#3%"#'1'#.10"(%=#
U.+,C# 2',# 2%,%)# 2'# 7.+')# ('"*2%# 50'# ','/*)# '"()'# -.,'1# -'"%)'1:# 9# (.-D
+*C"#2'#50'#.7%).#"'3'1*(.+.#7.3')#-*#&*2.#9#1')#,*+').2.#2'#,.#6)%-'1.#
2'#%306.)-'#2'#-*#-.2)'=#>,#30')6%#.,,8#('"2*2%#').#',#2'#-*#6.2)':#7.1(.#
('"8.# 10# -*1-%# %,%)=# N'# 1'"(8# 3%-6)'"2*2.:# .6%9.2.:# 6')%# 1%+)'# (%2%#
.3%/*2.#"%#14,%#'"#',#6)'1'"(':#1*"%#'"#(%2%#',#6.1.2%#9#<0(0)%=#H0'/%:#-*#
6.2)'#-'#6*2*4#50'#,'#2'$.).#*"('/).)1'#.#%().#2*-'"1*4"#9#"%1#2'16'2*D
-%1=#d0'#20)%:#6%)50'#'"('"28#50':#.#6'1.)#2'#(%2%:#&*&*'"2%#3%-%#0".#
-'2*.#-0')(.:#'1(.+.#3%"&'"3*2.#2'#'1(.)#3%"#C,:#9#50'#7.+8.#,,'/.2%#
',#-%-'"(%#2'#3.-+*.)#'1(.#*2'.#"'<.1(.#9#1'"(*)#10#6)%('33*4"#'"#,.#,*+D
')(.2#9#',#)'16'(%#-A1#50'#'"#',#.6'/%#.,#10<)*-*'"(%=#>1.#-*1-.#"%37'#
1%;C#3%"#-*#6.2)'#$%&'"=#>1(A+.-%1#'"#,.#6,.9.:#'"#0"#-.).&*,,%1%#28.#2'#
&')."%:#9#-'#1'"(8.#-09#<',*?:#6,'".#9#1'/0).=#d0'#0"#10';%#2'#6.?S=
p.94
WC*:8==@*8C1=8*?OI*1WNJOI
U&#!#121#!'6)(+&#!#&)&#,!$+012$&2)1+01,!6+(!%&41%0$@$3(3,!5!7$&4;.$%()1+01!0()P
7$<+!+&#!@$@$)&#!%&)&!0(48!Q$!'(5!(4.6$1+!1=%46B3&,!+&!%&)-21+3$3&,!+&!02(+#O&2)(3&!
1+!14!()&2!5!4(!(2)&+B(,!#1+0$21)&#!%&)&!6+!)(41#0(2!14!'1%'&!31!A61!1=$#0(!1#(!
-(20B%64(!+&!$+01.2(3(!1+021!+&#&02&#8!D#B!A61!'1!46%'(3&!-(2(!%21(2!1+!)B!4&!A61!
31O$+$2B(! %&)&! 6+(! 214$.$;+! $+012$&2\! 214$.$;+! 1+! 14! #1+0$3&! 31! 214$.(2! &! 216+$O$%(2! (!
0&3&#!4&#!31!)$!%4(+!1+!4(!%&+%$1+%$(!5!4(!$+O$+$0638!D#B!)$#)&,!31#-6<#!02(7(/<!%&+!
)$! '6)(+$3(3! $+012$&2! 1+! 14! )$#)&! #1+0$3&C! +&! 1+! @(+&,! 4(! OB#$%(! )&312+(! (O$2)(!
A61! 6+(! -(20B%64(! 314! 6+$@12#&! %&+0$1+1! -&01+%$(4)1+01! 0&3(! 4(! 1+12.B(! 31! 0&3&!
14!6+$@12#&8!91!(4.6+(!O&2)(!)$#012$&#(,!+&#&02&#!0()7$<+!%&+01+1)&#!(!0&3&#!4&#!
#121#!'6)(+&#!5!O&2)(#!A61!'(+!#$3&!5!#12*+8!T#!$)-&20(+01!$+01.2(24&#!%&)&!(4$(P
3&#,!%&)&!#121#!31!46H!5!-&312!1+!+&#&02&#,!5!+&!%&)&!6+(!%(2.(!O(+0(#)(48!c!(#B!
4&!#1.6$2<!'(%$1+3&!'(#0(!A61!0&3&#!4&#!A61!(+$3(+!1+!)$!%&2(H;+!#1!%&+@$120(+!1+!
#121#!21#-4(+31%$1+01#8
D! @1%1#,! 4(#! 21+%$44(#! A61! #&#06@$12&+! +61#02&#! (+%1#02&#! +&! +&#! -12)$01+! (7P
#&2712!4&!)(2(@$44&#&!A61!'(5!1+!144&#8!T#!4&!A61!&%622$;!1+021!Q'1$4(!5!14!I*+1G,!
31!)&3&!A61!41!-21.6+0<!(!D41.2B(!3;+31!1#0(7(!1+0122(3&!)$!(7614&!5!O6$!(!#6!
06)7(8! ]6@1! #61201,! -&2A61! 4(#! (60&2$3(31#! 4&%(41#! $7(+! (! 02(#4(3(2! 1+! 721@1! 14!
%1)1+012$&!-(2(!-&312!%&+#026$2!1+!14!01221+&8!]&)<!/(7;+!31!J(2#144(,!A61!1#!6+!
1)741)(!31!4(!2()(!-(012+(!31!)$!O()$4$(!%&+!14!A61!6+B!(!0&3&!)$!*27&4!p#$1)-21!
441@&!6+(!-(#0$44(!1+!)$!+1%1#12q,!5!(.6(!-12O6)(3(!%&+!4(@(+3(8!J$1+02(#!4$)-$(7(!
4(!4*-$3(!%&+!6+!%1-$44&!1!$+O$+$0(!012+62(,!%&)1+%<!(!31%$2C!^]&3&!4&!+1.(0$@&!A61!
#1!3$/&!31!0$,!(7614&!I*+1G,!4&!31#$+01.2&!-(2(!#$1)-218!]1!31@614@&!6+!2(+.&!31!
p.95
p.94
'&+&2! 1+!)$! )6+3&8! U&! A61! 02(+#)$0$2<! 31! 0$! (! 4(#! .1+12(%$&+1#! O6062(#! #12*!71+P
3$0&`8! D! %&+0$+6(%$;+! -12O6)<,! '&+&2<! 14! 46.(2! 5! (:(3BC! ^c(! 1#0*#! 4$7218! c(! -613&!
(%%1312! (! 06#! @(4&21#8! N6$#01! 6+! %&)7(0$1+01! 5! 6+! #(+0&,! 06#! -(321#! 6+&#! 21@&46P
%$&+(2$&#! A61! #1! ()(2&+! %&+! 6+(! $+)1+#(! -(#$;+8! ]&3&! 1#&! 4&! (7#&27&8! ]()7$<+!
(7#&27&!4(!)(.$(!31!0&3&#!)$#!(+01-(#(3&#!)(5(#!5!(H01%(#,!5!4&#!-&3121#!31!4(!
02(3$%$;+! %'()*+$%(! -&2! -(201! 31! 3&+! T64(4$&,! )$! 0(0(2(7614&C! 06! @1+(3&! (H64! 31!
('&2(!1+!(314(+01!-(#1(2*!0()7$<+!-&2!)$!)6+3&!$)(.$+(2$&,!5!#1!4&!02(+#)$0$2<!(!
)$#!'$/&#!%&)&!(4$(3&8!T+!4(!213!O()$4$(2,!71+3$0&!I*+1G!J(20B+1H,!1#0*#!$+01.2(3&8!
]1!1+(401H%&`8
T+!14!4(2.&!-12$&3&!A61!-(#<!)13$0(+3&!1+!14!%1)1+012$&,!6+!-122&!+1.2&,!6+!
O4(%6%'&! %(+! 31! &4O(0&! (O$4(3&! 5! )$2(3(! -1+102(+01,! 06@&! 0$1)-&! 31! @1+$2! (! #1+P
0(2#1!(!-&%&#!)102&#!31!)B,!/6+0&!(!4(!06)7(!31!)$!(7614&8!^X]1+32*!'()721Z`,!)1!
-21.6+0<!(4!-2$+%$-$&8!91#-6<#!21%&23<!A61!4&#!(+0$.6&#!)1=$%(+&#!%2$(7(+!-122&#!
1#-1%$(4)1+01!31#0$+(3&#!(!(%&)-(:(2!5!.6$(2!(!4&#!)6120&#!(4!&02&!)6+3&8!T+!1#1!
)&)1+0&,!14!(+$)(4!#1!41@(+0;!%(+#$+&!5!#1!(%12%;!-(2(!31/(2#1!(%(2$%$(28!J1!3$!
%61+0(!31!A61!01+B(!(4.6+(#!2&+%'(#!1+!4(!-$14,!(4.&!31!#(2+(!5!)L40$-41#!)&23136P
2(#!A61!314(0(7(+!6+(!$+01+#(!@$3(!31!-122&!%(441/12&8!^D)$.&!)B&,!%6*+0&#!)&23$#P
%&#!01!'(+!3(3&`,!41!3$/1!)$1+02(#!41!-(4)&01(7(!()$#0&#()1+01!14!4&)&8!T4!%'6%'&!
)1!)$2;!%&+!(41.2B(!)14(+%;4$%(,!&4$#A61;!)$#!)(+&#!5!%&)1+H;!(!4()124(#!%&)&!
#$!1#06@$12(+!%67$120(#!31!(HL%(28!91#-6<#,!#1!3$&!4(!@6140(!5,!(!-(#&!%(+#$+&!31!
0&206.(,!#1!-123$;!-(2(!#$1)-21!1+021!4(#!06)7(#8
p.96
O:aC[B!8*L
8I:4=B1WIX*ZOC1OINOIX*[8N@CB@I*
S*8C1B[O[8I
962(+01!4&#!L40$)&#!(:&#!'1!01+$3&!14!-2$@$41.$&!31!-21#1+%$(2!0&3&!0$-&!31!4$)P
-$(#,!1=&2%$#)&#,!&-12(%$&+1#,!31#(01#,!%&201#,!#&-4&#,!2(#-(/1#,!7(22$3(#,!'6)1(3(#,!
&231+(%$&+1#,!31#()(221#a!U&#!%62(+312&#!60$4$H(+!1#0&#!)<0&3&#!-(2(!4$712(2!(!4(!
.1+01!31!4&!A61!44()(+!31)&+$&#,!1#-B2$06#,!1+0$3(31#,!1+12.B(#,!#&20$41.$&#,!)(43$P
%$&+1#,! O(+0(#)(#,! O612H(#,! 1#-(+0&#! &! 1=$#01+%$(#C! 31! +61@&,! 4(! #(7$362B(! -&-64(2!
%21(!)10*O&2(#!-(2(!31#%2$7$2!-2&%1#&#!A61!0()7$<+!#1!-6131+!(02$76$2!(4!-#$A6$#)&8!
U(!136%(%$;+!A61!21%$7$)&#!31!+61#02&!*27&4!.1+1(4;.$%&!V0(+0&!1+!-&#$0$@&!%&)&!
1+!+1.(0$@&V!1#!(+(4$H(3(!-&2!144&#!%&+!0&3&!0$-&!31!1=-4$%(%$&+1#!#&721+(062(41#!
A61!#$1)-21!)1!-(21%$;!+1%1#(2$&!21#-10(28!"&2!1#&!31%$3B!%4(#$O$%(24(#!5!76#%(241#!
1A6$@(41+01#!-#BA6$%&#!A61!3&0(2(+!31!6+!41+.6(/1!)*.$%&!(!4(#!(201#!31!#(+(%$;+!
A61!'1!%640$@(3&8
D! 4&! 4(2.&! 31! +61#02(! @$3(,! 4&#! #121#! '6)(+&#! $+%&2-&2()&#! )640$063! 31! 1#P
026%062(#!)1+0(41#!A61!O&2)(+!+61#02(!$+3$@$36(4$3(3,!5!A61!7(60$%<!%&)&!,>(%)$!7
&8:"#(%&"2(!8!T+021!144&#!'(5!;231+1#!21#02$%0$@(#,!%&+%46#$&+1#!A61!2136%1+!+61#02(!
-12%1-%$;+! 314! )6+3&,! 31! 4(! @$3(! 5! 31! +&#&02&#! )$#)&#8! T+0&+%1#! #1! %&+@$1201+!
p.97
p.96
1+!%(-(2(H&+1#!A61!-(2(4$H(+,!'(%1+!#6O2$2!5!O2(.)1+0(+!14!#12C!4&#!7(60$%<!%&)&!
,>(%)$!7 &8+&=&'$%(!8! "12&! 0()7$<+! '(5! %612-&#! $+)(012$(41#! A61! (4$)1+0(+! +61#02&!
31#(22&44&!1#-$2$06(4,!-12)$01+!O&2/(2!+61@(#!%&+1=$&+1#!#$+*-0$%(#!(!+61#02(#!+162&P
+(#!5!216+$O$%(+!+61#02(!3$@$+(!02()(!$+012$&2C!(!<#0&#!4&#!44()<!,>(%)$!72&=(%"'$%(!8
XI;)&! #1! '1213(+! 6+&#! 5! &02&#Z! T#! 1@$31+01! A61! 4&#! %&)-&20()$1+0&#! 31! 4&#!
-(321#!#1!31/(+!#1+0$2!1+!14!%(2*%012!31!4&#!'$/&#8!"(2(!<#0&#,!4&!)*#!$)-&20(+01!1#!
@$@$2,!#12!-2&01.$3&#!5!(4$)1+0(3&#!1+!14!#1+0$3&!OB#$%&,!1)&%$&+(4!5!1#-$2$06(4,!4&!A61!
#$.+$O$%(!.6#0(2!(!4&#!(3640&#C!6+!+$:&!1#!6+!#136%0&2!31!-(321#8!U(!1#02(0(.1)(!%&+!
4(!A61!+&#!'(!3&0(3&!4(!+(062(41H(!-(2(!4&.2(24&!1#!4(!$)$0(%$;+C!14!+$:&!#1!@614@1!
6+!1#-1/&!31!#6#!-(321#8!U(!+162&%$1+%$(!'(!31#%67$120&!4(!1=$#01+%$(!31!4(#!31+&)P
$+(3(#!+162&+(#!1#-1/&,!A61!1)$01+!14!)$#)&!0$-&!31!$)-64#&#!14<%02$%&#!(4!21(4$H(2!
6+(!(%0$@$3(3!A61!(4!&7#12@(2!(!&02&#!21(4$H(24(8!N&2)(+!-(201!31!6+!#$#01)(!-12P
%1-0$@&!A61!+&#!-12)$01!(-21+312!31!4&#!31)*#!)13$(+01!14!#$#01)(!)*#!(+0$.6&!
A61!1=$#01C!%&-$(28!]()7$<+!#&+!4(!7(#1!31!4(!1)-(0B(C!+&#!-12)$01+!#1+0$2!4&!A61!
#$1+01!14!&02&!5!21-2&36%$24&8!D#B,!4&#!'$/&#!p5!)*#!0(231!14!(3640&!1+!#&%$13(3q!$+%&2P
-&2(+!1!$)$0(+!4(!.1#06(4$3(3,!14!%&)-&20()$1+0&!1+12.<0$%&!5!4(#!1)&%$&+1#!31!4&#!
-2&.1+$0&21#!%&)&!#$!O612(+!4(#!#65(#8!T+!%$120&!)&3&,!#1!%&+@$1201+!1+!#6#!-(321#C!
(!)1+63&!#6O2$)&#!#6!)$#)&!#6O2$)$1+0&!#$+!'(712!01+$3&!4(!)$#)(!1=-12$1+%$(!3&4&P
2&#(,!1+!6+!O1+;)1+&!31!$31+0$O$%(%$;+!-(2(!.(2(+0$H(2!A61!14!%6$3(3&2!5!14!%6$3(3&!
#1!1+%61+021+8!T+!14!#1+0$3&!$+@12#&,!0()7$<+!4&#!)&@$)$1+0&#!314!4(%0(+01!21#61+(+!
1+!14!%6$3(3&2,!A61!(!@1%1#!-6131!#1+0$2!(!#6!%2B&!(!3$#0(+%$(8!"(321#!1!'$/&#!#1!%&+P
@$1201+!1+!6+(!1#-1%$1!31!.1)14&#,!1+!6+!-2&%1#&!31!8"%,&!&!:$7)%$#(,#$%8
U(#!3$O$%640(31#!441.(+!%6(+3&!1#(!O(#1!+&!1#!#6-12(3(!5!+&!4&.2()&#!%64)$+(2!
14!-2&%1#&!31!+61#02(!$+3$@$36(%$;+C!(3$%0&#!(!#6!)&3&!31!#12!5!(!#6#!1)&%$&+1#,!
+&!1+%&+02()&#!46.(2!-(2(!4(#!+61#02(#8!T+0&+%1#!+&#!%&4&+$H(+!4&#!-2&741)(#!31!
+61#02&#! -(321#,! -$3$<+3&41#! 6+(! -2&01%%$;+! A61! 5(! +&! +1%1#$0()&#! 5! (%06(+3&!
%&)&!#6!1#-1/&!-(2(!A61!#1!#$.(+!21%&+&%$1+3&8!91!1#(!)(+12(,!1#!'(7$06(4!&7P
#12@(2!1+!)(321#,!'$/(#!5!+$10(#!4(!)$#)(!)(+12(!31!%()$+(2,!4&#!)$#)&#!.1#0&#,!4(#!
)$#)(#!1)&%$&+1#8!I4(2&!A61!14!+(2%$#$#)&!0()7$<+!1#!6+(!O(#1!O6+3()1+0(4!-(2(!
(-21+312!(!()(2#1!(!6+&!)$#)&,!&!%&)-21+312!A61!0&3&#!#&)&#!6+!#&4&!#12!A61!#1!
)$2(!5!(3)$2(!(!#B!)$#)&!V1#!31%$2,!3$&#V,!5!A61!()(2!(4!&02&!1#!0()7$<+!()(2#1!(!
6+&!)$#)&8
U&#! %612-&#! $+)(012$(41#! #1! '(44(+! 1+! 214(%$;+! %&+! 4(#! %6(02&! 1+12.B(#! %&2-&P
2(41#C! $+0141%06(4,! 1)&%$&+(4,! #1=6(4P4$7$3$+(4! 5! &2.*+$%(8! ]&3(#! 4(#! 3$O$%640(31#! A61!
'1!31#%2$0&!-6131+!#12!(#&%$(3(#!(!6+(!6!&02(!31!1#0(#!1+12.B(#,!A61!-6131+!#12!
p.98
.6$(3(#! 31! )(+12(! -(2(#$0(2$(! p%612-&#! $+'$7$3&21#q! &! 1=-(+3$3(! p%612-&#! 4$712(P
3&21#q,!%&)&!(%4(2(!14!#$.6$1+01!%6(32&C!
Q&+! (!)B%&#>!7 !$:=%B$!! 4(#! $31(#! 4&%(#,! +1.(0$@(#,! 0;=$%(#,! )&2(41#! %&12%$0$@(#!
A61! #1! +&#! 02(+#)$01+! &! $)-&+1+! 31#31! 4(! )*#! 0$12+(! $+O(+%$(,! %&+@$20$<+3&#1! 1+!
.1+3(2)1#! 31! 4(! )1+018! T+! .1+12(4,! (+$3(+! 1+! +&#&02&#! '(#0(! A61! 1+%61+02(+!
4(! &%(#$;+! 31! (O$2)(2#1! (! %&#0(! 31! +61#02(#! 1=-12$1+%$(#! 3&4&2&#(#C! ^T4! ()&2! +&!
1=$#01`,! ^14! )6+3&! #1! @(! (! (%(7(2`,! ^4(#! )6/121#,! 1+! 4(! %(#(`,! ^+(3$1! 02$6+O(! 1+!
1#0(! O()$4$(`,! ^14! 3$+12&! 1#! #6%$&`,! ^14! 3$&#! $+012$&2! +&! 1=$#01`a! ]()7$<+! 1#0*+! 4&#!
31#-$(3(3&#!1#-B2$06#!31!4(!)&2(4!1%&+;)$%(,!-2&36%0&!31!6+(!#&%$13(3!2$%(!-12&!
(+.6#0$(3(C! ^]&3&! 1#! 3$+12&`,! ^0&3&! #1! @1+31! 5! 0&3&! #1! %&)-2(`a! h(5! 1#-B2$06#!
31+$.2(+01#,! %&)&! ^#&)&#! 6+(! O()$4$(! 31! O2(%(#(3&#`\! 1#-B2$06#! A61! +(%1+! %&)&!
%&+#1%61+%$(!31!)(4(#!1=-12$1+%$(#!A61!#1!#&4$3$O$%(+!1+!4(!)1+01!5!A61!(%(7(+!
%&+@$20$<+3&#1!1+!@123(31#!%&)-2&7(3(#!(4!)$2(24&!0&3&!7(/&!14!-2$#)(!31!6+!31P
012)$+(3&!(=$&)(C!^U&#!'&)721#!#&+!)(4@(3&#`,!3$%1!(!#6!'$/(!6+(!)(321!.&4-1(3(!
-&2!#6!)(2$3&8!^U&#!'&)721#!#&+!)(4@(3&#`,!%&+O$2)(!<#0(!%6(+3&,!(:&#!31#-6<#,!
#1!76#%(!6+!)(402(0(3&28
f1%$7B! (! 6+(! %&+#640(+01! @1#0$3(! 31! +1.2&,! %65(! 2&-(! 31#-13B(! 6+! 1#-(+0&#&!
&4&2!(!%$.(22$44&#8!U1!'(7B(+!02(+#)$0$3&!0(+0(#!$31(#!31!1#01!0$-&!A61!@$@B(!3102*#!31!
6+(!7(22$%(3(!OB#$%(8!U1!-13B!A61!1#%2$7$12(!1+!-1A61:&#!-(-141#!0&3(#!#6#!$31(#!
3&4&2&#(#8!]&)<!6+!-6:(3&!31!%4(@&#!.2(+31#!5!1+!%(3(!6+&!1+2&44<!6+!-(-14$0&8!U(!
#1+0<!1+!6+(!#$44(!5!41!-1.6<!4&#!%4(@&#!6+&!-&2!6+&!(!4(!%(71H(!%&+!1#-(2(32(-&8!
I&)1+%<!(!210$2(24&#!O$+.$1+3&!6+!.$.(+01#%&!1#O612H&8!D4!012%12&,!144(!%&)1+H;!(!
.2$0(2!%&)&!#$!41!1#06@$12(!1=0$2-(+3&!6+!02&H&!31!%12172&8!91#-6<#!#1!4&#!-6#1!1+!
4(#!)(+&#!5,!(4$@$(3(,!)1!3$/&C!^T#0(#!$31(#!)1!1#0(7(+!)(0(+3&`8!U1!-13B!A61!)1P
0$12(!4&#!%4(@&#!1+!6+(!%(/(!+1.2(,!A61!%(@(2(!6+!21%0*+.64&!-1A61:&!1+!4(!0$122(,!
4&#!1+0122(2(!5!-4(+0(2(!#&721!4(!06)7(!6+!'12)&#&!.$2(#&48
J6%'(#!@1%1#!'1!2&:)&"'$!(!-12#&+(#!A61!1#0(7(+!)$!(B'"!!-&2!6+!C"8#"!:"7
)!BL>&,$,!1#!31%$2,!-&2!6+!460&!+&!21#6140&8!D!)1+63&,!1#1!460&!#1!)(+$O$1#0(!6+(,!3&#!
&!)*#!.1+12(%$&+1#!(314(+01,!-(#*+3&#1!14!O(+0(#)(!%&)&!6+!7(4;+!'(#0(!A61!(4P
.6$1+!4&!4&.2(!1+0122(28!I4(2&!A61,!-(2(!%&4)&,!(!(4.L+!O()$4$(2!#1!41!-6131!&%622$2!
p.99
p.98
-&+1241!(!#6!'$/&!14!)$#)&!+&)721!A61!14!O$+(3&\!4(!1B,#&:",!1+!1#0&#!%(#&#,!-6131!
#1+0$2!A61!+&!%&+#$.61!@$@$2!4(!@$3(!A61!41!%&221#-&+31!5!A61!#6!7$&.2(OB(!%&$+%$31!
#&2-21+31+01)1+01! %&+! 4(! 31! #6! (+01-(#(3&8! [+! O(+0(#)(! 0()7$<+! -6131! #62.$2!
-&2!6+(!O(40(!(O1%0$@(!31!4&#!-2&.1+$0&21#C!#$!6+!-(321!O61!21%'(H(3&,!14!'$/&!-&32*!
A61212!21-(2(2!1#1!3(:&!21%$7$1+3&!(4!O(+0(#)(!314!(7614&8![+!+$:&,!1+!.1+12(4,!#1!
'(%1!%(2.&!314!3&4&2!31!#6#!-(321#!%&+!4(!%211+%$(!31!A61,!(%1-0*+3&4&!#&721!#6#!
1#-(43(#,!144&#!#1!@12*+!4$721#!5!-&32*+!O$+(4)1+01!3(241!()&28!"12&!14!21#640(3&!1#!
A61,!(31)*#!31!#6O2$2!1#1!3&4&2,!@$@1!4(!$)-&01+%$(!31!#12!14!-(321!31!#6#!-(321#8!
T+0&+%1#! #1! %21(2*! 6+(! #$06(%$;+! 1)&%$&+(4! %&+O4$%0$@(! A61! +&#! $)-$31! %&)-(20$2!
()&28! Q$! )$! )(321! #;4&! ()(! (! )$! (7614&,! 1+0&+%1#! 4(! 1+12.B(! (O1%0$@(! A61! 3171!
3(2)1!1#0(2*!1+%122(3(!1+!14!O(+0(#)(!314!(7614&8!D4!4$712(24(,!1#(!1+12.B(!-&32*!
21&2$1+0(2#1!31!+61@&!'(%$(!#6!%()$+&!+(062(48!T=$#01+!O(+0(#)(#!A61!%&221#-&+31+!
(!214(%$&+1#!$+%&+%46#(#!31!4&#!-(321#!6!&02&#!O()$4$(21#,!%&)&!1=!()(+01#,!1=!)(2$P
3&#,! (+0$.6&#! ()$.&#888! I6(+3&! 6+! -2&.1+$0&2! 7(60$H(! (! #6! '$/(! %&+! 14! +&)721! 31!
6+(!(+0$.6(!+&@$(,!41!1#0*!-$3$1+3&!#60$4)1+01!A61!4(!211)-4(%18!"&2!O&206+(,!6+(!
@1H!1+0122(3&!14!O(+0(#)(,!'1!@$#0&!%;)&!4(!@$3(!31!)6%'(#!-12#&+(#!0&)(7(!6+!
+61@&!26)7&8
[+! '(:$8&$,! -(2*#$0&! 31! 4(! 1+12.B(! #1=6(4,! 1#! .1+12(3&! -&2! 4(! -2&'$7$%$;+! (!
4(!%21(0$@$3(3,!(!4(!O14$%$3(3!&!(!4(!1+12.B(!4$7$3$+(4,!(!%(6#(!31!6+(!2$.$31H!)&2P
(4,!%&)&!4(!-2&'$7$%$;+!(4!-4(%12,!A61!.1+12(4)1+01!+&!+&#!(021@1)&#!(!1=-21#(2!
#$! +&! 4&! '1)&#! @$#0&! 1=-21#(3&! 1+! %(#(8! D! )1+63&,! 4&#! 31)&+$&#! #1! &2$.$+(+! 1+!
0(7L1#!#1=6(41#8!U(!1+12.B(!#1=6(4!%21(0$@(!A61!0$1+31!(!O46$2!-&2!+61#02&!&2.(+$#)&!
(%(7(!(%6)64*+3&#1!5!-632$<+3&#1,!%&+@120$3(!1+!31)&+$&,!A61!21@$1+0(!7(/&!4(!
O&2)(!31!4&!A61!44()()&#!2(7$(,!&3$&!5!@$&41+%$(,!&!1+!%2$#$#!31!'$#012$(8!U(!)&2(4!
/631&%2$#0$(+(!/6H.;!-1%()$+&#(!4(!#1=6(4$3(3!5!)6%'(#!-12#&+(#!@$@1+!#6#!)(+$P
O1#0(%$&+1#!31!)(+12(!31#026%0$@(8!I6(+3&!<#0(!#1!3$#O2(H(!-(2(!-&312!#12!1=012$P
&2$H(3(,!(-(21%1!14!31#O$41!31!31)&+$&#8!T+!1#01!01221+&,!0()7$<+!#1!-6131+!$+%46$2!
4(#!(.21#$&+1#!#1=6(41#8!I6(+3&!4(!O14$%$3(3,!1#0(3&!+(062(4!31!4(!1=$#01+%$(,!1#0*!
@13(3(!-&2!6+(!7(22$%(3(!)&2(4,!6+&!A6$121!1#%(-(2!5!#1!31#1#-12(\!4(!@$&41+%$(!
A61!4(!.1+01!-6131!31#1+%(31+(2!1+0&+%1#!#12*!4(!)10*O&2(!31!4&#!.&4-1#!A61!4(!
O14$%$3(3!$+012$&2!#1!1#0*!3(+3&!%&+02(!4&#!7(22&01#!31!#6!%143(8![+(!O&2)(!1=021)(!
31!31)&+$&!-#BA6$%&!-&32B(!214(%$&+(2#1!%&+!4&#!(0(A61#!31!1-$41-#$(!A61!02(3$%$&P
+(4)1+01!#6O2B(+!4&#!#6-61#0&#!1+31)&+$(3&#,!1=%46$3&#!31!4(!#&%$13(3!5!4(!O()$4$(8
[+!'&)721!A61!1=-4&0(7(!O62$&#&!(+01!4(#!)6/121#!(%63$;!(!%&+#640(2)1!5!41!3$/1!
A61!01+B(!6+!31)&+$&8!D4!+(%12,!#6!)(321!1)-1H;!(!)$4$0(2!1+!.26-&#!31!4$712(%$;+!
p.100
O1)$+$#0(8! D! 4&#! %$+%&! (:&#,! (A614! '&)721! 3$76/;! 6+! -1+1! 121%0&! A61! 41! )! (!
#6!)(3218!T44(,!O62$&#(,!4&!.6(23;!1+021!4(#!-*.$+(#!31!6+!4$72&!5!4&!1+%122;!1+!6+(!
@$02$+(!7(/&!44(@18!Q6!#1=6(4$3(3!1#0(7(!7(/&!44(@1,!5!1#&!41!-2&36%B(!6+(!$+)1+#(!2(P
7$(!%&+02(!4(#!)6/121#8!"(2(!4$712(2#1,!#1!31#+63;!5!-$+0;!14!%612-&!31!2&/&!5,!O21+01!
(!6+(!)6/12!A61!21-21#1+0(7(!(!#6!)(321,!.2$0;!5!31#%(2.;!#6!@$&41+%$(!.&4-1(+3&!
#&721!6+(#!%&4%'&+10(#8!T44(!41!21.(4;!4*-$%1#!31!%&4&21#!%&+!4&#!A61!-$+0;!0&3&#!4&#!
-1+1#!A61!A6$#&!314(+01!31!#6#!&/&#8!91#-6<#!#1!0&%;!#6!-2&-$&!#1=&!'(#0(!%&+#1.6$2!
6+(!121%%$;+!5!144(!71+3$/&!#6!@$2$4$3(38
U(#!(8#&'"'(!!#&+!21#02$%%$&+1#!1#-(%$(41#!A61!-(2(4$H(+!&!$)-$31+!14!)&@$)$1+0&!
%&2-&2(48!I&)&!$+@(#$&+1#!0122$0&2$(41#,!(%631+!%6(+3&!6+(!-12#&+(!A61!+&!'(!#$3&!
31#1(3(!(4!+(%12!&!A6$#$12&+!(7&20(24(!%&+%4651!#60$4)1+01!A61!+&!0$1+1!46.(2!1+!#6!
O()$4$(!+$!1+!14!)6+3&8!T+!1#1!%(#&,!3$21)&#!A61!#1!1+%61+02(!1#-(%$(4)1+01!(%6(2P
014(3(C!4(!1+0$3(3!41!-2&'B71!0&)(2!6+!#$0$&,!&%6-(2!14!1#-(%$&,!)&@12#1!4$721)1+01,!
7($4(28![+!%(#&!-(2(3$.)*0$%&!&%6221!%6(+3&!4&#!-2&.1+$0&21#!1#-12(+!6+!@(2;+!5!
+(%1!6+(!'1)72(!p&!@$%1@12#(q8!T+0&+%1#,!4(!$)(.1+!314!&02&!#1=&!01!$)-21.+(!5!06!
%612-&! 5! %&)-&20()$1+0&! #1! )&431(! (! 144(,! %21(+3&! 6+! O(4#&! 5&8! I6(+3&! #$1+01#!
A61!1#0*#!31!)*#,!%&+%4651#!A61!#12*!)1/&2!%&)-2$)$2#1!1+!4(!@$3(8!"&2!1#&!1#!)65!
$)-&20(+01!A61!6+!+$:&!01+.(!6+!1#-(%$&!-2&-$&,!(6+A61!#1(!#$)7;4$%&8!962(+01!6+(!
01)-&2(3(!@$@B!1+!6+!(-(20()1+0&!)B+$)&!%&+!)$!O()$4$(!5!+&!'(7B(!%6(20&#!-(2(!
0&3&#8! T+0&+%1#! 3$76/<! 021#! %6(32(3&#! 31! 6+! )102&! -1.(3&#! (4! )62&! 5! 41#! 3$/1! (!
)$#!'$/&#C!VT#0&#!46.(21#!#&+!L+$%(!5!1#-1%$(4)1+01!-(2(!%(3(!6+&!31!6#0131#8!DA6B!
-6131+!'(%12!4&!A61!A6$12(+8
[+(!136%(%$;+!)65!21#02$%0$@(!0()7$<+!-6131!%21(2!6+(!1+0$3(3!V^+&!01!)61P
@(#`,!^%*44(01`,!^+&!)&41#01#`V8!|231+1#!A61!#1!%&+@$1201+!1+!6+!.6(23$*+!$+012$&2!
A61!$)-$31!4(!(%%$;+8![+!%&+#640(+01!31!3$1%$&%'&!(:&#!+(%$;!-&2!(%%$31+01!-&2A61!
14!%&+3;+!31!#6#!-(321#!21@1+0;8!Q6!)(321!441@;!(314(+01!14!1)7(2(H&!%&+!21%'(H&!
5!<4!-13B(!3$#%64-(#!-&2!%(3(!-(#&!A61!3(7(!1+!14!)6+3&8!Q$+!1)7(2.&,!&%640(7(!
6+(!O61201!(.21#$@$3(3!-&2!4(!$31(!31!A61!14!#12!'6)(+&!1#!14!%*+%12!314!-4(+10(8!
"2&51%0(7(!1+!14!)6+3&!4(!#1+#(%$;+!A61!#6!)(321!1=-12$)1+0;!'(%$(!<4!%6(+3&!1#P
0(7(!1+!14!@$1+021C!#$!14!'&)721!1#!14!'$/&!31!4(!J(321!]$122(,!<4!#1!#1+0B(!14!%*+%12!
31!#6!)(3218!962(+01!3$1%$&%'&!'&2(#!%(2.;!(!'&)72&#!3$1%$&%'&!G$4&#!31!.2(#(!
31!(+$)(48!91#-6<#!31!1#1!4(-#&,!0&);!6+(!7(2%(,!#1!O61!)(2!(31+02&!5!4&!1%';!
-&2!4(!7&23(!31!1#-(43(#8!"&2!L40$)&,!21(4$H()&#!6+!(%0&!31!+(%$)$1+0&!-(2(!A61!#1!
#$+0$12(!1+.1+32(3&!31!+61@&!%&+!()&28!
U&#!,>(%)$!72&=(%"'$%(!!1=$#01+!1+!+&#&02&#!%&)&!(4$(3&#,!-2&01%0&21#,!(%0$@(3&2P
p.101
p.100
1#!31!4(!%&+%$1+%$(,!1+12.B(,!%21(0$@$3(3!5!@$0(4$3(38!W&#!1=-(+31+8!T+!14!$+0141%0&,!
4&#!1#-B2$06#!46)$+&#&#!&!46)$+$#%1+%$(#!#&+!(A6144(#!$31(#!-&#$0$@(#!A61!%&+02$7651+!
(4!31#(22&44&!31!4(!%&+%$1+%$(!-12#&+(4!5!314!)6+3&,!A61!-2&36%1+!O14$%$3(3!5!+&#!
$)-64#(+!(!4(!21(4$H(%$;+!5!(-12062(8!"&32B()&#!31%$241#!(!+61#02&#!'$/&#!31#31!A61!
+(%1+!A61!14!%612-&!1#!14!%&#)&#!5!4(!%&+%$1+%$(!3$@$+(,!A61!4(!@$3(!#1!-6131!@$@$2!
%&)&!6+!-(2(B#&,!A61!14!#12!'6)(+&!1#!6+!-2&36%0&2!31!71441H(,!A61!14!-4(%12!1#!
71+3$0&8! U(#! 46)$+$#%1+%$(#! #&+! $31(#! L0$41#! (! 4(! 1=-(+#$;+! 31! 4(! O14$%$3(3,! 4(! 7&+P
3(3,!4(!.1+12&#$3(3!5!%21(0$@$3(3,!4(!-(H!$+012$&2,!14!()&2!5!4(!02(+#O&2)(%$;+!314!
)6+3&8!]()7$<+!#&+!(A6144(#!$46)$+(%$&+1#!A61!21%$7$)&#!314!O6062&!A61!1#0*!$+#%2$0&!
1+!%(3(!6+&!31!+&#&02&#8!_63(!31%B(C!^I&+!+61#02(#!$31(#!%21()&#!(4!)6+3&`8
T+! 4(! 1+12.B(! 1)&%$&+(4! %&+0()&#! %&+! 4(#! =(2'"'(!C! 0&3(! 4(! )1)&2$(! 31! 4&#!
#121#!A61!'(+!@$@$3&8!U&#!)6120&#!+&!#$1)-21!#&+!6+!-2&741)(8!J*#!7$1+,!(!)1+63&!
#&+! +61#02&#! (4$(3&#8! W61#02&#! (+01-(#(3&#! 5! +61#02&#! 01#&2&#! .1+1(4;.$%&#! +&#!
(%&)-(:(+!1+!14!%()$+&!31!#(+(%$;+8!U(#!/&5(#!314!%4(+!-6131+!#62.$2!1+!%6(4A6$12!
)&)1+0&8!U(#!7143(31#!1#0*+!-21#1+01#!1+!14!()&2!%&+!0&3(#!#6#!O&2)(#8!"12&!#&721!
0&3&!-(20$%$-(+!5!(+$)(+!14!()&2!%&+#%$1+018!"&2!1#&,!)6%'(#!@1%1#!31/&!@1+$2!4(!
1+12.B(!31!)$#!(7614&#,!7$#(7614&#!5!0&3(!)$!'$#0&2$(!O()$4$(2!5!'6)(+(!(4!-21#1+01!
-(2(!(01+312!(!A6$1+1#!(%631+!(!%&+#640(2)18!
T+!14!$+#0$+0&!%&+0()&#!%&+!4(#!C>(%M"!C!1+12.B(#!%21(0$@(#8!U(#!O612H(#!1#0*+!1+!
4(#!-4(+0(#,!4&#!#&41#,!4&#!)(21#a!Q&+!(-&201#!1+12.<0$%&#!(#-$2(3&#!314!%&#)&#!A61!
+&#!3(+!@$0(4$3(38!D!)1+63&!60$4$H&!O612H(#!-(2(!4(7&2(2,!-&2!1/1)-4&,!%6(+3&!(4!
&02&!41!O(40(!1+12.B(8!J1!(%6123&!31!6+!/&@1+!31!@1$+01!(:&#!A61!-(21%B(!01+12!+&P
@1+0(8!N4(%&!5!#$+!0&+&!@$0(4,!41!-21.6+0<!#$!#6!-(321!(4.6+(!@1H!41!'(7B(!02(+#)$0$3&!
#6!O612H(!@$2$48!i4!)1!)$2;!%&+!%(2(!31!$.+&2(2!14!#$.+$O$%(3&!31!(A6144(#!-(4(72(#8!
U1!3$/1!A61!41!$7(!(!02(+#)$0$2!6+(!$+O&2)(%$;+!A61!#6!&2.(+$#)&!31#%&+&%B(!5,!-(2(!
#6!#&2-21#(,!-1.6<!)$!-14@$#!(!4(!#65(8!M+#-$2<!($21!5,!%&+!6+!26.$3&!A61!#62.$;!31!
)$#!2(B%1#!6+$@12#(41#!5!41!21#&+;!1+!4&#!'61#&#,!%&)1+%<!(!.2$0(2C!^dN612H(e!dK()&#,!
41@*+0(01,! '$/&e! dK()&#! (! 4(! @$3(e! d91#-$120(e`8! M)(.$+<! A61! 6+! %'&22&! 31! 46H! #(4B(!
31!)$!@$1+021!'(#0(!A61!<4!%&)1+H;!(!(%0$@(2#18!]12)$+()&#!2$1+3&,!2&3(+3&!1+!14!
#614&!%&)&!41&+1#8
T+!14!%612-&!%&+0()&#!%&+!4(#!&8C&8&#>'(!C!$++6)12(741#!-&#$7$4$3(31#!31!1=01+P
#$;+!1#-(%$(48!91#31!4(!#1+#(%$;+!)$%2&%;#)$%(!31!(%'$%(2#1!#$+!O$+!(!4(!#1+#(%$;+!
)(%2&%;#)$%(!31!1=-(+#$;+!(7#&460(8!M+O$+$0631#!0()7$<+!#&+!06!3$)1+#$;+!31!.2(+&!
31!(21+(,!06!3$)1+#$;+!31!6+$@12#&,!06!%(-(%$3(3!-(2(!02(+#O&)(2!06#!#1+#(%$&+1#!
OB#$%(#! %&)&! 31#11#8! [+! %&+#640(+01! 31! %(#$! 3&#! )102&#! %()$+(7(! %&+! 4(! 1#-(43(!
%62@(C!+&!(#6)B(!#6!1#0(062(8!Q6!-(321!12(!)6%'&!)*#!-1A61:&!A61!<4!5!%&)-21+3B!
p.102
A61!+&!A612B(!#&721-(#(2418!Q6%131!)65!(!)1+63&!A61!6+(!-12#&+(!#1!2136%1!(4!
O2(%(#&!-&2!+&!A61212!#6-12(2!(!#6#!-(321#!&!(!#6!+$@14!#&%$(4!O()$4$(28!D+01!<4,!)1!
%&+%1+02<!'(#0(!#1+0$2)1!31+02&!314!%612-&!$)(.$+(2$&!31!6+!%&4&#&8!91#31!(44B,!+&!
06@1!A61!'(%12!31)(#$(3&#!1#O612H&#!-(2(!1#0$2(241!4(!%(71H(,!1+3121H*+3&41!4(!
%&46)+(8!^]1!@&5!(!02(+#)$0$2!6+!+61@&!%612-&`,!41!(+6+%$<8!I&)1+%<!(!#&-4(241!1+!
14!-1%'&,!$)(.$+(+3&!6+!)(+(+0$(4!31!46H!-&2!14!%6(4!(02(@1#(7(!#6!%(2+1!'(#0(!
6+$2)1!(!<4,!A61!)1!21%$7$;!%&+!01)74&21#!%(3(!@1H!)*#!O61201#8!^dQ1!(%(7;e!dK&5!(!
%21%12e`,!(%(7;!.2$0(+3&8!c!#1!1#0$2;!'(#0(!21%6-12(2!0&0(4)1+01!4(!@120$%(4$3(38!h1!
(-21+3$3&!31!4&#!%'()(+1#!A61!'1!%&+&%$3&!A61!0&3&!4&!A61!$)(.$+(+!4&!$)(.$+(!
0()7$<+! 14! %&+#640(+018! D#B! A61! 1+#(5()&#! /6+0&#! 6+! -(#&! O$2)1! -&2! 0&3(! 4(! #(4(,!
%&)&!#$!O6<2()&#!3&#!.$.(+01#%&#!.612212&#,!'(#0(!A61!#1!31#1+@&4@$;!%&+!O$2)1H(!
1+!#6!+61@&!&2.(+$#)&8
[+&! -6131! #12! 6+! -(2(B#&! 31#%6$3(3&8! W61#02(! 4(7&2! 1+! 1#0(! @$3(! 1#! '(%124&!
O4&21%12!31!+61@&8!c!0()7$<+!1#!14!-2$)12!-(#&!-(2(!'(%12!O4&21%12!14!)6+3&8!"(2(!
144&,! %21<! 6+(! %121)&+$(! 1+! 4(! A61! 41! -$3&! (4! %&+#640(+01! A61! #1! %&4&A61! 1+! 14!
-1%'&,!@6140(!'(%$(!<4,!4(!O&0&!31!#6!)(321!&!#6!-(321!p&!314!O()$4$(2!A61!41!'(5(!
02(+#)$0$3&! 6+(! $+'$7$%$;+q8! 91/&! A61! #1! %&+0(%01! %&+! 4(! #1+#(%$;+! 1+! #6! %612-&!
314!O()$4$(28!h(#0(!A61!4(!$)(.1+!314!%&+@&%(3&!#1!'(%1!(7#&460()1+01!-21#1+018!
T4! 21#640(3&! 1#! O64.62(+01C! 4(! -12#&+(! %()7$(,! #1! 02(+#O&2)(8! Q$! 14! O()$4$(2! A61! #1!
)(+$O$1#0(!1#!4(!)(321,!4(!44()&!-&2!#6!+&)721C!^D!@12,!#1:&2(!f&#(,!XA6<!41!-(#(Z!
91/1!@1+$2!4&!A61!#$1+01,!4&!A61!+6+%(!1=-21#;,!#6!2(7$(,!#6!(+.6#0$(`8!D!)1+63&,!
14!%&+#640(+01!4(+H(!(644$3&#!(4!3(2#1!%61+0(!31!'(#0(!A6<!-6+0&!-&20(!1#1!#128![+(!
@1H!A61!14!3&4&2!'(!#$3&!1=-21#(3&,!$+@$0&!(4!-&#1B3&!(!A61,!31#31!31+02&!31!#6!
%(-(2(H;+,! 1)-$1%1! (! $+#6O4(241! @$3(! (4! %612-&! $+'$7$3&2! -(2(! -12)$0$241! #(4$2! 314!
%(-644&,!3(+H(2,!1=-21#(2!4$721)1+01!&2.(#)&#\!31%$2!%&#(#!A61!/()*#!'(7B(!3$%'&,!
%&)&! ^4(! @$3(! 1#! 6+! <=0(#$#`8! J&)1+0&#!%&)&!1#0&#!#1!21@14(+!O6+3()1+0(41#C!14!
$+3$@$36&!#1!%&+@$1201!1+!4(!)13$%$+(!31!0&3(!#6!O()$4$(!$+012$&28!h(%$1+3&!A61!#6!
1#0$2-1!#1!21(4$%1!(!02(@<#!31!<4,!#1!-12)$01!+61@&#!-(2*)102&#!31!%&+%$1+%$(!%&+!
4&#!A61!@$@$2!#$+!21-21#$;+!&!%64-(8!D#B,!31#-$120(!(!6+(!(%0$063!31!O612H(!5!-&312!V5!
+&!31!O(0(4$3(3!&!@$%0$)$#)&V!#&721!14!-2&-$&!31#0$+&8
I6(+3&! 5&! )$#)&! )1! (-4$A6<! 1#01! (%0&! -#$%&%'()*+$%&,! 4&! '$%1! %&+! 0&3&#! 4&#!
-12#&+(/1#! 31! )$! *27&4! A61! %&+&%B(C! 4&#! 4$712<! (! 0&3&#8! "2$)12&! 3$76/<! 6+! %B2%64&!
)(2%(3&!%&+!(3'1#$@&!74(+%&,!0(4!%&)&!#1!'(%1!1+!14!@63L!5!&02&#!%'()(+$#)&#!%&+!
'(2$+(!-(2(!314$)$0(2!6+!0122$0&2$&!#(.2(3&8!T4!%12172&!'6)(+&!1+#1.6$3(!#1!#(71!
1+!6+!01)-4&!#$)7;4$%&C!14!"N&!7:>8'&!-2&01.$3&!3&+31!-6131#!&72(2!31/(+3&!O612(!
p.103
p.102
0&3(! $+'$7$%$;+,! 0&3&! O(+0(#)(8! X"&2! A6<! 4&! 02(%<! %&+! %$+0(! (3'1#$@(Z! T4! %'()*+!
76#%(! 1+! #6! '*7$0(0! #6#! &7/10&#! 31! -&312,! '$127(#! %62(0$@(#! &! (46%$+;.1+&#8! "12&!
6+!-#$%&%'()*+,!%6(4!%'()*+!627(+&,!76#%(!4&#!141)1+0&#!1+!4(!%$63(3,!A61!1#!#6!
0122$0&2$&!&!#14@(8!"&2!0(+0&,!60$4$H(2*!0&3&!4&!A61!1#0<!(!#6!(4%(+%1!V%$+0(!(3'1#$@(,!
4(#!'122()$1+0(#!31!6+(!O1221012B(,!4&#!141)1+0&#!31%&2(0$@&#!314!'&.(2aV8!U&!$)P
-&20(+01!+&!1#!14!&7/10&,!#$+&!14!#B)7&4&C!6+!#$)-41!@(#&!31!-4*#0$%&!1+!6+!1#-(%$&!
#(.2(3&!#1!%&+@$1201!1+!6+(!%&-(!31!&2&8![+!(3'1#$@&!74(+%&,!1+!6+(!-(213!31!
%2$#0(48!U(!)(.$(!1#,!1+!761+(!-(201,!6+!41+.6(/1!31!#B)7&4&#!%(2.(3&#!31!$+01+%$;+8!
T+!1#1!%B2%64&,!$+)&@$4$%<!%&+!4(!%$+0(!(3'1#$@(!(!0&3&#!)$#!(+01-(#(3&#,!$+012-210(P
3&#! -&2! (%0&21#8! [+&! (! 6+&,! '$%$12&+! 1#0(44(2! #6#! (0(362(#! 5! #1! -6#$12&+! (! 7($4(2,!
%(+0(2! 5! 21B28! 91#-6<#! )1! %&2&+(2&+! %&+! 6+! -13(H&! 31! %(20;+! 3&2(3&! A61! '$%1!
%&)&!%&2&+(!V%&)&!215!31!)$!-2&-$&!*27&4!$+012$&2V8!T+!4&#!3B(#!A61!#$.6$12&+,!#1+0B!
'(712!3(3&!&02&!-(#&!1+!)$!-2&%1#&!31!$+01+#(!21%&+%$4$(%$;+!%&+!)$!1#0$2-18
p.104
p.104
RF*8?*NO?BAC@*S*?O*IOC1O*NOC!O
No hay belleza perfecta que no tenga alguna rareza en sus proporciones
Francis Bacon
D=14$0&,!14!+$:&!A61!O6$,!)1!(%&)-(:(!'&5!%&)&!6+!3$&#!)(41(741!A61!'(7$0(!1+!
)$!)$0&4&.B(!-12#&+(48!U&!'1!)&314(3&!%&+!4(!$)(.$+(%$;+!5!7(:(3&!%&+!14!$+O$+$0&!
()&2!31!-(321!A61!#$1+0&!-&2!<48!I(3(!3B(!4&!71+3$.&!5!4&!@$#0&!31!012+62(!5!31!
46H,!(.2(31%$<+3&41!#6!(41.2B(,!%&)&!'(%B(!K(412$1!%6(+3&,!%(3(!@1H!A61!441.(7(!(!
%(#(!1='(6#0(!314!02(7(/&,!)1!71#(7(!31!-$1#!(!%(71H(!5!)1!(72(H(7(!1#-(%'62P
2*+3&)1!%&)&!6+(!+$:(!(!#6!)6:1%(!-21O12$3(8!"12&!+61#02&!$3$4$&!362;!-&%&8!]12%(!
%&)&!12(,!#1!-(#(7(!14!3B(!-1+#(+3&!1+!%;)&!21%&+A6$#0(2!(!D41/(+32&8!c,!(!O612H(!
31!$+#$#0$2,!(4!O$+(4!4&!%&+#$.6$;8!D#B,!%&)1+H;!(!(6#1+0(2#1!1+!4(!+&%'1!-(2(!-(20$%$P
-(2!1+!4(#!4(2.(#!O$1#0(#!314!)&@$)$1+0&!-*+$%&,!A61,!1+!-41+&#!(:&#!#1#1+0(,!12(+!
14!%1+02&!31!(01+%$;+!31!4(!@$3(!(20B#0$%(!)1=$%(+(8!D!)$!@12(,!"102(!#1!31#.(:$0(7(!
02(0(+3&!31!(%6+(2)1!#$+!%&+#1.6$2!A61!%1#(2(+!)$#!7122$3&#!'(#0(!(40(#!'&2(#!31!
4(!)(326.(3(8
D+01#!31!%(3(!#(4$3(,!5!31#-6<#!31!)(A6$44(2#1!5!-12O6)(2#1!1=(.12(3()1+01,!
)$!)(321!)1!#6)12.B(!1+!6+!-4(%1+012&!7(:&!%(4$1+018![+(!+&%'1!)1!#1%(7(!)$1+P
02(#!/6.(7(!%&+)$.&,!)&23$<+3&)1!#6(@1)1+01!14!%612-&,!#&-4(+3&!#&721!)$!O$+B#$P
)(! -$14! 31! 717<! 5! -2&@&%*+3&)1! 6+! 1+&2)1! -4(%128! h(#0(! A61,! 31! 21-1+01,! )$!
1+12.B(! $226)-$;! 1+! #6! )*#! 41.B0$)&! $)-64#&C! 06@1! 6+(! (41.21! 5! )*.$%(! 121%%$;+8!
"613&!$)(.$+(2!14!1#0(3&!31!<=0(#$#!1+!A61!)1!1+%&+02(7(,!%&+!4&#!72(H&#!5!-$12P
p.106
+(#!(7$120(#!'(%$(!14!$+O$+$0&,!4(!#&+2$#(!31!&21/(!(!&21/(,!314(+01!31!)$!)(321,!4(!
-2$)12(!)6/12!31!4(!@$3(!31!0&3&!'&)7218!T#0(7(!1=-12$)1+0(+3&!4(!O14$%$3(3!31!
@$@$2,!4(!#1+#(%$;+!13B-$%(!A61!+(062(4)1+01!317B(!1=$#0$2!-(2(!1+#1:(2)1!(!()(2!
(4!#1=&!%&)-41)1+0(2$&8
I6(+3&!#&)&#!+$:&#,!4&#!-(321#!#&+!14!1#-1/&!314!-2$+%$-$&!3$@$+&!A61!1=$#01!1+!
+&#&02&#8!K1+$)&#!31!6+(!O6#$;+!31!+61@1!)1#1#!5!+&#!A6121)&#!O6#$&+(2!31!+61@&!
%&+!144&#\!0()7$<+!(!02(@<#!31!4(!4$7$3&!5!314!.&%1,!%&)&!A6$#$<2()&#!'(%124&!%&+!
4(!1012+(!5!&2.*#)$%(!@$72(%$;+!%;#)$%(8!962(+01!6+!@$(/1!(!4(!M+3$(,!06@1!4(!#61201!
31!-&312!-21#1+%$(2!1+!14!+&201!314!-(B#!14!(201!02(3$%$&+(4!314!)(#(/1!$+O(+0$4,!1+!
14!A61!4(#!)(321#!0&)(+!%&+!4(!7&%(!14!#1=&!31!4&#!+$:&#!5!41#!#&-4(+!'(#0(!4(!121%P
%$;+!-(2(!3(241#!O612H(!5!O6062(!#1.62$3(3!1+!#6!1+12.B(8!W&!'(5!+(3(!()&2(4!1+!
144&8!"(2(!)B,!#1!02(0;!31!6+!(%0&!31!1=02(&23$+(2$(!#(7$362B(,!6+(!.6B(!31!%()$+&!
@$0(4!-(2(!14!+61@&!#128!
Q$+! 1)7(2.&,! 4&! A61! 1+! (A614! )&)1+0&! -&32B(! '(712! #$3&! 6+! (41.21! O1#01/&,!
6+(!-6120(!(7$120(!(!)$!O6062&!7$1+1#0(2,!#1!%&+@$20$;!1+!6+(!@123(312(!'1%(0&)718!
K(412$1,! /&@1+! 5! #$+! 1=-12$1+%$(,! (4! +&0(2! )$! 1O6#$;+! 31! +(062(4$3(3! %215;! '(712!
%&)10$3&!14!)*#!.2(+31!31!4&#!)(,"'$!C!14!$+%1#0&8!Q$+!#(712!A6<!'(%12,!#1!-6#&!
(!)1+1(2!4(!%(71H(!(!3$1#02(!5!#$+$1#02(!-(2(!+&!)$2(2!4(!1=-21#$;+!31!)$!$+O(+0$4!
(41.2B(,! %&)-&20*+3&#1! %&)&! #$! '67$12(! (-(21%$3&! (+01! #6#! +(2$%1#! 14! )$#)B#$)&!
*+.14!314!)(48!T4!-1A61:&!(-(20()1+0&!1+!14!A61!@$@B()&#!#1!%&+@$20$;!1+!14!.2(+!
(7$#)&! 5,! %&)&! 6+(! 46%BO12(! )(43$%$;+,! 1#(! +&%'1! )1! %(5;! 1+%$)(! 0&3(! 4(! 136P
%(%$;+! 5! 21-21#$;+! 214$.$&#(! 31! K(412$1C! 4(! $)(.1+! 314! J(4$.+&8! I2151+3&! '(712!
31#0(-(3&! 6+(! %(/(! 31! "(+3&2(,! )$! )(321! -21+3$;! 4(! $+@$#$741! 0$/12(! _1'21+#! 31!
-&3(2!%2$(3$44(#!5!21(4$H;!#&721!4(#!)B(#!VA61!1+!1#1!1+0&+%1#!-(21%B(+!)*#!7$1+!
'61#&#!31!&4$@(V!6+(!)10(O;2$%(!1#012$4$H(%$;+!2$06(4C!-*4$3(!5!)$2(+3&!(4!%$14&,!1+!
6+!3&#!-&2!021#!)1!%&4&%;!5!1#026/;!4&#!-(:(41#!%&)&!#$!#1!02(0(#1!31!6+!%$+062;+!31!
%(#0$3(3!314!)13$&1@&\!(!%&+0$+6(%$;+,!('&.(3(!1+!+12@$&#$#)&,!)1!31-&#$0;!1+!4(!
%6+(!5!#1!O61!%&22$1+3&!#$+!3(2)1!+$!6+!71#$0&!31!761+(#!+&%'1#8!91#31!1#1!$+O(6#0&!
3B(,!#6!214(%$;+!%&2-&2(4!%&+)$.&!%()7$;!0&0(4)1+01C!#$.6$;!0&%*+3&)1!%6(+3&!12(!
$)-21#%$+3$741,!-12&!#$1)-21!%&+!210$%1+%$(#,!1@$0(+3&!(%12%(2#1!)*#!(7(/&!31!)$!
&)74$.&8! "12&! #$! 4(! 1=-12$1+%$(! O61! 02(6)*0$%(! -(2(! )B,! 0()7$<+! 4&! O61! -(2(! 144(8!
D#B!+(%$;!)$!-2$)12!(-&3&C!^]1!%&+&H%&,!'&"=2&#$,!5(!1#0*#!'(%$1+3&!06#!3$(7462(#`,!
)1!21-$0$;!(!)1+63&!362(+01!0&3(!)$!$+O(+%$(8!N61!6+(!)(+12(!31!-2&51%0(2)1!(4!
#6-61#0&!.&4O&!314!I*+1G,!^14!31)&+$&`!A61!41!'(7B(!-$+0(3&!Q'1$4(8!XY6<!'(7B(!
&%622$3&!1+!(A6144(!1=-12$1+%$(!-(2(!A61!)1!)(2%(2(!0(+!-2&O6+3()1+01Z
p.107
p.106
=8O?BPO=*?@*B==8O?BPOJ?8
D!)$#!%$+%&!(:&#,!%6(+3&!D41/(+32&!-&2!O$+!@&4@$;!(!%(#(,!K(412$1!%&)1+H;!(!4112!
%&+!<4!(!Q$.)6+3!N2163,!I(24!E6+.,!z$4'14)!f1$%'!5!T2$%'!N2&)),!%&+!4&!A61!+61#02&!
'&.(2!#1!%&+@$20$;!1+!6+!(+02&!-#$%&(+(4B0$%&!3&+31!#1!76#%(7(!1+01+312!14!%&)P
-&20()$1+0&!'6)(+&!5!#1!31#02$-(7(!(4!)&)1+0&!%6(4A6$12!21(%%$;+!314!%&+1/$44&!31!
M+3$(#,!A61!+&!12(!&02&!#$+&!5&8!J$#!)*#!)B+$)&#!.1#0&#!12(+!1=-4$%(3&#!1+!0<2)$+&#!
13B-$%&#,! O*4$%&#,! (+(41#a! "(2(! )B! O61! 6+(! <-&%(! 1+! 4(! A61! #1+0B! 1#0(2! #&)10$3&! (!
/6$%$&!(!0&3(#!'&2(#C!6+(!@123(312(!1#%614(8!J1!&7#1#$&+<!31!0(4!)(+12(!A61,!'(P
%$(!4&#!#$101!(:&#,!5&!)$#)&!%&)1+%<!(!(+(4$H(2!)$!%&)-&20()$1+0&!1+!6+(!4$7210(!
A61!31#-6<#!-&+B(!(!3$#-&#$%$;+!31!0&3(!4(!O()$4$(!5!A61!)1!@(4$;!14!(-&3&!31!14!
D+(4$#0(8
VT+!1#0(!%(#(!14!$+%&+#%$1+01!#1!-&+1!#&721!4(!)1#(!V31%B(+!)$#!-(321#!0&3&!
14!0$1)-&8
Q6! O&2)(! 31! $+012-210(2! 14! -#$%&(+*4$#$#! 12(! 6+! 0(+0&! #(4@(/1,! -61#0&! A61! #6!
7L#A613(!1#0(7(!0&3(@B(!1+!-(:(41#8!D-1+(#!)1!(%12%(7(!(!K(412$1,!D41/(+32&!)1!
1#-10(7(!%&+!'6)&2C!^dD'B!@(!14!$+%1#0&e`8!Q$!144(!)1!01+B(!1+!72(H&#,!21-10B(C!^dD'B!
@(!14!$+%1#0&e`8!Q$!)1!0&)(7(!31!4(!)(+&!-(2(!%26H(2!4(!%(441C!^dD'B!@(!14!$+%1#0&e`8!
U&!%$120&!1#!A61,!%&+!0(+0&!^d('B!@(!14!$+%1#0&e`,!(4!O$+(4!+&!-63$)&#!21(4$H(2!+61#02&!
$+%1#0&!4$721)1+01C!6+(!214(%$;+!()&2&#(!5!#1+#6(4!%&+!14!'$/&!A61!4(!)(321!p&!14!
-(321!%&+!4(!'$/(q!3171!#(712!.6$(2!%&)&!$+$%$(3&2(,!%&+!(7#&460(!)13$3(!5!%&+P
01+%$;+,!-(2(!-21-(2(24&!(!@$@$2!6+(!214(%$;+!(7$120(!5!#(+(!%&+!#6#!O6062(#!-(21/(#8
p.108
"&2! #6-61#0&,! %(3(! @1H! A61! )1! (%12%(7(! (! K(412$1! #63(7(! $+012$&2)1+01! -&2!
#1+0$2)1!%64-(7418!J1!(+.6#0$(7(!5!(@12.&+H(7(!%&+!$31(#!4&%(#!A61!%(2.6<!36P
2(+01!3<%(3(#8!T+!)$!)1+01!#1!$+'$7B(!0&3&!31#1&!31!%&+0(%0&!'(%$(!144(,!)1H%4(3&!
%&+! 6+! %21%$1+01! 0122&2! $22(%$&+(4! (! A61! )1! -&3(2(+! )$#! -1A61:&#! (02$760&#C! 4(!
)(321!)1!12(!-2&'$7$3(!5,!(31)*#,!21%'(H(7(!)$!#1=6(4$3(3,!31!)&3&!A61!0()7$<+!
5&! 41! 12(! -2&'$7$3&! (! K(412$18! T+0$1+3&! -&2! A6<,! %6(+3&! (:&#! 31#-6<#! #1! #1-(2;!
31O$+$0$@()1+01! 31! D41/(+32&,! %&)1+H;! (! 01+12! ()(+01#! 31! )$! )$#)(! 13(3C! 144(!
0()-&%&! -63&! 21(4$H(2! #6! T3$-&! 5! 4&! 76#%;! )*#! 0(231! (%&#0*+3&#1! %&+! '&)721#!
)6%'&!)*#!/;@1+1#8!Q(+(2)1!+&!O61!6+!41%'&!31!2&#(#C!)$!@$3(!#1=6(4!5!(O1%0$@(!
21#640;!362(+01!(:&#!6+(!@123(312(!%(4()$3(38!U(!@$@B(!(!1#%&+3$3(#!5!%&+!%64-(,!
(6+A61!.2(%$(#!(!)$#!$+%62#$&+1#!1+!14!)6+3&!314!(201!5!14!01(02&!-631!%&+0(%0(2!
1+!4$7120(3!%&+!14!&02&!#1=&8!J$!1+12.B(!4$7$3$+(4!12(!1O6#$@(,!-12&!#1+0B(!4(!&74$.P
(%$;+!31!1#0(2!-2&7*+3&)1!(!3$1#02&!5!#$+$1#02&!-(2(!31)&#02(2)1!)$!@$2$4$3(38!T+!14!
O&+3&,!%&)-21+3B!A61,!%6(+3&!6+&!@(!31!)6/12!1+!)6/12!p&!31!'&)721!1+!'&)721q,!
-6131!1#0(2!31)&#02(+3&!6+(!.2(+!O2(.$4$3(3!1)&%$&+(4!5,!(+01!0&3&,!6+(!1+&2)1!
$+%(-(%$3(3!-(2(!()(2!5!-2&O6+3$H(2C!6+(!-(2*4$#$#!1)&%$&+(48
U(!$)(.1+!314!'&"=2&#$,!314!'&)721!)&+#026&!5!)6/12$1.&,!)1!(%&)-(:;!362(+01!
(:&#!%&)&!6+(!4&#(8!K$@B(!3$@$3$1+3&!(!4(#!)6/121#!1+021!4(#!(O1%0$@(#!5!4(#!#1=6(41#8!
T+!6+(!31!)$#!-2$)12(#!214(%$&+1#!)1!1+()&2<!31!6+(!)6%'(%'(!44()(3(!K(412$(,!
%&)&!)$!)(3218!W&!-(#(2&+!)6%'&#!3B(#!'(#0(!A61!)1!1+()&2<!31!&02(,!h14418!c!
%&)1+%<! (! #(4$2! %&+! 4(#! 3&#8! "6131! -(21%12! 6+(! #$06(%$;+! )65! %;)&3(! -(2(! %6P
(4A6$12!'&)721,!d-12&!#6O2B!%&)&!6+(!71#0$(!362(+01!#1$#!(:&#e!c!1#!A61!4(#!()(7(!
#$+%12()1+01!(!()7(#8!W&!-&3B(!$+01.2(24(#8!J1!01+B(!A61!1#%&+312,!)1+0$2,!6+!3B(!
%&+!6+(!5!14!&02&!%&+!4(!&02(8!I(7(4.(7(!31!6+!1=021)&!(!&02&!31!4(!%$63(3!-(2(!
)(+01+12!1+!-$1!)$!)1+0$2(\!012)$+(7(!4(!#1)(+(!%&+#6)$3&!-&2!02(0(2!31!#(0$#O(%P
124(#!31!$.6(4!)(+12(!(!4(#!3&#8
"&2! O$+,! 441.;! 14! 3B(! 1+! A61! #1! 1+%&+02(2&+! 1+! 4(! %(441! 5! K(412$(! 41! -21.6+0;! (!
h1441C!^XI&+!A6$<+!1#0*#Z`8!T44(!41!21#-&+3$;!A61!5&!12(!#6!+&@$&8!K(412$(!41!3$/&C!
^dW&!1#!-&#$741,!5&!0()7$<+e`8!T#1!3B(!)1!1+%&+02<!%&+!14!(-(20()1+0&!'1%'&!6+!
31#-(22()18! h1441,! A61! 12(! (20$#0(,! #1! 1+02106@&! 1+! 76#%(2! 6+(! 0$1+3(! 31! (20B%6P
4&#! 31! -1#%(! 5! 21.;! )$! '(7$0(%$;+! %&+! @(2$&#! %$1+0&#! 31! .6#(+&#8! DA6144&! O61! 6+!
K$10+()! 31! 44(+0&#,! .2$0&#,! 4()1+0&#,! (+<4$3&#,! 21%&+%$4$(%$&+1#! 5! -2&)1#(#! 31! 31P
/(2! (! 6+(8! "12&! +&! -631,! #1.6B! 6+! 0$1)-&! %&+! 4(#! 3&#! #$+! -&312! 141.$2,! #6O2$1+3&,!
#$+0$<+3&)1! %64-(7418! D! K(412$(! 41! O(40(7(! #6! -(321,! 5! (! )B! )1! O(40(7(! 144(C! 5! 1#!
A61! 362(+01! )6%'&#! (:&#! O6$! 31! )(321! 1+! )(321,! 01+$1+3&! #$1)-21! 214(%$&+1#!
-(2(414(#\! )$#! )6/121#! #1! 44()(2&+! TP1",! OP12;+$%(,! O"2(P+0$+(,! O"P+1##(a! I6(+3&!
%&)1+%<!(!60$4$H(2!)$!&02&!+&)721,!I2$#0;7(4,!%&+&%B!(!J(2$1,!A61!1#!4(!)(321!31!
p.109
p.108
I2$#0&8!J(2$1!O61!6+(!)(321!)*#!1+!1#0(!2613(!$+O12+(4C!144(!0()-&%&!01+B(!-(3218!
U(#!&4B(!(!3$#0(+%$(,!%&)&!6+!@123(312&!%(H(3&2!'6141!(!#6!-21#(8!D31)*#,!#$1)-21!
012)$+(7(!(221.4*+3&)14(#!-(2(!A61!0&3(#!)1!-$44(2(+!5!31/(2(+,!-61#!6+(!-(201!
31!)B!#1!21.&%$/(7(!(4!21-10$2!14!)&)1+0&!1+!A61,!%&+!)$!121%%$;+!$+O(+0$4,!21%$7B!14!
21%'(H&!31!)$!)(3218!D44B!)1!'(7B(!A613(3&,!O$/(3&,!1#-12(+3&!6+!(O1%0&!5!6+(#!
%(2$%$(#!A61!+&!441.(7(+!+6+%(,!5!0&3(#!)$#!214(%$&+1#!#1!%&+@120B(+!1+!$+01+0&#!31!
21.21#(2!%&+!K(412$1!-(2(!-&312!@$@$2!)$!T3$-&!31!O&2)(!#6%13*+1(8!D!02(@<#!31!
144(#!0()7$<+!4(!%(#0$.(7(!5!)1!%&+@120B!1+!6+!(60<+0$%&!1(%'>?$7'(7:>*(%(!,!%&#(!
A61!)1!'(%B(!#6O2$2!0122$741)1+018!](+0&!441.6<!(!31#1#-12(2)1!A61,!%&)&!+&!-&3B(!
#12!31!&02(!)(+12(,!(%(7<!01+3$3&!1+!14!3$@*+!31!6+!-#$%&(+(4$#0(!O2(+%<#!A61!)1!
&7#12@(7(!$)-(#$741!3102*#!31!4(!)62(44(!31!'6)&!31!#6!-$-(!5!#6#!(+01&/&#!213&+P
3&#8!T2(!6+!'&)721!%&)-410()1+01!1=(#-12(+01!A61!21#-&+3B(!%&+!)&+&#B4(7&#!(!
0&3(#!)$#!(%6%$(+01#!44()(3(#!31!(6=$4$&8
T4! -#$%&(+*4$#$#! -&32B(! #12! 6+! -2$)12! -(#&! -(2(! 4(! #(+(%$;+8! D! )B,! (! -1#(2! 31!
0&3&,!)1!21#640;!31!60$4$3(38!"12&!4&!@1&!%&)&!6+!#6%13*+1&C!+&!#1!1+02(!1+!14!%6P
12-&,!1+!4(!1+12.B(,!+&!#1!7($4(,!+&!#1!0&%(,!+&!#1!(%0L(,!+&!#1!)13$0(,!+&!#1!)(P
#(/1(,!+&!#1!(72(H(,!+&!#1!%&)-(201!()&2,!O612H(,!1#-$2$06(4$3(3,!6+$@12#(4$3(3,!+&!
#1!-$+0(,!+&!#1!%(+0(,!+&!#1!%21(!%&+!0&3&!14!%612-&!5!14!#12,!+&!#1!31/(!1=$#0$2!(4!3$&#!
$+012$&2!1+!0&3&!14!&2.(+$#)&!#$+!$+'$7$%$;+,!-(4-$0(+3&!31!O14$%$3(38!D31)*#,!+&!0&3&!
1#!(+(4$H(741C!#$1)-21!1=$#0$2*!6+(!3$)1+#$;+!31!)$#012$&!A61!'(72*!A61!(%1-0(2!5!
@$@$2,!(#B!%&)&!O1+;)1+&#!$22(%$&+(41#!A61!$+012@1+32*+!1+!6+(!4(7&2!-12#&+(4!31!
#(+(%$;+8!"&2!144&,!+&!362<!)*#!A61!6+&#!)1#1#!1+!#6!%&+#640(,!-12&!)1!7(#0;!-(2(!
012)$+(2!(%1-0(+3&!%&)&!6+(!%&+31+(!A61!14!T3$-&!1#!6+!31#1&!$221(4$H(7418!D4!)1P
+&#,!1#&!3$%1!14!-#$%&(+*4$#$#8!c!A61!1#1!31#1&!31!O6#$;+!%&+!4(!)(321!12(!6+!#61:&!
A6$)<2$%&!A61!+6+%(!441.(2B(!(!#6!O$+8!dW&!'(7B(!#&46%$;+e!Y6$H*#!-&32B(!(01+6(24&!
(!7(#1!31!-(#0$44(#!&!(:&#!31!012(-$(,!-12&!d#$1)-21!#12B(!4(!%&46)+(!@120172(4!31!
)$!%&)-&20()$1+0&e!T4!31#1&!1#0(2B(!%&+01+$3&!1012+()1+01!1+!1#1!#6-61#0&!-&H&!6!
&44(!(!-21#$;+!(!-6+0&!31!1#0(44(2!44()(3(!$+%&+#%$1+018!J1!A613(7(!4(!&-%$;+!31!
#674$)(24&,!-12&!d5(!12(!(20$#0(e!XY6<!'(%12Z!X9&)$+(2)1Z!W&!A612B(!@$@$2!%&+02&P
4(+3&!)$#!$)-64#&#8!Xg4@$3(24&!0&3&Z!Xc!A61!(!4&#!%$+%61+0(!)1!3$12(!6+!$+O(20&,!&!6+!
%*+%12,!'(%$1+3&!1)12.12!4(!(+.6#0$(!A61!1+0122<Z!]()7$<+!-&3B(!'(%12)1!O2($41C!
%6*+0&#!#6-61#0&#!$46)$+(3&#!'1!%&+&%$3&!%65&#!'$/&#!&!+$10&#!-(31%1+!4(!'121+%$(!
+162;0$%(!31!4(!-2&.2()(%$;+!O()$4$(2!A61!144&#!21'6#(2&+!(7&23(28
I6(+3&! 12(! +$:&! )1! %&+0(2&+! 14! %'$#01! 31! 6+! '&)721! A61! @(! (! @12! (4! 3&%0&2!
0&#$1+3&!5!21#-$2(+3&!(!362(#!-1+(#!5!<#01!41!-21.6+0(C
VXY6<!41!#6%131Z
p.110
D!4&!A61!14!'&)721,!('&.(3&,!21#-&+31C
VT#!14!-64);+!3121%'&,!3&%0&2,!A61!1#0*!1+O12)&!5!#6O21!0122$741)1+018
VXc!%;)&!@(!14!$HA6$123&Z!V41!$+0122&.(!14!)<3$%&8
T4!1+O12)&,!%&+!6+(!@&H!31#-1/(3(!5!#(463(741,!41!%&+01#0(C
VdT4!-64);+!$HA6$123&!@(!31!)(2(@$44(,!3&%0&2e
K$@*)&+&#!-61#!1+!14!-64);+!$HA6$123&,!-12&!#$+!(7(+3&+(2!14!3121%'&!'(#0(!
A61!#1!31#-1/1!5!1#0<!0(+!4$721!%&)&!14!&02&8!91#(22&44(2!14!1#-B2$06!#$.+$O$%(!(72$2!
0()7$<+!4(#!-6120(#!(!6+(!4$712(%$;+!&2.*+$%(8!i#1!1#,!-(2(!)B,!14!#1+0$3&!314!_&3'$P
#(00@(!p^'<2&1!314!1#-B2$06!314!31#-120(2`qC!(A6144&#!-12#&+(/1#!314!763$#)&!A61,!1+!
14!%()$+&!1#-$2$06(4!p7&3'$q,!2102(#(+!#6!1+02(3(!1+!14!1#0(3&!314!+$2@(+(!p4$712(%$;+!
%&)-410(q!-&2!'(712!%&)-21+3$3&!A61!4(!$46)$+(%$;+!+&!1#!6+(!%61#0$;+!-12#&+(4!5!
A61!-(2(!@&4@12#1!01)-4&!3$@$+&!#1!3171!@$@$2!1+!14!)6+3&8!"&2!%&)-(#$;+,!#1!%&+P
@120B(+!1+!763(#!-(2(!.6$(2!(4!-2;/$)&!1+!14!%()$+&!(!#6!4$712(%$;+8!T#&!#BC!)$1+02(#!
#1!(4%(+H(!1#(!4$712(%$;+,!^#<!06!%612-&!1+!0(+0&!A61!@$@(#`,!%&)&!+&#!1+#1:(+!4(#!
#(7$(#!-(4(72(#!A61!14!@$#$2!"0(''&01-!1#%2$7$;!1+!14!T.$-0&!31!'(%1!%6(02&!)$4!(:&#8!
g%L-(01,! -&2! 0(+0&,! 31! 1#(! )(+$O1#0(%$;+! 1+%(2+(3(! 1+! #6! 0&0(4$3(3! #$+! /6.(2! (4!
/61.&!31!4(!3$O121+%$(%$;+!1+021!14!%612-&!5!14!1#-B2$068
! 962(+01!(:&#!)1!-21.6+0<!%;)&!'(%124&,!%;)&!#(4$2!314!%B2%64&!+162;0$%&!314!
%&)-41/&!31!T3$-&,!A61!1#!6+(!O&2)(!31!1#%$#$;+!5!)1!$)-13B(!214(%$&+(2)1!-41P
+()1+01!%&+!4(#!)6/121#8!"&2!O&206+(,!6+(!31!4(#!0(+0(#!%&#(#!-&#$0$@(#!A61!'1213<!
31!D41/(+32&!5!K(412$1!O61!#6!31012)$+(%$;+!5!&7#0$+(%$;+!(4!21(4$H(2!4&!A61!A612B(+8!
91! 144&#! (-21+3B! A61! 1+! 4(! $+$%$(%$;+! 1#-$2$06(4! '(5! @(2$&#! %()$+&#8! [+&! %&+#$#01!
1+! 1#063$(2,! 1#063$(2! 5! 1#063$(2\! 76#%(2,! )13$0(2,! %(12! 5! 41@(+0(2#1\! '(#0(! 4&.2(2,!
(4! O$+,! 31#-120(2#18! T4! &02&,! A61! (4.6$1+! 7$1+$+01+%$&+(3&! 01! 1+#1:1C! 1#! 14! %()$+&!
31!4(!02(+#)$#$;+,!4(!@B(!314!)(1#02&!5!14!3$#%B-64&8!c,!-&2!L40$)&,!1#0*!4(!21-1+0$+(!
$46)$+(%$;+8!T+!)$!%(#&,!#1!-6131!31%$2!A61!#1.6B!14!%()$+&!314!71(0+$G!U1F!z14%'C!
^D4.6$1+!)1!4&!)!5!4&!1+%&+02<!-&2!)B!)$#)&`8
I6(+3&!-(#(2&+!4&#!(:&#!5!)1!#1+0B!-21-(2(3&,!%21<,!6+!(%0&!-#$%&)*.$%&!1#P
-1%$(4)1+01!31#0$+(3&!(!0&%(2!4&!)*#!-2&O6+3&!31!4(#!2(B%1#!31!)$!74&A61&!13B-$%&8!
J(2B(! D47(,! 6+(! ()$.(! 012(-160(! %65&! +&)721! 5(! 12(! 6+! #&-&201! #$)7;4$%&! -12P
O1%0&!-(2(!)$!-2&51%%$;+,!)1!-21#0;!#6!@(4$&#(!(563(!(%%13$1+3&!(!21-21#1+0(2!(!
K(412$1!%&+!#6!O&0&!1+!14!-1%'&8!"2$)12&!317B(!-$+0(2)1!31!2&/&!5!461.&!@12012!#&721!
)B,!1+!6+(!7(:12(,!6+!#(%&!31!(2%$44(!4BA6$3(!31!%&4&2!%(O<!)1H%4(3(!%&+!-(-14!31!
7(:&!-(2(!#$)7&4$H(2!1=%21)1+0&#!5!31#-21%$&8!D31)*#,!)1!-6#1!4(!O&0&!314!I*+1G!
p.111
p.110
J(20B+1H!-1.(3(!#&721!)$!-1%'&,!-(2(!21-21#1+0(2!4(!$)(.1+!+1.(0$@(!314!'&)721!
#6%$&!5!-1%()$+&#&,!^14!31)&+$&`!A61!31#%2$7B(!Q'1$4(8
D+01#!31!%&)1+H(2!14!(%0&,!76#A6<!)(A6$44(/1!%&2-&2(4!2&/&!-&2!@(2$(#!0$1+3(#!
#$+!<=$0&8!h(#0(!A61!441.6<!(!6+(!0$1+3$0(!-123$3(!1+!6+!%(441/;+!A61!21.1+0(7(!6+(!
(41)(+(!%(#$!%1+01+(2$(,!O6)(3&2(!1)-1312+$3(,!A61!O(72$%(7(!#6!-2&-$(!)(2%(!
31!)(A6$44(/1,!44()(3(!T4!M+3$&8!T+#1.6$3(!#1!)1!'$H&!1@$31+01!A61!1+!1#0(!)(2(P
@$44&#(!#$+%2&+B(!4(!(41)(+(!21-21#1+0(7(!(!Q'1$4(,!5!+&!12(!#&2-21+31+01!A61!#6!
)(2%(!31!)(A6$44(/1!#1!44()(2(!(#B,!-(2(!4&&2!31!)$!(7614&!)(5(8!T4!$)-12%1-0$741!
02(7(/&!31!4$712(%$;+!5(!'(7B(!%&)1+H(3&8!U(!3$)1+#$;+!)*#!%&+#%$1+01!31!)$!&2P
.(+$#)&!1#-$2$06(4!1#0(7(!.6$*+3&)18
J(2B(!D47(!#1!%&4&%;!6+(!)*#%(2(!A61!)(+3<!1#0()-(2!%&+!4(!O&0&!31!K(412$18!
J1! 31#+63<! 314(+01! 31! 144(! 31/*+3&)1,! %&)&! L+$%(! -21+3(,! 4(! O&0&! 314! I*+1G!
1+!14!-1%'&8!N21+01!(!+&#&02&#!%&4&%()&#!6+!)(2%&!%&+!4(!O&0&!31!Q'1$4(,!%&)&!#$!
O612(!6+(!1#-1%0(3&2(,!A61!(0()&#!(4!@$1+021!31!J(2B(!D47(yK(412$1!%&+!6+!%&2314!
2&#(3&,! #B)7&4&! 31! 6+! %&23;+! 6)7$4$%(48! I6(+3&! )$! ()$.(! 1)-1H;! (! @&4%(2)1! 14!
-21-(2(3&!#&721!4(!%(71H(!)1!#1+0B!(02(@1#(3&!-&2!6+!2(5&!+1.2&C!01+B(!(+01!)B!
(!K(412$1,!@1B(!7&22&#&!5!-631!&412!@123(312&!1=%21)1+0&,!A61!)1!-2&@&%;!1#-(#P
)&#!31!(#%&8!T4!)$#)&!(#%&!A61!Q'1$4(!#1+0B(!-&2!4&#!'&)721#!5!A61,!1+!14!O&+3&,!
0()7$<+!12(!3&4&2!-&2A61!#6!)(321!-(20$;!(!_2(#$4!%&+!14!%&%$+12&!)64(0&8!T#0(7(!14!
(#%&!31!E(#'1!(4!%&#(%&!@$&4(3&28!c!0()7$<+!14!(#%&!A61!31#(22&44<!-&2!)B!)$#)&,!
14!(#%&!A61!-&3B(!#1+0$2!0&3&!'&)721!&!)6/12!)(2%(3&!-&2!6+(!O61201!)&2(4!'(%$(!
14!&02&!#1=&8!Q1+0B!4(!O&0&!31!Q'1$4(!%&)&!4(!%(2(!@$@(!31!6+(!.*2.&4(!A61!4(32(7(!
1#%6-$1+3&!%4(@&#,!5!/6#0&!1+!1#1!$+#0(+01!K(412$1!)1!-6#&!6+(!)*#%(2(!31!31)&P
+$&!#&721!14!#1=&8!J$!%612-&!%&)1+H;!(!H(2(+31(2#1!$+%&+02&4(3&!5!1#%6%'<!1+!4&!
)*#!B+0$)&!4&#!1%&#!31!(A6144&#!^@1+!(%*,!3$(74$0&`,!31!)$!$+O(+%$(8!U(#!%&+@64#$&+1#!
#1!'$%$12&+!)*#!@$&41+0(#,!)1!@$+$12&+!6+(#!.(+(#!1+&2)1#!31!@&)$0(2,!%&+01+$1+3&!
4(!%64-(!31!0&3&#!4&#!'&)721#!-&2!'(712!(76#(3&!31!4(#!)6/121#!362(+01!)$41#!31!
(:&#8!]&3&!#1!7(4(+%1(7(!(421313&2,!#1!)1!(02(.(+0(7(!14!44(+0&!1+!4(!.(2.(+0(!
%&)&!6+!#(%&!31!@$32$&#!2&0&#,!A612B(!%'$44(2!5!+&!-&3B(8
T+!1#1!)&)1+0&!#6%13$;!6+(!0&)(!31!%&+%$1+%$(C!)1!-12%$7B!%&)&!6+(!1#1+%$(!
3$()(+0$+(!5!#1+0B!%4(2()1+01!A61!1#(#!$)*.1+1#!+&!)1!-1201+1%B(+,!+&!12(+!)$!
%&+3$%$;+!#(.2(3(,!#$+&!21-10$%$&+1#,!1+12.B(!1#0(+%(3(!A61!1#-12(7(!21.21#(2!(!
#6!%62#&!&2$.$+(48!I&+#%$1+01!31!1#1!1#0(+%()$1+0&,!(644<!31!3&4&2,!44&2<,!#1+0B!A61!
31#31!)$!+(%$)$1+0&!'(7B(!(%(221(3&!)$!31#@(4&2$H(%$;+!%&)&!6+!$+)1+#&!(0(L38
VK(412$1,!01!%&)-21+3&!V1=%4()<V,!-&2A61!1#0(!@$#$;+!31!4&#!'&)721#!+&!@$1+1!
31!0$8!"12&!)1!%(5;!1+%$)(!5!)1!'(!1#0(3&!31@&2(+3&!'(#0(!'&58!W&!#&5!4(!$)(.1+!
p.112
A61!06!)(321!01!3$&!31!06!-(321,!314!'&)721!&!314!#12!'6)(+&\!+&!#&5!4(!$)(.1+!
#1=6(4!+1.(0$@(!A61!4(!214$.$;+!01!02(+#)$0$;8!Y6$12&!A61!)1!7&221#!1#(!$)(.1+!31!
-1%(3&!A61!+&!1=$#01C!14!-1%(3&!1#!6+(!$+@1+%$;+!'6)(+(,!1#!O260&!31!4(!$.+&2(+%$(!
5!31!4(!#13!31!-&3128!dI211)&#!6+(!<0$%(!(2)&+$&#(,!6+$@12#(4e
D!%&+0$+6(%$;+!41!-13B!(!J(2B(yK(412$1!A61!#1!31#-21+3$12(!4(!O&0&!31!Q'1$4(!5!
#1!4$712(2(!31!#6!)(321,!5!A61!)1!210$2(2(!14!3$(74&!314!#1=&!5!)1!4(@(2(8!J$1+02(#!
4&!'(%B(,!#1+0B!%(12!31!)$!-$14!6+(!)$41+(2$(!%&+#026%%$;+8!g02(!%(-(!A61!&%640(7(!
)$!(601+0$%$3(3!#1!31226)7(7(C!%&+!14!%&4&2!2&/&!#1!$7(!4(!#(+.21!3122()(3(!1+!4(!
$+012)$+(741!.6122(!31!#1=&#8!I&+!14!)10(O;2$%&!1=%21)1+0&!#1!31#@(+1%B(!14!J(P
4$.+&,!14!-(-14!314!)(%'&!(76#(3&2,!14!31#-21%$&!(!)$!-2&-$(!1#1+%$(!)(#%64$+(8!c!
)1!#1+0B!4$721!%&)&!6+!21%$<+!+(%$3&8
]&3(@B(!%&+!4&#!%612-&#!'L)13&#,!O6$)&#!(!4(!'(7$0(%$;+!3&+31,!1+!4(!%()(,!+&#!
1#-12(7(!6+(!0&(44(!5!(%1$01!-(2(!717<#!)1H%4(3&!%&+!&2&8!]()7$<+!'(7B(!6+!%$+P
062;+!31!%(#0$3(3!A61!J(2B(yK(412$1!)1!%&4&%;!5!%122;!%&+!44(@1!(+01#!31!$2#1!314!
%6(20&!%&+!144(8!T+!6+!$+#0(+01!)1!#1+0B!02(+#-&20(3&!(4!-1A61:&!(-(20()1+0&!31!
J<=$%&8!"631!#1+0$2!14!0122&2!5!14!31#%&+%$120&!A61!@$@$;!)$!717<!1+!1#(!<-&%(,!@$!(!
)$!)(321!1+4&A61%$3(!(!%(6#(!31!)$!$+&%1+01!121%%$;+8!D+01!#6!21%'(H&,!%&+%46B!A61!
14!#1=&!12(!-14$.2&#&8!Q1+0B!4(!%&+%1+02(%$;+!31!1+12.B(!74&A61(3(!4(0$1+3&!1+!)$!
-14@$#!%&)&!6+(!46)721!31+02&!31!6+(!%(/(!O612018!c!4(!44()<!%&+!0&3(#!)$#!O612H(#,!
%&)&!'67$12(!A612$3&!'(%12!1+0&+%1#8!K(412$1!(%63$;!(!4(!44()(3(!-(2(!(%&.12)1!
0$12+()1+01!1+021!#6#!72(H&#!5!31%$2)1C
Vh1!01+$3&!4(!44(@1!31!06!1+12.B(!0&3&!1#01!0$1)-&8!h(#!#$3&!)$!%(60$@&!362(+01!
0&3(!06!@$3(8!c!('&2(!01!31@614@&!06!4$7120(38
T+0&+%1#!(72$;!%&+!%6$3(3&!14!%$+062;+!31!%(#0$3(38!J$1+02(#!4&!'(%B(,!#1+0B!6+(!
1=-4&#$;+!31!1+12.B(!5!6+(!%&22$1+01!$+O4()(3(!31!O14$%$3(3!%$2%64;!-&2!)$!%612-&!
31#31! 4(! -14@$#8! J$! )(321! 1)-1H;! (! )(#(/1(2)1! 14! @$1+021,! (%(2$%$*+3&)1!0()P
7$<+! 14! #1=&,! A61! 1+! 6+! #1.6+3&! #1! (4H;! 1+! 121%%$;+\! 0(+0&,! A61! )1! H6)7(7(! 5!
3&4B(8!I&)1+%<!(!(@12.&+H(2)1,!-12&!J(2B(yK(412$1!4&!0&);!1+021!#6#!)(+&#!5,!1+!
6+(!3&#$O$%(3(!%14172(%$;+!31!@$3(,!%&+!(41.2B(!5!'6)&2,!4&!(4(7;8
V_1+3$0&!#1(!1#01!(41.21!$+#0(+01!1+!A61!14!O46/&!31!@$3(!01!(02(@$1#(,!-12)$0$<P
+3&01!#1+0$2!14!-4(%12!A61!#1!@$@1!%6(+3&!#1!1=-12$)1+0(!4&!3$@$+&8!c!#(7$1+3&!A61!
-(2(!0$!#&5!4(!A61!-6131!74&A61(201!&!4$712(201,!01!7(:&!14!#1=&!%&+!(.6(!71+3$0(8!
D#B!A61!#$.()&#!/6.(+3&8
I6(+3&! 4(#! -2$)12(#! .&0(#! 31! (.6(! #1! 31#4$H(2&+! -&2! )$#! .1+$0(41#,! (72B! 4(#!
-$12+(#!%&)&!6+!717<!+(3(+3&8!J(2B(yK(412$1!)1!)(#(/1;!1+2($H*+3&)1!14!-1+1!
p.113
p.112
1+!0&3&!14!%612-&,!5!1)-1H;!(!@12012)1!14!(%1$01!3&2(3&!31#31!4(!-6+0(!314!)$1)P
72&!-(2(!1#-(2%$24&!1+!4(!0&0(4$3(3!31!)$!-$148!T+!1#1!)&)1+0&,!)$!1+12.B(!@&4;!(!
-2&-(.(2#1!-&2!14!%&#)&#8!h1+%'$3&!5!16O;2$%&,!(4!O$+!/6.6<!%&+!)$!)(321!#$+!0(7L1#,!
#$+!%64-(#,!#$+!)$13&!(!#12!$31+0$O$%(3&!%&+!14!J(4$.+&8!N61!)$4(.2&#&!1=-12$)1+0(2!
31!+61@&!4(!1=%$0(%$;+!31!#1+0$2)1!(%(2$%$(3&!-&2!144(8!
T+!6+!-4(+&!31!)$!)1+01,!)$!-1+1!121%0&!#1!)1!(-(21%$;!31!21-1+01!%&)&!14!31!
6+!%'$A6$44&8!f1O64.B(!46)$+&#&,!-(4-$0(+01!31!(41.2B(,!-12&!12(!-1A61:&!%&)&!14!31!
6+!717<C!)$!#1=&!)10(O;2$%&!+&!'(7B(!%21%$3&8!Q$!1#&!#6%131,!$+31-1+3$1+01)1+01!
31! 4(! 13(3,! 6+&! -6131! 01+12! 3$O$%640(31#! -(2(! (#6)$2#1! %&)&! (3640&8! "&2! 1#&,! 14!
3B(!(+012$&2!41!'(7B(!-13$3&!(!D41/(+32&!A61!)1!(%&)-(:(2(!1+!6+(!%121)&+$(!
3&+31,! %&+! 6+(#! #1+%$44(#! O2(#1#! %121)&+$(41#! O21+01! (! 6+! (40(2,! 2&)-$)&#! #6! -2&P
'$7$%$;+!(4!$+%1#0&8!D#B!A61!)1!'(44(7(!4$#0&!-(2(!(02(@1#(2!4(!L40$)(!O2&+012(8!
N21+01!(!)B,!@$!(!)$!)(321!$+)1+#(!%&)&!6+(!3$&#(8!T2(!K(412$1,!-12&!12(!0()7$<+!
0&3(#!4(#!)6/121#!A61!'(#0(!1+0&+%1#!'(7B(!()(3&!5!A61!441@(7(+!4(!)*#%(2(!31!)$!
-2&.1+$0&2(8!T+!6+(!3$)1+#$;+,!+6+%(!'(7B(!%&+&%$3&!(!&02(!)6/12!)*#!A61!(!144(8!
D#B!A61,!%&+!4(!#1+#(%$;+!31!021-(2!6+(!)&+0(:(,!)1!O6$!1+%(2()(+3&!(!#6!@$1+021!
5!1)-1%<!(!-1+102(24(!%&)&!#$!)$!#1=&!(%%13$12(!(!6+(!.$.(+01#%(!%(0132(48!I&+!
14!@($@<+!#1+0B!%21%12!)$#!;2.(+&#!'(#0(!14!0()(:&!(3640&8!T+!%(3(!)&@$)$1+0&!'(7B(!
2(7$(,!31#1#-12(%$;+,!-4(%12!5!6+!-&%&[email protected]+H(8!"12&!0&3&!#1!O61!31#-1/(+3&!
5!%&)1+%<!(!(%&)&3(2)1!(!1#1!&02&!%612-&!A61!#(4B(!31!6+!%(-644&!.$.(+01C!12(!
6+!(3640&!A61!'(7B(!A613(3&!1+%122(3&!1+!14!%612-1%$44&!31!(A614!+$:&!$+@$#$7418!
c!)$1+02(#!01+B(!6+!&2.(#)&,!41@(+0<!)$#!72(H&#!5!)1!#1+0B!1=-4&0(2!%&)&!6+(!#6P
-12+&@(8!U(!#1+#(%$;+!31!4$712(%$;+!O61!$+O$+$0(!5,!1+!4(!-(H!A61!#$.6$;!(4!&2.(#)&,!
21%&23<!6+!'($G6!31!J&2$0(G1C!
P6!#$Q71&(8'$7C2$%(!7,"B'"!
L>(7%(#$%8"87"72"7%":"R
S6!7>8"7:"%&)$!"T
T#01!(%0&!13B-$%&!)1!'(!31)&#02(3&!#12!$+)1+#()1+01!L0$4!1+!6+(!.2(+!@(2$1P
3(3!31!%(#&#!5!-12#&+(#C!4&!'1!21%&)1+3(3&!(!)1+63&8!I&+!<4!#1!'(+!4$712(3&!
7(#0(+01#!#$06(%$&+1#C!$+%1#0&#!31!'$/(!%&+!-(321,!31!'12)(+&#!%&+!'12)(+(#!&!'12P
)(+&#,!31!-(321#!%&+!'$/&#,!31!'$/(#!%&+!)(321#,!10%<012(8!"&2!#6-61#0&!A61!+&!1#!
6+!21)13$&!)$4(.2&#&,!-61#!0$1+1!A61!1#0(2!21(4)1+01!$+3$%(3&!-(2(!6+(!-12#&+(8!
"12&!1#!@(4$&#&!%6(+3&!1=$#01!6+!O61201!O(+0(#)(!#1=6(48!f1(4$H(24&!)10(O;2$%()1+01!
-12)$01!2&)-12!14!%B2%64&!31!+162&#$#!1+!A61!+&#!'1)&#!A613(3&!O$/(3&#!5,!31!1#(!
)(+12(,!(%%1312!(!0&3&!+61#02&!-&01+%$(4!()&2&#&!21-2$)$3&8!T4!(%0&!13B-$%&!-6131!
#12!21(4$H(3&!#$!6+&!#$1+01!6+(!-64#$;+!-(21%$3(!(!4(!)B(8!"12&!#;4&!'(7$1+3&!0&)(3&!
p.114
4(!31%$#$;+!%&+#%$1+01!5!-12#&+(4!31!1=-12$)1+0(2!#&721!6+&!)$#)&C!(%&+#1/*2#14&!
(!&02(#!-12#&+(#!-6131!441@(2+&#!(!%&)1012!0122$741#!1A6$@&%(%$&+1#,!-2&51%0(+3&!
+61#02&#!-2&-$&#!31#1&#!#&721!&02&#!(!A6$1+1#!+&!41#!%&221#-&+31+8!D6+A61!%(3(!
-12#&+(!-6131!)(0$H(2!%&+!3$O121+01#!141)1+0&#!6+!(%0&!#&721!14!T3$-&!#1.L+!#1(!
#6! %&+O4$%0&,! 1#0(741%12<! (4.6+(#! O;2)64(#! #1+%$44(#! -(2(! 441@(24&! (! %(7&C! (4.6+&#!
'(+!&-0(3&!-&2!1#0()-(2!6+(!%()$#10(!%&+!4(!$)(.1+!31!4(!)(321!&!-(321!-(2(!
-&+<2#14(!(!4(!-12#&+(!A61!$+012-210(2*!(4!-2&.1+$0&28!g02&#!3$21%0()1+01!%&+#0265P
1+!6+(!)*#%(2(!-(2(!-&312!@12!4(!%(2(!314!-(201+($21!%&+!0(4!$)(.1+8!Q$+!1)7(2.&,!
0()7$<+!1#!#6O$%$1+01!%&4&%(2!6+(!O&0&!1+!14!-1%'&!31#+63&!31!A6$1+!+&#!-21#0(!#6!
(563(8!T+!&02(!@12#$;+,!D41/(+32&!21%&)$1+3(!2&7(2!2&-(!$+012$&2!6#(3(!314!-(321!
&!4(!)(321!5!-&+<2#14(!(!4(!-(21/(8![+(!@1H!21(4$H(3&!14!(%0&!#1=6(4,!+&!'(5!A61!
&4@$3(2! A61)(2! 4(! O&0&! 5! -2&7(2! 6+! -&%&! 31! 4(! %1+$H(,! )1H%4(3(! %&+! 41%'1! #$! #1!
02(0(!31!3$.12$2!(!4(!)(321!&!%6(4A6$12!&02&!)$1)72&!O1)1+$+&!31!4(!O()$4$(,!5!%&+!
@$+&!#$!#1!02(0(!314!-(321!6!&02&!@(2;+8!D!@1%1#,!%6(+3&!14!%&+#640(+01!210$2(!4(!O&0&!
&!4(!)*#%(2(!(!#6!-(21/(,!0$1+1!4(!#1+#(%$;+!31!@12!-&2!-2$)12(!@1H!(!6+(!)6/12!
p&!(!6+!'&)721q8!D!)1+63&,!14!1O1%0&!4$712(3&2!314!(%0&!1#!$+)13$(0&8!g02(#!@1%1#,!
441.(!(4!%(7&!31!4&#!3B(#,!31!4(#!#1)(+(#!&!4&#!)1#1#\!-12&,!1+!0&3&#!4&#!%(#&#,!4(!
#1+#(%$;+!31!(4$@$&!(%(7(!-&2!-2&36%$2#1!5!4(!@$3(!()&2&#(!5!#1=6(4!-6131,!4$721!5(!
31!4(!+162&#$#!314!$+%1#0&,!-2&#1.6$2!#6!%()$+&!'(%$(!14!.&H&,!4(!%&)6+$;+!5!14!(O1%0&!
-2&O6+3&8!D#B!)1!&%622$;!(!)BC!)$#!214(%$&+1#!%&+!4(#!)6/121#!#1!02(+#O&2)(2&+,!)1!
(-(%$.m<,!06@1!4(!#1+#(%$;+!31!@124(#!-&2!-2$)12(!@1H!5!%&+&%B!(!)$!%&)-(:12(!
(%06(4,!%&+!4(!A61!@$@&!6+!)&)1+0&!31!-41+$063!()&2&#(!$+<3$0&!1+!)$!@$3(8
!"#7%-+)'#.302*4#.#&')-'#6%)50'#('"8.#0".#%+1'1*4"#3%"#().&'1(81=#>"D
1%-+)'3*2%# 6%)# 10# 1'"(*-*'"(%# 2'# 30,6.:# ,%# &*&8.# 3%-%# 0".# *))'1*1(*+,'# 9#
."/01(*%1.#60,1*4"@#('"8.#50'#.3%1(.)1'#3%"#',,%1#.#6'1.)#2'#50'#10#%)*'"D
(.3*4"# 1'G0.,# ').# %().=# H%# 1.+8.# 2'160C1# 2'# 3*"3%# .;%1# 2'# 61*3%."A,*1*1=#
T')%#"%#1.+8.#34-%#()."1<%)-.)#%#.3(0.)#10#60,1*4"#6.).#,*+').)1'#2'#',,.=#
L0#-.2)'#7.+8.#1*2%#0".#-0$')#-.130,*".:#)'37.?.2.#6%)#101#6.2)'1:#50'#
'16').+."#0"#&.)4"@#'1(.+.#*-6)'/".2.#2'#0".#'"(*2.2#2'#7%-+)'#50'#
,'#*-6'28.#()."1-*(*),'#.<'3(%#-.(')".,=#>"#',#<%"2%:#)'37.?.+.#,.#-.130D
,*"*2.2#2'#10#7*$%:#60'1(%#50'#.<)%"(.),.#,'#6)%&%3.+.#2%,%)=#M,#7.+8.#1*2%#
HOYDUyQTXHHOODKDEtDSDULGRSDUDTXHVXVSDGUHVDOÀQODUHFRQRFLHUDQ
H'# 2*$'# 50'# ,'# 601*').# 0".# <%(%# 2'# 10# -.2)'# .# 0"# ().&'1(*2%# 9# 50'# <0').#
6%1'82%# 6%)# C,# 6.).# 50'# )'.,*?.).# ',# 2'1'%# 2'# 10# -.2)'# 2'# 2%-*".)# .,#
7%-+)':#9#50'#2'160C1#<0').#C,#50*'"#,%#6%1'9').#6.).#)'.,*?.)#,.#<01*4"#
<)01().2.=#L0#%+1'1*4"#3'14#'"#6%3%#(*'-6%=
>"# ,.# -0$'):# ',# >2*6%# 60'2'# 3)'.)# 0"# 2'1'%# 2'# ('"')# 7*$%1# 3%"# ',# 6.2)'=#
p.115
p.114
!".# -0$'):# 7*$.# J"*3.:# ('"8.# 0"# -*'2%# '"%)-'# .# 1')# -.2)'=# U*$.# J"*3.:#
HVWDEDÀMDGDDVXSURJHQLWRUTXLHQDQWHVGHPRULUOHGLMRTXHOHGLHUDHO
&.)4"#50'#"0"3.#(0&%=#T%)#1060'1(%#50'#'"#0"#6,."%#3%"13*'"('#,'#2'38.#
50'#,%#(0&*').#3%"#%()%#7%-+)'O#6')%#'"#',#,'"/0.$'#2'#,.#10(*,*2.2#<0'#0".#
*"&*(.3*4"# .# .3%1(.)1'# 3%"# C,:# 0".# 2'-%1().3*4"# 2'# 10# 2'1'%# 7.3*.# ',,.:#
50'# 1'"(8.# ,%# -*1-%# `,%# 30.,# "%# '1# *"<)'30'"('a=# E%"# '1.# <).1':# ',# 6.2)'#
(.-+*C"#,.#"'/.+.@#"%#,.#.3'6(.+.#3%-%#-0$')#9#,.#3.)/.+.#3%"#',#<."D
(.1-.#2'#2.),'#',#7*$%#50'#C,#2'1'.+.#50'#',,.#70+*'1'#1*2%=#T%3%#2'160C1#
)'.,*?4# 0"# .3(%# 2'# *"3'1(%# 3%"# 0"# 6.2)'# -'(.<4)*3%=# B'160C1# 2',# 1'G%:#
&*1(*4#.#0"#+'+C#2'#().6%#3%"#0"#().$'#7'37%#3%"#0".#6)'"2.#2',#2*<0"(%=#
H%#,,'&4#6'/.2%#.#10#6*',#20)."('#"0'&'#7%).1:#30+*')(%#6%)#0".#/)."#(',.#
2'#1'2.#3%,%)#3.)"'=#H%#<0'#.#6.)*)#('.().,-'"('#.,#3'-'"(')*%:#2',."('#2'#
,.#(0-+.#2'#10#6)%/'"*(%):#9#,%#'"('))4#'"#0"#7%9%#)'2%"2%#3%"#0".#3.)(.#
50'#2'38.@#QM1('#'1#(0#10';%:#"%#3.)/%#-A1#3%"#C,:#('#,%#'"()'/%:#1%9#,*+)'S=
p.116
8?*1B=>C*ZW1W=@
91#-6<#!31!021#!(:&#!#$+!01+12!%&+0(%0&!%&+!D41/(+32&,!)$!-(321!#1!'(7B(!%&+P
@120$3&!1+!6+!%&)-410&!31#%&+&%$3&!-(2(!)B8!J$!%612-&!+&!21%&+&%B(!#6!-(012+$3(38!
Q$.6$1+3&!4(#!21.4(#!314!%&+O6%$(+$#)&,!D41/(+32&!'(7B(!31%$3$3&!A61!#;4&!%&)1+P
H(2B(!(!214(%$&+(2#1!-2&O6+3()1+01!%&+)$.&!%6(+3&!%6)-4$12(!4&#!#$101!(:&#C!4&#!
%'$+&#!31!4(!D+0$.m13(3!%&+#$312(7(+!A61,!(+01#!31!1#(!13(3,!4&#!+$:&#!+&!0$1+1+!
1#-B2$068!D31)*#,!1#!-2&7(741!A61!14!%&+0(%0&!%&+!#6!'$/&!41!%(6#(2(!0122&2C!%6(+3&!
6+&! #1! '(%1! -(321,! -(2(! (4.6+(! 3$)1+#$;+! 31! 4(! )1+01! #1! %&+@$1201! 1+! #6! -2&P
-$&!-(3218!"12&!%&22B(!14!(:&!ku}s,!6+(!<-&%(!31!4$712(%$;+C!D41/(+32&!5!K(412$1!
$.+&2(7(+!0&3(@B(!)6%'(#!31!4(#!2(B%1#!+162;0$%(#!5!(2%($%(#!A61!41#!441@(7(+!(!
0&)(2! 31%$#$&+1#! (! @1%1#! 32*#0$%(#! 21#-1%0&! (! +61#02(! 136%(%$;+8! "&2! 6+(! -(201,!
'(7B(!6+(!$+01+%$;+!(20B#0$%(!5!)65!-&#$0$@(!A61!)1!21#640;!31!6+(!1+&2)1!60$4$3(38!
"&2! &02(,! #1! 1=%13$12&+! %&)&! 6+(! )61#02(! 31! 217143B(! '(%$(! 4(! 21-21#$;+! 31! 4(#!
.1+12(%$&+1#!(+012$&21#8!"&2!1=-12$1+%$(,!'1!%&)-21+3$3&!A61!#$!6+&!21(%%$&+(!@$&P
41+0()1+01!(+01!(4.&,!1#0*!#6)12.$3&!'(#0(!4(!-6+0(!31!4(!+(2$H!1+!144&8!I2151+3&!
31#&7131%12,!)$#!-(321#!&7131%B(+8
T+021!#6#!)6%'(#!$31(#!26-062$#0(#!06@$12&+!4(!$+06$%$;+!31!31/(2!'(%12!(!4&#!+$P
:&#! 4&! A61! 41#! 3$12(! 4(! .(+(! %&)&! 21$@$+3$%(%$;+! (20B#0$%(8! 962(+01! 6+! 7(+A6101,!
D41/(+32&! 41! -$3$;! (! )$! '12)(+&! ]1&! A61! #67$12(! (! 4(! )1#(! 5! &2$+(2(! 31+02&! 31!
4(!#&-(!-(2(!012)$+(2!%&+!4(#!761+(#!)(+12(#8!]()7$<+!41!-$3$;!A61!)1(2(!1+!14!
-(+0(4;+!31!#6!()$.&!14!#6221(4$#0(!E1(+!_1+&$0,!A61!(%1-0;!14!#(%2$O$%$&!21H(+3&!6+!
-(321+61#02&!%&+!4&#!72(H&#!(7$120&#8!N61!6+(!1#%1+(!$+&4@$3(741!3&+31!0&3&#!21BP
)&#!'(#0(!%(12!(4!#614&8!T+!#6!(+3(362(,!0()7$<+!%&)10$12&+!(4.6+&#!122&21#C!-(2(!
p.117
p.116
4&.2(2!A61!)1!(N)%(!"%"7(872&=(%#"'!V#1.L+!14!@&%(764(2$&!31!4&#!(:&#!#1#1+0(V,!
#1!$+#0(4(2&+!#&4&#!1+!6+!(-(20()1+0&!)$1+02(#!(!)B!)1!(%&)&3(7(+!1+!&02&!0(+!
.2(+31! A61,! 3(3(! )$! -1A61:(! 0(44(! 31! +$:&! 31! 021#! (:&#,! )1! -(21%$;! 6+(! +(@1!
1#-(%$(48!W&!#1!-6131!31%$2!A61!1#06@$12(!(!6+(!%6(32(!314!'&.(2!31!)$#!-(321#\!
1+!21(4$3(3,!A613<!($#4(3&!31!144&#8!c!1#!A61!0&3&!4&!A61!06@$12(!A61!@12!%&+!4(!
8$%:"2&'"'!'(7B(!#$3&!31#1%'(3&8!D41/(+32&!5!K(412$1!3&2)B(+!1+!14!-(#$44&!31!#6!
%(#(!-(2(!#67@120$2!14!1#-(%$&!02(3$%$&+(48!T+!4(!)B(,!6+(!1#-1%$1!31!1+&2)1!4&O0,!
-123B!4(!+&%$;+!31!01+12!-(321#C!)1!)(2%(7(+!(4!2&/&!%&+!14!#144&!31!4&#!'6<2O(+&#!
1)&%$&+(41#,!-61#!()7&#!'(7B(+!#$3&!-4(+0(3&#!1)&%$&+(4)1+01!0()7$<+!(!4&#!021#!
(:&#8!T4!3B(!1+!A61!K(412$1!)1!31/;!(44B,!A613<!-102$O$%(3&!1+!72(H&#!31!4(!O$14!"102(8!
K$@B!(A6144(!$31(!1#02(O(4(2$(!%&)&!6+(!1=%46#$;+8!Q;4&!4&#!(:&#!)1!21@14(2&+!A61!
1#(!-1+(!0()7$<+!O61!)$!%62(+312(8!^T4!3&4&2!V31%B(!I&+%1-%$;+!D21+(4V,!%6(+3&!
+&!#1!%&+@$1201!1+!@1236.&,!1#!6+!.2(+!)(1#02&8`!c!5&!$+01+0<!+&!31/(2!A61!O612(!
)$!@1236.&8!"(2(!#6-12(2!14!-(#(3&,!6+&!3171!1#0(2!&2$1+0(3&!(4!O6062&8!I&)&!3$%1!
6+!(+0$.6&!-2&@127$&!%'$+&C!^Q$!01!#$1+0(#!1+!14!%()$+&,!'(H4&!31!O21+01!(!4&!A61!'(#!
31!(+3(2!5!31!1#-(43(#!(!4&!5(!(+3(3&`8!
"&2!#61201,!(!)1+63&!141.B!14!O6062&,!%&)&!%6(+3&!%&+0(7(!021#!(:&#!5!)13$&!5,!
72&0(+3&!21-1+0$+()1+01!31!)$!410(2.&!1)&%$&+(4,!#(40<!31!4(!%()(!1+06#$(#)(3&!
5!%&)1+%<!(!'(74(2!%&)&!6+!4&2&8
VdT#01!+$:&!'(74(e!V.2$0;!)$!)(321!(4!1#%6%'(2)1!3$#%62#1(28
J$! )1+01! '(7B(! 3(3&! 6+! #(40&! '(%$(! 314(+018! T4! 41+.6(/1! 1#! %&)6+$%(%$;+! (4!
)6+3&C!6+!%(7&!A61!1#%6-$;!)$!7&%(!-(2(!()(22(2)1!(!<48!91#31!1+0&+%1#,!'(74&!
$+%46#&! %6(+3&! 3612)&C! 1+! #61:&#,! 3&5! 3$#%62#&#! 1+012&#! 5! (! @1%1#! )1! 31#-$120&!
#1+0(3&,!'(74(+3&,!#$+!#(712!%;)&!'1!441.(3&!'(#0(!(44B8!91!-2&+0&!)1!%&+@120B!1+!
6+!+$:&!%&+!6+(!#&7213&#$#!31!@$0(4$3(3!5!(41.2B(8!D41/(+32&,!(02(B3&!(!)$!4&O0!-&2!
14!)$4(.2&,!#1!#1+0;!(+01!)B!5!)1!)$2;!#&2-21+3$3&!%&)&!#$!1#06@$12(!314(+01!31!6+(!
2(2(!1#-1%$1!31!%(%(0L(8!I6(+3&!)1!1#%6%';!31%$2!6+(#!%6(+0(#!O2(#1#!0(+!4(2.(#!
A61!(-1+(#!-&3B(!1+%&+02(2!($21!#6O$%$1+01,!#&+2$;!%&+!6+(!.2(+!#(0$#O(%%$;+!5!31P
%$3$;!'(%12)1!6+!21.(4&C!1#1!)$#)&!3B(!#1!-6#&!(!-$+0(2!-(2(!)B!6+!1+&2)1!_63(!
1+!4(!$+)1+#(!-(213!314!%6(20&!3&+31!'(7B(+!-61#0&!)$!%()(8!T2(!6+(!O$.62(!%&+!
#6#!2(#.&#!5!#6!#&+2$#(C!#$!1+!1#1!1+0&+%1#!+&!-&3B(!1#0(2!-21#1+01!1+!4&!OB#$%&,!#B!4&!
1#06@&!(4!)1+&#!1+!4&!1#-$2$06(48!c,!%&)&!31%B(!#6!)(1#02&!H1+!T/&!](G(0(C!^T4!A61!
-613(! (563(2! %&+! #6#! 72(H&#,! A61! (5631! %&+! #6#! 72(H&#\! 14! A61! -613(! (563(2!
%&+! #6#! -$12+(#,! A61! (5631! %&+! #6#! -$12+(#,! -12&! A61! 0&3&#! (5631+! (! 1#0(! &72(!
6+$@12#(4`8!I&+!1#1!21.(4&,!)$!-(321!)1!4(+H;!6+!#(4@(@$3(#C!14!_63(!O61!)$!*+.14!
.6(23$*+8! J1! (72$.;! 3B(! 5! +&%'1C! 1+! 14! 3B(,! -61#0&! A61! /6.(7(! 0&3&! 14! 0$1)-&!
p.118
314(+01! 31! <4,! 5! 1+! 4(! +&%'1,! (! 02(@<#! 31! 4&#! #61:&#8! D:&#! 31#-6<#,! %6(+3&! 1+!
%(#(! 1#063$*7()&#! 14! ](2&0! 31! J(2#144(,! 3&2)B()&#! %&+! 4(#! %(20(#! 317(/&! 31! 4(!
(4)&'(3(! -(2(! $+%&2-&2(24(#! %&)&! #121#! @$@&#! 1+! +&#&02&#,! -(2(! A61! #6! 1#1+%$(!
+&#! O612(! 21@14(3(! (! 02(@<#! 31! 6+(! 3$)1+#$;+! +&! 2(%$&+(48! Q$1)-21! (-21+3B()&#!
(#B,!$)-21.+*+3&+&#!31!4(!1#1+%$(!31!4&#!#(7121#!1#&0<2$%&#!A61!+&#!12(+!21@14(P
3&#C!%&+!4&#!(2%(+&#!314!](2&0,!%&+!4(!(4A6$)$(,!%&+!4(!_$74$(!5,!-&2!#6-61#0&,!%&+!14!
&)+$-21#1+01!763$#)&!H1+8
T4! _63(! '$#0;2$%&,! Q$33'(20(! b(60()(,! 44()(3&! 14! _63(! Q(G5()6+$! pn}vPosv!
(8I8q,!12(!'$/&!31!6+!-2B+%$-1!31!4(!%4(#1!.612212(!Q(G5(8!W(%$;!1+!14!7&#A61!U6)P
7$+V,!1+!4(#!-2&=$)$3(31#!31!l(-$4(@(#06!p(%06(4!W1-(4q8!]&3(#!4(#!O1%'(#!#&721!#6!
)61201! 5! +(%$)$1+0&! #&+! 363&#(#C! +6+%(! 1#%2$7$;! 6+(! 4B+1(! #&721! 144&! 5! 0&3(#! #6#!
1+#1:(+H(#!O612&+!02(+#%2$0(#!-&2!#6#!3$#%B-64&#8!T2(!6+!-2B+%$-1!A61,!31#0$+(3&!(!
#12!'121312&!31!6+!-&312!01221+(4,!)!6+(!01)-2(+(!$+%4$+(%$;+!'(%$(!4(!)13$0P
(%$;+!5!4(!21O41=$;+,!4&!A61!3$#.6#0;!(!#6!-2&.1+$0&2,!A61!A612B(!'(%12!31!<4!6+!.612P
212&!5!6+!.&712+(+01!)*#!A61!6+!O$4;#&O&!214$.$&#&8!_63(!%(2.(7(!%&+!6+!31#0$+&!.1P
+1(4;.$%&!$)-61#0&,!14!31!#12!2158!W&!1#!%(#6(4!A61!31#-120(2(!7(/&!6+!*27&4,!6+(!
'$.612(!31!(.6(,!0()7$<+!44()(3(!*27&4!31!4(!#(7$362B(8!c!.2(%$(#!(!1#1!31#-120(2!
%&+#$.6$;!4$712(2#1!314!!":!"%",!4(!2613(!31!211+%(2+(%$&+1#,!31!4(#!21-10$%$&+1#!
.1+1(4;.$%(#,!1#!31%$2,!31!4&#!O(+0(#)(#,!1+0$3(31#,!31)&+$&#!5!1#-B2$06#,!314!)$13&!
(!4(!)61201!21.$3&!-&2!14!$+#0$+0&!31!%&+#12@(%$;+8!Q1!3$%1!A61,!%6(+3&!31#-120;,!
31#-120(2&+!%&+!<4!0&3&#!4&#!#121#!-(#(3&#,!-21#1+01#!5!O6062&#C!4$712;!5!6+$;!0&3&!#6!
)6+3&!$+012$&2!1+!6+(!$+31O$+$741!@$72(%$;+!6+$@12#(48!U&#!+$:&#!01+B(+!%&)&!'<2&1#!(!
_(0)(+!5!f&7$+,!(4!h&)721!D2(:(!&!(!Q6-12)(+8!c&!06@1!(!_63(!5!(!0&3&#!4&#!&02&#!
763(#,!%&)&!D)$0(7'(,!K(/2(#(00@(!&!J($0215(,!A61!#6%13$;!(!Q$33'(20(!b(60()(8!
](+!(31+02&!4&#!441@(7(,!A61!31!(3640&!-&32B(!'(712!%(B3&!1+!14!314$2$&!)B#0$%&!31!
%2112)1!4(!211+%(2+(%$;+!31!Q$33'(20(!5!#&:(2!%&+!%&+@120$2)1!1+!6+!.62L!%&+!6+!
214&/!31!%$1+!A6$4(01#!1+!4(!)6:1%(8!T#&!+&!#6%13$;,!.2(%$(#!#&721!0&3&!(4!1#%1-0$P
%$#)&!A61!'1213<!31!E($)1,!A61!#;4&!%21B(!1+!627,")&#"2!31!I(24&#!J(2=8
XT#%1-0$%$#)&Z!Y6$H*#!21#640(2*!1=02(:&!A61!60$4$%1!1#(!-(4(72(8!J$!@$#$;+!31!4&!
1#-$2$06(4! 1#0*! )65! %12%(! 314! (201! 5! 314! %'()(+$#)&,! 1+021! &02(#! 2(H&+1#! -&2A61!
-$1+#&!A61!1#!6+!%()$+&!)65!31)&%2*0$%&!-(2(!4(!@$3(!1#-$2$06(48!"12)$01!@$@$2!6+(!
1=-12$1+%$(!214$.$&#(!21@14(3&2(!#$+!01+12!A61!-(#(2!-&2!4(#!1#026%062(#!$)-61#0(#!
-&2!6+(!$.41#$(!&!6+(!3&%02$+(\!-12)$01,!0()7$<+,!6+(!0&0(4!(60&+&)B(!1#-$2$06(4!5!
31/(!-(#&!4$721!(!6+(!1=-4&2(%$;+!314!-2&-$&!#12!5!314!)6+3&!#$+!0(7L1#!+$!21#02$%P
%$&+1#8!T+!)$!O()$4$(!1=$#01!6+(!02(3$%$;+!%'()*+$%(!A61!#1!21)&+0(!(!)$!0(0(2(7614&!
)(012+&!3&+!T64(4$&!f(+.14,!5!A6$<+!#(71!#$!)*#!(44*8!T+!4(!2()(!-(012+(!+&#!'1)&#!
$3&!02(+#)$0$1+3&!31!-(321#!(!'$/&#!6+(!1#1+%$(!44()(3(!14!f171,!(4!A61!(!@1%1#!
p.119
p.118
0()7$<+!44()*7()&#!14!I'$+&,!14!Q(7$&!&!14!b6B(8!T4!f171!O61!6+!-12#&+(/1!)B0$%&!
31!4&#!E&3&2&F#G5C!'$H&!#6!1+02(3(!1+!)$!%4(+!(!02(@<#!31!)$!7$#(7614&!D41/(+32&8!
T+!#6!-12$-4&!31#31!f6#$(!(!Q(+0$(.&!31!I'$41,!#6)$3&!1+!6+!0&0(4!31#(22($.&,!#1!
@&4@$;! 4&%&8! f8! 98! U($+.! (O$2)(! A61! ^4(! 4&%62(! +&! #$1)-21! 1#! 6+! 31226)71! 314! 1#P
-B2$068!"6131!#12!6+!31#%672$)$1+0&!O(+0*#0$%&`8!c!)$!(7614&!%21;!14!-12#&+(/1!31!6+!
#(7$&!)B#0$%&!5!%(7(4$#0(!A61!4&!(%&)-(:;!362(+01!14!21#0&!31!#6#!3B(#,!02(+#)$0$<+P
3&41!%&+0$+6()1+01!)1+#(/1#!$+$%$*0$%&#8!D+01#!31!)&2$2,!41!1+021.;!1#01!3$()(+01!
O()$4$(2! (! E($)1,! A6$1+! 5(! -(2(! 1+0&+%1#! 12(! 6+! (01&! %&+#6)(3&! 5! #;4&! 4&! 60$4$H;!
%&)&!1=%6#(!-(2(!+&!'(%12#1!21#-&+#(741!314!-1A61:&!D41/(+32$0&8!I6(+3&!<#01!
41!-13B(!%6(4A6$12!%&#(,!E($)1!21#-&+3B(C!^d9$41!(4!f171!A61!01!(5631e`8!"12&!4&!A61!
(4!-2$+%$-$&!O61!6+!$)-13$)1+0&!#1!%&+@$20$;!1+!6+(!71+3$%$;+!-&2A61,!(!02(@<#!31!
1#0(!)10*O&2(,!D41/(+32&!21%$7$;!14!41.(3&!1#-$2$06(4!31!#6#!(+01%1#&21#8!T4!f171!1#!
6+!#B)7&4&,!6+!-61+01!1+021!3&#!)6+3&#,!%&)&!14!*+.14!b(72$14!A61!02(+#)$0B(!4&#!
)1+#(/1#!31!3$&#!(!4(!@$2.1+\!14!(%%1#&!1+021!4&!$+%&+%17$741!5!4&!1=-21#(3&8!T+!4(!
(3&41#%1+%$(,! #1! )1! 21@14;! (! )B! 0()7$<+! 1#(! 1#1+%$(8! Q1! 1=-21#;! 1+! -L74$%&! -&2!
-2$)12(!@1H!%6(+3&!%&+0(7(!3$1%$#$101!(:&#,!362(+01!6+!0(4412!31!)632(#8!91#31!
+$:&,!'(7B(!(#$#0$3&!%&+!-(#$;+!5!31@&%$;+!(!0&3&#!4&#!%62#&#!5!0(44121#!$)-(20$3&#!
-&2!D41/(+32&,!$+%&2-&2(+3&!(!)$!#12!0&3(!4(!$+O&2)(%$;+!5!%&+&%$)$1+0&!A61!1)P
(+(7(!31!<4!(!02(@<#!31!)$!4(3&!2(%$&+(4,!-12&!0()7$<+!31!6+(!)(+12(!$+1@$0(741P
)1+01! &2.*+$%(,! #$+0&+$H*+3&)1! %&+! 4(! O21%61+%$(! 31! )$! %4(+8! T+! 4(#! 02(3$%$&+1#!
%'()*+$%(#,! 14! %&+&%$)$1+0&! -(#(! 31! -(321! p&! )(321q! (! '$/&! p&! '$/(q! -&2A61! '(5!
3$)1+#$&+1#!A61!+&!#&+!02(+#)$#$741#!@127(4)1+01\!14!)$#)&!%'()*+!(!@1%1#!+&!4(#!
%&)-21+31,!(#B!A61!#6!31#%1+3$1+01,!-&20*+3&4(#!1+!#6!-2&-$&!&2.(+$#)&!%&)&!6+(!
-(201! 31! #B! )$#)&,! -6131! 1=-12$)1+0(2!14!#(712!31!6+!)&3&!3$21%0&!1+!46.(2!31!
$+01+0(2!(-21+312!2(%$&+(4)1+018!Q$!6+&!1#!%(-(H!31!'1213(2!6+(!+162&#$#,!0()7$<+!
-6131!'1213(2!6+(!1#026%062(!1#-$2$06(4!&!6+!3$()(+01!O()$4$(28!T+!_(4$!%&+&%B!(!6+(!
O()$4$(! 31! O(72$%(+01#! 31! )*#%(2(#! #(.2(3(#,! 0()7$<+! %'()(+1#,! A61! 0(44(7(+! 4(!
)(312(!%&+!4&#!'$/&#!#1+0(3&#!1+021!#6#!-$12+(#8!91!1#01!)&3&,!(#$#0B(+!31#31!4(!
%6+(!(4!-12O1%%$&+()$1+0&,!(201!5!1#0$4&!314!02(7(/&,!1)-(-*+3&#1!31!<48!
T+!)$!(3&41#%1+%$(,!(!-1#(2!31!4&#!%&+O4$%0&#!A61!-&3B(+!1=$#0$2!1+021!+&#&02&#,!
'(7B(! 6+(! 1#021%'(! %&)6+$%(%$;+! 1+021! )$#! -(321#! 5! 5&,! -&2A61! 1=$#0B(! 1+! %(#(!
4(! +&%$;+! 31! 1#0(3&! 1#-$2$06(4! 1+! 14! A61! +&#! O6+3B()&#,! 31/(+3&! 31! 4(3&! 4&#! +6P
3&#! -(2(! 214(%$&+(2+&#! 1+! 6+! -4(+&! 31! (2)&+B(8! D41/(+32&! 5! 5&! '(74*7()&#! 31!
0&3&! %&+! %&+%$1+%$(! 5! #(7B()&#! A61! 0(231! &! 01)-2(+&! 31712B()&#! (7&23(2! 4&#!
02(6)(#!-#$%&4;.$%&#!A61!+&#!(01+(H(7(+8!T4!6+$@12#&!)1!'(7B(!3(3&!(!6+!-(321!
%&)&!)(1#02&,!5!6+&!31!4&#!%&+&%$)$1+0&#!(!4&#!A61!)1!$+$%$;!O61!14!31!4&#!)632(#C!
.1#0&#!#$)7;4$%&#!31!)$#012$&#&!&2$.1+!21(4$H(3&#!.1+12(4)1+01!%&+!4(#!)(+&#8!Q1!
p.120
(3$@$+(+!5(!1+!4(#!-$+062(#!26-1#021#!5!1+!1#%64062(#!31#31!4(!+&%'1!31!4&#!0$1)P
-&#\!#1!1+%61+02(+!1+!4&#!-12#&+(/1#!31!4(#!$.41#$(#!5!%(0132(41#\!1+!14!%2$#0$(+$#)&!
-&31)&#!'(44(24&#!1+!(4.6+(#!21-21#1+0(%$&+1#!31!E1#L#!5!31!(4.6+&#!#(+0&#,!1+!4&#!
-12#&+(/1#!31!3$76/&#!(4A6B)$%&#!5!1+!4&#!(2%(+&#!314!](2&0,!(6+A61!-&2!4&!.1+12(4!
'(+!#$3&!02(3$%$&+(4)1+01!31#-21%$(3&#!1+!g%%$31+01,!1!$+%46#&!#1!41!%&20(7(+!4(#!
)(+&#!(!(4.6+(#!1#%64062(#!-(2(!&%640(24&#8!T#0(#!1#026%062(#!.1#06(41#!1#0(741%1+!
$+#&#-1%'(3&#! %(+(41#! 5! 1=-(+31+! 14! -#$A6$#)&,! $+36%$1+3&! $+O$+$3(3! 31! 1#0(3&#!
1#-$2$06(41#!5!1+12.<0$%&#8!T+!4(!21-21#1+0(%$;+!31!+61#02&!-2&-$&!%612-&!A61!'(7$0(!
1+!14!+1&%;201=,!4(#!)(+&#!&%6-(+!6+!~t!-&2!%$1+0&!314!1#-(%$&C!#&+!4(!1=01+#$;+!
)*#! %&)-410(! 31! 4(! )1+018! [+! )632(! 1#0*! $+02B+#1%()1+01! 214(%$&+(3&! %&+! 1#0(!
%(-(%$3(3C!1#!6+!)(1#02&!.1#06(4,!6+!(2A610$-&8!c&!01+B(!4&#!313&#!0(+!O41=$741#!A61!
)1!1#-1%$(4$%<!1+!144&#\!4&#!'1!1#063$(3&!%&+!$+)1+#(!-(#$;+!31#31!+$:&!5!(72$12&+!
3$)1+#$&+1#!0(+!$+1#-12(3(#!1+!)B!%&)&!4&!'$%$12&+!4(#!%(20(#!314!](2&08!J$!-(321!
)1!1+#1:;!14!-2$)12!)632(!(!4&#!#$101!(:&#,!5!)1!4&!1+021.;!%&)&!A6$1+!1+021.(!
6+!01#&2&8!I26H(+3&!4&#!313&#,!O&2);!(+01!)$!(#&)72(3&!2&#02&!6+(!O4&2!A61!21-21P
#1+0(7(!14!3$()(+01!#&721!14!4&0&,!^&)!)(+$!-(3)1!'6)`,!A61!1+!)$!)1+01!O4&21%$;!
'(#0(!%&+@120$2#1!1+!6+!#12!@$@&,!6+!-21%$&#&!1#0(3&!1#-$2$06(48!
[+(!)(:(+(!)1!3$#-&+B(!(!#(4$2!31!%(#(!-(2(!3$2$.$2)1!(4!%$0(3&!0(4412!31!)6P
32(#8!N(40(7(+!(-1+(#!3&#!'&2(#!-(2(!%&)1+H(2!%6(+3&!#&+;!14!014<O&+&!5!1+%&+P
02<!6+(!@&H!(O;+$%(!(4!&02&!4(3&!31!4(!4B+1(8
Vd"&2! O(@&2,! 0$1+1#! A61! $2! 1+! )$! 46.(2e! V)1! 3$/&! D41/(+32&! 1+021! 0&#1#! 5! %(2P
2(#-1&#8
D+.6#0$(3&,!-1+#(+3&!A61!#1!'(7B(!@6140&!4&%&,!02(0<!31!'(%1241!%&)-21+312!
A61!)1!1#0(7(!'(%$1+3&!6+(!-10$%$;+!(7#623(8
VU(! .1+01! 01! 1#-12(! (! 0$,! #&5! 31)(#$(3&! /&@1+! -(2(! '(74(2! 31! %&+&%$)$1+0&#!
A61!)1!#6-12(+,!+&!'1!-21-(2(3&!+(3(,!4&#!A61!-(20$%$-(+!1+!1#1!%62#&!3171+!31!
01+12!14!3&741!31!)$!13(3a!dJ1!)&2$2B(31!+12@$&#e
Vd]$1+1#!A61!'(%124&e!V&231+;!<4!#$+!3(2)1!&-%$;+8
I21&! A61! 1+! 1#1! )&)1+0&! )1! #1+0B! 31#O(441%12! 31! )$13&! 5! %&)1+%<! (! '$-(28!
dT#0(7(!(!-6+0&!31!01+12!6+!(60<+0$%&!(0(A61!31!'$#012$(e!XI;)&!-&32B(!1+%&+02(2!
4(!$+#-$2(%$;+!-(2(!6+!1+%(2.&!A61!)1!#6-12(7(Z
VW&!01!-21&%6-1#!V)1!3$/&!D41/(+32&V8!U4()(!(4!f171C!<4!4&!'(2*!-&2!0$8
Vd"12&!14!f171!1#!065&e!V)1!A61/<,!#6-4$%*+3&418
VT#&!+&!1#!%$120&C!d0()7$<+!1#0*!1+!0$e
p.121
p.120
T+!14!O&+3&!01+B(!2(H;+C!#$+!A61!+(3$1!4&!#6-$12(!5&!4&!'(7B(!$+%&2-&2(3&!31#31!
+$:&!5!#;4&!1#0(7(!1#-12(+3&!A61!)$!-(321!)1!3$12(!14!-12)$#&!-(2(!31/(24&!(%P
06(28
Vd]1!4&!-21#0&e!dT4!f171!0()7$<+!01!-1201+1%1e
W&!06@1!-(4(72(#!-(2(!%&+01#0(241,!-(2(!+1.(2)1,!-(2(!1@$0(2!4&!A61!#1!'(7B(!
.1#0(3&!31#31!'(%B(!)6%'&8!U&!0&)<!-21#0(3&,!5!5(!+&!#1!4&!31@&4@B8!D#B!A61!)1!
4(+%<!(4!2613&,!+&!#$+!(+01#!)13$0(2!5!21H(2!%6(+0&!#6-1C
G&7)(%,(),&9872&:&#"'"
8$7)>('(7&:)"%#&%7(8!(U"8M"!V
)(%$7#WV7,$8'&,&987$%&?&8"2V72$7)>('(!7+",(%7)$%7:BX
E$'$7(27,$8$,&:&(8#$V
#$'"72"7!"=&'>%B"V
#$'"72"7(N)%(!&98V72"7(%(!7#WV
(!#Y7&8!,%&#$7(87(27$%?"8&!:$7>8&1(%!"27L>(7!$QV
:(7'&!)$8?$V7&8'&1&!$V
"7(8#%(?"%:(7!&87,">#(2"!V
:(7">!(8#$7'(7:&!72B:&#(!V
Q7"7#>7!(%1&,&$7(!#$QV
$C%(,&'$7)"%"7L>(7#>7(!(8,&"7!(7'(!1(2(X
Z(%:B#(:(7!(%7(271(+B,>2$7'(7#>7(!)2(8'$%X
T+! 14! @$(/1! 1+! )102&,! $7(! 0(+! %&+%1+02(3&! A61! %21&! A61! -123B! 6+! 4$02&! 31! #6P
3&28! U41.6<! +12@$&#B#$)&! (4! 4&%(4,! 3$/1! 3&#! -(4(72(#! 7(476%$1+01#! -(2(! 1=-4$%(2! 4(!
(6#1+%$(!31!D41/(+32&,!)1!#1+0<!31!2&3$44(#,!%122<!4&#!&/&#!5!4&#!(72B!@(2$(#!'&2(#!
31#-6<#8! I6(+3&! '(!)(%#4,! +&! #(7B(! )65! 7$1+! A6<! '(7B(! &%622$3&8! Q$+! 1)7(2.&,!
@(2$&#!(46)+&#!#1!(221)&4$+(7(+!(!)$!(421313&2,!3*+3&)1!-(4)(3(#!1+!4(!1#-(43(!
5!#&+2$<+3&)1!31!&21/(!(!&21/(8!dJ1!3$/12&+!A61!'(7B(!#$3&!6+!%62#&!O(+0*#0$%&e!I6P
(+3&!D41/(+32&!)1!-21.6+0;!A6<!'(7B(!'1%'&,!A6<!'(7B(!1=-4$%(3&,!+&!#6-1!A6<!
%&+01#0(28!Q;4&!-631!(2.6)1+0(2!A61!1+02<!1+!6+(!1#-1%$1!31!02(+%1!5!A61!+&!)1!
(%&23(7(! 31! +(3(8! Xh(72B(! #$3&! 14! O()&#&! f171! A6$1+! '(74(2(! -&2! )B,! 14! )$#)&!
A61!$)-64#;!(!D41/(+32&!(!-$+0(2)1!14!_63(!1+!4(!-(213Z8
!T+!6+!)&)1+0&!31!)$!@$3(,!A6$#1!#(712!31!3;+31!'(7B(!1)(+(3&!1=(%0()1+01!
1#1!#128!D+01!#6!%(3(!@1H!)*#!$++1.(741!-21#1+%$(,!%&)1+%<!(!-21.6+0(2)1!#$!+&!
#12B(!O260&!31!6+(!1#A6$H&O21+$(!'1213(3(!-&2!-(201!31!)$#!(+01-(#(3&#,!6+!31P
4$2$&!31!)B#0$%&#!4&%&#8!g,!#$!1+!14!O&+3&,!+&!#12B(!14!'$/&!1+4&A61%$3&!31!6+!(20$#0(!
)$0;)(+&,!-(2(+&$%&!5!314$2(+018!"&2!O$+,!6+(!+&%'1,!31%$3B!%&+%1+02(2)1!5!)13$0(2!
p.122
-(2(!31/(24&!@1+$2!5!1+01+3124&8!I&+!4(!)1+01!31#-&/(3(!31!41+.6(/1!&!$)*.1+1#,!
+&! 0(23<! )6%'&! 1+! $+06$2! #6! @$72(%$;+! 5! -21.6+0<C! ^XY6$<+! 121#Z`8! 91#31! 4(! &02(!
21(4$3(3,!)1!441.;!4(!)*#!#&2-21+31+01!31!4(#!21#-61#0(#C
[$Q7(27(8#(7!&87,$8C&8(!V
2"7:4'>2"7'(7#>7(!L>(2(#$7(!)&%&#>"2V
(27C2>*$7'(!)&(%#$7'(72"7&8C&8&#"7!"8?%(V
2"7(!)2(8'$%$!"71&=%",&987'(7>8"7)"%#B,>2"7"#(:)$%"2V
!$Q7(27%&#:$7&8!$8'"=2(7'(27&8#"8?&=2(7,$%"M98V
2"7!&8C$8B"7'(7&%%",&$8"2&'"'V
!$Q72"7$%?Y8&,"7?8$!&!7'(72$7&8,$8$,&=2(V
(27#(!#&?$7!&87,>(%)$V7(27$=!(%1"'$%7L>(7#(7&:)%(?8"V
2"7(,>",&987"8'%9?&8"V72"7&:)(%(,('(%"78$#"7'(7!",%"2&'"'V
+W8'(#(7(872$7&29?&,$
Q7)(%:&#(7L>(7(27,$8$,&:&(8#$7C2$%(M,"7(87!>7,"8#$7'(7$%&?(8V
&8,$%)9%":(V71B1(:(V7(!,>,+"V7'4*":(7)(8!"%V7!(8#&%7"7#%"14!7'(7#&V
")%(8'(V7!$Q7#WX7SJ$89,(:(T
J$:$72"7$%>?"7L>(7Q"7(!72"7:"%&)$!"7(872"7L>(7!(7,$81(%#&%YV
!$Q72"7:"%&)$!"7L>(7Q"7(%(!7Q7(872"7L>(7#(7,$81(%#&%Y!X
\7#WV7:&7(N)%(!&987:"#(%&"2V7(%(!7:&7)"!"'$X
\7Q$V7(27C>#>%$7L>(7#(7"!)&%"7(87(27)%(!(8#(X
T#0(!#(+0(!3$)1+#$;+!#$.6$;!'(74*+3&)1!362(+01!'&2(#,!#1)(+(#!5!(:&#8!T+!21P
(4$3(3,! +&! -613&! 31%$2! 1=(%0()1+01! A61! )1! '(74(2(8! W$! A61! O612(! 14! f171! &! 14!
K1+(3&!DH64!&!%6(4A6$12!&02(!$)(.1+!A61!#1!)1!1#%(-(8!Q6!@&H!1#!6+!#6#622&!A61,!
1+! 31012)$+(3(#! &%(#$&+1#,! #1! %&+@$1201! 1+! )14&3B(8! Q6! 1%&! 1#! )65! 41/(+&! 5,! 1+!
%&+02(! 31! 4&! A61! -1+#(7(,! -2&+0&! )1! 3$! %61+0(! 31! A61! #1! 3$#O2(H(! 31! O(+0(#)(!
314!-(#(3&,!-12&!@$1+1!0()7$<+!31!)$!3$)1+#$;+!O6062(8!g,!3$%'&!31!&02(!)(+12(C!
0&3&!1#!O6062&,!0&3&!1#!$)-64#&!314!&2$.1+!5!(#-$2(%$;+!31#31!14!-&2@1+$28!Q$+!1)P
7(2.&,!&2$.1+!5!O6062&!+&!#&+!21(4$3(31#!#1-(2(3(#,!#$+&!6+!)$#)&!#128!b2(%$(#!(!
1#1!1+%61+02&!%&)-21+3B!A61!4&#!#121#!'6)(+&#!#&)&#!$)-64#(3&#!5!(#-$2(3&#!-&2!
1#(!1#1+%$(!V(6+A61!+&!#$1)-21!4&!#(71)&#V8!c!A61!14!O6062&!1#0*!-21#1+01!%&)&!
6+(!.$.(+01#%(!(#-$2(3&2(!A61!+&#!21@14(!+61#02(!21(4$H(%$;+!%&41%0$@(8!T#!1#(!3$P
)1+#$;+!4(!A61!+&#!'(%1!1@&46%$&+(2,!)60(2C!1#!14!0$2;+!314!O6062&8!T4!-(#(3&!1#!6+(!
B+O$)(!$46#$;+!A61!A613(!(02*#!%&)&!4(!-$14!@$1/(!31!6+(!#12-$1+01!&!14!%(-644&!31!
#13(!3&+31!4(!4(2@(!#1!%&+@$20$;!1+!)(2$-&#(8!c!1#1!-(#(3&!A61!$46#&2$()1+01!+&#!
-(21%1!6+!6+$@12#&!$+O2(+A61(741!1#!-&2!0(+0&!14*#0$%&,!)&3$O$%(741!5!21&2$1+0(7418!
p.123
p.122
Q1!3$%1!A61!14!'&)721!21%6123(!O*%$4)1+01!A61!1#!'$/&!314!-(#(3&,!-12&!#6141!&4@$P
3(2!A61!1#!-(321!314!O6062&C!1+!)$41#!31!(:&#!6+&!)$#)&!#12*!14!A61!'(72*!-&74(3&!
14!-4(+10(8!W61#02(!O()$4$(!#12*!0(+!+6)12&#(!%&)&!'(7$0(+01#!'(5(!#&721!4(!]$122(8!
U&!A61!&%6221!'&5!1#!14!21#640(3&!31!4&!A61!&%622$;!(512!5!4(!%(6#(!31!4&!A61!&%62P
2$2*!)(:(+(,!-$1+#(!14!&2$1+0(4$#0(!]21@&2!U1..10C!^[+!'&)721!1#!-(321!1!'$/&!31!#B!
)$#)&!(!4(!@1H`8
Y6$H*#!0&3&#!01+.()&#!1+!+61#02&!$+012$&2!6+(!1#1+%$(!$)-12#&+(4!-(21%$3(!(!
1#0(!A61!'(!21%$7$3&!3$@12#&#!+&)721#!1+!)$!O()$4$(,!%&+!4(!A61!+&!#$1)-21!#(71P
)&#! %&+@12#(2C! 1#! 6+(! 3$)1+#$;+! +&! 2(%$&+(4! A61! V1#0&5! %&+@1+%$3&V! 0&3&#! 4&#!
#121#! '6)(+&#! -&31)&#! 441.(2! (! 1=-12$)1+0(28! J1! -21.6+0&! #$! 1#1! #12! )1! O61!
21@14(3&!1+!14!31#<20$%&!4&O0!31!)$!+$:1H,!)$1+02(#!&7#12@(7(!1#1!_63(!-$+0(3&!1+!
4(!-(213!A61!'(7B(!@1+$3&!(!21#%(0(2)1!31#31!)$!3$)1+#$;+!O6062(!-(2(!1@$0(2)1!
14!31#*+$)&8!I6(+3&!D41/(+32&!012)$+;!31!-$+0(24&,!#1!O61!31/*+3&)1!6+!-1A61:&!
](2&08! D! (A6144(! 13(3! 3$OB%$4)1+01! -&3B(! $)(.$+(2! 14! #$.+$O$%(3&! 31! 1#(#! %(20(#,!
-12&!%&+!144(#!(-21+3B!(!%&+0(28!E6+0&!%&+!4(#!-$+062(#!A61!#&72(2&+,!#1!%&+@$20$12&+!
1+!)$!-2$)12(!41%%$;+!1#-$2$06(48!^T#0(#!3&#!%&#(#!-6131+!'(%1201!)(.&`,!)1!3$/&8!
T4! %(741! A61! )1! (22(#02(2B(! '(%$(! 14! O6062&! 5(! 1#0(7(! 1%'(3&C! %6(+3&! 4(! &26.(!
+(%1,!4(!)(2$-&#(!5(!1=$#01!1+!144(8!"&2!1#&!21(4$H(!14!.$.(+01#%&!1#O612H&!31!(2P
2(#02(2#1!G$4;)102&#,!141.$2!6+!761+!*27&4,!#67$2#1!(!<4!(!362(#!-1+(#,!3(2!4(!@6140(!
#&721!#6!%612-&!5!1)-1H(2!(!-2&36%$2!#6!7(7(,!('&.*+3&#1!31!(+.6#0$(!1+!144(,!
1+021.*+3&#1!(!4(!)612018!W&!41!$)-&20(C!#$1)-21!'(!#(7$3&!A61!#12*!)(2$-&#(8!Q6!
O6062&!'$H&!0&3&!-(2(!A61!#1!%&+@$20$12(!1+!144(!)$#)(8!U&!)$#)&!#6%131!%&+!+61#02&!
1#-B2$06C!+&#!(7#&271!-(2(!A61!+&#!%&+@$20()&#!1+!4(!)(2$-&#(!A61!#$1)-21!'1)&#!
#$3&8!]&3&!21#$31!1+!&7131%12!(!#6!44()(3&8
!"# 7%-+)'# -'# 3%"<'14# 50'# '1(.+.# 3."1.2%# 2'# &*&*)# 3%"# 10# ."(*/0.# 9#
&*'$.#6')1%".,*2.2:#50'#9.#7.+8.#7'37%#+.1(."('#,.+%)#(').6C0(*3.:#6')%#
QR ORJUDED WRGDYtD SHUFLELUVH FRPR XQ VHU HVSLULWXDO +DEODPRV GH VX ÀD
2',*2.2#.#10#<.-*,*.:#2'#10#-*'2%#.#3)'3')#9#2'#7.1(.#50C#60"(%#,'#('-8.#
.# ,.# *"2'6'"2'"3*.=# L*"# '-+.)/%:# -'# 2*$%# 50'# 9.# 1.+8.# (%2%# '1%# 9# 50'#
(.-+*C"# ').# 3%"13*'"('# 2'# 6%)# 50C# ,'# 103'28.@# '"# ',# <%"2%:# -'# '1(.+.#
6*2*'"2%# 0".# 3')'-%"*.# 2'# -0')('# 9# )'10))'33*4"# 2',# '/%# 6.).# 6%2')#
)'".3')#.#18#-*1-%=#
>"#',#14(."%#2'#10#3.1.#9#3%"#,.#.902.#2'#0"#7%-+)'#9#0".#-0$'):#1'#2'1D
"024:#1'#.3%1(4#'"#',#10',%#9#1'#30+)*4#(%2%#',#30')6%#2'#<%(%/).<8.1#109.1#
6'/.2.1# 3%"# -*',=# B'160C1# ,%# )'30+)*')%"# (%(.,-'"('# 3%"# 0".# 3.6.# 2'#
.)3*,,.# -09# '16'1.:# 2'$A"2%,'# J"*3.-'"('# ,.# ".)*?# 9# ,.# +%3.# ,*+)'1# 6.).#
p.124
)'16*).)=#L'#50'24#.,,8#(0-+.2%#20)."('#1*'('#7%).1:#.,#3.+%#2'#,.1#30.,'1#
50'+)4# 10# '"20)'3*2.# 3%).?.# 7.1(.# ,*+').)1'# 6%)# 3%-6,'(%=# B'160C1# 1'#
,.&4#',#30')6%:#1'#).64#',#3.+',,%#.,#3')%#9#1'#&*1(*4#3%"#0"#().$'#2'#3%,%)#
+,."3%=#>"('))4#,%1#2'16%$%1#`.)3*,,.:#3.+',,%1a#'"#0"#38)30,%#'G3.&.2%#'"#
',#3.-6%#3%"#0".#6,."(.#'"3*-.#9:#.#3%"(*"0.3*4":#<0'#.#2.)#0".#&0',(.#
1%+)'#,.#3*02.2#'"#0"#7',*346(')%#2'#.,50*,')=
p.125
p.124
?O*IOC1O*NOC!O
XT=$#01!(4.&!-1&2!-(2(!6+!+$:&!A61!-12312!(!#6!)(321Z!W&!'(5,!1+!4(!+(062(41P
H(,!6+(!6+$;+!0(+!-&312&#(!%&)&!<#0(8!U(!)B(!%&+!K(412$1!#1!2&)-$;!%6(+3&!)1!31/;!
1+!14!4&O0!5!+&!#1!21%&)-6#&!'(#0(!4(!13(3!(3640(,!%6(+3&!-63$)&#!(O2&+0(2!%&+!@(P
41+0B(!4&#!02(6)(#!A61!+&#!#1-(2(7(+8!D4!O(40(2)1,!)$!)(321!02(0;!31!%&)-1+#(2!#6!
(6#1+%$(!%&+02(0(+3&!(!6+(!+61@(!+$:12(!A61!#1!&%6-(2(!31!)B!(!0$1)-&!%&)-410&8!
U(!L+$%(!%&+3$%$;+!12(!A61!5&!4(!(%1-0(#1,!5!1#&!+&!O61!314!0&3&!O*%$48!91!+61@&!
(-(21%$12&+!@(2$(#!-&#$741#!%(+3$3(0(#!A61!5&!21%'(H(7(!31#-(22()*+3&)1!-&2!
14!#614&,!-(0(41(+3&!%&)&!#$!)1!(#1#$+(2(+!&!1#%6-$<+3&41#!4(!%&)-&0(!1+!4(!%(2(!
%&)&! 6+(! $+#&-&20(741! -1#01! $+O(+0$48! Y6$H*#! 1#-12(7(! (! A6$1+! @123(312()1+01!
#1!'$%$12(!%(2.&!31!)B!%&+!0&3(!4(!(01+%$;+!A61!+1%1#$0(7(C!1#!31%$2,!6+!)$4(.2&8!c!
21#640;!A61!4(!@$3(!)1!'(7B(!-21-(2(3&!6+&8
U(!)(321!1#!14!(4$)1+0&!OB#$%&!5!1)&%$&+(4!31!6+!+$:&C!4(!@$3(!)$#)(8!Q$!41!O(40(,!
1+02(2*! 1+! 6+! 1#0(3&! 31! (4120(! 5! (+.6#0$(! %&+#0(+01#\! @$@$2*! 6+! %&+O4$%0&! A61! -6P
131! %(6#(241! 0&3&! 0$-&! 31! 1+O12)13(31#8! T+! )$! %(#&! O61! 6+! (60<+0$%&! O1#0$@(4! 31!
'$-&%&+32B(8!J1!72&0(7(+!2&+%'(#!1+!4(!-$14,!06@1!()$.3(4$0$#,!@(2$%14(,!#(2()-$;+,!
-$&/&#,!4&)72$%1#!%&)&!$+012)$+(741#!1#-(.610$#!74(+%&#!5!)6%'(#!&02(#!)(+12(#!31!
31O1+312)1!31!4&!A61!4(!3$)1+#$;+!)*#!(+0$.6(!31!4(!)1+01!%&+#$312(!+&!#;4&!6+!
31#()-(2&,!#$+&!6+!-14$.2&!31!)612018!U(!+&!-21#1+%$(!31!4(!)(321!1#!$.6(4!(!+&!
-21#1+%$(!31!(4$)1+0&,!(!+&!-2&01%%$;+C!+&!@$3(8
[+(!0(231,!)1!'(44(7(!1#-12(+3&!%&+!(+.6#0$(!A61!K(412$1!(-(21%$12(!%&+!6+(!
+61@(!%(+3$3(0(!(4!1)-41&!31!+$:12(8!J1!21%6123&!/6.(+3&!#&721!4(!%()(!%&+!)$#!
p.126
-1A61:(#!%(20(#!314!](2&0,!(%&)-(:(3&!-&2!"102(,!A61!2&+%(7(!31#-1$+(3(!1+!6+!
2$+%;+8!T#(!+&%'1,!1+!@1H!31!6+(!+61@(!)6%'(%'(!3$#-61#0(!(!$+)&4(2#1!(+01!)$#!
7122$+%'1#,!(-(21%$;!6+(!(.2(%$(3(!%(+3$3(0(!A61!)1!31/;!(0;+$0&,!#$+!-&#$7$4$3(3!
31!-(0(41(2!+$!.(+(#!31!(41/(24(!31!)B8!Q1!44()(7(!f&#(47(!5!-613&!#1+0$2,!0&3(@B(!
'&5,! 14! 1#021)1%$)$1+0&! A61! 21%&22$;! )$! %612-1%$44&! (4! @124(8! Q1! )1! %122;! 4(! .(2P
.(+0(,!#1+0B!31#O(441%12!4(#!-$12+(#a!f&#(47(!72$44(7(,!/&@1+,!314.(3(,!1#7140(8!U41.;!
@1#0$3(!%&+!6+!#$)-41!#(2$!(H64!5!74(+%&!31!(4.&3;+,!%&+!6+(#!'6)$431#!#(+3(4$(#!
31!%612&8!h(7B(!+(%$3&!1+!4(!M+3$(!@1$+01!(:&#!(+01#!5!#6!-$14!12(!31!%&4&2!%(+14(!
%4(2&8![+!(2&!31!&2&!41!%&4.(3(!31!4(!+(2$H!5!6+(!O2(+%(!5!364%1!#&+2$#(!%&2&+(7(!
14!%&+/6+0&!%&+!0(4!)(.+$O$%1+%$(!A61!%(#$!)1!-(21%$;!-&312!@12!6+!(62(!7(:*+3&4(8!
W6+%(! '(7B(! @$#0&! 6+! #12! A61! 1)(+(2(! 0(+0(! 71441H(C! )1! -(21%$;! 6+! #12! 31! &02&!
)6+3&8!c!4&!A61!012)$+;!31!#136%$2!(4!+$:&!1#-$+&#&!A61!12(!O61!-12%(0(2)1!31!A61!
#;4&! 01+B(! 6+! 72(H&8! dT2(! 6+(! #(+0(! )(+%(e! J1! 1+()&2<! -&2! %&)-410&! (4! 3(2)1!
%61+0(8!N61!)*#!O61201!A61!%6(4A6$12!@&46+0(3C!%&22B!'(%$(!#6!21.(H&!%&+!4&#!72(H&#!
1+!%26H,!4(!(72(%<,!5!)1!-6#1!(!%'$44(2!-(2(!A61!(%1-0(2(!14!02(7(/&8
VdY6$12&!A61!01!A6131#!%&+)$.&e
QB,!144(!317B(!#12!#;4&!-(2(!)BC!4(!-2$+%1#(!4$#$(3(!31!)$!-(4(%$&!31#$120&8!91#31!
)$!+(%$)$1+0&,!'(7B(!-(#(3&!31!4(#!)(+&#!31!6+(!+$:12(!(!&02(8!"12&!(A614!L+$%&!
72(H&!)1!(22&-;!)*#!A61!+$+.L+!&02&8!f&#(47(!'(7B(!441.(3&!(!K(412$1!21%&)1+P
3(3(!-&2!6+&#!()$.&#!31!%&+O$(+H(8!J$#!-(321#,!A61!12(+!(20$#0(#!1+!0&3&,!%&+#$3P
12(2&+!)(2(@$44&#&!A61!#6!'$/&!O61#1!136%(3&!-&2!6+(!)(+%(8!Q$+!1)7(2.&,!(!K(4P
12$1!+&!31/(7(!31!-21&%6-(241!A61!6+(!-12#&+(!#$+!6+!72(H&!#1!O612(!(!&%6-(2!31!
#6!+$:&8!I6(+3&!4(!%&+&%$;,!f&#(47(!441@(7(!7(/&!#6!L+$%&!%&3&!6+!1/1)-4(2!31!4(!
(60&7$&.2(OB(!31!b(+3'$8!]()7$<+!41B(!147[+]=$?(8M]!p4(!@123(312(!415,!14!01#&2&!
314!&/&q,!&72(!$+(%(7(3(!314!)(1#02&!H1+!9.1+,!14!E"$7E(7^&8?,!14!E"8#%"2$A"!314!
)(1#02&!D7'$+(@(.6-0(!5!0&3&!4$72&!A61!06@$12(!A61!@12!%&+!4(!1#-$2$06(4$3(38!D41P
/(+32&!5!K(412$1!A613(2&+!$)-21#$&+(3&#!-&2!#6!31#021H(!$+0141%06(48
f&#(47(,!A61!1+!21(4$3(3!#1!44()(7(!]2$-62(#6+3(2$!U$4(!Q(+0$!"()(,!'(7B(!+(%$3&!
1+!_1+(2<#!&!KÄ2Ä+(#$,!0()7$<+!44()(3(!l((#$,!A61!#$.+$O$%(!^%$63(3!31!4(!46H`,!%&+P
#$312(3(!%&)&!4(!)*#!#(.2(3(!314!'$+36$#)&8!Q1.L+!4(!02(3$%$;+,!0&3&!(A614!A61!
)612(!1+!_1+(2<#!&!(!)1+&#!31!#1#1+0(!G$4;)102&#!A613(!4$712(3&!314!%$%4&!31!4(#!
211+%(2+(%$&+1#!5!1+02(!3$21%0()1+01!1+!14!W$2@(+(8!I$1+0&#!31!-12#&+(#!#1!7(:(+!
(!3$(2$&!1+!#6#!O()&#(#!1#%(412(#!&!.'(0#!/6+0&!(4!b(+.1#8
]()7$<+!#&+!%$1+0&#!4&#!%(3*@121#!A61!#1!A61)(+!(!4(!@$#0(!31!0&3&#C!(4.6+(#!
O()$4$(#!@$1+1+!31!4&#!46.(21#!)*#!1=021)&#!314!-(B#!-(2(!$+%$+12(2!(!#6#!O()$4$(21#,!
5! -&2! 1#&! 0()7$<+! 4(! 44()(+! 4(! %$63(3! 31! 4&#! )6120&#8! J6%'&#! (:&#! )*#! 0(231,!
p.127
p.126
%6(+3&! @$#$0<! 4(! M+3$(,! )1! 21+3B! (! 1#0(! 02(3$%$;+! 5! %&+01)-4(24(! O61! 6+(! )(+12(!
1O$%(H!31!(O2&+0(2!14!)$13&!A61!41!01+B(!(!4(!)612018![+!3B(!02(#!&02&!)1!#1+0(7(!
1+!4&#!.'(0#!-(2(!@12!A61)(2!%(3*@121#!%&)&!#$!O612(!5&!)$#)&!14!A61!(23B(8!U(#!
-(4(72(#!31!Q2$!c6G01#F(2!(%63B(+!6+(!5!&02(!@1H!(!)$!)1+01!-(2(!(563(2)1C!^T4!
%612-&!-121%1,!-12&!14!#12!#6-21)&!#$+!O$+!5!1012+&!A61!@$@1!31!$.6(4!)&3&!1+!0&3&#!
+&#&02&#!+&!-121%1!+6+%(8!T4!$.+&2(+01!5!14!+&!21(4$H(3&!44()(+!(!1#&!4(!)61201`8
Q$1+3&! '$/(! 31! 6+! 5&.6$! 5! 6+(!5&.6$+$!&!)(1#02(!0*+02$%(,!f&#(47(!O61!$+$%$(3(!
31#31!+$:(!1+!4(#!0<%+$%(#!314!0(+02(!5!1+!4(!)*#!#1%210(!1#-$2$06(4$3(38!D!4&#!A6$+%1!
(:&#!O61!@B%0$)(,!/6+0&!%&+!#6#!-(321#!5!'12)(+&#,!31!6+(!1=-4&#$;+!31!.(#!)$1+02(#!
3&2)B(+8!h67&!6+!0122$741!$+%1+3$&!1+!14!A61!0&3&#!O(441%$12&+!5!6+(!@$.(!(23$1+01!
41! (-4(#0;! 14! 72(H&,! 31#02&H*+3&#14&8! U&! )*#! 1=02(:&! 31! 1#0(! '$#0&2$(! 1#! A61! O61!
#(4@(3(!314!O61.&!-&2!6+!02(-1%$#0(!-&4(%&!A61!1+!#6!/6@1+063!'(7B(!#$3&!7&)712&8!
c!3$.&!1=02(:&!-&2A61!)$!(7614&!0()7$<+!O61!02(-1%$#0(!5!7&)712&!1+!#6!/6@1+0638!
T4!-&4(%&!@$(/(7(!-&2!4(!M+3$(!%&+!6+!%$2%&!$+012+(%$&+(4,!21%&.$1+3&!(+$)(41#!-(2(!
#6!-2;=$)(!.$2(8!91#-6<#!314!(%%$31+01,!41!441@;!/(H)$+1#!(!f&#(47(!0&3&#!4&#!3B(#!(4!
'&#-$0(4!5!(%(7;!1+()&2*+3&#1!31!144(8!T4!-&721!0()7$<+!'(7B(!-123$3&!(!#6!)6/12!
1!'$/(!-&%&#!(:&#!(+01#!1+!6+!(%%$31+01!31!02*O$%&8!D#B!A61!4(!%6$3;!%&)&!#$!O612(!31!
#6!-2&-$(!%(2+1!5,!%6(+3&!06@&!A61!-(20$2,!41!-2&-6#&!A61!41!(%&)-(:(2(8!f&#(47(!
5(!+&!01+B(!-(2$1+01#!%12%(+&#8!]&3&#!1+!#6!O()$4$(!'(7B(+!)6120&,!(#B!A61!(%1-0;,!
-61#!+&!A612B(!A613(2#1!(!#&4(#!%&+!0&3(!1#(!)1)&2$(8!T4!%$2%&!4(!%&+02(0;!-(2(!
A61!&706@$12(!14!-(#(-&201!5!-(20$12&+8!91#31!1+0&+%1#,!%&)1+H;!(!31#(22&44(2!6+(!
.2(+!%&+%$1+%$(8!91%$3$;!A61!#12B(!4(!)(+%(!)*#!3$1#02(!A61!/()*#!'(7B(!1=$#0$3&,!
(#B!A61!(-2&@1%';!4(!+(062(4!%21(0$@$3(3!314!%$2%&!-(2(!1+021+(2#18!N61!(3&-0(3(!
5! ()(3(! -&2! 0&3&#! 4&#! )$1)72&#! 31! 4(! %&)-(:B(,! %&+0&2#$&+$#0(#,! )(4(7(2$#0(#! 5!
-(5(#&#!A61!41!1+#1:(2&+!(!60$4$H(2!#6#!&02&#!)$1)72&#!31!4(!)(+12(!)(#!$+%21B7418!
91#-6<#! 31! @(2$&#! (:&#! 31! #1.6$2! 1#(! @$3(! $0$+12(+01,! '(7B(! 4&.2(3&! 1#063$(2! O$P
4&#&OB(,!01&4&.B(!5!-#$%&4&.B(,!(31)*#!31!$+#026$2#1!1+!0&3(!%4(#1!31!%&+&%$)$1+0&#!
1#-$2$06(41#8!I6(+3&!14!%$2%&!441.;!(!J<=$%&,!31%$3$;!A613(2#1!-(2(!('&+3(2!1+!4(!
(+%1#02(4!%64062(!)1#&()12$%(+(8
I6(+3&!K(412$1!41!-$3$;!A61!41!)&#02(2(!4&!A61!#(7B(!'(%12,!f&#(47(!41!'$H&!4(!
%&)$3(!314(+01!31!#6#!+(2$%1#C!-14;,!%&20;!5!#(H&+;!4&#!(4$)1+0&#,!$)-2&@$#;!/61.&#!
)(4(7(21#!%&+!4&#!'61@&#,!#$2@$;!4(!)1#(!%&+!6+(!2(-$31H!1#-146H+(+01!5,!(31)*#,!
0&3&!21#640;!#6%641+0&8!K(412$1!A613;!7&A6$(7$120(8!h(74(2&+!31!1#-$2$06(4$3(3,!31!
-&1#B(!5!31!+$:&#\!#;4&!A613(7(!A61!5&!4(!(%1-0(#18!c,!(+01!)$!-21%&H!31%4(2(%$;+,!
O61!%&+02(0(3(!31!$+)13$(0&8!f&#(47(!O61!14!()&2!31!)$!$+O(+%$(,!)$!7(4#(8!T+!144(!
p.128
@120B!0&3(!)$!(O1%0$@$3(38!c!144(,!(O&206+(3()1+01,!4(!(%1-0;!%&+!14!72(H&!(7$120&8!
W&!1#!1=02(:&,!A6$H*#,!A61!(:&#!)*#!0(231!06@$12(!6+(!+&@$(!%$1.(,!&02(!(!4(!A61!41!
O(40(7(!6+(!-$12+(,!5!(!&02(,!6+(!&21/(8!f&#(47(!)1!-12)$0$;!(-21+312!(!)$2(2!5!(!
1+()&2(2)1!31!4&#!#121#!'6)(+&#!)*#!(44*!31!#6!(-(2$1+%$(!OB#$%(8!c!1#!A61!'(7B(!
31#(22&44(3&! #$+! #(7124&,! 5(! 31! +$:&,! 6+! .6#0&! 5! 6+(! -(#$;+! -&2! 4&! #674$)1,! 1+! 14!
#1+0$3&!31!4&!A61!01!31/(!(4!)$#)&!0$1)-&!)(2(@$44(3&!5!31#-(@&2$3&,!1#!31%$2,!4(!
71441H(!(7#&460(!O612(!31!4(!)&2(4!5!4&#!%*+&+1#!1#0<0$%&#!1#0(741%$3&#8
T+021! 4(! #(+0(! )(+%(! 5! 5&! %&)1+H;! 6+(! -2&O6+3(! 214(%$;+! 31! ()&28! Q6! L+$%(!
)(+&!)1!7(:(7(!31#4$H*+3&#1!%&)&!6+(!%*4$3(!72$#(!-&2!0&3&!)$!%612-&\!%&+!144(!
)1!@1#0B(,!)1!3(7(!31!%&)128!Q6!72(H&!)1!-2&01.B(!5!%(4)(7(!1+!4(!+&%'1,!%6(+P
3&!)1!31#-120(7(!1+!4(!&#%62$3(3!31!1#1!1+&2)1!O61201!%&+!(0(A61#!31!)$13&8!T4!
72(H&!)*.$%&!31!f&#(47(!12(!6+(!O61+01!31!%(2$:&!$+O$+$0&!5!.2(%$(#!(!<4!)$!-$14!+&!
#1!$+#1+#$7$4$H;C!%6(+3&!6+!%612-&!+&!21%$71!%(2$%$(#,!#1!-102$O$%(,!#1!@614@1!2B.$3&8!
Q6! )(+&! #6(@$H;! 14! )B&8! c&! 4(! )$2(7(! 1=0(#$(3&! 1+! 4(! %&%$+(,! %6(+3&! %&20(7(! 4(#!
-(0(0(#! #6/10*+3&4(#! %&+! 14! )6:;+! 1+! O$+(#! 217(+(3(#! %&+! 14! %6%'$44&! 1+! 4(! 7&%(,!
&! %6(+3&! 01/B(! %&+! 4&#! -$1#\! %6(+3&! %&#B(,! &7#12@(7(! (46%$+(3&! 4(! 3(+H(! 31! #6#!
(3$1#02(3&#,!314$%(3B#$)&#!5!'1%'$H(3&21#!313&#8!D31)*#,!#(7B(!3$76/(2,!1#063$(7(!
3(%0$4&.2(OB(,!-&3B(!1#%64-$2,!41@(+0(2#1!#&721!6+(!)(+&,!60$4$H(7(!4&#!-$1#!%&)&!6+&!
60$4$H(!4&#!313&#,!-&3B(!-1$+(2,!4(@(2!%&+!144&#,!-21+312!%12$44(#,!(72$2!5!%122(2!7&P
0&+1#,!(%(2$%$(2,!)(#(/1(2,!5!0&3&!4&!A61!6+&!-63$12(!$)(.$+(2#18!]&3(@B(!21%6123&!
14!&2.644&!A61!#1+0B(!%6(+3&!%()$+(7(!#6/10(3&!-&2!#6!@$72(+01!5!L+$%(!)(+&!-&2!
1#0(2!(4!4(3&!31!6+!#12!L+$%&8!T44&!)1!$+O6+3B(!@(4&2!-(2(!)$2(2!31#(O$(+01!(4!)6+3&!
1+012&8
D4.6+&#!(:&#!31#-6<#!314!-(#&!31!f&#(47(!-&2!)$!@$3(,!41B!4(!'$#0&2$(!31!_&3P
'$3'(2)(,!14!-2$)12!-(02$(2%(!314!H1+8!N61!14!)&+/1!$+3$&!A61!441@;!14!763$#)&!)(P
'(5(+(!(!I'$+(!-(2(!%6)-4$2!14!31#1&!31!#6!)(1#02&!"2(+(0(2(,!A61!41!)(+3;!(!
1#1!-(B#!(!3$@64.(2!4(!3&%02$+(8!Q1!41!7(60$H;!%&)&!^14!763(!31!4(!-(213`!-&2A61,!
31#-6<#!31!441.(2!31!4(!M+3$(!(!-$1,!O62$&#&!-&2!@12!1+!I'$+(!0(+0(!762.61#B(!5!14$0P
$#)&!1#-$2$06(4,!-12)(+1%$;!362(+01!+61@1!(:&#!)13$0(+3&!1+!6+!01)-4&!#'(&4$+!1+!
14!#62!314!-(B#,!314(+01!31!6+!)62&,!5!#1.L+!4(!4151+3(!#1!%&20;!4&#!-*2-(3&#!-(2(!
1#0(2!#$1)-21!31#-$120&,!(!4(!1#-12(!31!A6$1+1#!@$+$12(+!(!21%$7$2!#6!%&+&%$)$1+0&8!D4!
%(12!(4!#614&,!31!#6#!-*2-(3&#!+(%$;!4(!-2$)12(!-4(+0(!314!0<,!A61!31#31!1+0&+%1#!
(563(!(!4&#!)&+/1#!(!+&!3&2)$2#1!)$1+02(#!)13$0(+8!Q1.L+!4(!02(3$%$;+,!_&3'$3'(2P
)(!12(!14!1#-B2$06!211+%(2+(3&!314!_63(!Q(G5()6+$!pQ$33'(20(!b(60()(q8!h6$PlS&!
pos~Pnuvq,!6+!3&%0&!ÅÇ+&0(!21@$#(2!>3&%0&2?É!%&+O6%$(+&!A61!A612B(!21(4$H(2!14!31#P
-120(2,!O61!(!@12!(!_&3'$3'(2)(!(!#6!210$2&!1+!14!01)-4&,!-12&!<4!+&!A6$#&!21%$7$24&!5,!
-(2(!-&+124&!(!-2617(,!4&!31/;!O612(,!1+!4(!+$1@1,!#$101!3B(#!%&+!#6#!+&%'1#,!A61!<4!
p.129
p.128
-(#;!$+);@$4!5!(7#&460()1+01!31012)$+(3&!(!#12!21%$7$3&8!91#-6<#!31!1#01!0$1)-&,!
h6$PlS&,!31#1#-12(3&,!1+02;!1+!14!01)-4&,!#1!-4(+0;!3102*#!314!)(1#02&,!#1!%&20;!14!
72(H&!$HA6$123&!5!4&!4(+H;!314(+01!314!#(7$&8
VdQ$!+&!01!3(#!4(!@6140(!)1!%&20&!4(!.(2.(+0(e
_&3'$3'(2)(!#1!3$&!4(!@6140(!5!4&!21%&+&%$;!%&)&!#6!#6%1#&2,!14!#1.6+3&!-(P
02$(2%(!314!H1+!5!14!-2$)12&!1+!21%$7$2!14!763$#)&!)('(5(+(!1+!I'$+(8!D#B!A61!14!
763$#)&! %'$+&! O61! O6+3(3&! -&2! 6+! )(+%&8! I&)&! f&#(47(8! T+! )$! %(#(! (-21+3B! 4(!
'$#0&2$(!%&)-410(!314!763$#)&,!A61!)1!O61!02(+#)$0$3(!31#31!A61!(-1+(#!(-21+3B!(!
7(476%$2!)$#!-2$)12(#!-(4(72(#8!c&,!+(062(4)1+01,!)1!$31+0$O$%(7(!%&+!_&3'$3'(2)(,!
#6!211+%(2+(%$;+,!1#!31%$2,!#6!'$/&8!c,!-(2(!)B,!f&#(47(!12(!h6$PlS&!14!)(+%&C!14!-(P
321,!14!'$/&!5!14!1#-B2$06!#(+0&,!dA6<!)*#!-&3B(!-13$2e![+!@123(312&!-(2(B#&!$+$%$*0$%&8
I&+!4(#!-$+062(#!A61!41!'(7B(+!#&72(3&!(!D41/(+3&!02(#!3$76/(2!14!_63(,!f&#(47(!
-$+0;!1+!4(#!-(2131#!31!)$!%6(20&!6+!1#-41+3&2&#&!01)-4&!%&+!-(4)12(#,!O(4#(#!01P
4(#,!(2%(3(#,!41&+1#!5!3$&#1#8!T+!4&#!)62&#!1#%2$7B(,!3B(!02(#!3B(,!O2(#1#!31!#(7$&#!31!
0&3(#!4(#!02(3$%$&+1#,!%&)&!^Q;4&!)121%1!4(!-1+(!'(74(2!31!9$&#8!]&3&!4&!31)*#!
1#! 1+! @(+&! 5! 441@(! (4! #6O2$)$1+0&`! pQ2$! JÑ! D+(+3()(5$q8! 91#-6<#! )1! 4(#! 41B(! 1+!
@&H!(40(,!#&+2$1+3&!5!)$2*+3&)1!%&+!0(+0&!%(2$:&!A61!-1+102(7(+!1+!)B!%&)&!46P
)$+$#%1+%$(#8!T#0&5!#1.62&!31!A61!$)-4(+0(7(!1+!)$!)1+01!%&+%1-0&#!#(7$1+3&!A61!
(4.L+!3B(!.12)$+(2B(+!5!-&32B(+!.6$(2)1,!%&)&!#1)$44(#!314!/(23B+!$+012$&2!A61!)*#!
0(231!$7(!(!O4&21%12!1+!O&2)(!31!@$3(!1#-$2$06(48!]&3(#!1#(#!O2(#1#!4(#!1#%2$7B(!1+!6+!
4$72$0&!A61!41!1+021.;!(!K(412$1!(+01#!31!A61!+&#!#1-(2*2()&#,!5!A61!'&5!0&3(@B(!
%&+#12@&!%&+!.2(+!21#-10&8!T#1!(-(20()1+0&!A61!-&3B(!'(712!#1.6$3&!#$1+3&!-(2(!
)B! 6+! 31#$120&! #1! %&+@$20$;,! .2(%$(#! (! 4(! #(+0(! )(+%(,! 1+! 6+! @123(312&! -(2(B#&! 5!
01)-4&!1+!14!A61!f&#(47(!12(!14!1#-B2$06!31!6+!3$&#!A61,!1+!@1H!31!%(+0(2)1!+(+(#,!
)1!41B(!%(+0(+3&!14!G"+_=+_%"#"!5!4(!#(.2(3(!`+"?"1"'KFa#_!(+01#!31!3&2)$28!
T#%6%'*+3&4(,!)1!#1+0B(!02(+#-&20(3&,!$+$%$(3&!1+!6+!@$(/1!'(%$(!4(#!-2&O6+3$3(31#!
314!#12!5!314!#1+0$3&!31!4(!1=$#01+%$(8!c!1#!A61!4&#!01=0&#!#(.2(3&#!0$1+1+!6+!.2(+!
-&312!31!#(+(%$;+!1#-$2$06(4,!6+(!%(-(%$3(3!A61!1)(+(,!1+021!&02(#!%&#(#,!31!4(!
%&+O$(+H(!1+!#6#!)$0&#!A61!41#!&0&2.(+!)$44&+1#!31!#121#!'6)(+&#,!5(!#1(!1+!6+(!
41+.6(!5!02(3$%$;+!214$.$&#(!&!1+!&02(8
h(5! -12#&+(#! A61! (%631+! (4! 012(-160(,! -12&! 461.&! 21%'(H(+! #6#! %&+#1/&#! 31!
-62&!(-1.&!(!#6!31-21#$;+,!A61!31O$1+31+!%&)&!6+!+$:&!(!#6!&#&!31!-146%'18!91P
#'(%12#1! 314! #6O2$)$1+0&! 41#! 1#! %(#$! $)-&#$741! 5! #1! 31O1+312*+! 31! %6(4A6$12(! A61!
$+01+01!(563(241#8!Q$+!1)7(2.&,!(-21+3B!A61!14!012(-160(,!%'()*+!&!0(2&0;4&.&!1#!
$+@1#0$3&! 31! %&+O$(+H(! 31! 4(! )$#)(! )(+12(! A61! 6+! 4$72&! #(.2(3&C! -(2(! 14! %&+#64P
0(+01,!14!012(-160(!21-21#1+0(!31!(4.6+(!O&2)(!(!#6#!-(321#,!(!6+!%(+(4!3$@$+&,!5!
p.130
-&2!1#&!#$+0&+$H(!%&+!<4C!41!&0&2.(!6+!-&312!-4(%17&,!.2(%$(#!(4!%6(4!14!(563(3&2!
-6131!%62(2418![+(!%(20&)*+0$%(!0()7$<+!'(%1!6#&!31!1#1!-&312!-4(%17&!%6(+3&!
+&#! 3$%1! A61! @()&#! (! #6O2$2! 6+! (%%$31+01! &! %6(4A6$12! &02(! +&0$%$(! (.&212(C! +&#!
-2&.2()(! -(2(! (#6)$2! #6#! -(4(72(#8! "12&,! -&2! 4(! )$#)(! 2(H;+,! 6+! 012(-160(! &! 6+!
%'()*+! +&#! -6131! %&+36%$2! '(%$(!4(!#(4638!I6(+3&!)1!1+%61+02&!(+01!-12#&+(#!
(7#&460()1+01!1+0122(3(#!1+!14!'&5&!31!4(!31-21#$;+!5!-$1+#(+!A61!+6+%(!@(+!(!
#(4$2!31!<4,!&!%&+!A6$1+1#!@(+!31!012(-160(!1+!012(-160(!02(0(+3&!31!@1+%1241#!5!
'(%1241#!O2(%(#(2,!%&+#$312&!441.(3&!14!)&)1+0&!31!(#6)$2!)$!-&312!-4(%17&,!A61!
-(2(!)B!+&!31/(!31!#12!(60<+0$%&,!-61#!4&!@$@&!2(3$%(4)1+01!%&)&!(4.&!A61!1)(+(!
31!4&!)*#!-2&O6+3&!31!)$!#128!T+0&+%1#!41#!0&)&!31!4(#!)(+&#!5,!)$2*+3&41#!(!4&#!
&/&#,!)1!(021@&!-&2!6+(!@1H!(!3(2!6+(!&231+!(!(4.6$1+C
VdK(#!(!@$@$2!0&0(4)1+01!1+!4(!O14$%$3(3e!]6!@$0(4$3(3!@(!(!@&4@12!(!1)(+(28!J65!
-2&+0&!1+%&+02(2*#!31!+61@&!14!<=0(#$#!31!@$@$28!dT+!+&)721!31!)$!3$&#!$+012$&2,!01!4&!
3$.&!5!(#B!#12*e
I6(+3&! (4.6$1+! )1! 3$%1C! ^W&! @&5! (! -&312! '(%12! 1#01! (%0&`,! 0()7$<+! 41! 21P
#-&+3&!%4(@*+3&41!4(!)$2(3(C
VdU&!@(#!(!'(%12e!]&3&!14!6+$@12#&!@(!(!-(20$%$-(2!-(2(!A61!06!(%0&!#1!21(4$%18
9$.&!1#0&!#(7$1+3&!)65!7$1+!A61,!1+!14!O&+3&,!A6$1+!@(!(!1+%&+02(2!0&3&#!1#&#!
141)1+0&#!+&!1#!&02&!A61!14!-2&-$&!%&+#640(+018!c!#$!14!6+$@12#&!-&+1!31!#6!-(201,!
d7$1+@1+$3&!#1(e8
K(412$1!@1+B(!(!@12)1!6+(!@1H!(4!3B(,!5!4&#!3&)$+.&#!)1!441@(7(!(!4(!-21#1+%$(!
31!D41/(+32&!%&)&!A6$1+!@$(/(!(!U(!J1%(8!T+!1#(!<-&%(,!)$!-(321!1#0(7(!%&)-41P
0()1+01!(7#&27$3&!-&2!4(!%&)-(:B(!A61!3$2$.B(!1+!I$63(3!31!J<=$%&8!T#&!)1!-12P
)$0$;!01+12!)$!-2$)12!%&+0(%0&!%&+!4(#!(201#!1#%<+$%(#,!-61#!(!)1+63&!)1!441@(7(!(!
%&22101(2!-&2!4&#!-(#$44&#!314!01(02&!1+!A61!1+#(5(7(+,!441+&#!31!1+(+&#,!@131001#,!
02(@1#0B#,!.$.(+01#,!41#7$(+(#,!%'(22&#,!-&10(#!5!0&3&!0$-&!31!#121#!1=02(:&#!A61!(4$P
)1+0(2&+!)$!)6+3&!$)(.$+(2$&8!U&#!(%0&21#!31!D41/(+32&!12(+!21(4)1+01!-1%64$(21#C!
21B(+,!#1!$+#640(7(+!5!44&2(7(+!%&+0*+3&#1!'$#0&2$(#!31!)14&32()(!5!-(#$;+!A61!5&!
1#%6%'(7(!#$+!1+01+312!.2(+!%&#(!-12&!%&+!3141$018!J1!(%6123&!31!J$215(,!6+(!
1+&2)1!)6/12!(2.1+0$+(!%&+!6+(!1012+(!-146%(!267$(,!7&%(!5!+(4.(#!31!%(7(44&,!1=!
1#02144(!31!%$+1!(!4(!A61!#6!-2$)12!)(2$3&,!.&2$4(!314!-21#$31+01,!41!'(7B(!2(/(3&!
4(! %(2(! %&+! 6+(! +(@(/(! 31! (O1$0(2! -&2! %14&#8! I&)&! 31/(2&+! 31! %&+02(0(24(! 1+! 14!
%$+1,!#1!21O6.$;!1+!14!%(7(2108!T+!14!1#%1+(2$&,!@&4@B(!4&%&#!(!0&3&#!4&#!)1=$%(+&#!
.2(%$(#! (! #6#! -1%'&#! #$4$%&+(3&#8! "(2(! -2&01.124(,! #$1)-21! 2&+3(7(! (! #6! @12(! 14!
p.131
p.130
b&23&,! #6! #1.6+3&! )(2$3&C! 6+! '&)721! 31! 1#%(#(! 1#0(062(,! %&+! -146A6B+! 267$&! 5!
7$.&01#!(4!1#0$4&!31!T22&4!N45++,!(4!A61!21%6123&!1012+()1+01!7(:(3&!1+!#63&2,!%&+!
4(!%()$#(!1)(+(+3&!%'&2210&+1#!&#%62&#!1+!4(!H&+(!31!4&#!#&7(%&#8!Q1!-(#(7(!4(#!
'&2(#!$+#0(4(3&!1+!#6!%()12$+&!5!31@&2(+3&!6+&#!1+&2)1#!7$O1#!A61!-(21%B(+!31!
2$+&%12&+01! #$+! A61! (-(21+01)1+01! '$%$12(+! )144(! 1+! #6! $+1=0$+.6$741! (-10$0&8! T2(!
/63B&!5!#1!%&+&%B(!4(!]&2(!31!)1)&2$(C!^U(!01+.&!0(06(3(!1+!14!%&2(H;+`,!+&#!31%B(!
2(#%*+3&#1!4(!-(+H(8!Q6!-(321,!2(7$+&!$+01.2$#0(,!#1!4(!'(7B(!#&-4(3&!(4!&B3&!0&3(#!
4(#!+&%'1#!'(#0(!4&#!021$+0(!5!%$+%&!(:&#,!%6(+3&!31/;!14!'&.(2!)$1+02(#!0&3&#!3&2P
)B(+!5!1#%(-;!'(%$(!6+(!+61@(!@$3(!1+!4(!A61!-63$12(!%&31(2#1!%&+!(20$#0(#,!%&)&!
#$1)-21! '(7B(! #&:(3&8! I(3(! @1H! A61! 1+%&+02(7(! 4(! &%(#$;+! V%&#(! A61! #6%13B(!
-2*%0$%()1+01!(!3$(2$&V!%&+0(7(!1#0(!'$#0&2$(!%&+!6+!1=(.12(3&!7(:&!31!4*.2$)(#!
A61!@1+B(+!(!(:(3$2!)*#!(.6(!(!#6!#$1)-21!%'&221(+01!%()$#(8!]&3(!4(!%&)-(:B(!#1!
31#1#-12(7(!%6(+3&!1#%6%'(7(!%&)&!6+!3$#%&!2(5(3&!A61!1+!14!41%'&!31!)61201!
#6!()(3&!-(321!(L+!01+B(!O612H(#!-(2(!#1.6$2!02(+#)$0$<+3&41!4(#!1+#1:(+H(#!314!
3$@$+&!4$72&!5,!(+01#!31!)&2$2!1+!#6#!72(H&#,!41!3$/&!1+!<=0(#$#!)B#0$%&C
VT#0&5!1#%6%'(+3&!(!c('@<,!5!)1!3$%1C!^W&!01)(#,!A61!%&+0$.&!1#0&5\!+&!21%141#,!
A61!5&!#&5!06!3$&#8!c&!01!'1!2&76#01%$3&!5!01!'1!(563(3&,!5!01!01+.&!(#$3&!%&+!)$!
3$1#02(!/6#0$%$12(`8!
I&+!)$#!O()$4$(21#!#$1)-21!%&)-(20$)&#!+61#02&!.6#0&!%&)L+!-&2!0&3&!4&!1=02(:&!
5!O(+0*#0$%&C!1#-1%0*%64&#,!1=-&#$%$&+1#,!4$72&#,!-14B%64(#a!DA614!-2$)12!141+%&!01(02(4!
O61!6+&!31!4&#!0(+0&#!A61!%&+&%B!1+!)$!$+O(+%$(!5!(3&41#%1+%$(!/6+0&!(!1#0(!-1%64$(2!
O()$4$(!1+!4(!A61!O6$!(!+(%128!T+021!4(#!O$4(#!31!(%0&21#!-2&O1#$&+(41#!&!(O$%$&+(3&#,!
1=02(#!5!1#-1%$(4$#0(#!%$+1)(0&.2*O$%&#,!(-21+3B!%&#(#!31!4(!@$3(!A61!+6+%(!'(72B(!
#&#-1%'(3&8!h(!#$3&,!#$+!363(,!&02(!31!4(#!/&5(#!O()$4$(21#!A61!21%$7B!%&)&!41.(3&8!
f&#(47(!0()7$<+!)1!(%&)-(:(7(!(!)1+63&!5!21%6123&!4(!'&+3(!$)-21#$;+!A61!
#6!71441H(!5!.2(%$4$3(3!%(6#(7(!1+!4&#!(%0&21#!%(3(!@1H!A61!(-(21%B(!-&2!14!01(02&8!
K$@B!6+!(:&!5!)13$&!.4&2$&#&!/6+0&!(!144(,!31#31!4&#!021#!'(#0(!4&#!%6(02&!5!)13$&8!
c,!#$+!3(2)1!%61+0(,!$+%&2-&2<!#6!O612H(!31!@&46+0(3,!#6!46%'(,!4(!(%0$063!A61!6+&!
-6131!01+12!O21+01!(!4&#!#6%1#&#!3&4&2&#&#!31!4(!@$3(8!T4!'1%'&!31!01+12!6+!#&4&!
72(H&!41!'(7B(!-12)$0$3&!31#%672$2!%&#(#!A61!%&+!14!&02&!+&!'(72B(!-&3$3&!(4%(+P
H(2!+6+%(8!J&17$6#,!14!O()&#&!3$76/(+01!A61!'(!#$3&!#$1)-21!6+!()$.&!B+0$)&!31!4(!
O()$4$(!E&3&2&F#G5,!)1!%&)1+0;!1+!6+(!&%(#$;+!A61!#6!)(+12(!31!3$76/(2!@1+B(!31!
4(!$)-12O1%%$;+!31!#6!02(H&,!5!A61!%6(+3&!4&!(%1-0;!-63&!(-(21%12!-&2!O$+!#6!1#0$4&!
.1+$(4!A61!0(+!761+&#!)&)1+0&#!'(!3(3&!(4!)6+3&!314!%;)$%8!h$H&!31!#6!'(+3$%(-!
6+!(4$(3&!-21%$&#&,!6+(!@$20638!^91/(!A61!4(!213&+3(!-124(!31!06!%(2*%012!01+.(!
6+(!$221.64(2$3(3`,!31%B(!14!&2$1+0(4$#0(!]21@&2!U1..100,!^#$!1#!31)(#$(3&!-12O1%0(,!
p.132
2&3(2*!)65!O*%$4)1+01`8
!".# -0$')# .302*4# .# &')-'# ,,%)."2%# .# -%3%# ('"2*2%# 6%)50'# ',# 3*)0$."%#
6,A1(*3%# 2'# 0".# 3,8"*3.# 202%1.# ,'# 7.+8.# 2'$.2%# 0".1# '"%)-'1# 3*3.()*3'1#
'"#,%1#-01,%1#2'160C1#2'#0".#%6').3*4"=#T.).#',,.:#50'#(."(%#.-.+.#10#
ItVLFRDTXHOORVLJQLÀFDEDXQDKHFDWRPEH/HVXJHUtTXHYLDMDUDDXQOXJDU
2',#-0"2%#2%"2'#'G*1(*')."#-.'1()%1#.)('1."%1#2',#(.(0.$'#*"*3*A(*3%#9#50'#
1'#7*3*').#/).+.)#18-+%,%1#2'#().2*3*%"'1#."3'1().,'1#1%+)'#,.1#3*3.()*3'1=#
H'# .2&')(8# 50'# ,%# 7*3*').# 14,%# 1*# )'.,-'"('# '1(.+.# 3%"&'"3*2.:# 60'1# 0"#
(.(0.$'#'1#-09#2*<83*,#2'#+%)).)#9#"%#7.9#50'#.3'6(.)#0"#3%"1'$%#2'#".2*'#
VLQUHÁH[LRQDUVREUHVXVFRQVHFXHQFLDV)LQDOPHQWHVHGHFLGLyDKDFHUOR\
&*.$4#.#^%)"'%:#2%"2'#1'#7*?%#'1(.-6.)#0"%1#+',,%1#2*+0$%1#/'%-C()*3%1#'"#
0".#3')'-%"*.#)*(0.,=#B'12'#'"(%"3'1#,.#7'#&*1(%#.#-'"02%#'"#-*"*<.,2.:#
3%"#101#*"13)*63*%"'1#.1%-A"2%,'#7.1(.#,.1#)%2*,,.1=#L%"#-037.1#,.1#().2*D
3*%"'1#."3'1().,'1#50'#01."#',#(.(0.$'#'"#101#)*(%1#*"*3*A(*3%1:#3%-%#%30))'#
'"#e.64":#',#K-.?%".1:#,.#\"2*.#%#,.1#30,(0).1#6%,*"'1*.1=#T.).#,%1#*"28/'".1#
.-')*3."%1:#',#(.(0.$'#'1#0".#-."').#2'#3')).)#0"#6.3(%#3%"#0"#."*-.,#
2'# 6%2')# 6.).# .+1%)+')# 10# '"')/8.=# !".# -0$')# .302*4# .# &')-'# 6%)# 0"#
-%(*&%#6.)'3*2%@#('"8.#,.#6.)('#*?50*')2.#2'#,.#3.).#50'-.2.=#L'#(.(04#
XQDÁRUGHORWRHQODPHMLOOD\VXUHODFLyQFRQHOHVSHMRFRPHQ]yDWUDQVD
<%)-.)1':#,%#50'#,.#,,'&4#.#()."1<%)-.)#(.-+*C"#10#)',.3*4"#3%"#',#-0"2%=
p.133
p.132
1=8I*J=OP@I*!@=1O[@I
J1! 21%6123&! #1+0(3&! /6+0&! (! f&#(47(! 1+! 4(! -&#062(! 314! 4&0&! 31#31! A61! 01+P
.&! 6#&! 31! )1)&2$(,! 144(! %&+%1+02(3(! 5! +&741! %&)&! 6+(! .(%14(! )$1+02(#! 5&! )1!
31#%&56+0(7(! $+01+0(+3&! #67$2! 6+(! -$12+(! #&721! 4(! &02(8! K12! %;)&! 3&74(7(! #6#!
'12)&#&#! )6#4&#! 1+! 6+(! %&+0&2#$;+! -12O1%0(! 12(! O(#%$+(+018! T#%6%'(2! #6#! '$#0&2$(#!
#&721!14!763$#)&,!A61!)1!%&+0(7(!1+!@1H!31!4&#!%61+0&#!31!'(3(#!02(3$%$&+(41#,!
)1!441@(7(!(!31/(2!@&4(2!4(!$)(.$+(%$;+!0(+!41/&#!%&)&!)1!12(!-&#$7418!D!@1%1#!0()P
7$<+!)13$0*7()&#!31!-$1,!-(#1(+3&!&!21.(+3&!4(#!-4(+0(#,!-61#!(4.6+&#!)(1#02&#!
31%B(+!A61!-12)(+1%12!1+!4(!-&#062(!314!4&0&!362(+01!@(2$(#!'&2(#!+&!12(!)6%'&!
)1/&2!A61!1#0(2!)6120&,!5!A61!1#0(2!/6.(+3&!(4!763(!0&3(!4(!0(231!12(!6+!(-1.&!
(!4(!O&2)(8!g02&#!)(1#02&#!3$/12&+!A61!$+%46#&!12(!$+L0$4!#1+0(2#1!(!)13$0(2,!-61#!4(!
)13$0(%$;+!%&+#$#01!1+!@$@$2!4&!%&0$3$(+&!%&)&!6+(!21O41=$;+!%&+0$+6(8!T4!)(1#02&!H1+!
]&21$!1#%2$7$;C!^D4!(+3(2,!-2(%0$%(!)$1+02(#!(+3(#8!D4!31#%(+#(2,!-2(%0$%(!)$1+02(#!
31#%(+#(#8!D4!'(74(2!-2(%0$%(!)$1+02(#!'(74(#`8!J(+0<+!06!%&+%$1+%$(!31#-$120(!5!06!
(01+%$;+!%1+02(3(!1+!14!T012+&!#$+!0$1)-&!&!1#-(%$&C!^I6(+3&!()1#,!d()(e,!%6(+3&!
21%1#,!d21H(e,!-12&!%6(+3&!O2$1.61#!4&#!-4(0&#!+&!01!%&+%1+021#!1+!3$&#,!#$+&!1+!4&#!
-4(0&#`,!)1!31%B(!0()7$<+!)$!+$:12(!(%4(2(+3&!4(#!&44(#!)$1+02(#!5&!)1!1+02101+B(!
(3)$2(+3&!4&#!-*/(2&#!-&2!4(!@1+0(+(8
T4! 763$#)&! H1+! 1#! 4(! O$4&#&OB(! %&+! 4(! A61! #1! $+$%$;! )$! 136%(%$;+! 1#-$2$06(4! 1+!
(A6144&#!-2$)12&#!(:&#!31!)$!@$3(8!U(!-(4(72(!H1+,!A61!1#!14!+&)721!1+!/(-&+<#!
31!4(!02(3$%$;+!314!763$#)&!)('(5(+(,!A6$121!31%$2!^)13$0(%$;+`8!D!#6!@1H,!1#!6+(!
02(+#4$012(%$;+!314!0<2)$+&!%'$+&!J+/"8,!A61!1#!6+(!(721@$(%$;+!31!J+/"8K8"!5!@$P
1+1!314!#*+#%2$0&!'+Qb8",!A61!-&32B()&#!02(36%$2!0()7$<+!%&)&!^(7#&2%$;+`8!T#0(!
p.134
^(7#&2%$;+`!V&!O6#$;+!%&+!4(!%&+3$%$;+!&2$.$+(4!314!#12,!14!@(%B&!441+&!&!14!3$&#!$+01P
2$&2V!O61!)$!-(+!31!%(3(!3B(!5!#$+!3(241!)*#!%&++&0(%$&+1#!4&!'(!%&+0$+6(3&!#$1+3&!
'(#0(!'&58!]()7$<+!4(!$)(.$+(%$;+!-6131!#12!6+(!)(2(@$44&#(!O&2)(!31!)13$0(%$;+,!
5!%&+!f&#(47(!4(!1#0$)64*7()&#!0&3&!14!0$1)-&8![+(!31!)$#!-2$)12(#!(O$%$&+1#!O61!
14!(201!314!3$#O2(H,!A61!%640$@(7(!1+@&4@$<+3&)1!1+!4&#!@(-&2&#&#!@14&#!5!#(2$#!31!
)$!$3&4(02(3(!+$:12(,!%&+!4&#!A61!)1!3$#O2(H(7(!31!)('(2(/*8!91#-6<#!(-21+3B!(!
$)-2&@$#(2!1+!O6+%$;+!31!)$#!'<2&1#!-21O12$3&#,!%&)&!14!O(#%$+(+01!h&)721!M+@$#$7418!
J1!21%6123&!%&+!(-1+(#!%6(02&!(:&#!1+@6140&!1+!@1+3(#!31!-(-14!'$.$<+$%&,!%&+!
6+(#!.(O(#!&#%62(#!5!1#%&+3$3&!1+!4&#!2$+%&+1#!)*#!$+@12&#B)$41#!31!)$!'&.(2,!%&)&!
4(! 1+&2)1! 5! (.2$10(3(! %6710(! 314! @*012,! 14! '&2+&! .2(#$1+0&! 1! $+%46#&! 4(! 26$3&#(!
+1@12(,!31#(O$(+3&!(4!O2B&!%&+!0(4!31!-&312!3(2!6+!#6#0&!(!)$!)(3218!D!@1%1#!#1!
-(#(7(+!'&2(#!76#%*+3&)1!#$+!4&.2(24&8!D4!($#4(2)1,!D41/(+32&!5!K(412$1!)1!'(%B(+!
31#(-(21%12,!5!5&!&-0<!-&2!#12!%&+#1%61+01!1+!)$#!/61.&#8
91!)(5&2,!4(!+162(!%&+0$+6;!'(#0(!%&+@120$2#1!1+!6+(!-(#$;+!%21(0$@(C!)1!1+0P
21.6<!(4!01(02&,!1#-1%$(4)1+01!%&)&!(%0&2!02(+#O&2)$#0(8!J1!)(A6$44(7(!5!3$#O2(H(P
7(!31!0(4!)(+12(!A61!+(3$1!)1!-&3B(!21%&+&%128!962(+01!021#!(:&#!O6$!(46)+&!1+!
4(!1#%614(!314!)$)&!J(2%14!J(2%1(68!Q6!3$#%$-4$+(!12(!O12&H8!I&+!<4!1#063$<!3(+H(,!
(%2&7(%$(,!)$)&!%&2-&2(4,!-(+0&)$)(!5!(2)(#8!D4!)$#)&!0$1)-&,!)1!O&2)(7(!1+!1#P
%1+&.2(OB(!5!3$21%%$;+!1#%<+$%(!1+!4(!6+$@12#$3(38!J1!&%6-(7(!0(+0&!14!0$1)-&!A61!
)1!A613(7(!(!3&2)$2!(44B!31+02&!)6%'(#!+&%'1#8!c,!-(2(!A61!+&!)1!31#%672$12(+!
362(+01!4(!$+#-1%%$;+!-21@$(!(4!%$1221!31!4(#!21/(#,!)1!&%640(7(!1+!4&#!2&-12&#!'(#0(!
A61! 14! .6(23$*+! -(#(7(! 31! 4(2.&8! Y612B(! O6#$&+(2)1! 31! 0(4! )&3&! %&+! 14! (201! 5!
14!1#%1+(2$&!A61!)1!)(#0627(7(!#&721!<4!-(2(!%&+@120$2)1!1+!#6!()(+018!D4.6+&#!
(46)+&#!)1!01+B(+!0122&2!5!)1!44()(7(+!^14!@()-$2&!31!4(!261!f1+<!_&64(+.12`8!D44B!
31+02&!)1!#1+0B(!31!+61@&!1+021!4(#!%6(02&!-(2131#!314!.$.(+01#%&!4&O0!31!)$!+$:1H,!
5!)1!1+%122(7(!1+!4(#!36%'(#!31!#6!#;0(+&!(7#&460()1+01!($#4(3&!314!)6+3&!-(2(!
)13$0(2! 31#+63&! 1+! 4(! &#%62$3(38! I&+! 14! (.6(! %'&221(+3&! #&721! )$! %612-&! )1!
3(7(! %(%'10(3(#! $)(.$+(+3&! A61! (#B! 4&.2(2B(! 3&)(2! )$#! 1.&#,! )$#! -2101+#$&+1#,!
)$! (22&.(+%$(,! )$! @(+$3(3,! )$#! .(+(#!31!%&)-10$2!5,!1+!O$+,!0&3&!4&!A61!1#06@$12(!
214(%$&+(3&!%&+!4(!7L#A613(!314!21%&+&%$)$1+0&8!"(2(!)B,!14!(20$#0(!12(!6+!#(+0&!(4!
#12@$%$&!314!31#-120(2!(!4(!1)&%$;+,!4(!71441H(!5!4(!46H!1#-$2$06(4,!-61#,!%&)&!31%B(!
b1&2.1!_12+(23!Q'(F,!^U&#!1#-1/&#!#1!1)-41(+!-(2(!@12#1!4(!%(2(\!14!(201,!-(2(!
@12#1!14!(4)(`8!D!@1%1#!)1!3(7(!-&2!21%$0(2!@12#B%64&#!31!4(!_$74$(C!^dg'e!XY6$<+!
'(2*!A61!#1!)1!1#%6%'1Z!i#0(!1#!)$!L40$)(!-(4(72(C!d21#-;+31)1,!Ö(33(5e`!pvkCvnq8!
g02(#,! )1! (%&23(7(! 31! 9&#0&51@#G$! 5! 21-10B(! 1=0(#$(3&C! ^U(! 71441H(! #(4@(2*! (4!
)6+3&`,!%&)&!#$!O612(!6+!-12#&+(/1!31!6+(!+&@14(!26#(8!U(!@123(3!1#!A61!O6$!6+!
)6%'(%'&!)65!1=021)&!5!6+!-&%&!3$#4&%(3&8!"12&!1#0(7(!76#%(+3&!)$!1#1+%$(!%&+!
p.135
p.134
0&3&!)$!#128
J(2%14!J(2%1(6!)1!02(0(7(!%&)&!6+!(7614&8!J$!-(321!'(7B(!02(7(/(3&!%$+%&!
(:&#!%&+!<4!5,!02(0(+3&!31!#6-12(241,!)1!31#.(22<!-(2(!#12!14!)1/&2!(46)+&!A61!
/()*#!'67$12(!01+$3&!V'(#0(!A61!%&)-21+3B!A61!)$!&7/10$@&!+&!317B(!#12!14!31!#6P
-12(2!(!+(3$1,!#$+&!%&+@120$2)1!1+!4&!)1/&2!A61!-63$12(!#12V8!J$!+&)721,!I2$#0;7(4,!
-2&%131!31!6+(!%&+@12#(%$;+!%&+!)(3()1!_&641#01%,!4(!(#$#01+01!5!%(#$!)(321!31!
J(2%1(6\!6+(!)6/12!021)1+3()1+01!%(2$:&#(!(!4(!A61!%&+&%B!)6%'&#!(:&#!31#-6<#8!
D41/(+32&! #1! '$H&! )65! ()$.&! 31!144(!-&2A61!41!21.(4(7(!4$72&#!-(2(!12&0;)(+&#C!
6::"8>(22(,!c>!#&8(,7627":"8#(7'(72"'Q7J+"##(%2(Q!5!)6%'&#!&02&#8!I&)&!#$!4(!@$3(!
O61#1!6+(!+&@14(,!)(3()1!_&641#01%!41!#6.$2$;!A61!)1!-6#$12(!)*#!31!6+!+&)721!
-(2(!3(2)1!4(!-&#$7$4$3(3!31!1#%&.12!&02(!@$3(C
V"&+41!0()7$<+!I2$#0;7(4,!A61!1#!31#%672$3&2!31!+61@&#!)6+3&#8
dY6<! #(7$(e! _(60$H*+3&)1,! #1! %&+@$20$;! #$)7;4$%()1+01! 1+! )$! )(321! 5! J(2%14!
J(2%1(6!1+!)$!'12)(+&!)(5&28!J$!)(1#02&!)1!441@(7(!(!)1+63&!(!%&)12!/63B(#!
%&+!(22&H!(!#6!%(#(8!
VI&)&!(#B!-(2(!%&+#12@(2!)$!4B+1(!31!)$)&8
D'&22(7(!1+!4(!%&)$3(!$.6(4!A61!1+!14!.1#0&8!h(7B(!21-10$3&!4&#!)$#)&#!+L)12&#,!
#$+!(-1+(#!21+&@(24&#,!362(+01!3<%(3(#8!"12&!@12!6+&!31!#6#!)&@$)$1+0&#!12(!%&)&!
(#$#0$2!(!4(!3(+H(!2$06(4!31!6+(!.'1$#(C!12(!6+&!%&+!#6!1#-B2$068!b2(%$(#!(!1=-12$1+P
%$(#!%&)&!<#0(,!%&)-21+3B!A61!+&!#;4&!#&)&#!#121#!'6)(+&#!%&+!6+(!@$3(!1#-$2$06(4,!
#$+&!0()7$<+!1#-B2$06#!%&+!@$3(!'6)(+(8!"(#1*7()&#!/6+0&#!-&2!14!/(23B+!O4&2$3&!31!
#6!%(#(!)$1+02(#!)1!1+#1:(7(!4(#!4151#!314!#$41+%$&8
VU&! A61! @(! )*#! (44*! 31! 4(! -(4(72(! +&! #1! -6131! 31%$2,! -12&! #1! -6131! @$@$2! 5!
)&#02(2!(!02(@<#!31!6+!1OB)12&!.1#0&!A61!A613(!)(2%(3&!-(2(!#$1)-21!%&)&!6+!
%(+0&!1+!4(!)1)&2$(!5!14!1#-(%$&8
D4!O$+(4!31!4&#!021#!(:&#!31!)$!O&2)(%$;+!1+!)$)&!)1!.2(36<!$+012-210(+3&!(!6+!
#()62*$!%$1.&!%&+!4(!O14$%$0(%$;+!31!4&#!-2&O1#&21#,!)(2(@$44(3&#!(+01!)$!1=(.12(3(!
1+021.(!(4!(201!32()*0$%&,!5!)1!-6#1!(!@$(/(2!362(+01!6+!0$1)-&!%&)&!'(7B(!'1%'&!
f&#(47(!3&#!3<%(3(#!(02*#8!D4!012)$+(2!#6#!1#063$&#!1+!J<=$%&,!)$!+$:12(!'(7B(!31P
%$3$3&!@$(/(2!(!"12L!-(2(!#1.6$2!(314(+01!%&+!#6!O&2)(%$;+!1#-$2$06(48!W&!%1/(7(!1+!
#6!1)-1:&C!A612B(!(-21+312,!(-21+312!5!(-21+3128!K(412$1!)1!%&+0;,!)*#!(314(+01,!
A61! 14! -2&-;#$0&! 31! f&#(47(! 12(! (563(2! (! -12#&+(#! 31#()-(2(3(#! (4O(710$H*+P
3&4(#! 5! 02(+#)$0$<+3&41#! #6#! %&+&%$)$1+0&#! 1#-$2$06(41#8! Y612B(! 1+#1:(2! 14! %()$+&!
(! #121#! 31! %&+3$%$;+! '6)$431,! -&2A61! -1+#(7(! #$+%12()1+01! A61! 0&3&#! 4&#! #121#!
'6)(+&#!-6131+!(4%(+H(2!5!3$#O260(2!31!#6!$++(0(!$46)$+(%$;+8
p.136
T4!)(1#02&!z&+!h5&!O61!6+!)&+/1!$46)$+(3&!A61!1+!14!-12$&3&!31!4&#!021#!21$+&#!
pv~!(8I8P}}s!38I8q!3$@64.;!14!763$#)&!1+!I&21(,!(+01#!31!A61!-(#(2(!(!)(+&#!31!
E(-;+8! Q1.L+! %61+0(! 4(! 02(3$%$;+,! 31#-6<#! 31! #6! $46)$+(%$;+! 31%$3$;! 313$%(2#1! (!
(563(2!(!4(#!-12#&+(#!)*#!31#-21%$(3(#!5!21%'(H(3(#!-&2!4(!#&%$13(3C!7&22(%'&#,!
(#1#$+&#,!4(32&+1#,!1+O12)&#,!-60(#!5!)1+3$.&#8!D!0&3&#!41#!1+#1:(7(!)13$0(%$;+,!
.6$*+3&4&#!(4!31#-120(2!5!4(!O14$%$3(38![+&!31!#6#!O6+3()1+0&#!12(!4(!%&)-410(!5!(2P
);+$%(!(%1-0(%$;+!31!6+&!)$#)&8!U$+P%'$!p1+!/(-&+<#,!f$+H($q,!O6+3(3&2!31!4(!1#%614(!
f$+H($,! 31%B(! A61! 14! #12! '6)(+&!1#!^14!'&)721!#$+!2(+.&`8!"(2(!<4,!4&#!-21#0$.$&#,!
.2(3&#!5!%4(#1#!+&!01+B(+!+$+.6+(!@(4$31H8!f1%&)1+3(7(C!^Q1(+!%&)6+1#,!#$+!3(2#1!
($21#!31!$)-&20(+%$(`8!D#B!A61!14!31#-120(2!+&!0$1+1!A61!@12!+$!%&+!2(H(#!+$!%4(#1#!+$!
%&+!14!#1=&!+$!%&+!6+(!02$76,!'12)(+3(3,!3&%02$+(!&!#1%0(,!+$!%&+!A61!%21(#!1+!_63(!
&!1+!I2$#0&!&!1+!J('&)(,!1+!14!](&!&!1+!4(!_$74$(,!A61!01+.(#!6+!"&2#%'1!&!A61!
01!'(5(#!41B3&!4(!7$74$&01%(!31!D41/(+32B(!1+012(8!]&3&#!-6131+!31#@14(2!#6!$++(0(!
$46)$+(%$;+C!1+!-2$#$;+!&!1+!%(#(,!1+!6+(!)&+0(:(,!1+!6+(!-(+(312B(!&!#1+0(3&!1+!
14! @*0128! Q;4&! '(5! A61! 31%$3$24&! 5! 313$%(2#1! (! 144&! '(#0(! 4&.2(24&C! 7(#0(! %&+! #12!
'6)(+&,!-61#!1#!6+!1#0(3&!4(01+01!1+!0&3&#!+&#&02&#8!Q(7$<+3&4&,!f&#(47(!31%$3$;!
46%'(2!-&2!#6!-2&-$&!31#-120(2!5!14!31!4&#!&02&#8!]&3(@B(!21%6123&!4(!0(231!1+!A61!
21%&.$;!4(#!1#%(#(#!-1201+1+%$(#!A61!01+B(!1+!)$!(-(20()1+0&8
T2(!14!3B(!31!W(@$3(3!31!ku}u8!I&+#12@&!1#(!O1%'(!1+!4(!)1)&2$(!-&2A61!O61!
6+(!31!4(#!)*#!02$#01#!31!)$!@$3(!$+O(+0$4!5!+$!#$A6$12(!A6$#1!(72$2!4&#!21.(4&#!/6+0&!
(4!*27&4\!)1!1+%122<!1+!)$!'(7$0(%$;+!-(2(!+&!01+12!A61!(#$#0$2!(4!)&)1+0&!1+!A61!
#(4$12(!-&2!4(!-6120(!-(2(!+&!21.21#(2!/()*#8!T44(,!%&)-21+3$<+3&4&,!#1!O61!#$+!31#P
-13$2#1!31!)B8!I&)&!h6$PlS&,!A61!#(%2$O$%;!14!72(H&!#$+!-1#0(:1(2,!f&#(47(!01+B(!6+!
-2&-;#$0&!$+A6172(+0(7418!T44(!0()7$<+!#1!%&20;!14!72(H&8
Q;4&!A61,!1+!1#0(!&%(#$;+,!14!72(H&!12(!5&8!Q$1)-21!)1!'1!-21.6+0(3&!3;+31!1#P
0(2*!1+0122(3&!14!72(H&!31!h6$PlS&8!Q1.62()1+01!+(%$;!31!<4!6+!2&#(4!)(2(@$44&#&,!&!
6+!-(+(4!31!(71/(#8!g!'$%$12&+!6+(!O4(60(!%&+!#6#!'61#&#\!&!41!3$12&+!31!%&)12!%&+!
<4!(!4&#!.(0&#!.6(23$(+1#!314!01)-4&8!h(72B(!A61!21+3$241!%640&,!-61#0&!A61!.2(%$(#!
(!<4!#1!-63&!02(+#)$0$2!14!763$#)&!1+!I'$+(\!$)-4(%(741!5!441+(!31!31012)$+(%$;+,!
f&#(47(!0()7$<+!)1!4&!02(+#)$0$;!(!)B8!Q1!%&+@$20$;!1+!6+(!)(1#02(!A61!)1!3$&!(4(#!
5!.6$;!)6%'&#!31!)$#!-(#&#!O6062&#8!Q6!)(2%'(!O61!6+(!41%%$;+!31!1+021.(!3$@$+(8!
^T+! 14! )&)1+0&! 31! 4(! $+O$+$0(! 1+021.(,! &0&2.(! 4&! A61! )*#! (4%(+H(#01! (! ()(2,! 4(!
@$3(!A61!+&!01!-1201+1%18`!D#B!4&!'$H&!I2$#0&!%6(+3&!#1!1+021.;!(!9$&#!1+!4(!%26H8!
^T+021!06#!)(+&#!1+021.&!)$!1#-B2$068`!I6(+3&!'(#!21(4$H(3&!14!1#-B2$06,!$+%46#&!14!
5&!#6-12$&2,!4(!$+)1+#(!)(2$-&#(,!4(!46)$+&#$3(3!(01)-&2(4!3171+!#12!1+021.(3(#C!
p.137
p.136
4(! %&+%$1+%$(! -6131! #12! 4(! L40$)(! 02()-(! 314! 1.&8! "613&! 31%$2! A61! 1#(! 21+6+%$(!
O61!)$!-2$)12(!41%%$;+!31!@$3(8!]6@1!0$1)-&!31!(%&#06)72(2)1!(!21+6+%$(2,!-61#0&!
A61!-2$)12&!31#(-(21%B(!D41/(+32&,!31#-6<#!K(412$1!5!('&2(!f&#(47(a!d]21#!72(H&#!
%&20(3&#e![+(!(60<+0$%(!O&2)(%$;+!31!.612212&8
D4! -(20$2,! f&#(47(! )1! 31/;! 14! %6(312+$0&! #(.2(3&! 3&+31! '(7B(! %&-$(3&! 0&3(#!
4(#!O2(#1#!314!)62&!(4!4(3&!31!)$!%()(8!U&!'(7B(!-12O6)(3&!%&+!#*+3(4&!5!4&!1+P
@&4@$;!/6+0&!(!6+(!$+)1+#(!6:(!31!0$.21!A61!.6(23(7(!31#31!#6!-(#&!-&2!14!%$2%&8!
T#1!0(4$#)*+!)1!(%&)-(:;!0&3(!4(!$+O(+%$(!5!-(201!31!4(!(3&41#%1+%$(8!]()7$<+!4(#!
-*.$+(#!314!4$72&C!31%4()(7(!1#(#!O2(#1#!#$+!#(712!#6!#$.+$O$%(3&,!-12&!A6<!@(!6+&!
(!#(712!4&!A61!$+%&2-&2(!1+!#6!)1+01!(!6+(!13(3!0(+!01)-2(+(8!h(7B(!%6)-4$3&!
4&#!%6(02&!(:&#!5!)13$&!%6(+3&!f&#(47(!-(20$;!-(2(!#$1)-218!T+!4(!-&20(3(!31!#6!
%6(312+&!01+B(!1#%2$0(#!3&#!O2(#1#8![+(!12(!314!91#-$120&!5!31%B(C!
E$'"7(8!(U"8M"7(!7,$:$7>8"7="2!"d
+(,+"7)"%"7+",(%7>8"7#%"1(!B"V
)(%$7"72"7L>(78$7+"Q7L>(7"#"%!(X
U(!&02(!12(!31!_1202(+3!f6##144C
e.$7:Y!7'&CB,&27'(7")%(8'(%7(872"71&'"7(!7L>47)>(8#(7+"Q7L>(7,%>M"%7Q7L>47)>(8#(7+"Q7
L>(7L>(:"%Xf
K(412$1,!A6$1+!)1!'(7B(!-21-(2(3&!-(2(!4(!-(20$3(!31!)$!+$:12(,!02(0;!31!1#0(2!
)*#!%12%(!31!)B!1+!1#&#!)&)1+0&#8!"12&!4(!)(2%'(!31!f&#(47(!O61!6+(!@123(312(!
'1%(0&)71C!44&2<!362(+01!021#!3B(#!#1.6$3&#8!T4!01)-4&,!14!&(#$#,!#1!%&+@$20$;!1+!6+!
-6174&!O(+0(#)(8!N61!0(+!O61201!14!%'&A61!A61!%(B!1+!%()(!%&+!(+.$+(#!5!-64)&+B(8!
"12&! 02(#! -123124(! #1! (72$;! 1+! )B! 6+(! $+#&#-1%'(3(! 5! .$.(+01#%(! 3$)1+#$;+! 31!
1=(.12(3(!%&)-(#$;+C!)1!#1+#$7$4$%<!%&+!0&3&#!4&#!#121#!31#-21%$(3&#,!31#@(4$3&#!
&!31#(@1+0(/(3&#!31!1#0(!0$122(,!A6$H*#!(4.&!6+!-&%&!1=021)&!-(2(!6+!+$:&8!c,!#$+!
1)7(2.&,!+&!'(5!A61!&4@$3(2!A61!+(%B!1+!4(!0$122(!314!)14&32()(8!J$!)(321!12(!
(%02$H!5!%(+0(+01!4B2$%(!31!6+(!31#7&23(+01!1)&0$@$3(38!Y6$H*#!.2(%$(#!(!1#&!06@1!
4(!#61201!31!-&312!44&2(2!(!0&221+01#!1#0(!5!&02(#!-<23$3(#C!+&!-&312!&!+&!A61212!
44&2(2!1#!6+!@123(312&!74&A61&!1)&%$&+(4!A61!(!)1+63&!-2&%131!31!$31(#!31)1+P
01#!%&)&!^U&#!'&)721#!+&!44&2(+`!&!^h(5!A61!#12!O61201#`,!&!^U(#!4*.2$)(#!#&+!-(2(!
4&#!)(2$%(#`8!D44(+!z(00#!1#%2$7$;C!^Q$!(4.&!01!36141,!44&2(8!c!#$!+&!-6131#!'(%124&,!
p.138
1+0&+%1#!14!3&4&2!1#!06!-2&741)(8!"12&!-(2(!A6$1+!-6131!44&2(2,!-(2(!A6$1+!-6131!
#&40(2#1!31!1#(!)(+12(,!14!3&4&2!+&!1#!#6!-2&741)(`8
T+!&%(#$&+1#,!%6(+3&!@1B(!6+!$+@*4$3&,!6+!-&23$&#12&!&!6+!46#02(7&0(#,!)1+3$.&#!
&!+$:&#!-&721#!-&2!4(!%(441,!-13B(!1)&%$&+(3&!6+(#!)&+13(#!(!)$#!-(321#8!D41/(+P
32&!5!K(412$1!1#0(7(+!31#1#-12(3&#C!d)$!%&)-(#$;+!41#!%&#0(7(!6+(!O&206+(e!J*#!
(314(+01,! '(%$(! 4&#! #$101! (:&#,! )$#! #1+0$)$1+0&#! -$(3&#&#! #1! '$%$12&+! 0(+! 1=021)&#!
A61! 1+! 4(#! +&%'1#! 31! W(@$3(3,! %6(+3&! 0&3&#! 1#0(7(+! (72$1+3&! 4&#! 21.(4&#,! 5&!
(-(21%B(!141.(+01!5!21-1$+(3&8!I&+!%(2(!31!1+0$122&!5!14!)1+0;+!01)74(+3&,!41#!
-13B(!(7#&460&!#$41+%$&,!-21+3B(!6+(#!@14(#!5,!(0(#%(3&!1+!14!%1+02&!314!%&)13&2,!
41B(! 6+(! 1#02(O(4(2$(! %(20(! +(@$31:(! V31! 4(! A61! (L+! .6(23&! (4.6+(! %&-$(V! A61!
%(3(!(:&!(3&2+(7(!%&+!)*#!5!)*#!31#(#021#!5!31#.2(%$(#C!
>1(.# 3.)(.# 50'# ,'1# '13)*+%# '1# 6.).# 50'# (%-'-%1# 3%"3*'"3*.# 9# ./).2'?D
3.-%1# '1('# -%-'"(%# 6%)50'# ('"'-%1# ,.# 10')('# 2'# '1(.)# &*&%1:# $0"(%1# 9#
1.,02.+,'1:# 6')%# $01(.-'"('# 6%)# '1%# "%# 7.9# 50'# %,&*2.)# .# ,%1# 1')'1# 50'#
7%9# '1(A"# 10<)*'"2%# 1%,%1:# .+."2%".2%1:# %()%1# 50'# '1(A"# '"# ,.# /0')).#
-0)*'"2%#+.,'.2%1:#1*"#10#<.-*,*.:#-0')(%1#2'#<)8%:#'"#37.)3%1#2'#1."/)':#
6%)50'# '"# '1('# -*1-%# *"1(."('# 7.9# "*;%1# '"# ',# -0"2%# 50'# '1(A"# ./%D
"*?."2%# 2'# 7.-+)'# '"# ,%1# 6.81'1# 2',# F')3')# N0"2%:# 9# '"# ,.# '150*".# 2'#
"0'1().#-*1-81*-.#3.1.:#50'#10<)'":#18:#50'#10<)'"=#YT%)50'#"%#(*'"'"#6.":#
('37%#"*#.+)*/%Z#U.9#"*;%1#50'#'1(A"#'"#7%16*(.,'1#6%)50'#0".#+%-+.#,'1#
'G6,%(4#.))."3A"2%,'1#,.1#6*')".1:#%#,'1#50*(4#,%1#+).?%1:#%#,%1#%$%1:#9#7.9#
-0$')'1#/%,6'.2.1:#3%"#,.#3.).#)'&'"(.2.:#%#&*%,.2.1:#(*).2.1#'"#,.#"*'&':#
6*2*'"2%#.902.#'"#3.,,'$%"'1#1*"#1.,*2.:#6.2)'1#3%"#"*;%1#'G().&*.2%1#50'#
'1(A"#.7%).#-*1-%#2'1'16').2%1:#,,%)."2%#6%)#10#.01'"3*.:#3%"#,%1#)'/.,*D
(%1#.+."2%".2%1#<)'"('#.,#.)+%,*(%#2'#b.&*2.2#`===a=
962(+01!4(!41%062(,!(!@1%1#!)1!3101+B(!-(2(!#&44&H(2!(!)&%&!01+3$3&8!Q1.62(P
)1+01,!%&+)1)&2(7(!4(!W(@$3(3!1+!A61!-123B!(!f&#(47(8!K(412$1!44&2(7(!5!44&2(7(!
0()7$<+8!D41/(+32&!#1!-&+B(!-*4$3&,!)$1+02(#!)$#!'12)(+&#!21B(+!31!+12@$&#!5!0&3&#!
31%B(+C! ^c(,! -&2! O(@&2,! D=14$0&,! -*2(41,! A61! +&#! @()&#! (! 31-2$)$2! 5! +&! @()&#! (!
A61212! (72$2! 4&#! 21.(4&#8! ]1! %&)-21+31)&#! 5! 1#0()&#! 31! (%6123&! %&+0$.&,! d-12&!
+&!1=(.121#e`8!c!5&,!$+3$.+(3&,!)1!$7(!(!)$!%6(20&!%6(4!Q(2('!_12+'(23,!)1!0$2(7(!
1+!4(!%()(!7(:(3&!1+!4*.2$)(#!5!)1!+1.(7(!(!@&4@12!(4!%&)13&2!'(#0(!A61!)$#!
'12)(+&#!@1+B(+!(!0$2(2#1!#&721!)B!-(2(!'(%12)1!%&#A6$44(#8!^Q(+!D=14$0&,!14!+$:&!
7144&`,!)1!44()(7(+8!c!)1!%(2.(7(+!1+!'&)72&#!-(2(!31@&4@12)1!(!4(!O$1#0(8!
p.139
p.138
W&!(3)$0B!A61!+(3$1!441+(2(!14!@(%B&!31/(3&!-&2!f&#(47(!1+!)$!%&2(H;+,!5!#;4&!
@&4@B!(!(%1-0(2!4&#!%6$3(3&#!31!4(!@$1/(!"102(,!%&+!#6!$+&4@$3(741!&4&2!(!-122(!A61!
)1! 3(7(! 1#(! (.2(3(741! #1+#(%$;+! 31! %(4&28! "12&! -2&+0&! $7(! (! 21%$7$2! 6+(! +61@(!
#&2-21#(!314!31#0$+&8!D!$+$%$&#!31!ku~t,!D41/(+32&!%&)1+H(7(!(!0&)(2!%&+%$1+%$(!
31!#6!-(012+$3(3!5!21%&23;!A61!01+B(!6+!'$/&!(7(+3&+(3&!1+!N2(+%$(,!A61!'(7B(!
%&+%17$3&!%&+!_12+(231001!#$101!(:&#!5!)13$&!(+01#8!_2&+0$#!441.(2B(!31!"(2B#!(!@$@$2!
%&+)$.&8!U(!+&0$%$(!)1!$+6+3;!31!(41.2B(!d]1+B(!6+!'12)(+&e!K1#0$3&!%&+!6+!02(/1%$0&!
141.(+01,!%&+!%&27(0(,!%'(41%&!5!H(-(0&#!31!%'(2&4,!)1!-1$+<!31!4(3&!%&+!4$);+!5!
)1!#1+0<!#&721!6+(!.2(+!#$44(!1+!)13$&!31!)$!'(7$0(%$;+8!J1!21%6123&!(O$172(3&,!
%&+!)$!O$14!.6(23$(+(!4$)-$*+3&)1!%&+!#6!-(:614&!14!#63&2!A61!1#%622B(!-&2!)$!O2P
1+018!^91712B(#!1#0(2!(%&#0(3&,!'6(/&4&0$0&,!A61!01!@(#!(!31#)(5(2`,!)1!31%B(8!"12&!
5&,! $+()&@$741,! (.(22(3&! (! 4(! #$44(! 5! 0$2$0(+3&! 31! %(41+062(! 5! O14$%$3(3,! 1#-12(7(!
1#(!0(231!(!A61!K(412$1!441.(2(!%&+!_2&+0$#!314!(12&-6120&8!I6(+3&!1#%6%'<!(72$2#1!
4(!-6120(,!)1!41@(+0<,!#(4B!%&22$1+3&!%&)&!6+!21&!'(%$(!4(!4$7120(3!5!)1!-21%$-$0<!
1#%(412(#!(7(/&8!91%$3$3()1+01,!(A6<44(!12(!4(!%(#(!31!0&3(#!4(#!)(2(@$44(#C!@12!(!
_2&+0$#!O61!%&)&!6+!1+#61:&8!J1!A613<!-(#)(3&C!+6+%(!)1!'(72B(!1#-12(3&!6+!
#12!#1)1/(+018!i4!1#0(7(!-(2(3&!(4!7&231!31!4(#!1#%(412(#,!314.(3&,!-*4$3&!5!74(+P
%&!%&)&!4(!)*#!74(+%(!-(4&)(,!%&+O6+3$3&!%&+!6+!2&-(/1!A61!12(!314!)$#)&!%&4&28!
I4(2&! A61,! #1.62()1+01,! 0()7$<+!01+B(!1#(!01H!-&2!14!)(21&!31!4(#!A6$+%1!'&2(#!
31!(@$;+!5!4(!+&%'1!#$+!3&2)$2!A61!(%(7(7(!31!-(#(28!T4!72$44&!31#46)72(+01!31!#6#!
&/&#!(H64!%141#01!12(!)(/1#06&#&8!]1+B(!14!%(7144&!4(2.&,!72$44(+01!5!%(#$!3&2(3&8!c&!
12(!#6!+1.(0$@&C!<4!01+B(!4(!+(2$H!21#-$+.&+(!5!5&!4(!01+B(!%62@(8!J$!-14&!12(!+1.2&!
%&)&!14!31!+61#02&!-(321,!5!12(!(4.&!)&21+&!31!-$148!U&!A61!#6%13$;!1#!A61,!%&)&!
+&!'(7B(!@$#0&!%21%12!(!_2&+0$#,!$+012-210<!A61!12(!1=(%0()1+01!%&)&!6+!*+.14!441.(P
3&!31!4(!O*72$%(!%141#0$(4C!)$!-12#&+(4!*+.14!31!4(!.6(23(8!c!)1!1)&%$&+<8!U1!.2$0<,!
%&+!14!%&2(H;+!#(4$<+3&)1!-&2!4(!7&%(C!^dh12)(+$0&e`8!J1!4(+%<!#&721!<4!%&)&!6+!
+*6O2(.&!#1!-21%$-$0(!#&721!6+!O4&0(3&2,!5!4&!1#021%'<!1+021!)$#!72(H&#!(.2(31%$3&!
-&2!#6!1=$#01+%$(8!"12&!_2&+0$#!+6+%(!'(7B(!@$#0&!1=-21#$&+1#!31!1)&%$;+!0(+!O61201#8!
T2(!'$/&!L+$%&,!#6!)(321!12(!%&)6+$#0(,!(+(2A6$#0(,!O2(+%1#(,!31!O()$4$(!02(3$%$&+(4\!
4&!'(7B(!136%(3&!%&+!-&%(#!%(2$%$(#!5!)6%'&!$+0141%0&8!D31)*#,!41!$+%64%;!A61!D41P
/(+32&!12(!6+(!1#-1%$1!31!3<#-&0(!+(H$,!6+!31.1+12(3&!-12@12#&,!5!#1.62()1+01!
1#0(7(!(0122(3&!(+01!4(!$31(!31!%&+&%124&8!c&!12(!#6!'$/&,!1#!31%$2,!#6!%4&+,!(#B!A61!
14!21%'(H&!O61!$+)13$(0&C!41!3$&!6+!(0(A61!31!-*+$%&,!#1!-6#&!(!44&2(2!5,!31!6+!1)P
-6/;+,!)1!4(+H;!%&+02(!4(!-(2138!J1!A613<!-(2(4$H(3&,!+(6O2(.(+3&!1+!)$!%'(2%&!
31!#&413(38!T#0(7(!%4(2&C!01+B(!A61!(-21+312!(!+(3(2!#&4&8!_2&+0$#!#1!A613;!-(2(!
#$1)-21!(!@$@$2!1+!%(#(!5!+61#02(!214(%$;+!(-(21%$;,!-12&!4&#!-2$)12&#!(:&#!O612&+!
21(4)1+01!.4(%$(41#8!U61.&,!%&+!14!0$1)-&,!#6!-21#1+%$(!21#640;!O6+3()1+0(48!K$@B(P
p.140
)&#!6+(!21(4$3(3!#$)$4(2,!(#B!A61!O6$)&#!6+&!14!#&#0<+!314!&02&,!%&)-(:12&#!31!/61.&!
5! -2&01%0&21#8! h&5! %&)-21+3&! 4(! 3$#0(+%$(! A61! #1+0B()&#C! D41/(+32&! 06@&! 363(#!
#&721!4(!-(012+$3(3!31!_2&+0$#!31#31!A61!+(%$;8!U&!@1B(!(7#&460()1+01!3$#0$+0&!(!<48!
c!#6#!#&#-1%'(#!%&+0(.$(2&+!(4!21#0&!314!%4(+C!+&!'(5!A61!&4@$3(2!A61!14!5&!O()$4$(2!
4&!#(71!0&3&!314!&02&,!-61#0&!A61!4&!@$@1!7(/&!14!)$#)&!01%'&!(!4&!4(2.&!31!(:&#8!
T+!+61#02&!#12!1=$#01!6+(!O21%61+%$(!O()$4$(2!3&+31!0&3&!#1!#(71!5!#1!@$@1,!(6+A61!
+&!#1!2(%$&+(4$%18!_2&+0$#,!%&+#%$1+01!31!4(#!363(#!31!D41/(+32&,!#1!@$@$;!%&)&!6+!
'$/&!(3&-0(3&!5!21%'(H(3&8
"&2!O&206+(,!)$#!-(321#!012)$+(2&+!-&2!(#6)$2!A61!+&!-&3B(+!31#%6$3(2!-&2!)*#!
0$1)-&!#6#!&74$.(%$&+1#!'(%$(!#6#!'$/&#!5!-2&+0&!1)-1H()&#!(!@$@$2!0&3&#!/6+0&#!1+!
6+(!7144(!%(#(!31!3&#!-$#&#!1+!4(!%(441!31!I&4$)(,!1+!I$63(3!31!J<=$%&8!I&)1+H(P
7(!6+(!<-&%(!31!@$3(!O()$4$(2!A61!31#-6<#!+&#!%&+36%$2B(,!5(!#$+!)*#!#1-(2(%$&+1#,!
(!@$(/(2!-&2!)13$&!)6+3&8!"12&!14!@123(312&!@$(/1!#6%13B(!1+!14!$+012$&2!314!'&.(28!
"&2!(44B!31#O$4(7(!(!3$(2$&!E(-;+,!M+3$(,!I'$+(,!]B710,!14!#6O$#)&,!4(!02(3$%$;+!%(7(4B#0$P
%(!'1721(,!4(!(4A6$)$(,!14!](&,!14!1#&012$#)&a!I&+!4&#!(:&#,!%6(+3&!-631!21#%(0(2!
0&3&#!1#0&#!01#&2&#!O()$4$(21#!5!6+$24&#!(4!41.(3&!1#-$2$06(4!31!f&#(47(,!)1!1+%&+02<!
(+01!6+(!'121+%$(!O(764&#(!A61!)1!-12)$0$;!%640$@(2!-2&O6+3()1+01!)$!01)-4&!$+01P
2$&2,!1+!14!A61!4(!1#1+%$(!31!0&3&#!4&#!%640&#!#&+!'&5!7$1+@1+$3&#,!#$1)-21!5!%6(+3&!
1#0<+!31!(%6123&!%&+!4&#!-2$+%$-$&#!31!4(!(2)&+B(!6+$@12#(48!T#(!'121+%$(!1#-$2$06(4!
)1!-12)$0$;!31/(2!(!6+!4(3&!%6(4A6$12!-21/6$%$&!2(%$#0(,!214$.$&#&,!<0+$%&,!$+0141%06(4!
&!1#-$2$06(48!"61#,!%&)&!31%B(!b(+3'$,!^9$&#!+&!0$1+1!214$.$;+`8
D6+A61!)6%'&#!1#0<+!(!1#0(#!(4062(#!%&+@1+%$3&#!31!4&!%&+02(2$&,!4(#!214$.$&+1#!
-6131+!#12!+1%1#(2$(#!-(2(!4(!.1+018!M+%46#&!%6(+3&!(!@1%1#!'(5(+!3$O$%640(3&!14!
-2&.21#&!1#-$2$06(4!31!4(!'6)(+$3(38!W&!&7#0(+01!V5(!4&!3$/&!Q%'&-1+'(612V,!1=$P
.$2!A61!6+!.2(+!1#-B2$06,!6+!b&10'1!&!6+!Q'(G1#-1(21,!(%1-01!%&+!%&+@$%%$;+!4&#!
3&.)(#!31!O1!1#!%&)&!-13$241!(!6+!.$.(+01!A61!%(4%1!4(#!#(+3(4$(#!31!6+!1+(+&8!
c!1+!14!'&.(2!31!)$!O()$4$(!21.B(,!-&2!#6-61#0&,!1#01!#$+.64(2!-2$+%$-$&8!J$#!-(321#!
+&#!1+#1:(2&+!A61!4(!21(4$H(%$;+!+&!#1!'(44(!1+!4&#!01)-4&#,!#$+&!1+!4&#!-1A61:&#!
310(441#!31!4(!@$3(!%&0$3$(+(8!c!4(!%(#(!31!4(!%(441!I&4$)(!#1!%&+@$20$;!1+#1.6$3(!1+!
6+!@123(312&!'$*$-!O61!1=02(&23$+(2$&,!-&2A61!$+%&2-&2<!-2$+%$-$&#!A61!'&5!)1!#&+!
1#1+%$(41#,!1#026%062(#!A61!)1!.6B(+!$+#0$+0$@()1+01,!%&)&!6+(!#1.6+3(!41+.6(!)(P
012+(!&!6+(!1#-(3(!A61!#1!31#1+@($+(!#&4(8!U&#!+$:&#!O6$)&#!136%(3&#!-&2!1+%$)(!
31!%6(4A6$12!1#026%062(!214$.$&#(\!7$1+!(4!%&+02(2$&,!0&)*7()&#!31!0&3(#!4&!)*#!L0$4,!
!" B+7-5" %),%&" '&" (5-0.10-" 3&%1.-01@," )" -5.&'" 3-501-$&'=" #," *-(),/'G" '17,1910-" Y&$"
$+7-5"%&"$-"W:-Z=
p.141
p.140
7144&!5!4$721C!141.B()&#!4(#!/&5(#8!91!+$:&,!#(7B(!A61!%$120(!)&2(4!@1+B(!31!4(!$+012P
-210(%$;+! A61,! (-&312*+3&#1! 31! 4&#! 1#%2$0&#! #(.2(3&#,! 4&#! 214$.$&#&#! 314! -(#(3&!
'(7B(+! $)-61#0&! (! 4&#! A61! #$.6$12&+8! h&5,! -&2! O&206+(,! 5(! 01+1)&#! 4(! %&+%$1+%$(!
31!A61!1#&#!4$72&#!#(.2(3&#!31!0&3(#!4(#!%64062(#!-1201+1%1+!(!4(!'6)(+$3(3C!#&+!
41.(3&#!$+$%$*0$%&#,!&7#1A6$&#,!44(@1#!#$)7;4$%(#!-(2(!(%%1312!(!6+!%()$+&!1#-$2$06(48!
Q$!4&#!0&)()&#!%&)&!#&2-21+31+01#!)$0&#,!$+012-210*+3&4&#!%&)&!#1!$+012-210(+!4&#!
#B)7&4&#,!-&31)&#!31#(22&44(24&#!$+O$+$0()1+01!5!+&#!21@14(2*+!4(#!$++&)72(741#!3$P
)1+#$&+1#!314!#128![+&!0$1+1!6+(!7$74$(!1+!#6!$+012$&2,!5!-6131!'(%12!%&+!144(!4&!A61!
A6$12(8![+(!$31(!O$/(!#1!%&+@$1201!1+!#$+;+$)&!31!)61201,!-61#!+&!1@&46%$&+(,!%&)&!
&%6221!%&+!4(#!$+012-210(%$&+1#!%(+;+$%(#8!
T+!.$!7:&#$!d7!>7&:)",#$7(87(27:>8'$7",#>"2,!E&#1-'!I()-7144!+&#!%61+0(!A61,!1+!
4(#!&20&3&=$(#!31!4(#!%211+%$(#!-&-64(21#,!0(+0&!!4&#!#121#!)B0$%&#!%&)&!4&#!(%&+01P
%121#!)*.$%&#!#&+!.1+12(4)1+01!@$#0&#!5!1+#1:(3&#!%&)&!'1%'&#!21(41#8!^h67&`!6+!
<=&3&!31!T.$-0&,!^'67&`!6+(!21#6221%%$;+!31!I2$#0&\!T@(!01+0;!%("2:(8#(!(!D3*+\!
I(B+,!-&2!#6-61#0&,!)(0;!(!D714a!W&!&7#0(+01,!0&3&#!1#0&#!+(,+$!!#&+!-61#0&#!1+!
%61#0$;+!-&2!4(#!%$1+%$(#,!5!0()7$<+!4&#!;231+1#!)&2(41#!A61!4&#!#6#01+0(2&+!5!4&#!
#6#01+0(+8!K$@$24&#!%&)&!6+(!21(4$3(3!4&#!O$/(!(!4(!)1+01!5!4&#!'(%1!)&2$28!T4!#B)7&4&!
1#!6+!1#-1/&!31!06#!4B)$01#!5,!#1.L+!%&)&!4&#!$+012-2101#,!(#B!01!31O$+1#!5!01!%&)-&2P
0(#8! U15<+3&4&! 31#31! 6+(! ;-0$%(! (7$120(,! #$+! )$13&,! &! )*#! 7$1+! #$+! %&7(23B(,! 6+&!
&701+32*!31!144&#!6+(!@$#$;+!4$712(3&2(8!T#!%61#0$;+!31!3(2#1!14!-12)$#&,!A61!-&2!
%$120&! 5(! 1#0*! %&+%13$3&,! -(2(! -12)$0$201! $)(.$+(2! #$+! 4B)$01#8! D#B! 4&! '(%B()&#! 1+!
%(#(!-(2(!31#(22&44(2!14!1#-B2$068!D%&)-(:(3&#!31!6+!)(2(@$44&#&!0<!@1231!/(-&+<#,!
+&#!#1+0*7()&#,!)(5&21#!5!+$:&#,!(72B()&#!4&#!4$72&#!#(.2(3&#!%&)&!#1!(721!14!)*#!
3$@120$3&!31!4&#!/6.6101#,!5!3$#%60B()&#!%&)&!4&!'(%1+!4&#!0(4)63$#0(#,!+&!-(2(!01+12!
2(H;+,!#(7$1+3&!A61!+(3$1!0$1+1!4(!@123(3!5!A61!4&!3$@$+&!+&!#1!-6131!31O$+$2,!#$+&!
-(2(!1+2$A61%12!14!1#-B2$068![+&!31!4&#!/61.&#!A61!-2(%0$%*7()&#!%&+#$#0B(!1+!'(*"%7
+"=2"%!(!4&#!-12#&+(/1#!p(2A610$-&#q!31!4(!_$74$(!1+!+&#&02&#C
VQ&5! 4(! @$2.1+! J(2B(,! 4(! %;#)$%(! )(02$H8! h6)$431,! -(4-$0&! 1+021.(3(! %&)&! 4(!
#$41+%$&#(!()(+01!314!#&4!O4&2$3&!A61!)&2(!1+!)$!&%<(+&!31!()&28!Y61!06!@&46+0(3!
#1!'(.(8
]()7$<+! +&#! -12)$0B()&#! $)(.$+(2! (! 0&3&#! +61#02&#! '<2&1#,! #6! @$3(! #1=6(4,! #6!
O&2)(!31!()(2,!#6!@&H8!T2(!)*#!3$@120$3&!A61!#67$2#1!(!6+(!)&+0(:(!26#(8!]1+B()&#!
4(! 0&0(4$3(3! 31! 4&#! )$0&#! '6)(+&#! 1+! +61#02(#! )(+&#,! 31! b$4.()1#'! (! [4$#1#,! 31!
4&#! #(+0&#! (! 4&#! 31)&+$&#8! T#&! )1! -12)$0$;,! )*#! 0(231,! 4$712(2)1! 314! L40$)&! 0(7L,!
%&+#6)(2!14!0(+!$+%&+#6)(741!(%0&!314!$+%1#0&!A61,!#1.L+!)$!-#$%&(+(4$#0(!O2(+%<#,!
31712B(! '(712! #674$)(3&! -&2! 4(! $)-&#$7$4$3(3! 31! #12! 441@(3&! (! %(7&8! Q1.L+! 4&#!
p.142
-2$+%$-$&#!31!4(!-#$%&)(.$(,!4(#!-64#$&+1#!&!31#1&#!+&!3171+!#674$)(2#1,!+$!(%1-P
0(2#1! +$! (#6)$2#1C! 3171+! #12! 21(4$H(3&#8! Q&+! %&)&! 6+(! O41%'(,! 6+! -2&51%0$4! %&+! 6+!
%()$+&!-2131012)$+(3&!A61,!1+!46.(2!31!#12!31#@$(3&,!3171!#12!%&+36%$3&!$+1=&P
2(741)1+01!(!#6!31#0$+&8!f1(4$H*+3&4(!)10(O;2$%()1+01,!#1!-&+1!O$+!(!4(!&7#1#$;+C!
14!%12172&!-6131!31#%(+#(2!5!-(#(2!(!&02(!%&#(,!1#0*!4$712(3&!5!#6!%&)-&20()$1+0&!
+&!#1!7(#(!)*#!1+!1#(!O26#02(%$;+8!U&!O6+3()1+0(4!1#!A61!14!(%0&!&%6221!1+!@(2$&#!
-4(+&#! (4! )$#)&! 0$1)-&C! 1+! 6+&,! 14! 2(%$&+(4,! #1! -12%$71+! 4&#! #6%1#&#! 4$012(4)1+01,!
#(7$1+3&!A61!#1!02(0(!31!6+!/61.&!)10(O;2$%&8!D#B,!+&!'(5!%64-(,!0&3&!1#!#$)7;4$%&8!
T+! &02&,! 4&! A61! (%&+01%1! 1#! @$@$3&! %&)&! 6+(! (7#&460(! 21(4$3(3,! 3&+31! 1+! +$+.L+!
)&)1+0&!'(5!)10*O&2(C!#$!4(!02(7(!1#!-#$%&4;.$%(,!-&#$741)1+01!#1!-613(!31#02(7(2!
31#31!4&!)10(O;2$%&8
D!)1+63&!'1!1)-41(3&!1#0&#!-2$+%$-$&#!-(2(!#(+(2!%&+O4$%0&#!1+!14!#1+&!31!)$!
-2&-$(!O()$4$(8!I6(+3&!)$!'12)(+&!%6)-4$;!021$+0(!5!+61@1!(:&#,!1#%6%'<!31!+61@&!
(!D41/(+32&!'(74(2!72&)1(+3&!314!-$+0&2!N14.6<21H!5!31!4(!363(!A61!#$1)-21!41!
'(7B(!%&22&B3&8!T+!1#1!)&)1+0&!1#0(44<8
VdW&!1#!-&#$741!A61!1#0&!%&+0$+L1e!dU41.;!4(!'&2(!31!(O2&+0(2!4(!#$06(%$;+e!dK(5(+!
(!'(%12!6+(!-2617(!31!D9We
[+!*27&4!.1+1(4;.$%&!0$1+1!6+(!)$0(3!%&+%210(!5!&02(!)$0(3!)$0&4;.$%(,!A61!#1!
1#0(741%1!(!02(@<#!31!4(!02(3$%$;+!&2(4!5!31#-6<#!A613(!)(2%(3(!1+!4&#!%&)-&20(P
)$1+0&#,!%&+@$20$<+3&#1!1+!6+(!21(4$3(3!&2.*+$%(!%65&!&2$.1+!#1!&4@$3(8!Q$!01!21-$01+!
A61!06!(7614&!12(!6+!)(4@(3&,!06!-(321!6+!@$&4(3&2!&!06!)(321!6+(!-2&#0$060(,!6+&!
(%1-0(!1#&#!(2A610$-&#!%&)&!6+(!@123(3,!#1(!&!+&!#1(!%$120&,!1+!6+(!02(+#)$#$;+!
)B0$%(! A61! %()7$(! 14! %62#&! 31! 4(! '$#0&2$(! O()$4$(28! 9&#! '12)(+(#! 02(+#)$0$12&+! 14!
21%6123&!31!#6!-(321!31!)(+12(!3$O121+01!(!#6#!'$/&#C!6+(!'(7B(!#$3&!31#-21%$(3(!
5!(.213$3(!-&2!<4,!5!4&!31#%2$7$;!%&)&!6+!)&+#026&!@$&41+0&\!4(!&02(!4&!21%&23(7(!
#$1)-21!%&)&!6+!#(+0&,!-61#!'(7B(!#$3&!#6!-21O12$3(8!91!1#01!)&3&,!3&#!21(4$3(31#!
%&)-410()1+01!&-61#0(#!#1!$+#0(4(2&+!1+!%(3(!6+(!31!4(#!3&#!2()(#!O()$4$(21#8!"(2(!
6+(,! 14! (7614&! O61! 6+! (02&H! 1+1)$.&\! -(2(! 4(! &02(,! 6+! *+.14! A61! $+#-$2;! (2)&+B(8!
[+(! .1+1(4&.B(! 1#! 6+! 214(0&! (7$120&C! -6131! 21$+012-210(2#1! %&)&! 6+! T@(+.14$&! &!
6+!)$0&!.2$1.&,!21$)(.$+*+3&4(!-(2(!)(+01+124(!1+!6+!1#0(3&!#(463(7418!_2&+0$#!5!
D41/(+32&!'$%$12&+!4(!3$%'&#(!-2617(!31!-(012+$3(3!5!(#B!2&)-$12&+!-&2!O$+!%&+!1#1!
%B2%64&!@$%$&#&8!D!)B,!#6!%&+O4$%0&!)1!#$2@$;!-(2(!%&)-21+312!A61!6+&!+&!#;4&!21-$01!
4&#!'1%'&#!O()$4$(21#!21(41#,!#$+&!0()7$<+!4&#!)B0$%&#,!%&)&!)*#!(314(+01!@121)&#!
A61!)1!#6%13$;!%&+!)$!'$/&8!i#0&#!#1!$)-2$)1+!1+!14!%12172&!%&)&!21(4$3(31#,!-61#0&!
A61,! #$! #&+! 3$%'&#,! 1#! A61! #&+! 31#1&#! &! +63&#! +&! 21#6140&#,! 5! 6+&! )6%'(#! @1%1#!
(%(7(!21(4$H*+3&4&#8
p.143
p.142
T.1.)%"#2C3.2.1#7.1(.#50'#^)%"(*1#9#9%#3%"1'/0*-%1#7.+,.)#.+*')(.-'"('#
2',#6.1.2%=#K#-*1#&'*"(*30.()%#.;%1#"%1#)'0"*-%1#'"#0"#7%(',#9#37.),.-%1#
20)."('#7%).1#2'#,.#2*1(."3*.#50'#'G*1(*4#'"()'#"%1%()%1=#T.).#3%"$0).),.:#,'#
6'28#50'#1.,*').#2'#,.#7.+*(.3*4"=#U.+8.#6)'6.).2%#0"#6'))%#2'#6',037'#
6.).#6)%9'3(.)-'#'"#',#6.1.2%#3%"#T'().=#H'#6'28#50':#30."2%#,,'/.).:#
"%#-'#)'37.?.).=#^)%"(*1#/%,6'4#,.#60')(.:#1.,(C#3%"#',#-*1-%#*-60,1%#2',#
"*;%:#3%))8:#.+)8#9#-'#'"3%"()C#<)'"('#.,#A"/',#2'#-*#"*;'?=#b%1#50'2.-%1#
*"-4&*,'1:#-*)A"2%"%1#,,'"%1#2'#'-%3*4":#"0'1()%#3')'+)%#'1(.+.#2."2%#
PDUFKD DWUiV YLPRV QXHVWUDV HGDGHV GHVÀODU KDVWD OOHJDU DO SULPHU HQD
30'"()%#9#,'#2*$'#20,3'-'"(':#QYU')-."*(%ZS:#9#C,#1'#601%#.#,,%).)#9#-'#3%"D
('1(4@#QYU')-."*(%ZS=#E.8-%1#0"%#'"#,%1#+).?%1#2',#%()%#20)."('#,.)/%#).(%:#
2'13%"/',."2%#',#7*',%#2'#.;%1#3%"#"0'1()%#3.)*;%:#2*3*C"2%"%1@#QF'#7'#
'G().;.2%#(."(%S=#H0'/%#"%1#-'(*-%1#'"#,.#+.;').#9#7.+,.-%1#,.)/.-'"('#
2',#6.1.2%:#1%,(."2%#"0'1().1#6'".1#9#"0'1().#&*2.#8"(*-.#.#3%).?4"#.+*D
')(%=#K#,.1#1'*1#2'#,.#-.;.".:#1.,*-%1#2',#./0.#3%-6,'(.-'"('#.))0/.2%1#
9#<0*-%1#.#,.#3.<'(')8.#.#(%-.)#',#2'1.90"%#3%/*2%1#2'#,.#-."%#3%-%#2%1#
"*;%1:#3%"#2%1#1%")*1.1#3%-%#2%1#,0".1#+)*,,."('1=#>"()'#"%1%()%1#1*/0'#7%9#
-.).&*,,%1.-'"('#.+*')(%#'1'#60'"('#.<'3(*&%=#U'#.3%"1'$.2%#.3(%1#6.)'D
3*2%1#.#-037.1#6')1%".1@#)'&*&*)#$0"(%#.#101#<.-*,*.)'1:#3%"#%+$'(%1#1*-6,'1:#
,%1#-%-'"(%1#2%"2'#.,/%#1'#3%"/',4:#"%#<0'#2*37%#%#70+%#+,%50'%:#6.).#
)'.,*?.)#)'6.)."2%#',#6.1.2%#,%#50'#'"#'1'#'"(%"3'1#50'24#+,%50'.2%=
p.144
H8BC18*OG@I*C@*8I*CO[O
Q$1)-21! 41! 1#0(2<! (.2(31%$3&! (! ]2$-62(#6+3(2$! U$4(! Q(+0$! "()(,! f&#(47(,! -&2!
'(712)1!$+$%$(3&!1+!4&#!#(7121#!1#-$2$06(41#,!()(2!)*#!(44*!31!4(#!%&+@1+%$&+1#!5!
31#%672$2!1#1!)6+3&!1=02(&23$+(2$&!31!4(!&02(!6!&02(#!)$41#!31!21(4$3(31#!-&#$741#8!
[+(!@1H!)*#,!)$#!-(321#!O612&+!4&#!)13$&#!A61!14!)$#012$&!14$.$;!-(2(!A61!-63$12(!
%&+0(%0(2!5!#12!136%(3&!-&2!0(+!-(20$%64(2!)(1#02(!(!0(+!01)-2(+(!13(38!W6+%(!
31/<! 31! -1+#(2! 1+! 144(,! #$1)-21! 1#06@&! -21#1+01! 1+! )$#! -1+#()$1+0&#8! J6%'&#!
(:&#!31#-6<#,!%6(+3&!1#0(7(!(!-6+0&!31!%6)-4$2!4&#!@1$+01,!O6$!(!@$#$0(2!14!)6#1&!
_1(67&62.!31!"(2B#,!3&+31!N2(+%$#!_(%&+!V-(2(!)B,!14!)*#!&2$.$+(4!31!4&#!-$+0&21#!
314!#$.4&!==V!1=-&+B(!6+(!$)-21#$&+(+01!2102&#-1%0$@(!31!#6!&72(8!J1!-(#<!0&3(!4(!
)(:(+(!3(+3&!@6140(#!31!6+(!#(4(!(!&02(,!'(#0(!A61!)1!-(2<!(!-&%&#!)102&#!314!
O()&#&!%6(32&!31!M+&%1+%$&!x8!91!21-1+01,!14!%612-&!)1+63&!5!1#0$4$H(3&!31!6+(!
)6/12!31!-$14!%(+14(!#1!#$06;!O21+01!(!4(!014(,!0(-*+3&)1!1+!-(201!4(!@$#0(8!U41@(7(!
6+(!4(2.(!%&4(!31!%(7144&!021+H(3&,!6+!@1#0$3&!O4&21(3&!5!6+(#!#(+3(4$(#!#1+%$44(#8!
D! 02(@<#! 31! #6#! )(+.(#! (#&)(7(! 6+! )6:;+8! J1! 3$&! 6+! @614%&! 14! %&2(H;+! 5! )1!
(%12A6<!#$.$4&#&!'(#0(!#6!1#-(43(8!^df&#(47(e!`,!1=%4()<8!I6(+3&!#1!3$&!4(!@6140(,!
(#$#0B!(!4(!)(2(@$44(!31!#6!2&#02&!$+%(+31#%1+018!W&!'(7B(!%()7$(3&!1+!0&3&#!1#&#!
(:&#8! ]6@1! 4(! )$#)(! #1+#(%$;+! 31! %6(+3&! 12(! +$:&! 5! -&2! -2$)12(! @1H! 4(! @$8! "12&!
1#0(!@1H!+&!@1B(!1+!144(!(!6+(!)(321,!#$+&!(!6+(!)6/12!31#%&)6+(4)1+01!#1+#6(48!
T4!()&2!2172&0;!1+!6+!$+#0(+01,!%&)&!#$!/()*#!'67$12(!02(+#%622$3&!14!0$1)-&8![+(!
-(201!31!144(!5(!#(7B(!A6$<+!12(,!-12&!#&+21B(!#$+!(%(7(2!31!21%&+&%12)18!^dQ&5!5&,!
D=14$0&e`,!41!3$/1!-&2!O$+8!c!1+0&+%1#!#1!4(+H;!(!)$#!72(H&#!441+(!31!(41.2B(,!$+6+3*+P
p.145
p.144
3&)1!31!#*+3(4&8
W&#!-(#()&#!0(+0&!0$1)-&!(72(H(3&#!A61!-123B!4(!+&%$;+!314!0$1)-&8!91#-6<#!
31!1#1!4(-#&!)1!-2&-6#&!-(#1(2!-&2!4(#!#&41(3(#!%(441#!31!"(2B#,!3&+31!)1!%&+0;!
#6#!)L40$-41#!@$(/1#8!h(7B(!1+#1:(3&!1+!-(B#1#!314!]12%12!J6+3&8!J1!'(74;!31!4&#!
)(1#02&#!5!)(1#02(#!A61!%&+&%$;,!31!%;)&!'(7B(!-2&O6+3$H(3&!1+!14!0(+02$#)&8!D+P
3(2!/6+0&!(!144(!5(!+&!#;4&!)1!-2&@&%(7(!&2.644&,!#$+&!6+(!$+%&+01+$741!1=%$0(%$;+8!
E6+0&!(4!-61+01!31!4(#!D201#,!)1!0&);!4(!)(+&!%&+!#6!L+$%(!)(+&!5!0&3&!)$!%612-&!
21%&23;!%(3(!6+(!31!#6#!%(2$%$(#8!W&!4(!#&40<!)*#8!W&#!#1+0()&#!1+!14!I(O<!31!4(!
"(H!5!)1!3$/&C!
V]L!5!5&!1#0()&#!6+$3&#!)*#!(44*!31!4(!13(38!I6(+3&!12(#!+$:&!'(7B(!%&#(#!A61!
+&!01!-&3B(!02(+#)$0$2,!-12&!#$!A6$121#!%&+&%124(#,!(L+!1#0()&#!(!0$1)-&8!
D02(.(+0(3&,!41!21#-&+3B!%&+!6+!2&06+3&!#B8
!VT+0&+%1#!01!@&5!(!$+$%$(2!%&)&!+6+%(!'1!$+$%$(3&!(!+(3$18
91#31!1#1!3B(,!5(!+&!+&#!#1-(2()&#8!N6$)&#!()(+01#!362(+01!4(2.&#!)1#1#!1+!
4&#!A61!)1!$+$%$;!1+!0&3(#!4(#!0<%+$%(#!#(.2(3(#!314!12&0$#)&!'$+3L!1+!6+(!76'(23$44(!
314! 7(22$&! 31! U1! J(2($#! p-12&! <#(!1#!&02(!'$#0&2$(aq8!91#-6<#,!%&)&!1+!6+!#61:&!
A61!#6%6)71!(4!-4(%12,!#1!)(2%';!31!"(2B#!-(2(!@&4@12!(!g2$1+018!W6+%(!'1!@6140&!
(!#(712!31!144(,!-12&!1#0&5!#1.62&!31!A61!%&+0$+L(!(563(+3&!(4!)6+3&!(!31#@14(2!
#6! %()$+&! 31! 4$712(%$;+! 1#-$2$06(4,! %&)&! '$H&! %&+! (A614! +$:&! #&4$0(2$&! A61! 4(! ();!
%&+!314$2$&8
p.146
O:aC[B!8*R
8?*!W8=:@*ZOC1OINO
[+(!31!4(#!%&#(#!A61!)*#!-2&O6+3()1+01!)1!)(2%(2&+!362(+01!14!-12$&3&!1+!
A61!@$@B!%&+!f&#(47(!O61!14!)&)1+0&!1+!A61!)1!21@14;!4(!-21#1+%$(!31!#6!$+@$#$741!
72(H&!$HA6$123&8!D6+A61!OB#$%()1+01!+&!-63$12(!@124&,!144(!(#1.62(7(!A61!1#0(7(!
('B,!A61!4&!#1+0B(!0(+!21(4!%&)&!14!&02&!5!A61,!$+%46#&,!(!@1%1#!4&!-&3B(!@128!T+0&+%1#!
-&+B(! )L#$%(! 5! 7($4(7(! )&@$1+3&! .2(%$&#(! 5! (41.21)1+01! #6! O$.62(! 5! 31#%2$7$<+P
3&)1! (A6144(! 1=021)$3(3! -123$3(! %&)&! 6+! 72$44(+01! @$@&! A61! 1='(4(7(! -12O6)18!
I&+!#6#!$+@$#$741#!313&#!)1!(%(2$%$(7(!14!%612-&!41+0()1+01!5,!#6.1#0$&+(3&,!5&!
21B(!(!%(2%(/(3(#!-&2!4(#!%&#A6$44(#8!]&3(@B(!%&+#12@&!4(!#1+#(%$;+!31!'(712!#1+P
0$3&! (A6144(#! %(2$%$(#! OB#$%()1+01C! 4(! -21#1+%$(! 31! #6! 72(H&! $+@$#$741! )1! -2&36%B(!
O(#%$+(%$;+! 5! +12@$&#,! 12(! +61#02&! #1%210&8! T44(! )1! (%&#06)72;! (! @124&! 5! -(4-(24&8!
J1!(3$1#02;!(!@12!4&!$+@$#$741C!0(+0&!O61!(#B!A61!1+!f&#(47(!@1&!'&5!(!)$!$+$%$(3&2(!
1+!14!-#$%&%'()(+$#)&,!A61!#1!7(#(!-21%$#()1+01!1+!4&!)10(O;2$%&,!1+!14!)6+3&!
31! 4&! #60$4,! 1+! 4(! g02(! f1(4$3(38! D:&#! 31#-6<#! 31#%672$2B(! A61! 14! O1+;)1+&! 31!
-12@$@1+%$(!31!4(!#1+#$7$4$3(3!1+!1=021)$3(31#!()-60(3(#!'(!#$3&!31#%2$0&!-&2!4(!
+162&4&.B(8!Q$4(#!z1$2!J$0%'144!44();!^O(+0(#)(!#1+#&2$(4`!&!^%612-&!O(+0(#)(`!(!
72(H&#!%&)&!14!31!f&#(47(8
D!4&!4(2.&!31!4&#!(:&#,!(#$#0B!(!)6%'(#!&-12(%$&+1#!%'()*+$%(#!3&+31!+&!)1!
p.147
p.146
21#640(7(!3$OB%$4!31#%672$2!/61.&#!5!1+.(:&#,!5(!A61!01+B(!14!&/&!)65!7$1+!1+021+(3&!
.2(%$(#! (! 4(! 1=-12$1+%$(! @$@$3(! 31#31! +$:&! %&+! 4&#! %62(+312&#! A61! @$#$0(7(+! O21P
%61+01)1+01!)$#!-(321#8!"12&!+&!#$1)-21!12(!O*%$4,!-&2A61!(!@1%1#!5&!)$#)&!@1B(!
(72$2#1! 14! %612-&! 31! 6+(! -12#&+(! 1+! )(+&#! 31! 6+! %'()*+,! 1+! 6+(! 1#-1%$1! 31!
(46%$+(%$;+8!I&)&!'(7B(!1#063$(3&!-21#0$3$.$0(%$;+!5!'(7B(!A612$3&!#12!)(.&,!-&2!
L40$)&! #$1)-21! 4&.2(7(! 31#%672$2! 14! 026%&C! @1B(! 4(#! 1#-&+/(#! 1)-(-(3(#! 31! O(4#(!
#(+.21!-21@$()1+01!-21-(2(3(#!A61!4&#!%62(+312&#!1#%&+3B(+!1+!4(!)(+&!5!'(%B(+!
1=-4&0(2!5!%'&221(2!(-210*+3&4(#,!@1B(!%;)&!01!3$#02(B(+!4(!)$2(3(!%&+!6+(!)(+&!
)$1+02(#!#(%(7(+!6+!&7/10&!%&+!&02(,!%;)&!1#%&+3B(+!'$.(3$44&#!31!-&44&,!&!.2(#(,!
6!&/&#,!#$1)-21!1+!(4.L+!%&)-(20$)$1+0&!7$1+!3$#$)64(3&!-&2!6+!02(-&!#&721!(4.6+(!
%6710(,!&!1+!6+!7&4#$44&,!A61!#(%(7(+!#&4(-(3()1+01,!'(%$1+3&!%&)&!#$!#1!1+/6(.(P
2(+!4(#!)(+&#,!-(2(!31#-6<#!$)$0(2!A61!#(4B(!314!%612-&8!]&3&!12(!1@$31+01)1+01!
O(4#&,!-12&!4&#!&-12(3&#!01)74(7(+!31!3&4&2,!.2$0(7(+,!44&2(7(+,!.1)B(+!%&)&!#$!4$0P
12(4)1+01!41#!1#06@$12(+!(72$1+3&!14!%612-&!#$+!(+1#01#$(8!I6(+3&!01+B(!4(!&%(#$;+!
31!$+0122&.(24&#,!)1!31%B(+!A61!14!3&4&2!'(7B(!#$3&!021)1+3&8!U&!)*#!#&2-21+31+01!
1#!A61,!1+!4&#!%(#&#!1+!A61!211+%&+02(7(!(!(4.L+!&-12(3&,!)(+$O1#0(7(!1#0(2!%6P
2(3&!%(#$!#$+!1=%1-%$;+8!T+01+3B!A61!4&#!%'()(+1#!5!%62(+312&#!&-12(+!1#1!^%612-&!
O(+0(#)(`8!"12&!14!A61!21#640(!71+1O$%$(3&!-&2!4(!&-12(%$;+!5!-&2!4&!0(+0&!%62(3&!
1#!14!%612-&!OB#$%&,!4&!A61!#6-&+1!A61!4(!1+O12)13(3!(-(21%1!1+!21(4$3(3!1+!4&#!
3&#!%612-&#!5!A61,!A6$0*+3&#14(!(!6+&,!31#(-(21%1!0()7$<+!1+!14!&02&8!Y6$H*#!-&2!
1#&!(4.6+&#!%62(+312&#!-$31+!(!4(!.1+01!A61!1#-121!#1$#!)1#1#!(+01#!31!%'1A61(2!
14!21#640(3&,!-&#$741)1+01!-&2A61!6+!%612-&!-#BA6$%&!+1%1#$0(!(4.L+!0$1)-&!-(2(!
-(#(241!14!)1+#(/1!(4!OB#$%&,!'(#0(!O6+3$2#1!1+!<4,!%&)&!#$!#1!02(0(2(!31!3&#!1#-1/&#!
@$<+3&#1!21O41/(3&#!14!6+&!1+!14!&02&C!14!1+O12)&,!@$1+3&!#6!$)(.1+!1+!14!#(+&,!&71P
31%1!5!#1!(3(-0(!(!4(!+61@(!21(4$3(38!"(2(!#(0$#O(%12!)$!%62$&#$3(3!#&721!14!O1+;P
)1+&!31!4&#!)$1)72&#!O(+0(#)(!@$#$0<!'&#-$0(41#!1#-1%$(4$H(3&#!5!'(74<!%&+!@(2$(#!
-12#&+(#! (! 4(#! A61! 41#! O(40(7(! (4.6+(! -(201! 314! %612-&! 1! $+%46#&! %&+! .1+01! A61!
'(7B(!+(%$3&!#$+!72(H&#!&!-$12+(#8!M+@(2$(741)1+01,!0&3&#!)1!1=-4$%(2&+!'(#0(!A6<!
-6+0&! -&3B(+! #1+0$2,! @12! 5! #&:(2! 14! )$1)72&! (6#1+018! J1! 1+021@$#0<! %&+! -12#&+(#!
A61!'(7B(+!-123$3&!6+!&/&!-12&!A61!31%B(+!@12!(!02(@<#!31!<4\!%&+!.1+01!A61!'(7B(!
-123$3&! 6+! 2$:;+! 5! #1+0B(+! #6! 3&4&2,! %&+! -12#&+(#! (! A6$1+1#! 41#! O(40(7(! 4(! +(2$H,!
4(!41+.6(888!]&3&#!01+B(+!4(!#1+#(%$;+!31!0&%(2!&7/10&#,!1)-6/(2!4(#!-6120(#,!)&@12!
4&#!313&#\!)6%'&#!#1!41@(+0(7(+!1+!4(!+&%'1!5!#1!%(B(+!31!4(!%()(!-&2A61!+&!21P
%&23(7(+!A61!4(!-$12+(!A61!(-&5(7(+!1+!14!#614&!12(!4(!(6#1+018![+(!/&@1+!)6/12!
)1!%&+0;!A61,!3(+3&!6+(!%(%'10(3(!%&+!#6!)(+&!O(+0(#)(,!#$+0$;!%&)&!14!%(%'101!
.&4-1(7(!4(!%(2(!31!#6!1+()&2(3&8!g02(!)6/12!)1!31#%2$7$;!#6#!1#-(#)&#!O(+0(#P
)(#!31!21.4(#!%6(+3&!'(%B(!(:&#!A61!12(!)1+&-*6#$%(8!"2&+0&!(%1-0<!A61!0&3&#!
p.148
01+1)&#!6+!3&741!%612-&,!$+%4651+3&!4(!#(+.21!5!%(3(!%<464(!31!+61#02&!&2.(+$#)&,!
&! -&#$741)1+01! 6+(! 21-21#1+0(%$;+! 31! <4! 1+! 14! %12172&8! U&! )*#! %62$&#&! 1#! A61! (!
@1%1#! (4.6+&#! )1! 31#%2$7B(+! A61! $+%46#&! 01+B(+! 14! )$1)72&! O(+0(#)(! (02&O$(3&! &!
1+O12)&8!c!1#1!)$#)&!O(+0(#)(!#1!-&3B(!31#(02&O$(2!&!4$712(2!314!3&4&2,!%62(2,!#(+(28!
Q6-1!314!%(#&!31!J(2%,!6+!/&@1+!A61!'(7B(!-123$3&!4(!-$12+(!02(#!6+!(%%$31+01!
31! )&0&8! Q6! -$12+(! '(7B(! %(B3&! -&2! 6+! -61+01! #$+! A61! +(3$1! %&+#$.6$12(! 1+%&+P
02(24(8!91#-6<#!31!#12!&-12(3&!%&)1+H;!(!#1+0$2!6+(!O61201!-6+H(3(!1+!14!)6#4&!
31!#6!)$1)72&!O(+0(#)(,!(#B!A61!-$3$;!(!#6#!()$.&#!A61!'$%$12(+!7L#A613(#!-(2(!
1+%&+02(2!#6!-$12+(,!-61#!1#0(7(!%&+@1+%$3&!31!A61!(4.&!01+B(!A61!@12!%&+!#6!3&P
4&28!W&!#1!1A6$@&%(7(C!O$+(4)1+01,!4(!1+%&+02(2&+!1+!6+!-&H&8!]1+B(!6+!-13(H&!31!
)10(4!%4(@(3&!-21%$#()1+01!1+!4(!H&+(!1+!A61!J(2%!#1+0B(!4(!-6+H(3(8!D#B!A61!
210$2(2&+!14!)10(4,!4(!$+%$+12(2&+!5!1+#1.6$3(!-(#;!14!3&4&28!
D6+A61!+&!)1!313$%&!(!%62(2!1+O12)13(31#,!4(!-$#0(!31!'$#0&2$(#!%&)&!<#0(!)1!
'(! 441@(3&! (! #1.6$2! 1=-12$)1+0(+3&! 0<%+$%(#! 31! %62(+312&#! #&721! (4.6+(#! 31! 4(#!
-12#&+(#!A61!'(+!(%63$3&!(!%&+#640(2)18!962(+01!6+!0$1)-&!1#06@1!02(7(/(+3&!%&+!
6+!.26-&!31!012(-160(#!()$.&#!%&+!4&#!A61!31%$3$)&#!02(0(2!31!%&)-21+312!-2&O6+P
3()1+01!1#0&#!O1+;)1+&#8![+&!31!144&#!01+B(!%&)&!-(%$1+01!(!b1&2.$(,!6+(!)6/12!
(!4(!A61!#1!41!'(7B(!3$(.+&#0$%(3&!6+!A6$#01!1+!14!&@(2$&!$HA6$123&8!Q6!)(321,!5(!
O(441%$3(,!'(7B(!#6O2$3&!6+!%*+%12!&@*2$%&!A61!#1!41!31%4(2;!/6#0&!(!4(!13(3!A61!144(!
01+B(!1+!1#1!)&)1+0&8!T2(!6+(!'$/(!+&!31#1(3(8!h(7B(!#$3&!@$@$3(!1+!14!@$1+021!31!
#6!)(321!%&)&!6+!1#0&27&,!%&)&!6+!(7#%1#&8!Q6!012(-160(!1#0(7(!%&+@1+%$3&!31!
A61!14!&2$.1+!31!#6!)(4!12(!-#$%&4;.$%&8!D31)*#,!144(!+&!01+B(!31)(#$(3(!%&+O$(+H(!
1+!4(!%$1+%$(!)<3$%(C!A612B(!#12!@$#$0(3(!-&2!6+(!-12#&+(!(/1+(!(!4&#!1#0*+3(21#!
31!4(!)13$%$+(!)&312+(!5!1#0(7(!-1+#(+3&!1+!@$(/(2!(!J<=$%&!-(2(!%&+&%12!(!6+!
%62(+312&8!Q6!012(-160(!41!3$/&!A61!+&!'(%B(!O(40(!$2!0(+!41/&#C!<4!%&+&%B(!1+!"(2B#!(!
6+!%'()*+V1#!31%$2,!(!)BV!A61!A6$H*#!-63$12(!&-12(24(8!Q;4&!+1%1#$0(7(!6+(!O&0&!
31!4(!%(2(!31!#6!)(321!(!0()(:&!+(062(48
U(!%$0<!(!4(#!3&#!31!4(!)(326.(3(,!-(2(!A61!#6!&2.(+$#)&!1#06@$12(!(4012(3&!
-&2!14!#61:&,!-(2(!'(%124(!#(4$2!31!#6#!%&#06)721#!5!-6+0&#!31!21O121+%$(!5!1+02(2(,!
)65!#60$4)1+01,!1+!1#0(3&!31!(4120(!V4(!+&%'1,!14!-14$.2&,!4(!&#%62$3(3V,!1#!31%$2,!1+!
6+!1#0(3&!+&!2(%$&+(48!J1!@1#0B!31!74(+%&!-(2(!$+012-210(2!)1/&2!)$!-(-14,!441+<!14!
%6(20&!31!$)*.1+1#!-&-64(21#,!$+%$1+#&!5!-12O6)1,!-21-(2<!O(4#(!#(+.21,!6+!-13(H&!
31!%(2+1!A61!21-21#1+0(7(!14!A6$#01,!(4%&'&4,!(4.&3;+,!@1+3(#888!J1!-6#1!6+!%&44(2!
#(.2(3&!31!/(31!(H01%(!5!)1!-21-(2<!$+012$&2)1+01!-(2(!21%$7$2!(!4(!)6/128!T+!1#0(!
p.149
p.148
&%(#$;+!#6)<!4&#!141)1+0&#!-4*#0$%&#!5!01(02(41#!A61!6#(+!1+!.1+12(4!4&#!%62(+31P
2&#,!%&)&!&-12(2!(!4(!46H!31!4(#!@14(#8!T44(!441.;!+12@$&#(8!U(!21%$7B!()(741)1+01,!41!
'$%1!-21.6+0(#!#&721!14!-(#(3&!5!41!1=-4$A6<!A61!-1+#(7(!A61!#6!A6$#01!01+B(!A61!
@12! %&+! #6! )(321,! %&)&! 6+(! O&2)(! 31! -2&36%$2! @$3(! (! 02(@<#! 31! 4(! 1+O12)13(3,!
/6#0&!(!4(!13(3!1+!A61!#6!-2&.1+$0&2(!31#1;!#6!)612018!c!1#!A61,!%&)&!'1!(-21+P
3$3&!1+!1#0&#!(:&#,!4(!-#$A61!1#!.1+12(3&2(!31!4(!)(5&2B(!31!4&#!02(#0&2+&#!314!
&2.(+$#)&8!Q1.L+!4&#!3&%0&21#!E+$%@"2'7g(#+2(C!(87Q7hi'&?(%7g"+2A(3,!4&#!#B+0&)(#!
#&+!4(!#&)72(!31!+61#02&#!%&+O4$%0&#!-#$%&4;.$%&#,!A61!#1!)(+$O$1#0(+!5!%&2-&2(4$H(+!
(!02(@<#!31!4(!1+O12)13(38!T4!%&+O4$%0&!-#$%&4;.$%&!76#%(!#6!#&46%$;+!(!02(@<#!31!6+!
-2&%1#&!&2.*+$%&!%6(+3&!+&!1+%61+02(!&02&!0$-&!31!#(4$3(8!"&#$741)1+01,!14!A6$#01!
0()7$<+!41!#12@B(!-(2(!74&A61(2!#6!(%%1#&!(!4(!)(012+$3(3,!&7131%$1+3&!(4!31#1&!
A61!1+!(A6144&#!)&)1+0&#!'(7B(!#1+0$3&!#6!)(3218!J1!%&+O$2);!A61!+&!01+B(!'$/&#!
5! #1! -6#&! (! 44&2(28! U1! 3$/1! A61! 1#0(7(! +(,+&M"'"! 5! A61! 4(! &-12(2B(! 31! $+)13$(0&!
-(2(!4$712(24(\!-*4$3(!31!4(!$)-21#$;+,!#6!%612-&!#1!-6#&!(!01)74(28!T4!)$13&!1#!6+&!
31!4&#!141)1+0&#!O6+3()1+0(41#!A61!60$4$H(+!4&#!%62(+312&#!-(2(!A61!#1!21@141!14!
%612-&!-#BA6$%&8!D31)*#,!-6#1!(!4(!@$#0(!(!-2&-;#$0&!14!%6%'$44&!%&+!14!A61!#6-61#P
0()1+01!4(!&-12(2B(8!U1!3$/1!A61!362(+01!4(!&-12(%$;+!$7(!(!'(%12!@1+$2!(4!1#-B2$06!
31!#6!)(321!5!A61!144(!01+32B(!A61!'(74(241!%6(+3&!4(!#$+0$12(!441.(2!-(2(!2&)-12!
14!'1%'$H&8!U(!(%&#0()&#!1+!4(!%()(!A61!'(7B()&#!-21-(2(3&\!41!3(7(!@6140(#!4(!
%(71H(8!I&+!)6%'&!(4.&3;+!1)-(-(3&!1+!(4%&'&4!41!O2&0<!14!@$1+021!31#%67$120&!
5!21%<!1+!@&H!(40(8
VK()&#!(!(563(2!(!1#0(!+$:(!A61!#1!1+O12);!-&2!&71312!(!#6!)(3218!M+%&2-&2;!
#6!21%'(H&!(!4&#!717<#,!5!-&2!1#&!)$#)&!+&!-6131!-2&%21(28!T#01!'1%'$H&!4&!@()&#!
(!31#'(%128!
D#B!%&)&!-&31)&#!'(74(2!31!,>(%)$!7&8+&=&'$%(! v!1+!(A6144(!<-&%(!A6$#1!21#P
-10(2!4(!)10*O&2(!-&-64(2!5!4(!02(3$%$;+!)(.$%&%'()*+$%(!-(2(!'(74(2!31!%$120&#!
%&)-&20()$1+0&#! 314! -#$A6$#)&! A61! 3$O$%640(+! 4(! 21(4$H(%$;+! -12#&+(48! U&#! 7(60$%<!
%&)&!(8!"2:$!C!#&20$41.$&#,!)(43$%$&+1#,!'1%'$H&#!5!1)726/&#8!Q&+!$+O&2)(%$&+1#!314!
1+0&2+&!O()$4$(2!A61!+&#!$)-64#(+!(!31#(22&44(2!6+!0$-&!1#-1%BO$%&!31!%&+36%0(!$+'$P
7$3&2(8!
>" [&.2$&9'&,G" \2)5]-$%G" <" [-2$^&G" X_%17&5D" B-" &,9&53&%-%" 0)3)" 0-31,)=" ;$-H-" `"
a-,/'G"Q-50&$),-G"!bbb
?" W&5"-(/,%10&">G"(471,-"!!?=
p.150
!
Q&+! !$%#&2(?&$!! 4(#! -2&'$7$%$&+1#! -(2(4$H(+01#! A61! 21%$7$)&#! 314! 1+0&2+&! O()$4P
$(2!%&)&!^T#0*!-2&'$7$3&!()(2`,!^T#0*!-2&'$7$3&!14!(201`!V&!14!3$+12&,!14!#1=&,!4(!
%21(0$@$3(3aV8! G"2'&,&$8(!! #&+! 4&#! (6.62$&#! 31! O2(%(#&! &! #6O2$)$1+0&,! A61! 0(+0(#!
@1%1#! #1! $)-4(+0(+! 1+! +&#&02&#! %&)&! ;231+1#! 31! +61#02(! .1+1(4&.B(C! ^N2(%(#(P
2*#`,!^Q12*#!6+!)6120&!31!'()721`,!^W(3$1!01!()(2*`a!j(,+&M$!!#&+!4(#!O$/(%$&+1#!
(!6+!O()$4$(2,!%&)&!12(!14!%(#&!31!b1&2.$(C!14!$+%1#0&!1+!0&3(#!#6#!O&2)(#!p#1=6(4,!
1)&%$&+(4,!$+0141%06(4,!%&2-&2(4q,!14!%&)-41/&!31!T3$-&,!4&#!+63&#!'&)&#1=6(41#!p1+!
14!#1+0$3&!31!4(!1=%46#$;+!314!&02&!#1=&!1+!14!#1+&!31!4(!O()$4$(q,!14!#(3&)(#&A6$#)&!
5!14!+(2%$#$#)&8!]()7$<+!44()(21)&#!'1%'$H&#!(!4(#!-2&)1#(#!&!-(%0&#!1)&%$&+(41#!
A61!'(%1)&#!%&+!4(!O()$4$(,!1=-21#(3&#!@127(4)1+01!&!+&C!^W&!+(%12<`,!^"2&)10&!
21%6-12(2! 4(! O&206+(! A61! -123$)&#`,! ^"2&)<01)1,! (+01#! 31! )&2$2,! A61! #1.6$2*#! 4(!
02(3$%$;+! O()$4$(2`,! ^EL2()1! A61! %6$3(2*#! 31! 06! )(321`,! ^Q12<! 14! -(321! 31! )$#!
'12)(+&#`a!"&2!L40$)&,!4&#!(:=%>*$!!#&+!4(#!(3$%%$&+1#!&2$.$+(3(#!1+!4&#!@B+%64&#!
-(21+0(41#,!4(!A6B)$%(!1+3;.1+(!-2&36%$3(!(!-(20$2!31!%&+%46#$&+1#!0;=$%(#!O$/(3(#!
1+! 14! 1+0&2+&! O()$4$(2C! (3$%%$;+! (! 4(! (321+(4$+(! &! (4! -14$.2&,! (4! )$13&,! (4! 1#02<#,!
(4! #6O2$)$1+0&a! D! &02(! 1#%(4(,! 4(! (3$%%$;+! (! 4(#! 32&.(#,! 14! (4%&'&4,! 14! 0(7(%&,! 4(#!
463&-(0B(#,!14!#1=&,!14!OL07&4!&!%6(4A6$12!&02(!%&#(!A61!+&#!&%6-1!6+!0$1)-&!5!6+(!
1+12.B(!A61!31#1(2B()&#!$+@120$2!1+!&02&#!(#6+0&#8!T+!1#01!(-(20(3&!%(71+!0()7$<+!
4&#!1='$7$%$&+$#)&#!5!4(#!-64#$&+1#8
"(2(!31#'(%12!14!'1%'$H&,!-6#1!4(!O&0&!31!4(!)(321!31!b1&2.$(!(!)$!(#$#01+01,!
W(#G(! b2&--(.4$&,! %&)&! 6+(! )*#%(2(! A61! 4(! 0(-(7(! -12O1%0()1+01! 5! A61! 1+!
4(! -1+6)72(! -(21%B(! #12! 144(! )$#)(C! (4.&! -(21%$3&! (! 4(#! )*#%(2(#! A61! 6#(+! 4&#!
726/&#! 31! 4(#! %64062(#! 02(3$%$&+(41#8! I&+! 14! %6%'$44&! 1+! 4(! )(+&,! 3$/1! (! )$! %&+#64P
0(+01C!^h*74(41!(!06!)(321,!+$:(`8!I6(+3&!@$&!(!W(#G(,!#1!-6#&!(!44&2(2!%&)&!#$!
#6! -2&.1+$0&2(! 1#06@$12(! 21(4)1+01! (44B8! Q&44&H(+3&,! %&+O1#;! A61! '(7B(! 1#-12(3&!
0&3(!4(!@$3(!-(2(!-&312!31%$241!A61!#$1)-21!#1!'(7B(!)1+&#-21%$(3&!5!'1%'&!4&!
)*#!-1A61:(!-&#$741!-(2(!+&!)&41#0(2\!A61!5(!A612B(!@$@$2,!#12!21#-10(3(!-&2!144(8!
h(74(7(!%&)&!#$!06@$12(!6+(!%&20(!13(3,!%&+!'$-$3&#!5!1#O612H&8!I6(+3&!)1!-(21P
%$;!A61!#1!'(7B(!31#('&.(3&,!(:(3BC
VK()&#!(!&-12(201!%&+!4(!(563(!31!06!)(321!5!01!31#-21+312*!31!4(!%64-(,!14!
3&4&2!5!4(!O$314$3(3!A61!#$1+01#!'(%$(!144(8
U1!(%12A6<!14!%6%'$44&,!A61!+&!01+B(!O$4&,!5,!(!6+&#!%1+0B)102&#!31!#6!%612-&,!#1!
p.151
p.150
-6#&!(!.2$0(2!%&)&!#$!1#06@$12(!-1+102*+3&41!4(!%(2+18!D#B!A61!4&!31/<!31#4$H(2#1!
-&2!#6!-$14!5!O$+.B!(72$2!#6!@$1+021,!@120B!O(4#(!#(+.21!#&721!#6!&)74$.&!-(2(!A61!#$+P
0$12(!A61!#1!1#%622B(!#&721!#6#!%&#0(3&#,!5!#1!A613;!'14(3(!%&)&!6+!%(3*@128!"&2!
L40$)&,!0&)<!4(!%(2+1!A61!01+B(!1#%&+3$3(,!#1!4(!-6#1!#&721!14!&)74$.&!5,!#&#01+$1+P
3&!14!-13(H&!%&+!6+(!5!0$2(+3&!%&+!4(!&02(,!'$%1!%&)&!#$!4(!#(%(2(!31!#6!%612-&!%&+!
3$O$%640(38!T44(!.2$0;!31!3&4&2!5!#6#-$2;!31!(4$@$&!%6(+3&!4(!#(A6<!314!0&3&8!D4!O$+(4,!
1+!14!)&)1+0&!1+!A61!1#0(7(!4$#0&!-(2(!%122(2!4(!'12$3(!%&+!4(#!)(+&#,!41@(+0;!4(!
%(71H(!5,!%&+!4&#!&/&#!31#)1#62(3()1+01!(7$120&#,!O$/;!#6!(01+%$;+!1+!#6!(73&)1+8!
T4!21#640(3&!31!4(!@$#$;+!#1!%&+%210;!1+!1#-(#)&#!31!@;)$0&8!U61.&!#1!(%�,!'$%1!
A61!#6!)(321!41!%122(2(!4(!'12$3(!5!4(!71+3$/12(!3$%$<+3&41!A61!1+!4(!<-&%(!31!#6!
+(%$)$1+0&!+&!'(7B(!#$3&!%&+#%$1+01,!-12&!A61!('&2(!'&+&2(7(!#6!1=$#01+%$(!1+!1#01!
)6+3&8!_(:<!#6!@$1+021!%&+!(4%&'&4!5!41!-13B!A61!#1!A6$0(2(!14!@1+3(/1!6+(!#1)(+(!
31#-6<#8! K(2$&#! )1#1#! )*#! 0(231! #1! 441@;! 6+(! #&2-21#(! (4! 31#%672$2! A61! 14! A6$#01!
'(7B(!31#(-(21%$3&8!XY6<!'(7B(!&%622$3&Z!91#-6<#!31!4(!&-12(%$;+!%&+&%$;!)$!4(P
7&2,!41!1=-4$A6<!A61!'(7B()&#!21(4$H(3&!6+!(60<+0$%&!(%0&!%'()*+$%&,!#;4&!A61!01+B(!
14!-2$@$41.$&!31!%&+&%12!14!026%&8!Q$+!1)7(2.&,!144(!)(+06@&!A61!4&!'(7B(!@$@$3&!31!
6+(!)(+12(!(7#&460()1+01!21(4,!5!A61!41!12(!3$OB%$4!%2112!A61!1=$#0$12(!02()-(,!-&2!
)65!#(.2(3(!A61!<#0(!O612(8!I6(+3&!41!#(A6<!14!A6$#01!V%&+0$+6;V,!#$+0$;!6+!3&4&2!
(02&H!5!14!31#.(221!31!4&#!01/$3&#,!(%&)-(:(3&!31!6+!&4&2!(!1=%21)1+0&!A61!@1+B(!
314!$+01#0$+&8!D4!41@(+0(2!4(!%(71H(,!'(7B(!-&3$3&!@12!4(!'12$3(!(7$120(!5!4(!#(+.21!
72&0(+3&,!#6#!1+02(:(#!O612(,!#6!'B.(3&!4(0$1+3&!5!'(#0(!6+!-13(H&!31!%&#0$44(8
U&#!%612-&#!-#BA6$%&#!+&!#;4&!-2&36%1+!#1+#(%$&+1#!OB#$%(#,!#$+&!0()7$<+!&4&21#!
5!@$#$&+1#8!Y6$H*#!#&+$3&#,!-6131!A61!.6#0&#,!1+!6+!0&3&!#1+#&2$(48!I6(+3&!(#$#0B(!
(!&-12(%$&+1#!31!%62(+312&#!5&!0()7$<+!1+02(7(!1+!6+!1#0(3&!(46%$+(0&2$&!3&+31!
@1B(,!&4B(!5!1#%6%'(7(!1#(!&02(!21(4$3(3!/6+0&!(!4&#!&-12(3&#8!T#!6+!O1+;)1+&!%&4P
1%0$@&,!%&)&!#$!4(!)1+01!31!0&3&#!1+02(2(!1+!6+!1#-(%$&!%&)L+!31!1+01+3$)$1+0&!
)*#! (44*! 31! 4&! )(012$(48! T+! 01(02&,! )1! O&2)<! 362(+01! @(2$&#! (:&#! %&+! E&'+! Q02(#P
712.! 5! .2(%$(#! (! <4! %&+&%B! 14! 02(7(/&! 31! 4(! )1)&2$(! #1+#&2$(4,! 0<%+$%(! 1+! 4(! A61!
14! -2(%0$%(+01! #1! 1+021+(! -(2(,! %&+%1+02*+3&#1! 4(2.(#! '&2(#,! %21(2! 6+(! 21(4$3(3!
)1+0(4!5!4&.2(2!A61!0&3&#!#6#!#1+0$3&#!-613(+!4$012(4)1+01!-12%$7$2!4&!$+@$#$741!'(#0(!
21(%%$&+(2!1)&%$&+(4)1+01!(+01!<48!D#B,!(4!%(7&!31!6+!362&!1+021+()$1+0&!-631!1=P
-12$)1+0(2!O2B&!&!%(4&2,!3&4&2!$+01+#&!&!-4(%12,!01+12!&02(!%(2(,!6+!-(2!31!(4(#,!@$@$2!
6+(!1=-4&#$;+888!T+02<!1+!6+!-2&%1#&!%21(0$@&!1+!14!A61!0&3&!4&!A61!#1!)1!(-(21%B(!
1+!4(!$)(.$+(%$;+!4&!1=-12$)1+0(7(!%&)&!6+(!21(4$3(38!I&)&!Q02(#712.!+&#!31%B(C!
^T4!761+!(%0&2!1#!14!A61!41!'(%1!%2112!(4!-L74$%&!0&3&!4&!A61!A6$121,!-12&!14!.2(+!
(%0&2!1#!14!A61!#1!'(%1!%2112!0&3&!(!#B!)$#)&`8!I21<!14!-12#&+(/1!31!6+!.1+12(4!#$+!
72(H&#!5!-$12+(#!A61!441@(7(+!02$6+O(+01!(!3(2!6+!3$#%62#&!(+01!)$41#!31!#&43(3&#,!
p.152
5!)1!%&+%1+02<!0(+0(#!'&2(#!1+!21%21(2!4&#!)6:&+1#!A61!4&#!@$@B(!%&)&!6+(!21(4$3(3!
OB#$%(8!T+02<!1+!14!1#%1+(2$&!%&+)&%$&+(3&,!44&2(+3&!(!.2$0&#!-&2!#1+0$2!4(!(02&H!O(40(!
31!)$1)72&#8!U(!1=-12$1+%$(!01(02(4!)1!(563;!0(+0&!(!%&)-21+312!%;)&!O6+%$&+(!
4(!)1+01!A61!)1!3$!%61+0(!31!A61!-(2(!144(!4&!$+@$#$741!5!4&!@$#$741!#;4&!#&+!3&#!3$P
)1+#$&+1#!31!6+(!)$#)(!21(4$3(38!Q$1)-21!'1!-1+#(3&!A61!14!(%0&2!1#!6+!%'()*+!
-2&O(+&8!"61#0&!A61!1+!.1+12(4!#6!(201!1#0*!(4!#12@$%$&!31!4(!+162&#$#,!4&#!-12#&+(/1#!
1=-12$)1+0(+!0122$741#!32()(#,!#6O21+!)&#02(+3&!#6!4$)$0(3&!5!%&+)&@13&2!1.&,!A61!
6+&,!%&)&!(%0&2,!0$1+1!A61!31O1+312\!#$+!1)7(2.&,!1+!%$120&#!%(#&#,!14!(201!4&.2(!
02(#%1+312!(4!1.&8!W&!'(5!A61!&4@$3(2!A61!14!01(02&!+(%$;!31!4&#!2$06(41#!#(.2(3&#C!
1+!144&#!+&!'(5!#6O2$)$1+0&8!]&3&!1#!<=0(#$#!-(2(!1#1!(%0&2,!$+%46#&!4&#!$+O$12+&#!A61!
(!@1%1#!21%&2218
T4!%'()*+!-6131!441.(2!(!1=-12$)1+0(2!$)*.1+1#!$+012$&21#!0(+!O61201#,!%4(2(#!
5! 31#(22&44(3(#! A61! 1#! %(-(H! 31! (%12%(2#1! (! %6(4A6$12! &02&! )6+3&,! -(B#,! 46.(2,!
3$)1+#$;+!&!%612-&8!U&!'(%1!#$+0$<+3&4&!%&)&!6+(!21(4$3(3!OB#$%(,!5!(!)1+63&!1#!
%(-(H!31!'(%<2#14(!1=-12$)1+0(2!(!&02&#8!T4!%'()*+!1#!6+(!)1H%4(!31!-&10(,!214$P
.$&#&,!)<3$%&!5!012(-160(,!%&)&!1=-4$%(!"(02$%G!h(2-62!1+!627C>(?$7!"?%"'$7'(72$!7
C&29!$C$!5\!-12&,!#&721!0&3(#!4(#!%&#(#,!1#!6+!1=-4&2(3&2!$)(.$+(2$&,!#(71!A61!4&!A61!
<4!@1,!0()7$<+!4&!@1!14!%&+#640(+01\!#(71!A61!#&+!6+!)$#)&!%612-&,!6+!)$#)&!#12,!(#B!
A61!#6!1=-12$1+%$(!.6B(!(4!&02&!'(%$(!#6!4$712(%$;+8!I&+!4(!$)(.$+(%$;+,!1+02(!1+!6+!
B+0$)&!3$*4&.&!#$)7;4$%&!%&+!14!%&+#640(+01\!5!A6<!1#!4(!$)(.$+(%$;+!#$+&!1+12.B(!1+!
(%%$;+,!4(!1=-21#$;+!31!4&!$+@$#$741!A61!#1!)(+$O$1#0(!(!02(@<#!314!-#$A6$#)&8!b2(%$(#!
(!144&,!f&#(47(!-63&!%&+@120$2!#6!O(+0(#)(!#1+#&2$(4!1+!6+(!71+3$%$;+C!'(7B(!'1%'&!
31!#6!72(H&!()-60(3&!6+(!&72(!31!(201!$+@$#$7418
J" c-5(+5G" ;-.510^D" #$" 9+&7)" '-75-%)" %&" $)'" 91$@')9)'=" #%1.)51-$" K.-$-,.-G" Q-50&$),-G"
>dde
p.153
p.152
UF*?O*:8VW8GO*N@C1OGOX**
?O*HB=A8C*Y8=NOZ=@[B1O**
S*8?*:=8I1B[BAB1O[@=
Cuando Goliat salió para atacar a los israelitas, la mayoría de los soldados pensaron: «Es tan grande que no podrá matarlo».
Pero David miró al gigante y dijo: «Es tan grande que no puedo fallar el
tiro».
Russ Johnston
9$%1!4(!@&H!-&-64(2!A61!^)(321,!#;4&!'(5!6+(`8!I6(+3&!#1!-&+B(!(!-141(2,!4(!
)B(! @(4B(! -&2! 3&#8! K(412$1! ]26)74(5! 12(! 6+! @123(312&! @&4%*+! 5! 41! O61! (4.&! 3$OB%$4!
-&#(2#1!%&+!02(+A6$4$3(3!1+!4(!)(012+$3(3C!O61!6+(!-12#&+(!1+!2$:(!%&+#0(+01,!(4.&!
A61!41!%(6#;!7(#0(+01#!3$O$%640(31#!1+!4(!@$3(8!Q1!-&32B(!31%$2!A61!12(!7$1+!)(%'$0(8!
c(!1+!14!$+012+(3&!41!'(7B(!)&23$3&!.2(@1)1+01!6+!-122&!%&+!14!A61!#1!-&+B(!(!
-141(2!(!.2$0&#!0&3&#!4&#!3B(#8!I(3(!@1H!A61!-(#(7(!-&2!314(+01!-(2(!$2!(!%4(#1,!41!
4(32(7(!)&23$1+3&!4(#!21/(#8!K(412$1!41!21#-&+3B(C!^dD!)B!+&!)1!(#6#0(#,!-(5(#$0&e!
X]1!%211#!)65!72(@&Z!dc&!4(32&!)*#!O61201e`8!c!#1!-&+B(!(!4(32(2!$.6(4!A61!<4,!%&+!4(!
%(2(!-1.(3(!(!6+!%1+0B)102&!31!#6#!3$1+01#8![+!3B(!A61!4(!-6120(!1+21/(3(!A613;!
(7$120(!-&2!3$#02(%%$;+!314!.6(23$(,!#1!1+%&+02;!%&+!#6!-1463&!%&+02$+%(+01!-(2(3&!
1+!)13$&!31!4(!%(4418!T4!-122$0&,!6+!.$.(+01#%&!3&712)(+,!4(!21%&+&%$;!5!#1!41!1%';!
1+%$)(!4(32(+3&!5!%'&221(+3&!1#-6)(!'(#0(!-&2!4(#!%61+%(#!31!4&#!&/&#8!K(412$1!
(%(7;!1+!14!'&#-$0(4!%&+!6+!)&23$#%&!1+&2)1!1+!14!%6144&C!%(#$!#1!31/(!4(!-$148
p.155
T+!(A6144(!<-&%(,!12(!6+(!)6/12!(7#&460()1+01!%&+01#0(0(2$(!5!-141&+(,!A6$H*#!
%&)&! 6+(! O&2)(! 31! $+%&2-&2(2! (! #6! -(321! &! -&#$741)1+01! (! %(6#(! 31! 4(! #(+.21!
$24(+31#(!A61!%&22B(!%&)&!6+!0&221+01!-&2!#6#!@1+(#8!dY6<!O612H(e!I(#$!+(3$1!-&3B(!
%&+!144(a!#(4@&!1+!%$120&#!1+%&+02&+(H&#!1+!A61!012)$+;!1+!62.1+%$(#,!(%6%'$44(3(,!
%&+!4(!+(2$H!&!6+(!%&#0$44(!2&0(8![+(!2$A61H(!31!)(3218!f1%6123&!6+(!0(231!31!(0(#P
%&#!1+!I$63(3!31!J<=$%&,!21.21#(+3&!31!4(!1#%614(!1+!#6!(60&,!1+!A61!#6O2$)&#!6+!
(%%$31+01C!6+!(60&)&@$4$#0(!)65!7&22(%'&!+&#!1)7$#0$;!-&2!3102*#!1+!6+!#0&-8!c&!)1!
.&4-1<!4(!+(2$H!%&+02(!14!#(4-$%(312&!5!%&)1+%<!(!%'&221(2!6+(!%(0(2(0(!31!4$%&2!
1#%(24(0(8!D4!@12)1,!K(412$1!1+02;!1+!0(4!1#0(3&!31!O62$(!A61!14!(60&!#1!21%(41+0;8
VXT#0*#!1+012&Z!V)1!-21.6+0;!-(#*+3&)1!6+!-(:614&8
VQB,!+&!1#!+(3(,!K(412$0(!V%&+01#0<!-(4-$0(+3&!%&+!@&H!31!%&2312&,!%&4&%*+3&P
)14&!%&)&!0(-;+!1+!4(!+(2$H!%&+!4(!%(71H(!'(%$(!(02*#8
T44(!)1!-(#;!4(!)(+&!'$2@$1+01!-&2!4(!O21+01,!#1!(221)(+.;!4&#!72(H&#,!#(4$;!314!
(60&!5!#1!O61!3$21%0(!'(%$(!14!7&22(%'&8!T)-6:*+3&41!-&2!4(!%()$#(,!-631!&7#12P
@(2!%;)&!4&!#(%(7(!-&2!4(!@1+0(+(!)13$&!$+%&+#%$1+01!%&+!6+(!O612H(!31!%(7(44&!
-12%'12;+!5,!5(!1+!14!#614&,!%&)1+H;!(!3(241!31!%(%'10(3(#!'(#0(!(22(+%(241!14!
-146A6B+8!I6(+3&!441.;!4(!-&4$%B(,!(!362(#!-1+(#!-63&!#1-(2(24(!314!-&721!'&)P
721,! A61! 5(! '(7B(! -123$3&! 4(! 7&22(%'12(! -&2! 4(! O612H(! 31! 4(#! 0&20(#8! K$%0&2$(! 4(!
I(%'$-&22(!5!#6!'$/&!14!I*+1G!O4&0(7(+!1+!14!($21!31!4(!0(2318
p.156
8I:OC1@*8I:B=B1WO?
962(+01!4&#!(:&#!#101+0(,!)$!%(#(!O61!(!)1+63&!6+!%()-&!31!7(0(44(!3&+31!4&#!
$+#640&#!@&4(7(+!%&)&!O4&212&#!-&2!1+%$)(!31!)$!%(71H(8!91!@1H!1+!%6(+3&!'(7B(!
-&22(H&#C!)$#!-(321#!12(+!31!O61.&,!-(#$&+(41#8!W&!1#0&5!3$%$1+3&!A61!D41/(+32&!
-1.(2(! (! K(412$1,! #$+&! A61! ()7&#! #1! -141(7(+! 1+! $.6(43(3! 31! %&+3$%$&+1#8! T2(!
(4.&!%;)$%&,!-&2A61!<4!02(0(7(!31!3(241!7&O10(3(#!5!144(,!-6:10(H&#\!<4,!%&.&0(H&#!
5! 144(,! -(0(3(#8! T+! 1#&#! )&)1+0&#,! 5&! 4(! 44()(7(! 2"7 ="#&'$%",! -&2A61! #1! 31/(7(!
%(12!(4!#614&!5!3(7(!%&%1#!1+!14!($21!%&)&!6+!@123(312&!)&4$+$44&!14<%02$%&,!$)-$3$P
1+3&!A61!4&#!)(+&0(H&#!&#1H+&#!31!)$!-(321!-63$12(+!(4%(+H(24(8!T2(+!(60<+0$%(#!
-141(#!31!46%'(!4$721!1+!4(#!A61!<4!012)$+(7(!.(+(+3&!-&2A61!60$4$H(7(!0<%+$%(#!31!
1#-(+0&!1#-$2$06(4,!%&)&!%6(+3&!#(%(7(!#6!.2$0&!31!41;+C!^dl$(((((((((((5e`,!5!
31!6+(!-(0(3(!-(20B(!4(!-6120(!314!7(:&\!1+!1#&#!)&)1+0&#,!144(!#1!0$2(7(!1+!14!
#&O*!%&+!6+!#(40&!31!.(%14(!5!<4!(-2&@1%'(7(!-(2(!$+)&@$4$H(24(!14!0$1)-&!+1%1#(2$&!
-(2(!A61!6+!*27$02&!$)(.$+(2$&!-63$12(!3(241!@1+%13&28!T2(+!-141(#!01(02(41#,!#$+!
A61!21(4)1+01!'67$12(!6+(!$+01+%$;+!31!'(%12#1!3(:&8!g,!-&2!4&!)1+&#,!(#B!4(#!@$@B,!
#$+!A61!)1!02(6)(0$H(2(+8!I6(+3&!7(/(7(!4(!01)-12(062(,!21B(+,!#1!(72(H(7(+!5!
#&46%$&+(7(+!4(!3$#-60(!1+%122*+3&#1!1+!14!%6(20&8!D7(/&,!&B()&#!%21-$0(2!14!%(021!
%&+! #6! #$+O&+B(! F(.+12$(+(8! J$1+02(#,! )$#! '12)(+&#! 5! 5&! 21B()&#! 5! 7($4*7()&#!
%&)&!$+3$&#!(+01!14!O61.&!314!'&.(2,!$)$0(+3&!4&#!.1)$3&#!31!1#(!O$1#0(!#(.2(3(8
K(412$1!(-(21%$;!6+(!@1H!%&+!6+!&/&!)&2(3&!5!)1!(#6#0<8!9102*#!31!144(,!D41P
/(+32&! 441.;! %&+! 4(! %(2(! (2(:(3(,! 14! -*2-(3&! '$+%'(3&! 5! 6+! 1#-(2(32(-&! 1+! 4(!
p.157
p.156
O21+018!dT2(!)$!)(321!A6$1+!41!'(7B(!3(3&!6+(!-(4$H(e!U(!@$&41+%$(!3&)<#0$%(!1#!&02(!
1#026%062(!%$2%64(2!A61!(!)1+63&!#1!'1213(!31!-(321#!(!'$/&#!1+!%(31+(#!(!@1%1#!
$+012)$+(741#8!I&+!4&!7260&#!A61!'(7B(+!#$3&!)$#!(7614&#,!d%;)&!+&!$7(!(!'(712!2$+.!
1+!%(#(e!962(+01!(:&#,!5&!0()7$<+!-141<!$+%1#(+01)1+01!%&+!)$#!-(21/(#8!D#B!A61!
31%$3B!1)-41(2!4(!-#$%&)(.$(!-(2(!012)$+(2!%&+!1#(!7L#A613(!31!(O1%0&!1+!+1.(P
0$@&8!f&7<!2&-(!6#(3(!(!)$#!-(321#,!)1!3$#O2(%<!31!D41/(+32&!5!41!-13B!(!)$!+&@$(!
A61! #1! 3$#O2(H(2(! 31! K(412$18! K1#0$3&#! 31! 1#(! .6$#(,! +&#! -6#$)&#! (! .&4-1(2! 3&#!
.$.(+01#%&#!%&#0(41#!441+&#!31!0&)(01#,!'(#0(!A61!4&#!21@1+0()&#!5!+&#!A613()&#!
7(:(3&#!1+!6+(!(4O&)72(!31!-62<!712)144;+8!D4!012)$+(2,!'$%$)&#!6+(!#(4#(!%&+!4&#!
21#0&#,!+&#!%&)$)&#!6+&#!1=A6$#$0&#!1#-(.610$#!(!4(!+(-&4$0(+(!-(2(!3$.12$24&!0&3&!5!
7(:<!(!)$!+&@$(!1+!6+(!7(:12(!%&+!(.6(!4$.12()1+01!(H6%(2(3(!)$1+02(#!41!%(+P
0(7(!364%1)1+01!6+(!%(+%$;+!31!D2)(+3&!J(+H(+12&,!71#*+3&41!%(3(!)$4B)102&!
314!%612-&!%&+!()&28
D!)$#!-(321#!4&#!#(4@;!31!-(#(2!(!)(5&21#!#6!-2&.21#$@&!31#(22&44&!31!%&+%$1+P
%$(8![+!3B(!%&+@&%(2&+!(!0&3(!4(!O()$4$(!%121)&+$&#()1+01!(!6+(!/6+0(!5,!314(+01!31!
+&#&02&#,!(+6+%$(2&+C!^DA6B!#1!(%(7;C!1+!1#0(!%(#(!+&!'(72*!+6+%(!)*#!6+(!-141(`8!
c!4&!%6)-4$12&+8!D31)*#,!14!#1+0$3&!31!'6)&2!#$1)-21!1#06@&!-21#1+01!1+021!144&#8!
K(412$1!21B(!%(#$!#$1)-21!'(#0(!.2$0(2!A61!#1!&2$+(7(!1+%$)(8!Q$+!1)7(2.&,!#6O2B(!31!
'$-120$2&$3$#)&,!12(!7(#0(+01!(+#$&#(!5,!(31)*#!31!0&3(!#6!-&<0$%(,!1=02&@120$3(!5!
(20B#0$%(!-12#&+(4$3(3,!12(!6+(!1=%141+01!%(+0(+01!5!01+B(!6+!.2(+!0(41+0&!)6#$%(4!
A61! +&! -63&! 31#(22&44(2! %&)&! A612B(8! I&)&! (%02$H,! 01+B(! .1+$&! 5! 0(74(#8! "12&,! (!
-(20$2!31!)$#!%$+%&!(:&#,!31%$3$;!#(%2$O$%(24&!0&3&!-(2(!313$%(2#1!(4!'&.(28!N61!14!
-$4(2!31!4(!%(#(!5!1+!144(!1+/6.;!#6!O(40(!31!(O1%0&8!"&2!#6-61#0&,!(72(H(7(,!-12&!
1+!#6!$+012$&2!#1+0B(!0(4!(+.6#0$(!5!(+#$13(3!A61!)65!(!)1+63&!%&+@120B(!#6#!(72(P
H&#!1+!(#O$=$(+01#8!dc!(!A6$<+!#1!O61!(!76#%(2!%&)&!-(21/(e!dD!D41/(+32&,!14!I(##$6#!
I4(5!-*+$%&e!"(2(!<4,!1+!(A6144(!<-&%(!+&!1=$#0B(!4(!-(4(72(!012+62(!1+!14!3$%%$&P
+(2$&8!962(+01!(:&#,!-(2(!4&.2(2!(%(2$%$(2+&#,!+&#!31%B(!1+!)13$&!31!6+!0122$741!
5!%'$#0&#&!)$13&!1+%67$120&C!^dU1#!@&5!(!3(2!6+(!3&#$#!31!012+62(e`8!N2&0*+3&+&#!4(!
1#-(43(!31!(22$7(!(7(/&!%&+!.2(+!3$O$%640(3,!$)$0(7(!1#1!#1+0$)$1+0&!%&+!14!A61!(L+!
+&!'(7B(!(-21+3$3&!(!%&+0(%0(28!i4!)$#)&!'(!1=-4$%(3&!1+!+6)12&#(#!&%(#$&+1#!A61!
#1!@$&!&74$.(3&!(!$)$0(2!14!(O1%0&!'(%$(!+&#&02&#!'(#0(!A61!-&2!O$+!#1!'$H&!21(48!
T+! 6+(! &%(#$;+! 41! $+@$0<! (! 21(4$H(2! 6+(! %121)&+$(! -#$%&%'()*+$%(! 1+! A61! 41!
%&4&A6<!6+!1#-1#&!-4(0&!31!-&2%14(+(!-1.(3&!%&+!%$+0(!(3'1#$@(!(4!-1%'&8!h$%1!
4&!)$#)&!%&+!K(412$1,!A61!0()7$<+!-(20$%$-;,!5!%&+!@(2$&#!()$.&#!A61!21-21#1+0(P
7(+!(!)$#!(7614&#!5!7$#(7614&#8!T+!%(3(!6+&!31!4&#!-4(0&#!1#%2$7BC!^T#0*!-2&'$7$3&!
()(2`8!D!%&+0$+6(%$;+,!)1!(2)<!31!6+(!-$132(!5!%&)1+%<!(!.&4-1(2!14!-1%'&!31!
)$!-(3218!^d"&2!O(@&2,!*72101e!Q$!1#0*#!1+%122(3&,!5&!0()7$<+!4&!1#0(2<!%&+0$.&8!dY61!
p.158
1#0(!%&2(H(!21@$1+01!5!#1!2&)-(!14!#&20$41.$&!O()$4$(2e`!I&+!4&#!.&4-1#,!D41/(+32&!
21#-$2;!%&)&!#$!31!21-1+01!41!4$712(2(+!31!6+!-$(+&!31!%&4(!#&721!4(#!%&#0$44(#8![+&!
(!6+&,!A6172<!0&3&#!4&#!-4(0&#!1+!-13(H&#!5,!%&+!144&#,!14!#&20$41.$&!O()$4$(2!A61!+&#!
3&)$+(7(8!T4!(%0&!06@&!6+!-2&O6+3&!1O1%0&!#&721!4(!%&)6+$%(%$;+!(O1%0$@(!1+!+61#P
02(!O()$4$(,!6+!01)(!3$O$%640&#&!A61!1+!4&#!L40$)&#!(:&#!'(!)1/&2(3&!)6%'&!.2(%$(#!
(!1=-12$1+%$(#!31!#(+(%$;+!%&)&!<#0(8!
"(2(!+602$2)1!31!(4$)1+0&!()&2&#&!5!1+%&+02(2!4(!-2&01%%$;+!A61!)1!O(40(7(,!)$!
$+#0$+0&!31!#6-12@$@1+%$(!1)&%$&+(4!O61!(!1+%&+02(2!21O6.$&!1+!&02(!%61@(C!6+!'&.(2!
31!211)-4(H&,!6+(!#1.6+3(!O()$4$(8!N61!6+(!0(231!1+!A61!)1!'(44(7(!3$@$20$<+3&)1!
)&+0(3&!1+!14!%&46)-$&!A61!)1!'(7B(+!$+#0(4(3&!1+!14!(-(20()1+0&,!%&4.(3&!31!
6+(! @$.(8! 962(+01! 6+(! 31! 4(#! O21%61+01#! @$#$0(#! A61! K(412$1! #&4B(! '(%12)1,! 4(! &B!
%&+@12#(2!-&2!014<O&+&,!2$<+3&#1!(!%(2%(/(3(#!)1.(O;+$%(#C!(4!&02&!4(3&!31!4(!4B+1(!
1#0(7(! #6! ()$.(! E(%A614$+1! 96%&4&+,! (%02$H! 31! 4(! %&)-(:B(! 31! D41/(+32&8! c&! )1!
1+%&+02(7(! 1+! 1#(! 13(3! 1+! A61! 4&#! +$:&#! '(74(+! %&)&! .6(%()(5&#C! 4&! -21.6+P
0(7(!0&3&!$+#$#01+01)1+01!%&+!)$!364%1!5!(.63(!@&%1%$0(!31!$+&%1+01!361+31,!A61!
-2$)12&!1+012+1%B(!-12&!31#-6<#!31!6+!2(0&!-&3B(!441.(2!(!31#1#-12(2C!^XY6<!1#!
1#0&Z`,! ^X"(2(! A6<! #$2@1Z`,! ^X"&2! A6<! 1#0*#! .&23&Z`,! ^X"&2! A6<! 0$1+1#! 6+! .2(+&!
0(+!.2(+31!1+!4(!+(2$HZ`,!^X"&2!A6<!1#%&+3$#01!1#(!7&0144(!31!(4%&'&4!3102*#!314!
2&-12&Z`,! ^X"&2! A6<! 71#(#01! (! 4(! %2$(3(! 1+! 4(! 7&%(! %&+! 41+.6(! 1#%&+3$3&! 1+! 4(!
%&%$+(Z`8!T+!O$+,!6+(!@123(312(!%&0&22(!'6)(+(8
f1%6123&!A61!#(4B!3$#-(2(3&!314!%&46)-$&!%6(4!6+(!7(4(!'6)(+(!5!%&)1+%<!(!
0$2(241!$+#$#01+01)1+01!31!4(!O(43(!(!K(412$1C
!VdY6$12&!'(74(2!%&+!E(%A614$+1e!dY6$12&!'(74(241e!d9</()1!'(74(2!%&+!E(%A61P
4$+1e
D#B!A61!)1!(%12%;!14!014<O&+&!5!5&,!1=%$0(3&,!1=%4()<C
Vdh&4(,!E(%A614$+1,!)1!44()&!D=14e
Vh&4(,!D=14!V21#-&+3$;8
VXQ(71#,!E(%A614$+1Z,!)1!.6#0(+!4&#!%&4&21#,!4&#!(-21+3&!%&+!)$!](2&08!Q<!%&+0(2!
'(#0(! )$48! K$@&! %&+! _2&+0$#! 1+! 6+! (-(20()1+0&! .$.(+01,! #&4&#,! -(2(! A61! '(.()&#!
4&! A61! A612()&#,! d%&+! 6+! 763(! 3$76/(3&! 1+! 4(! -(213e! T4! _63(! +(%$;! 1+! 4(! M+3$(8!
"(2(!3(2+&#!0&3(#!#6#!1+#1:(+H(#!#;4&!41@(+0;!6+(!O4&28!_&3'$3'(2)(!(02(@1#;!4(!
M+3$(!-(2(!441.(2!(!I'$+(888!V5!(#B!#1.6B,!%&4.(3&!(4!014<O&+&!362(+01!)13$(!'&2(!
1+!4(!A61!E(%A614$+1!A613;!O(#%$+(3(!-&2!4(!4&.&221(!31!(A614!)&%&#&8!"&2!L40$)&,!
(:(3BVC!E(%A614$+1,!A6$12&!$2!(!06!%(#(8
T44(!(%1-0;!31!$+)13$(0&8!K(412$1!01+B(!0(21(#!A61!'(%12,!(#B!A61!41!@1+B(!7$1+!
p.159
p.158
A61!144(!)1!%6$3(2(!-&2!4(!0(2318!"&%&!31#-6<#!441.()&#!(!6+(!$+)1+#(!5!(+0$.6(!
%(#(!31!1#0$4&!O2(+%<#8!U4()()&#!(!6+(!1+&2)1!-6120(!31!-$+&!@1231!(.2$10(3(!-&2!
14!0$1)-&,!5!2*-$3()1+01!1#%6%'<!6+&#!-1A61:&#!5!%&20&#!-(#&#,!%&)&!4&#!31!6+!
+$:&,!3$2$.$<+3&#1!'(%$(!+&#&02&#8!
VD'&2(! (72&! V1=%4();! 6+(! 1+06#$(#)(3(! @&H8! Q1+0B! 14! %&2(H;+! .&4-1(2)1! 14!
-1%'&!0(+!O61201!A61!21#&+(7(!%&)&!6+!0()7&28!I6(+3&!#1!(72$;!4(!-6120(,!(-(P
21%$;!E(%A614$+1!$46)$+*+3&)1!%&+!#6!-1A61:(!1!$+)1+#()1+01!7144(!#&+2$#(8!W&#!
)$2()&#8!Q1+0B!%&+&%124(!31#31!(+01#!31!+(%12,!41!0&)<!4(!)(+&!%&+!0&3(!(60&2$3(3!
5!41!3$/1C
VdY6$12&!@12!06!%(#(,!E(%A614$+1e
c!+&#!O6$)&#!-123$1+3&!31+02&!314!-12O6)(3&!5!%&4&2$3&!/(23B+!)$1+02(#!K(412$1,!
#60$4)1+01,!41!'$H&!6+(!#1:(!31!31#-13$3(!(!#6!()$.(!5!#1!O61!-(2(!A61!5&!+&!44&2(P
2(!(4!31/(2)1!%&+!144(8!W&!%21&!A61!)1!'67$12(!-21&%6-(3&C!5(!1#0(7(!31+02&!314!
A61!$7(!(!#12!)$!%$14&,!1+2&#%(3&!(4!72(H&!31!)$!#1.6+3(!)(3218!T4!'1%'&!31!A61!
E(%A614$+1!O61#1!6+(!)6/12!-1A61:(,!31!6+!)102&!3$1H,!%(#$!31!)$!)$#)(!0(44(,!+&!)1!
#&2-21+3$;!1+!4&!)*#!)B+$)&8!D31)*#,!%21&!A61!14!.&%1!31!@12!(!1#1!1=02(&23$+(2$&!
5!1+%&.$3&!#12!O61!0(+!.2(+31!A61!-(#<!-&2!(40&!(A614!310(4418!c!1#!A61!+&!#;4&!@$!
#6!%612-&\!@$!0()7$<+!#6!$+)1+#(!(4)(8!I&)&!31%B(!14!)(1#02&!H1+!g7(G6C!^T4!(40&!
1#!6+!763(!(40&,!14!7(/&!1#!6+!763(!7(/&8!I(3(!6+&,!0(4!%6(4,!1#0*!$46)$+(3&`8
9&#!'&2(#!)*#!0(231!-21.6+0<C
VX9;+31!1#0*!K(412$1Z
VQ1!O61!V)1!3$/&,!#$)-41)1+018
VD',!761+&a!V(:(3B,!5!#1.6B!/6.(+3&8
]1+B(! A61! A613(2)1! 6+(! 0(231,! -12&! )1! A613<! %$+%&! 3B(#,! 5! 31#-6<#! 3$1H,! 5!
@1$+01a! T#1! 46.(2! #1! %&+@$20$;! 1+! 14! '&.(2! 3&+31! 1%'<! 2(B%1#,! 14! 1#-(%$&! 1+! A61!
-631! 1=-21#(2)1! #$+! 01+12! A61! 21-21#1+0(2! +(3(! -(2(! +(3$1,! 3&+31! 1=$#0$2! +&! 44P
1@(7(!(-(21/(3(!+$+.6+(!%&+3$%$;+8!E(%A614$+1!5!#6!O()$4$(!)1!@1B(+!4(!1#1+%$(!5!
4(! ()(7(+8! W61#02(! 214(%$;+! O61! 3$@$+(,! 6+! &(#$#! A61! )1! -12)$0$;! 1=$#0$2! )$1+02(#!
)$#!-(321#!31#-120(7(+8!E(%A614$+1!01+B(!@1$+0$%$+%&!(:&#8!T2(!/&@1+,!74(+%(!%&)&!
)$.(!31!-(+!O21#%&,!%&+!14!-14&!+1.2&!%&)&!4(!#&)72(!31!6+!@1+(3&,!5!0(+!314$P
%(3(!%&)&!14!&4&2!(!-41.(2$(8!W&!01+B(!'$/&#!5!1+!1#(!<-&%(!1#0(7(!31#&%6-(3(,!
(#B!A61!3&2)B(!%&+!144(,!%&)B(!%&+!144(,!/6.(7(!%&+!144(,!7($4(7(!%&+!144(,!5!31#-6<#!
31!)65!-&%&!0$1)-&!%&+@$+$)&#,!6+&!1+!4&#!72(%$0&#!31!4(!&02(,!A61!5&!#12B(!%(2+1!
31!#6!%(2+18
VY6$12&!A61!#1(#!)$!)()*,!E(%A614$+18
p.160
Vc!5&,!D=14$0&,!A61!#1(#!)$!'$/&,!-61#!#$1)-21!A6$#1!01+12!6+!'$/&!%&)&!0L8
E(%A614$+1! '(7B(! -123$3&! (! #6! )(321! (4! +(%12! 1! $+)13$(0()1+01! #1! $31+0$O$%;!
%&+)$.&8!"&2!1#01!5!&02&#!)&0$@&#,!O&2)*7()&#!-(201!31!6+!)$#)&!%4(+!-#$%&4;.$%&,!
+&#!21%&+&%$)&#8!g2.644&#&#!5!(41.21#!%&)&!'$-&%()-&#!314!)$#)&!0()(:&,!B7()&#!
0&)(3&#!31!4(!)(+&!(!0&3(#!-(201#8!T44(!)1!-21#1+0(7(!%&)&!#6!'$/&,!5!+&!(3&-0$@&8!
T2(!%&)&!#$!4(!@$2.1+!J(2B(!'67$12(!-(2$3&!(!6+!-1A61:&!A61!5(!%()$+(7(,!5!4(!
.1+01,!2$1+3&,!41!31%B(C!
VdE(%A614$+1,!+&!:":(!,!#$!+&!01!@$)&#!1+%$+0(e
T21%0&! %&)&! 6+! .(44$0&! 31! -141(,! 5&! 41#! '(%B(! O21+01! O62$&#&,! 1+2&/1%$3&! %&)&!
44()(!31!#&-4101,!3*+3&41#!6+!1)-6/;+!&!4(32(+3&!%&)&!6+!-122$0&!%'$'6('6(C
VdT#!)$!)()*e!dY6<!01!$)-&20(e!X]1!)&41#0(Z
D4!@12!(!6+!-1A61:$0&!21(%%$&+(2!31!1#(!)(+12(,!4(!.1+01!#1!1=%6#(7(!136%(P
3()1+01!5!5(!+&!#1!'(74(7(!)*#!314!01)(8!]1+12!6+(!)(321!314!)$#)&!0()(:&!A61!
5&!12(!6+!-2$@$41.$&!A61!+$+.L+!&02&!+$:&!01+B(8!D!@1%1#!1#%6%'(7(!(!(4.6+(#!-12#&P
+(#!21B2#1!31!144(,!31#-21%$(24(!&!7624(2#1!-&2!#12!-1A61:(8!"12&!5&!+6+%(!4(!-12%$7B!
(#B\!-(2(!)B!12(!6+!#12!A61!#&721-(#(7(!()-4$()1+01!4&#!4B)$01#!31!4&!)(012$(48!T4!
1#%2$0&2!$+.4<#!b$47120!l1$0'!I'1#0120&+!1#%2$7$;!1+!6+(!&%(#$;+!A61!^U(!)13$&%2$P
3(3,!-&#$741)1+01,!%&+#$#01!1+!1#0(2!314(+01!31!4(!.2(+31H(!5!+&!3(2#1!%61+0(`8
U(! O612H(! 31! 32(.;+! A61! '12@B(! 1+! #6#! @1+(#! 12(! %&4&#(4! 5! 31@(#0(3&2(8! I6P
(+3&! #1! 1+&/(7(! '(%$(! ÅO1! 31! 122(0(#C! '(%$(! R'(%B(SÉ! 01)74(2! 4(! %(#(! 5! '(#0(! 4&#!
-122&#! #1! #67B(+! (4! 01%'&8! I&+! #6#! -21%$&#B#$)(#! 5! 3$)$+60(#! )(+&#,! #6(@1#! %&)&!
-46)(#!31!-(@&!21(4,!0&%(7(!14!-$(+&!%&+!.2(+!1)&%$;+!'(#0(!A61!)1!3&2)B(8!c!#$!
O61!1=02(&23$+(2$&!A61!E(%A614$+1!)1!(3&-0(2(!%&)&!)(321,!4&!)*#!1=02(&23$+(2$&!
1#!A61!0&3(!4(!O()$4$(!96%&4&+!#$.6$1#1!#6!1/1)-4&8!T+!(A614!%(#12;+!@$@B(+!#6#!3&#!
0B(#,!31!6+&#!#1#1+0(!5!%$+%&!5!#101+0(!(:&#8!J$)B,!4(!)1+&2,!12(!1+!)$!/12.(!4(!"12(,!
5!]$0(,!4(!)(5&2,!12(!14!U$);+,!-&2!4(!O&2)(!31!#6#!%612-&#8!D)7(#!#1!-(#(7(+!14!3B(!
1+!%(#(,!02(0*+3&)1!%&)&!6+!@123(312&!-2B+%$-18!c&!3&2)B(!(!)1+63&!%&+!J$)B,!
5(!A61!]$0(!O6)(7(!%&)&!6+(!%'$)1+1(!6+&#!%$.(22&#!31!0(7(%&!+1.2&!O2(+%<#!31!
)(2%(!b(64&$#1#,!1+%122(3(!1+!#6!#&)72B(!'(7$0(%$;+,!31!3&+31,!(!2(0&#,!#(4B(!%&+!
#6!7(0(!31!+($4&+!74(+%(!5!6+!-$/()(!31!3&#!-$1H(#,!-(#1(+3&!-&2!4(!%(#(!%&+!6+!
)(4'6)&2(3&!(#-1%0&!5!6+(!1#02$%0(!)$2(3(!A61!A6$H*#!-&3B(!$+0$)$3(2!(4!-2$+%$-$&,!
-12&!A61!2*-$3()1+01!31/(7(!-(#&!(!#6!1+&2)1!%&2(H;+,!0$12+&!%&)&!6+!%(+(2$&!
31!)(H(-*+8!"&2!14!%&+02(2$&,!J$)B!@1#0B(!#$1)-21!%&+!6+(!7(0(!74(+%(!$)-1%(741,!
%&+!$+)1+#(#!2&#(#
2&/(#!7&23(3(#\!#1!1)-&4@(7(!14!2&#02&!0&3&#!4&#!3B(#!5!)(A6$44(7(!#6#!4(7$&#!31!
p.161
p.160
%&4&2!.2(+(018!Q$1)-21!1#0(7(!31#46)72(+01,!5!)1!31%B(C
VZ$>%72"7*$&(V7)$>%72"7*$&(-e
U(!'(7$0(%$;+!31!J$)B!12(!6+(!(60<+0$%(!'1)12&01%(C!%&41%%$&+(7(!3$(2$&#!A61!
-41.(7(!)10$%64&#()1+01!%&)&!#$!#1!02(0(2(!31!&2$.()$8!D+01#,!4&#!-4(+%'(7(!%&+!
6+! '$122&! %(41+0(3&! #&721! 6+(! 1#06O(! (4! 2&/&! @$@&,! 5! 31! 1#0(! )(+12(! 4&#! 31/(7(!
%&)&! 314.(3&#! 4(32$44&#,! -12O1%0()1+01! 21%0(+.64(21#,! -(2(! (#B! -&312! %&4&%(24&#!
1+!4(!'(7$0(%$;+,!6+&#!1+%$)(!31!&02&#,!'(#0(!4&.2(2!%&+#026$2!6+(!#1.6+3(!-(2138!
DA6<4!12(!6+!%6(20&!31!4$+.&01#!31!-(-14,!5!1+!1#1!-(20$%64(2!1#-(%$&,!1+!(A6144(!
.$.(+01#%(!%()(!31!21%'$+(+01!)(312(,!(!)1+63&!)1!31#-120(7(!#&+2$1+01!-(2(!
#12!21%$7$3&,!1+!4&!A61!-&32B(!44()(2!14!+(%$)$1+0&!%&0$3$(+&,!%&+!6+!%6$3(3B#$)&!31P
#(56+&!14(7&2(3&!%&+!14!)*#!$+O$+$0&!31!4&#!%(2$:&#,!A61!]$0(,!0&#$1+3&!0$12+()1+01!
%&+! 14! %$.(22&! %&4.(+3&! (! 6+! %&#0(3&! 4(! 7&%(,! )1! #12@B(! 1+! 4(! %()(8! f1%6123&!
1#-1%$(4)1+01!4(#!-(-(5(#!%&+!A61!)1!3141$0(7(+,!4&#!-(#0141#!31!-(+(312B(,!4&#!
.4&7&#,!14!0<!31!%(+14(!5!O21#(\!5!4&#!'61@&#!b72"7,$L>(,!1+!%65(!%*#%(2(!]$0(!0(06P
(7(! O$+()1+01! 0&3&#! 4&#! 3B(#! 6+! -&1)(! 31! (60&2! %&+! 6+! 314$%(3&! 3$76/&! A61! 5&!
%&41%%$&+(7(! %&+! 31@&%$;+8! D%(2$%$*+3&)1! 4(! %(71H(! %&+! #6#! +&741#,! )$41+(2$(#!
5!.1+0$4B#$)(#!)(+&#,!(/6#0*+3&#1!4&#!(+01&/&#!A61!#$1)-21!441@(7(!%&4.(+3&,!%&+!
#6! 2&+%(! 5! (+.6#0$(3(! @&H! 31! 21&! (221-1+0$3&,! ]$0(! )1! 41B(! 14! -&1)(! 362(+01! 14!
31#(56+&C
[&71&1&%7(!7=>(8$V
(!7:(*$%7!$U"%V
Q7:(*$%7L>(7#$'$V
:"'%(V7'(!)(%#"%X3
g02&! 31! 4&#! -12#&+(/1#! 31! 4(! %(#(! 12(! 4(! $+)1+#(! 0B(! U$4B,! 6+! .2(%$&#B#$)&! -(P
A6$312)&!74(+%&!%&+!@&H!(.63(!31!%(+0(+01!31!;-12(!A61!%(3(!)(:(+(!'(%B(!#6!
(-(2$%$;+! 1+! 14! #(4;+! 31! 4(! %(#(! %&)-410()1+01! )(A6$44(3(! 5! (221.4(3(,! 1+! )(P
.$#02(4!1A6$4$72$&!#&721!#6!(40&#!H(-(0&#!31!)(2%(!162&-1(!1+!4&#!A61!1)760B(!#6#!
-$1#,!5!1='(4(+3&!6+!1=6712(+01!-12O6)1!A61,!%&)&!6+(!)(21(,!#1!3101%0(7(!3$1H!
%6(32(#!(+01#!31!441.(2!(!4(!%(#(8!]()7$<+!1#0(7(!N<4$=!96%&4&+,!14!-(-*!31!E(%P
!" f;)5"$-"9&$101%-%g
>" K,.),1)"A-02-%)D";5)F&5C1)'"<"0-,.-5&'
p.162
A614$+1,!1012+()1+01!141.(+01,!%&+!#6#!02(/1#!31!<-&%(!$)-1%(741)1+01!-4(+%'(P
3&#,!#6!%(7144&!74(+%&!-1$+(3&!'(%$(!(02*#!5!#6!O2(.(+%$(!31!O$+B#$)(!%&4&+$(8!I&+!
<4,!0&3(#!4(#!0(231#!)1!1%'(7(!6+(!314$%$&#(!#$1#0(!1+!4(!A61,!-(2(!(22644(2)1,!)1!
41B(!14!-12$;3$%&!%&)&!#$!O612(!6+!%61+0&!31!'(3(#\!5&!%(B(!31#)(5(3&!(!#6!4(3&,!
#6-&+.&!A61!$)-21.+*+3&)1!31!(4.&!(#B!%&)&!6+!(2A610$-&!)(#%64$+&8!i4!0()7$<+!
)1!A6$#&!%&)&!(!6+!+$10&,!&!A6$H*#!%&)&!(!6+!'$/&,!5(!A61,!#$!E(%A614$+1!12(!4(!@$2.1+!
J(2B(,!<4!317B(!#12!9$&#!"(321!5!5&,!-&2!#6-61#0&,!E1#L#8!I&)&!@1+B(!31!@$@$2!#&4&!5!
12(!6+!@123(312&!#(4@(/1,!+&!#(7B(!%&)12!+$!#12!&231+(3&\!0()-&%&!01+B(!)&3(41#!
1+!4(!)1#(C!%&)B(!%&+!4(#!)(+&#,!%&+!4(!7&%(!(7$120(,!5!(-1+(#!#(7B(!60$4$H(2!4&#!
%67$120&#8!i4!#1!&%6-;!31!1+#1:(2)1!5,!#$!#1!-6131!31%$2,!31!136%(2)18!D#B,!0()7$<+!
)1!%&)-2;!6+!02(/1!141.(+018!U&#!3&)$+.&#!)1!4&!-&+B(!5,!21-1$+(3&!%&+!#6!4&%$;+,!
)1!441@(7(!(!21)(2!5!(!-(#1(2!(4!-(2A61!31!I'(-6401-1%8!N612&+!)&)1+0&#!-2$@$41P
.$(3&#!-(2(!)BC!-631!1#0(2!(!#&4(#!%&+!6+!'&)721!A61!)1!A6$#&!%&)&!(!6+!)$1)72&!
31!#6!O()$4$(!(!-1#(2!31!4(!#(+.21,!1+!6+(!.2(+!41%%$;+!31!.1+12&#$3(38
E%"%38# .# 0"# 7%-+)'# 50'# 1'# 1'"(8.# 2C+*,# 9# 2'1-%(*&.2%# (%2%# ',# (*'-6%=#
U.+8.# ('"*2%# 0"# 6.2)'# .01'"('=# H'# 6)'/0"(C# *"-'2*.(.-'"('# 1*# C1('# ,'#
7.+8.#()."1-*(*2%#10#<0')?.#&*(.,=#K3%"/%$.2%:#-'#3%"<'14#50'#"%:#50'#,%#
7.+8.#&*&*2%#3%-%#0"#7%-+)'#.101(.2%#9#2C+*,=#T.).#'"3%"().)1'#3%"#,.#
'"')/8.#2'#10#6.2)':#,'#6)%601'#50'#+013.).#0"#3*)3%#9#1'#*"()%20$').#'"#
,.#$.0,.#2'#,%1#,'%"'1#3%"#0"#2%-.2%)=#^0134#7.1(.#50'#'"3%"()4#0"%:#30D
)*%1.-'"('#2'#%)*/'"#A).+'#3%-%#C,:#50'#'"1'/0*2.#)'6)'1'"(4#.,#6.2)'#
50'#,'#<.,(.+.=#H'#'G6,*34#50'#"'3'1*(.+.#)'.,*?.)#0"#.3(%#6.).#&'"3')#101#
-*'2%1#9#',#2%-.2%)#,'#)'16%"2*4#50'#C,#3%-'"?4#.#2%-.)#,'%"'1#6%)#',#
-*1-%#-%(*&%=#H.#6)*-').#&'?#50'#1'#.&'"(0)4#().1#,%1#+.))%('1#1'#50'24#
6'/.2%#.#10#'16.,2.#20)."('#,%1#'13.1%1#-*"0(%1#50'#'1(0&%#2'"()%=#!"%1#
28.1#2'160C1#,%#*"('"(4#2'#"0'&%=#>"#3.2.#&*1*(.#+.(8.#10#6)%6*%#)C3%)2#2'#
6')-."'"3*.# '"# ,.# $.0,.=# E%"# ',# (*'-6%:# 3%"1*/0*4# &'"3')# 10# .6)'"1*4"#
\ SRU ÀQ FRPSUHQGLy TXH HQ UHDOLGDG OH WHQtD PLHGR D VX SURSLD IXHU]D
>,# 2%-.2%):# 0"# 7%-+)'# 9.# -.20)%:# ,'# (%-4# 3.)*;%# 9# "%# 3'$4# 7.1(.# 50'#
.50',# -037.37%# 3%-'"?4# .# '"().)# '"# ,.# $.0,.# 3%"# .6,%-%=# F.-+*C"# ,'#
'G6,*34#50'#6.).#6%2')#2%-.)#.#0"#,'4"#('"8.#50'#3%"&')(*)1'#'"#,'4"#9#
.6)'"2')# .# )0/*)# 3%-%# 0"# <',*"%=# P# ,'# '"1';4# .# 7.3'),%=# K,# 3.+%# 2'# 2%1#
-'1'1:#3%-'"?4#.#'"().)#1%,%#'"#,.#$.0,.=
p.163
p.162
NOcBNB?BOC@*[8*N@C1@SO
T+!4(!%(#(!31!E(%A614$+1!0()7$<+!@$@B(!]64$&,!6+!)6%'(%'$0&!3$1H!(:&#!)(5&2!A61!
5&,!0(20()63&,!314.(3&!%&)&!6+!-(4&!31!1#%&7(!5!%&+!(#-1%0&!31!0&-&!3&2)$3&8!
T2(! 14! '$/&! 31! D+.14$+(,! 4(! %2$(3(,! 6+(! -1A61:(! )6/12,! 0(+! 314.(3(! %&)&! <4\! 4&!
'(7B(!-(2$3&!(!4&#!%$+%61+0(!(:&#!5!#$1)-21!21-10B(!A61!'(7B(!#$3&!6+!)$4(.2&,!A61!
12(!3$&#!A61!#1!4&!'(7B(!&0&2.(3&,!-&2A61!144(!5!#6!)(2$3&,!A61!12(!(L+!)*#!@$1/&,!
12(+!1#0<2$41#!5!+6+%(!(+01#!'(7B(+!-&3$3&!01+12!'$/&#8!DA6144(!)6/12!#1!#1+0B(!6+(!
1#-1%$1!31!Q(2(!7B74$%(,!A61!'(7B(!01+$3&!6+!'$/&!%&+!D72('()!&0&2.(3&!-&2!9$&#!
(!6+(!(@(+H(3B#$)(!13(38
I&+!]64$&!/6.(7(!0&3&!14!0$1)-&!5!(!@1%1#!1#%(-*7()&#!1+!#1%210&!(!4(!%(441,!
3&+31,!(!4(!@6140(!31!4(!1#A6$+(,!#1!$+#0(4(7(!6+!%(7(4412&!31!#1#1+0(!(:&#!&!)*#,!
)&21+&!5!@1#0$3&!.1+12(4)1+01!%&+!6+!02(/1!74(+%&!5!#&)7212&,!H(-(0&#!31!%'(2&4,!
7$.&01!5!)13$(!%(2(!A61)(3(8!DA614!'&)721!+&#!O(#%$+(7(C!441.(7(!%(3(!3B(!%&+!
3&#! %(/(#! 31! %(20;+! 7(/&! 14! 72(H&! A61! 214$.$&#()1+01! %&4&%(3(,! 6+(! #&721! &02(,!
%&)&!#$!#1!02(0(2(!31!6+!(40(28!T+!144(#!(-&5(7(!#6#!$+#026)1+0&#!31!02$412&!31#0$+(P
3&#!(!1)7(6%(2!(!4&#!$+&%1+01#!-(#1(+01#!5!062$#0(#!A61!#1!(4&/(7(+!1+!4&#!'&0141#!
7(2(0&#!A61!'(7B(!3102*#!31!4(!%(#(8
I6(+3&! 14! -L74$%&! %&)1+H(7(! (! (-(21%12,! 441.(7(+! 0()7$<+! #6#! %&)-$+%'1#,!
6+&!31#-6<#!314!&02&,!O$+.$1+3&!+&!%&+&%12#18!D!6+&,!]64$&!41!44()(7(!4&#!b2$+.&#!
(!%(6#(!31!#6!%(-(%$3(3!-(2(!%()7$(2!31!3$#O2(HC!6+(#!@1%1#!(-(21%B(!@1#0$3&!31!
@(A612&\!&02(#,!31!062$#0(!%&+!-(+0(4&+%$44&#!5!)(-(!7(/&!14!72(H&\!1+!&%(#$&+1#,!441P
.(7(!%6(4!1=-4&2(3&2!%&+!)&%'$4(,!&!%&)&!&O$%$+$#0(,!&!31-&20$#0(8!Q$1)-21!'(74(7(!
p.164
6+!2$3B%64&!21)13&!31!$+.4<#!A61!+(3$1!1+01+3B(8!]1+B(!14!2&#02&!%67$120&!31!.2(+&#!
5!#1!01:B(!14!-14&!31!6+!267$&!3&2(3&,!31/(+3&!(#&)(2!6+(#!+1.2(#!2(B%1#!A61!31P
4(0(7(+!#6!)1=$%(+$3(38!91#-6<#!441.(7(!4(!I'$O4(3(,!6+(!#1:&2(!31!%$120(!13(3,!
-14$22&/(,!(40(,!74(+%(!%&)&!6+(!26#(,!%&+!&/&#!(H641#!5!7$H%&#,!5!6+(#!31#%&)6+(41#!
-2&06712(+%$(#!A61!+&#!'(%B(+!21B2!31!+12@$&#8![#(7(!6+(#!.(O(#!A61!41!3(7(+!6+!
(#-1%0&! 31! 2102(#(3(! )1+0(4! 5,! (! -1#(2! 31! #6! (061+3&,! 02(0(7(! 31! #136%$2! (! 4&#!
/6.(3&21#!-(2(!1=%$0(24&#!5!4&.2(2!A61!(-&#0(2(+!)*#!3$+12&8!T4!02$412&!+&!31/(7(!
31!.2$0(2C!^dT+%61+021+!4(!%(20(!2&/(!(e`,!^d1+%61+021+!4(!%(20(!2&/(!3e`,!^d1+%61+021+!
4(!%(20(!2&/(!1e`,!^d1+%61+021+!4(!%(20(!2&/(,!2&/(e`8!T#(#!4102(#!5!21-10$%$&+1#!12(+!
%;3$.&#! A61! #60$4)1+01! #&-4(7(! (! #6#! #1%6(%1#,! -(2(! $+3$%(241#! 4(! 1#026%062(! A61!
60$4$H(2B(+!%&+!&7/10&!31!31#-46)(2!(!4&#!$+&%1+01#!/6.(3&21#8!]&3&!$7(!2(-$3B#$)&C!
-(#(7(+!4(!0(231!31/*+3&#1!.(+(2!-2$)12&!6+!-&%&!-(2(!(22(#(2!31#-6<#8
U(#!-2$)12(#!@1%1#,!]64$&!5!5&!+&#!A613()&#!)$2(+3&!14!1#-1%0*%64&!(46%$+(3&#,!
%&+O6+3$3&#!%&+!14!-L74$%&8!J$#!.(+(#!31!%&+@120$2)1!1+!-21#0$3$.$0(3&2!)1!'(7B(+!
-12)$0$3&! 31#(22&44(2! 14! #1+0$3&! 31! 4(! @$#0(8! D#B! A61,! 21#6140&! (! 31#%672$2! 14! 7($41,!
1+!(4.6+&#!3B(#!(-21+3B!(!@12!3;+31!1#0(7(!4(!%(20(!2&/(!5!(!1#%6%'(2!4(#!%4(@1#,!
31#%672B!(4.6+(!31!#6#!1#026%062(#!5!%&)1+%<,!3$@120$3&,!(!$+3$%(2!(!4&#!-(#1(+01#!
3;+31!1#0(7(!4(!%(20(!.(+(3&2(!5!3;+31!+&8
VdD44B!1#0*e!V%'$44(7(!%&+!)$!$+%&+O6+3$741!@&H!31!-$0&V8!dW&,!(44B!+&!1#0*e
I6(+3&!3(7(+!4(!@6140(!(!4(!%(20(!%&+#0(0(7(+!A61!01+B(!2(H;+,!(#B!A61!)6%'&#!
%&)1+H(2&+!(!(-&#0(2!.6$(3&#!-&2!)$#!$+3$%(%$&+1#8!T4!O62$&#&!02$412&!(-2&@1%'(7(!
%6(4A6$12!31#%6$3&!-(2(!31%$2+&#!1+!@&H!7(/(C
VU(2.&!31!(A6B,!)&%&#&#a!d"$<23(+#1e
"12&!+&#&02&#!#1.6B()&#!'(#0(!A61!@1B()&#!(%12%(2#1!(!4&#!b2$+.&#!%&+!#6!)&P
%'$4(!1+!)(+&8!T+0&+%1#!#(4B()&#!%&22$1+3&,!%(2%(/1*+3&+&#8!"12&!(4!3B(!#$.6$1+01!
21.21#*7()&#8!W&!41#!'(%B()&#!-12312!31)(#$(3&!3$+12&,!-12&!#1!31#1#-12(7(+!
)$1+02(#!+&#&02&#!+&#!3$@120B()&#!%&+!14!2$1#.&8!
[+(!0(231,!3$2$.$<+3&+&#!(!+61#02(!%$0(!3$(2$(!%&+!4&#!%(%&#,!@$)&#!(!021#!'&)P
721#!-(01(+3&!(!6+!%6(20&!31+02&!31!6+!13$O$%$&8!T2(!14!@$1/&!02$412&!A61)(3&8!]64$&!
5!5&!#1+0$)&#!4*#0$)(!31!<4!5,!(+01!4(!7260(4!-(4$H(,!+&#!-6#$)&#!(!.2$0(2C
VdD563(,!-&4$%B(e!dD563(e
U&#!(.21#&21#,!(4(2)(3&#,!'6512&+,!5!+&#!(%12%()&#!(!(6=$4$(2!(4!'12$3&8
Vb(/1#!314!&O$%$&!V3$/&!14!@$1/&!(-&5*+3&#1!1+!+&#&02&#!5!4$)-$*+3&#1!4(!+(2$H!
%&+!4(!)(+.(,!A61!31!$+)13$(0&!1+2&/1%$;8
p.165
p.164
VdI(2(/&e! J1! #(%(2&+! '(20&! )&41,! 4&#! %(72&+1#8! D! @12,! -*#()1! 14! 3$1+01! V
(:(3$;,!#&+2$1+3&!%&+!6+!'61%&!1+!4(!31+0(362(8!
c&!21%&.B!314!#614&!#6!$+%$#$@&!31!&2&!5!#1!4&!-(#<8!J$1+02(#!#1!4&!21%&4&%(7(,!
+&#!-$3$;C!
VD!@12,!(%&)-*:1+)1!(!0&)(2!6+!0(=$,!A61!1#0&5!)&4$3&!-&2!4(!-$+%'1!.&4-$H(8
]()7(41*+3&#1,!4&!#67$)&#!(!6+!@&%'&!5!#1!O61!(!A61!4&!%62(2(+,!+&!#$+!(+01#!
.2$0(2+&#C
VdK1+.(+!(!@12)1!-(#(3&!)(:(+(e
D! 4&#! 3&#! 3B(#! @&4@$)&#! 5! (44B! 1#0(7(! %&)&! 6+! (@1! 31! 2(-$:(! 1#-12(+3&! (! #6!
-21#(8!I6(+3&!+&#!@$&,!#&+2$;,!+&#!'$H&!6+(!#1:(4!-(2(!A61!+&#!(%12%*2()&#,!#(%;!
6+!-(A610;+!31!3$+12&!31!#6!7&4#(!5!+&#!3$&!@1$+01!-1#&#!(!%(3(!6+&8
VQ1.62()1+01!)1!#(4@(2&+!4(!@$3(!5!1#&!+&!0$1+1!-21%$&8
Q$+!-1+#(24&,!1+!(A614!)&)1+0&!#1!)1!#(4$;!31!4(!7&%(C
VdQB!0$1+1e!dY6$12&!(-21+312!(!)&@12!4(#!%(20(#!%&)&!6#013e!dY6$12&!#12!)(.&e
D!<4!#1!41!$46)$+;!4(!%(2(8!W&#!%&+0;!A61!1+!#6!/6@1+063!'(7B(!#$3&!-21#0$3$.$0(3&2!
5! A61! #6! 1#-&#(,! 4(! I'$O4(3(,! '(7B(! #$3&! #6! (#$#01+018! "&2! 31#.2(%$(,! 14! /61.&! 4&#!
'(7B(!(.(22(3&!5!441@(3&!(!4(!-123$%$;+!5!4(!%*2%148
VQ$!A6$121#,!01!1+#1:&,!01!317&!7$1+!1#&8
D!-(20$2!31!(A614!3B(!%&)1+H;!)$!O(764&#(!214(%$;+!%&+!14!A61!#1!%&+@$20$;!1+!)$!
)(1#02&!31!)(.$(C!3&+!J(=$)$4$(+&!31!J&+0&5(8!W&#!-21#1+0;!(!#6#!#1%6(%1#C!4(!
I'$O4(3(!12(!#6!1#-&#(\!4&#!b2$+.&#,!#6!+$10&8!T44&#,!(!#6!@1H,!)1!'(7B(+!7(60$H(3&!
%&)&!14!f1+(%6(/&,!-&2A61!#$1)-21!4&.2(7(!1#%(-(2!31!1+021!#6#!)(+&#8!D#B,!%(3(!
@1H!A61!01+B(!&%(#$;+,!-(#(7(!(!@12!(!)$#!+61@&#!()$.&#!-&2!4(!1#A6$+(C!J(=$)$4$(P
+&!+&#!$+@$0(7(!(!6+!/6.&!31!%(:(!5!717B()&#!)$1+02(#!+&#!%&+0(7(!4&#!#1%210&#!31!
4&#!)*#!.2(+31#!026%&#!31!-21#0$3$.$0(%$;+\!-&2!1/1)-4&,!%;)&!#1!'(%1!31#(-(21%12!
(!6+!41;+!31!#6!/(64(,!&!%;)&!14!b2(+!h&63$+$!#(4B(!31!4(!-1%12(!.$.(+01!1+!4(!A61!
'(7B(!#$3&!1#-&#(3&!7&%(!(7(/&!5!1+2&44(3&!1+!%(31+(#,!&!%6*4!12(!14!026%&!31!4(!
41@$0(%$;+,! &!%;)&! 1=-4&0(7(! 14!.4&7&!(4!3$#-(2(2!#&721!4(!%(71H(!31!6+(!)6/12,!
14!4(+H()$1+0&!31!%6%'$44&#,!4(!0141-(0B(,!4(!7&4(!5!14!-(:614&,!4(!'$-+&#$#,!14!%&+1/&!
A61!(-(21%1!314!#&)7212&,!-(+012(#!5!41&+1#,!4(!)6/12!A61!41@$0(7(,!14!#1:&2!314!
-L74$%&!%&20(3&!1+!3&#!5!6+!4(2.&!10%<012(8!J(=$)$4$(+&!0()7$<+!+&#!1+#1:(7(!(!
)(+$-64(2!%(20(#,!026%&#!%&+!%6123(#,!(+$44&#,!)&+13(#,!-(:614&#!5!O4&21#!A61!<4!02(B(!
1#-1%$(4)1+01! -(2(! +&#&02&#8! M.6(4)1+01,! )1! )! %;)&! %21(2! $46#$&+1#! ;-0$%(#,!
%;)&!%&#12!7&4#(#!1+!)$!2&-(!3&+31!1#%&+312!&!#(%(2!0&3(!%4(#1!31!&7/10&#,!31#31!
p.166
%(20(#!(!O4&212&#8
"12&,!#&721!0&3(#!4(#!%&#(#,!J(=$)$4$(+&!)1!1+#1:;!(!&7#12@(2!5!3$#02(12!4(!)$P
2(3(!314!-L74$%&,!(!1+%&+02(2!14!O(44&!1+!14!&/&!'6)(+&,!^14!1#-(%$&!@(%B&`!V%&)&!
<4!31%B(V!1+!14!%6(4!1#%&+312!5!#(%(2!0&3&!31!4(#!7&4#(#8!T#!31%$2,!4(!-6120(!(7$120(!
(! 4(! )(.$(8! I6(+3&! 4(! .1+01! #1! 3$#02(1,! %21(! 1#1! 1#-(%$&! @(%B&C! ^Q6! )$2(3(! +&!
-6131! (7(2%(2! 0&3&! V(#1.62(7(! )$! )(1#02&V8! ]$1+1#! A61! #(712! 3;+31! 1#0*! 1#(!
-6120(,!-12%$7$24(!$+#0$+0$@()1+01,!%21(24(8!T#!4(!7&4#(!3&+31!0&3&!1+02(!5!0&3&!#(418!
T#1!7&4#$44&!1#!'&$!&#$7!"8#$`8
9&+!"$+0&,!6+!%'()*+!A61!%&+&%B!362(+01!6+&!31!)$#!@$(/1#!(!"12L,!)1!-21.6+0;!
1+!)13$&!31!6+(!#1#$;+!%'()*+$%(C!
VXI6*4!1#!14!#1%210&!31!4(!@$3(Z
c&!41!21#-&+3BC
VdN14$%$3(3e
"12&!<4!+1.;!%&+!4(!%(71H(!5!(:(3$;C
V]&3&!@$1+1!314!'&5&!5!0&3&!@(!(4!'&5&8
"&32B(! -(21%12! 6+(! 21#-61#0(! 02(.$%;)$%(,! -12&! #1! 02(0(7(! 31! 6+(! O&2)(! 31!
31%$2)1!A61!0&3&!@$1+1!314!@(%B&!441+&!314!H1+,!314!&%<(+&!#$+!O&+3&!+$!#6-12O$%$1!
A61!$)-21.+(!0&3&!5!1#!0&3&8!91!$.6(4!)(+12(,!1#(!7&4#(!31!3&+31!0&3&!@$1+1!5!
(3&+31!0&3&!@(!1#!31!3&+31!4&#!(60<+0$%&#!%'()(+1#!5!%62(+312&#!#(%(+!@B#%12(#!
-(2(! #6#! &-12(%$&+1#! 5! 02(#-4(+01#8! U(! 7&4#(,! 1+! 4(! -21#0$3$.$0(%$;+,! 1#! 0()7$<+!
6+(!)10*O&2(!31!4(!)(+$O1#0(%$;+!3$@$+(C!31!4(!$+01.2(%$;+,!31!4(!(-(2$%$;+!31!4(!
%&+%$1+%$(!#62.$3(!31!4&!$+1=-21#(3&,!31!4(!3$#&46%$;+!1+!4(!+(3(\!5!0()7$<+!314!
)$#012$&!$+%&)-21+#$741!314!-&312!3$@$+&,!3&+31!3$&#!#12B(!14!.2(+!-21#0$3$.$0(3&28!
I6(+3&! '(5! 026%&,! 14! 1#-1%0(3&2! @1! )$4(.2&! 31! 6+(! )(+12(! #$)7;4$%(! 5! #60$4,!
-61#!/61.(!(!#&2-21+312#1!#(7$1+3&!A61!'(5!-21#0$3$.$0(%$;+\!-12&!1+!14!O&+3&!14!
)$#012$&!21#61+(!1+!<48!"&2!(4.&!1=$#01!1+!14!](2&0!31!J(2#144(!.(7`"#(2(>%,!4(!%(20(!
+L)12&!6+&,!A61!1+!&02&#!0(2&0#!+&)72(+!%&)&!T4!J(.&8!i#0(!0()7$<+!21-21#1+0(!(4!
-21#0$3$.$0(3&2,!A61!0$1+1!#&721!#6!)1#(!6+(!7&4#(!A61!#1!-$1231!3102*#!314!)(2%&8!
T#!4(!7&4#(!31!3&+31!1=02(1!#6#!%&+01+$3&#!5!%&+&%$)$1+0&#!31!1#(!&02(!3$)1+#$;+!
A61!+&!1#!4(!A61!'(7$06(4)1+01!%&+&%1)&#8
J$! -(321! )1! 02(+#)$0$;! 14! #1+0$3&! 31! 4(! #%":)"7 !"?%"'",! (4.&! A61! 0&3&#! 4&#!
%'()(+1#,!%62(+312&#,!1#-$2$0$#0(#,!7(7(4(F&#!5!)(%6)712&#!%&+&%1+!(!4(!-12O1%P
%$;+8!962(+01!%$120(#!41%062(#!31!](2&0!(!4(#!%6(41#!(#$#0B!31#31!-1A61:&,!(!@1%1#!
p.167
p.166
41!&7#12@<!'(%12!4&!A61!44()&!^-21#0$3$.$0(%$;+!#(.2(3(`,!A61!#$2@1!-(2(!31#-120(2!
&02(#!-&#$7$4$3(31#!1+!#121#!#$+!O1,!1)72601%$3&#!-&2!14!(76#&!31!4&!2(%$&+(48!D41P
/(+32&,!31!0(+!7$1+!A61!4(#!%&+&%B(,!-&3B(!21%&+&%12!6+(!%(20(!31!#6!7(2(/(!-&2!
%6(4A6$12!)B+$)&!310(441!&!)61#%(!1+!%6(4A6$12!1#A6$+(,!5!(#B!)1!1+#1:;!(!'(%124&!(!
)B!0()7$<+8!D!6+(!@14&%$3(3!@120$.$+&#(,!%&4&%(7(!6+(!%(20(!1+!6+!46.(2!1#02(0<.$%&!
-(2(!4(!41%062(!314!%&+#640(+01,!5!41!31%B(C
VXY6$121#!6+!)$4(.2&Z!XY6$121#!6+(!21#-61#0(!;-0$)(!314!](2&0!(!06!%&+O4$%0&Z
T4!1#%<-0$%&,!#&+2$1+3&!+12@$&#&,!02(0(+3&!31!-&+12!(!-2617(!(4!0(2&0;4&.&,!41!
21#-&+3B(C
VD!@12a
c!<4!41!()&+1#0(7(C
VdW&,! +&e! Q$! +&! 01! %&+%1+02(#! %&+! O1,! +&! -6131! '(712! )$4(.2&8! Q$! A6$121#! A61!
(-(21H%(!4(!%(20(!A61!$+3$A61!21#&46%$;+!5!#(+(%$;+!31!06!%&+O4$%0&,!-&+!0&3(!06!O18!
"&+!06!)(+&!#&721!4(!7(2(/(!5!%&+%<+02(01!1+!4(!%(20(!31!T4!J6+3&8
T4!%&+#640(+01!#1.6B(!#6#!$+#026%%$&+1#!5!313$%(7(!6+!)$+60&,!7$1+!%&+%1+02(3&,!
(! -1+#(2! 1+! 4(! %(20(! 31! T4! J6+3&8! I6(+3&! 41! 3(7(! 4(! @6140(,! @&$4Äe,! (44B! 1#0(7(,!
-2&@&%*+3&41!6+(!)61%(!31!0&0(4!1#06-1O(%%$;+8!T+!1#1!)&)1+0&,!(4.&!3$O121+01!#1!
(72B(!1+!#6!%&+%$1+%$(C!4(!-&#$7$4$3(3!31!A61!4(!21(4$3(3!O612(!&02(!%&#(!31!4&!A61!
-&3B(!%&+%17$2!1+!#6!%(71H(,!1#!31%$2,!)*.$%(,!#$+%2;+$%(,!)$4(.2&#(,!3$@$+(,!)640$P
3$)1+#$&+(4! 5! 2$A6B#$)(8! I6(+3&! 4(! -12#&+(,! 7&A6$(7$120(,! #1! 210$2(7(! 31! 4(! #(4(,!
<4!)1!(-210(7(!4(!-$12+(!%&+!%&)-4$%$3(3,!#(7$1+3&!A61!'(7B(!@$#0&!0&3&,!5!5&!41!
31%B(!(4!&B3&C
Vd"21#0$3$.$0(%$;+!#(.2(3(e
U&!A61!$)-&20(!1#!#(+(2\!14!)13$&!-6131!#12!@(2$(7418!c,!(!)1+63&,!31#-6<#!31!
4(!41%062(,!14!%&+#640(+01!%&)1+H(7(!6+!02(7(/&!012(-<60$%&!#&721!#6#!4$)$0(%$&+1#8
Q1.L+!4(#!T#%2$062(#,!4(!D+0$.m13(3!1#0(7(!441+(!31!-21#0$3$.$0(3&21#!#(.2(3&#8!
J&$#<#!21(4$H;!(4.6+&#!)$4(.2&#!-(2(,!#1.L+!-$1+#&,!31#-120(2!0()7$<+!4(!O1!1+!4&#!
$+%2<364&#8!91!1#0(!)(+12(,!02(+#O&2);,!-&2!1/1)-4&,!#6!7(#0;+!1+!#12-$1+01!&!02&%;!
4(#! (.6(#! -&2! #(+.218! ]()7$<+! I2$#0&! '$H&! %&#(#! -(21%$3(#! 1+! @(2$(#! &%(#$&+1#,!
%&)&!1+!4(!)640$-4$%(%$;+!31!4&#!-(+1#!5!4&#!-1%1#,!-(2(!%&+@1+%12!(!4&#!(-;#0&41#!
31!#6!)$#$;+8!"12&,!1+!)$!%(#&,!(!O(40(!31!6+!-&312!%2B#0$%&!&!)&#($%&,!4(!-21#0$3$.$P
0(%$;+!#(.2(3(!21#640(!6+(!(563(!)65!L0$4,!#$1)-21!A61!#1!'(.(!%&+!'&+1#0$3(3!5!
+&!-(2(!1)7(6%(2!&!#(A61(2!(4!%&+#640(+018!I&+&%12!1#(!-6120(,!14!1#-(%$&!@(%B&,!
)1!O61!31!6+(!-21%$&#(!60$4$3(3,!5!(:&#!)*#!0(231!60$4$%<!5!31#(22&44<!1#0(#!1+#1P
:(+H(#!-(2(!-12%$7$2!$+#0$+0$@()1+01!14!O(44&!5!3$#02(%%$;+!1+!4(!31O1+#(!&!21#$#01+P
p.168
%$(! -#$%&4;.$%(! 314! &02&,! (! @1%1#!$+%46#&!-2&@&%*+3&4(,!-(2(!-&312!$+02&36%$2!6+(!
$+O&2)(%$;+!012(-<60$%(!1+!4(!-12#&+(,!(4.&!(#B!%&)&!)101241!6+!.&4!#(+(3&28!T+!
1#01!-2&%1#&!)1!3$!%61+0(!31!'(#0(!A6<!-6+0&,!)65!(!)1+63&,!6+&!#1!31O$1+31!#$+!
#(7124&!-(2(!+&!4$712(2#1!31!#6#!%&)-&20()$1+0&#!+162;0$%&#!5!3(:$+(#!(3$%%$&+1#!
-#$%&4;.$%(#!5!31!#6!+&%$@(!5!1.&%<+02$%(!O&2)(!31!#128!c,!(6+A61!#1!01+.(!4(!)1/&2!
$+01+%$;+!314!)6+3&,!(!@1%1#!4&#!%&+#640(+01#!#1!)(+0$1+1+!O$2)1#,!(02$+%'12(3&#!1+!
#6!$+()&@$741!-&#$%$;+8
U&!A61!J(=$)$4$(+&!)1!1+#1:;!)1!21#640;!31!6+(!$+1#0$)(741!60$4$3(3,!31#(22&44;!
)$!(01+%$;+,!'(7$4$3(3,!(3(-0(7$4$3(3,!141.(+%$(,!31#021H(,!2(-$31H,!-21%$#$;+,!3$#%$P
-4$+(,!$)(.$+(%$;+,!$+#0$+0&,!21O41/&#,!@$#$;+!-12$O<2$%(!5!0(+0(#!%&#(#!)*#8![+!3B(!06@1!
A61!#(4$2!-(2(!6+!4(2.&!@$(/1!%&+!)$!O()$4$(!5,!%6(+3&!21.21#<!(!I$63(3!31!J<=$%&,!
5(! +&! 1#0(7(8! "21.6+0<! -&2! <4! (! 4(! @1+313&2(! 31! -12$;3$%&#! 31! 4(! %6(32(! 5! )1!
%&+0;! A61! 4(! -&4$%B(! #1! 4&! '(7B(! 441@(3&! '(%B(! 6+&#! )1#1#8! J1! A613<! 31#&4(3&8!
W6+%(!)*#!@&4@B!(!@12!(!1#1!02$412&!#(+0&!A61!0(+!$)-&20(+01!21#640;!1+!)$!O&2)(%$;+8!
d_1+3$0&!#1(e
I&+! ]64$&! 0()7$<+! B7()&#! (! @$#$0(2! 6+(! %&+#026%%$;+! (7(+3&+(3(! %12%(! 31! 4(!
%(#(,!A61!362(+01!(:&#!A613;!(!)13$&!41@(+0(2,!%&+@$20$<+3&#1!1+!14!7(#62(4!31!
7(22$&,!7$1+!-&2!O(40(!31!3$+12&,!7$1+!-&2A61!4&#!%&+#026%0&21#!#1!4&!'(7B(+!.(#0(3&!
0&3&! 1+! -60(#,! (4%&'&4! 5! %&%(B+(,! %&)&! (! )1+63&! #&4B(! #6%1312! 1+! 14! -(B#8! T+P
02*7()&#! #$1)-21! %6$3(3&#()1+01! -&2A61,! 1+! 6+! 2$+%;+! 31! 1#1! 7(#62(4,! @$@B(! 1+!
6+(!%(#(!$)-2&@$#(3(!31!%(20;+!14!01)$741!U$%1+%$(3&,!6+(!1#-1%$1!31!&#&!'6)(+&!
)65!(-1#0&#&!(4!A61!0&3&#!4&#!3B(#!-12#&+(/1#!141.(+01#!41!02(B(+!(4.&!31!%&)128!
i4!4&#!1%'(7(!(!-132(3(#,!$+#640*+3&4&#C!
VdQ(4.(+!31!(A6B,!%(72&+1#e!dU&!L+$%&!A61!A6$121+!1#!02(.(2#1!)$!2"8"e!dU()1%6P
4&#,!%6412&#,!'$/&#!31!-122(e
Q1!%&+0(7(!A61,!31#-6<#!31!-12312!(!#6!O()$4$(,!14!U$%1+%$(3&!#1!'(7B(!@6140&!
4&%&!5!#1!21O6.$;!(44B!(!71712!#$+!A61!+(3$1!-63$12(!'(%1241!1+02(2!1+!2(H;+8
]64$&! 01+B(! 1#%&+3$3&! 1+! 6+! 2$+%;+! 31! 4(! %&+#026%%$;+! (! 6+! -122$0&! %$1.&,! (%%$P
31+0(3&,!A61!'(7B(!21%&.$3&!1+!4(!%(441,!%6$3(3&!5!()(1#02(3&,!5!A61!-&2!(4.L+!
(H(2! '(7B(! 7(60$H(3&! %&)&! Z()&#$! V$.6(4! A61! Z()(,! 14! O()&#&! .(0&! 21%&.$3&! 5!
()(1#02(3&!-&2!)$!-(3218!]&3&#!4&#!3B(#!4&!(4$)1+0(7(!%(2$:&#()1+01!5,!(!)1+63&,!
5&!%&+!<48![+(!0(231!@$)&#!#(4$2!'6)&!314!7(#62(48!W&#!1#%(-()&#!#$41+%$&#()1+01!
31! 4(! %(#(! 5,! (4! 1+02(2,! (#$#0$)&#! (! 6+(! 1#%1+(! 1#%(4&O2$(+01C! 6+! .26-&! 31! )*#! &!
)1+&#!3$1H!+$:&#!)1+3$.&#!'(7B(!1)-(4(3&!5!26#0$3&!(!Z()&#$,!5!1#0(7(+!(421313&2!
p.169
p.168
31! 4(! O&.(0(! #(7&21*+3&4&! '()72$1+0&#8! ]64$&! #1! -6#&! 0(+! O62$&#&! A61! %&)1+H;! (!
4(+H(241#!-$132(#,!44&2(+3&8!c!144&#,!%4(2&!1#0*,!21#-&+3$12&+8!D44B!)$#)&!21%$7B,!5!+&!
)1!#&2-21+31,!6+(!-132(3(!1+!-41+(!O(H!A61!)1!0$2;!(4!#614&!5!)1!31#)(5<8!]2(+#P
%622$3&#!6+&#!)$+60&#!)1!31#-120<!%&+!3&#!-13(H&#!31!-(-14!1+!4(!+(2$H,!O21+01!(!
6+(!7&4(!-1463(!A61!)1!31%B(C
Vd91#-$120(,!+$:&e!d91#-$120(e
T2(!14!01)$741!5!(-1#0&#&!U$%1+%$(3&,!A61,!)*#!A61!01)$741,!1+!1#1!)&)1+0&!)1!
-(21%$;!#12!6+!0$12+&!5!(#6#0(3&!&#&!31!-146%'18!
W&#!3$/&C
VK1+.(+,!41#!A6$12&!)&#02(2!(4.&8
c,!+&!#<!-&2!A6<,!41!#1.6$)&#!%&)&!%&2312&#8!W&#!441@;!'(%$(!#6!%6%'$02$4!5!+&#!
#1:(4;!6+!(.6/12&!31#31!14!A61!-&3B(!&7#12@(2#1!14!$+012$&28
VT%'1+!6+!&/&8
c!dA6<!O14$%$3(3e!D44B!1#0(7(!"1-$0&,!/6.(+3&!5!#(40(+3&!/6+0&!(!&02&#!-122&#,!O14$H!
%&)&!6+(!-64.(!#(0$#O1%'(8
T4!U$%1+%$(3&!3$/&!%&+!#6!@&H!(O;+$%(C
VT+!1#01!-(B#,!(!4&#!-122&#!$+31O1+#&#!#1!4&#!%&)1+8!c&!02(0&!31!-2&01.124&#!-(2(!
%&+#&4(2)1,!3*+3&41#!4&!A61!1#&#!4()1%64&#!)1!02(1+!31!%&)12,!d-&2A61!#;4&!41#!
$)-&20(!)$!2"8"e!"12&!#$1)-21!012)$+(+!-&2!1+%&+02(24&#!5!#1!4&#!1%'(+!(4!76%'18!D#B!
A61!O&20(4<H%(+#1!5!+&!#1!31/1+!%&)12!%&)&!-122$0&#!%$1.&#8!K*5(+#1!5!+&!@614@(+!
/()*#8!
91#-6<#! 31! (A614! 1+%61+02&,! +6+%(! )1! @&4@B! (! 1#%(-(2! 31! %(#(8! DA6144(! 1=P
-12$1+%$(! 4(! -613&! (-4$%(2! '&5! 0(+! 7$1+! %&)&! 1+0&+%1#C! $+012-210&! 4(! O2(#1! 314!
U$%1+%$(3&!%&)&!6+(!$+@$0(%$;+!(!+&!31/(2)1!31@&2(2!-&2!14!#6O2$)$1+0&,!4(!+1.(P
0$@$3(3,! 4(! 260$+(,! 14! 21+%&2,! 4(! %&)-4(%1+%$(! &! 14! 1.&%1+02$#)&,! 3$%$<+3&)1C! ^c&!
#&5!3$&#`,!1+!46.(2!31!^3$&#!1#!5&`8!T#!31%$2,!A61!-2&%62&!+&!/6.(2!(!#12!6+!-122$0&!
$+%(-(H!O21+01!(!%&+O4$%0&#!A61!-613&!21#&4@12!#$!31!@123(3!)1!1#)12&!%&+!0&3&!
)$!#128!W&!31/(2)1!/6.(2!(!#12!4(!@B%0$)(,!14!+1%$&,!@(+$3&#&!&!-12#$#01+01,!+$!@$@$2!
1+)(#%(2(3&!'(#0(!)&2$2,!+$!)&#02(2)1!(4!)6+3&!%&)&!6+!#12!-2&741)*0$%&,!@&)$P
0*+3&41!1+%$)(!)$#!4B)$01#,!&74$.*+3&4&!(!-41.(2#1!(!144&#!1+!46.(2!31!-41.(2)1!5&!
(4!b2(+!Q128!W&!31/(2)1!31@&2(2!-&2!4(!%&)13$(!31!'(%12!14!02(7(/&!$+012$&2!%&+!
4(!%(71H(,!1+!46.(2!31!'(%124&!%&+!0&3&!)$!&2.(+$#)&8!W&!31/(2)1!31@&2(2!-&2!4(!
O(%$4$3(3!31!@$@$2!6+(!@$3(!#$+!1#-$2$06(4$3(3,!1#%(-*+3&)1!31!4&!1#1+%$(4!%&)&!6+!
-122&!%$1.&8!c!(#B,!1+!O$+,!-&312!%21(2!1+!)$!$+012$&2!6+(!O41=$741!-12&!$+)1+#(!O&2P
p.170
0(41H(!A61!02(+#O&2)1!(4!7*27(2&!A61!441@&!31+02&!1+!6+(!31#-()-(+(+01!1%4&#$;+!
31!6+$@12#(4$3(38
9$1%$#$101!(:&#!31#-6<#!31!)$!1+%61+02&!%&+!14!U$%1+%$(3&,!D41/(+32&!5!5&!+&#!
@$)&#! &74$.(3&#! (! #12! /62(3&#! 314! %&+%62#&! J$##! ]2(@1#0$3&! J<=$%&! -&2A61! 4&#!
02(@1#0B#!A61!02(7(/(7(+!1+!["8#"7!"8?%(!(#B!+&#!4&!1=$.$12&+!%&)&!%&+3$%$;+!#$+1!
A6(!+&+!-(2(!(%06(2!%&+!+&#&02&#8!c!1+!)13$&!31!(A6144(!41.$;+!31!#121#!1)-46P
)(3&#,!1)-&4@(3&#!5!#67$3&#!(!0(%&+1#!G$4&)<02$%&#,!)1!-(21%$;!@12!(!(4.6$1+!A61!
)1!21#640(7(!O()$4$(2C!6+(!)6/12!.6(-B#$)(,!1=021)(3()1+01!141.(+01!5!.4()&62&#(!
#1!(%12%;!(!)B!%&+!6+(!1+&2)1!#&+2$#(!3$76/(3(!1+!4&#!4(7$&#8!D4!%(7&!31!6+&#!#1P
.6+3&#!31!363(,!-631!21%&+&%12!1+!#6#!O(%%$&+1#!(!)$!@$1/&!()$.&!]64$&!%&+@120$3&!
1+!]64$(,!6+(!-64-&#(!267$(!%&+!010(#,!%64&,!7&%(!5!0&3&!6+!%612-&!#$+0<0$%&!31!)6/128!
U41.;!@1#0$3(!31!@$2.1+!-(2(!'(%12!31#-6<#!#6!#02$-P01(#1!5!A613(2!1+!$+O4()(3&#!
4$.612&#!2&/&#8!J1!-21#1+0;!(!#6!.&23&!1#-&#&,!6+!#1:&2!441+$0&,!7(/$0&!5!%&+!(#-1%0&!
31!%(/12&!31!7(+%&!44()(3&!g4$@12$&8!]64$(!6#(7(!(+01&/&#!%&+!3$()(+01#!$+%26#0(P
3&#,!@1#0B(!%&+!6+!02(/1!31!41+01/614(#!74(+%(#!5!441@(7(!1+!72(H&#!6+!-122$0&!-1A6$P
+<#!A61!+&!31/(7(!31!4(32(28!N61!6+!(.2(3(741!211+%61+02&!A61!+&#!02(+#-&20;!(!
4(!+$:1H8!h(74()&#!6+!2(0&!314!-(#(3&,!%14172()&#!14!%&+%62#&!31!J$##!]2(@1#0$3&!
%&+!.2(+!(41.2B(!5,!-&2!L40$)&,!+&#!31#-13$)&#!%&+!6+!71#&8
!"#3%"10,(."('#&*"%#.#&')-'#6%)50'#"%#1.+8.#34-%#.<)%"(.)#101#3%"(*"0%1#
<."(.1-.1#7%-%1'G0.,'1=#H'#2*$'#50'#,.#-.9%)8.#2'#,%1#1')'1#70-."%1#&*&*D
-%1#/'"').,-'"('#*-60,1%1#+*1'G0.,'1#50'#'1(A"#*-6,."(.2%1#'"#',#61*50D
*1-%# 6.).# 6%2')# .-.)# 9# 3)'.)# '-6.(8.# 3%"# ,%1# 1')'1# 2'# "0'1()%# -*1-%#
1'G%:#'"()'#6.2)'1#'#7*$%1:#-.2)'1#'#7*$.1:#.-*/%1#9#.-*/%1:#.-*/.1#9#.-*D
/.1===#>1#0"#*"1(*"(%#2'1(*".2%#.#<.&%)'3')#,.#3%-0"*3.3*4"#9#'&*(.)#',#)'D
37.?%=#T%)#1060'1(%:#2'160C1#2'#(%2%#(.-+*C"#7.9#*"3,*".3*%"'1#1'G0.,'1:#
/01(%1:#6)'<')'"3*.1:#'50*,*+)*%1#2'#,.#".(0).,'?.#9#"'0)%1*1=#P#3%-%#7.+8.#
50'#2'130+)*)#2'#24"2'#6)%3'28."#'1%1#<."(.1-.1#109%1:#,'#.3%"1'$C#50'#
1'#3%-6).).#0".#6',830,.#/.9#9#&*').#,%#50'#,'#103'28.=#L*#1'#'G3*(.+.:#2'D
+8.#*)#.#0"#+.)#/.9#9#1'"(.)1'#.#(%-.)#0".#3%6.=#L*#,'#/01(.+.:#('"2)8.#50'#
*)#.#0".#2*13%('3.#.#+.*,.)=#L*#,'#/01(.+.:#2'+8.#*"&*(.)#.#0"#7%-+)'#.#10#
3.1.=#L*#,'#/01(.+.:#1'#.3%1(.)8.#.#10#,.2%#.#.3.)*3*.),%#9#1'#2'$.)8.#.3.)*D
3*.)=# L*# ,'# /01(.+.:# 6%2)8.# 6%"')1'# 0"# 3%"24"# 9# 6.1.)# .,# .3(%# 1'G0.,=# >,#
3%"10,(."('#"%#(.)24#'"#.10-*)#10#%)*'"(.3*4"#1'G0.,=#B0)."('#(."(%1#.;%1#
2'#'"30'"()%1#3%"#6')1%".1#7'#&*1(%#50'#-037.1#"%#1'#6')-*('"#2'1&',.)#
10# 7%-%1'G0.,*2.2# '"# 6J+,*3%# 9# 1'# '13%"2'"# ."/01(*.2.1=# K3(%1# 3%-%#
C1('#'1(A"#2'1(*".2%1#.#.902.)#.#,.#/'"('#.#&*&*)#10#&')2.2:#60'1#.10-*)#,.#
p.171
p.170
&')2.2').#".(0).,'?.#2'#0"%#'1#2'$.)#',#6.1%#,*+)'#.#,.#1.,02#9#,.#<',*3*2.2=
p.172
8?*O=18*[8*?O*:OP
"1-<,!14!0B&!(7614&!31!E(%A614$+1,!@$@B(!4(!)(5&2!-(201!314!0$1)-&!1+%122(3&!1+!
6+!%6(20&!A61!&4B(!(!%&4%';+!6#(3&,!1+!6+(!1#A6$+(!314!%(#0$44&8!Q6!(4%&7(!1#0(7(!
441+(!31!4$72&#!31!.1&.2(OB(,!O$4&#&OB(!5!01&4&.B(!A61!41B(!1+!@&H!(40(!%&+!6+&#!(+P
01&/&#!O(72$%(3&#!-&2!<4!)$#)&!%&+!3&#!1#-1%$1#!31!)$%2&#%&-$&#!A61!41!3(7(+!14!
(#-1%0&!31!6+!%()(41;+8!U41@(7(!#$1)-21!4(!)$#)(!7(0(!31!%6(32$0&#!(H641#!5!2&/&#!
31!4(+(!%67$120(!31!%(#-(!5!6+!-$/()(!(H64,!-(+06O4(#!31!%612&!%&4&2!%(O<,!0(+!(2P
26.(3(#!%&)&!#6#!)(+&#,!5!6+(!31+0(362(!-&#0$H(!A61,!(!@1%1#,!%6(+3&!3&2)B(,!#1!
41!31#-1.(7(!5!A613(7(!%&4.(+3&!31!#6!4(7$&!#6-12$&28!c&,!%62$&#&,!3$@120$3&!5!6+!
-&%&!(#6#0(3&,!)1!A613(7(!1#%6%'*+3&4&!21%$0(2!362(+01!'&2(#!31#31!4(!-6120(,!
#$+! %&)-21+312! 1=(%0()1+01! 4&! A61! 31%B(,! '(#0(! A61,! 1)-(%'(3&! 31! -(4(72(#,!
%(B(!3&2)$3&8!"12&!A6<!@(!(!#(712!6+&!4&!A61!(7#&271+!+61#02(#!)1+01#a!I6(+3&,!
2(2(! @1H,! "1-<! #(4B(! 31! #6! %6(20&! -(2(! #6)12.$2#1! 1+! 4(! 7(:12(,! A61! 441+(7(! 31!
1#1+%$(#!&2$1+0(41#,!5&!)1!%&4(7(!31+02&8!]1+B(!4&#!)62&#!21-410&#!31!-(-141#!()(P
2$441+0&#!%&+!O2(#1#!O$4&#;O$%(#!5!O&0&.2(OB(#!1+!74(+%&!5!+1.2&!3&+31!O$.62(7(!/6+0&!
(!0&3(!%4(#1!31!.1+01!5!1+!0&3&#!4&#!46.(21#!$)(.$+(741#!314!-4(+10(8!T+!)&+0(:(#!
+1@(3(#,! #&721! 6+! 7(441+12&,! 1+! 0(+.(! %&+! 4&#! $+3$&#! ()(H;+$%&#,! 1+! 76A61#! 31!
.6122(,!/6+0&!(!)6/121#!&2$1+0(41#,!(4!4(3&!31!$+3$&#!-$141#!2&/(#a
T#1! 31#&231+(3&! 46.(2! 1#0(7(! 21-410&! 31! %(/(#,! -$4(#! 31! %6(312+&#! 31! +&0(#,!
-&#0(41#! 5! &7/10&#! (+0$.6&#,! -&4@&2$1+0&#! 5! ()&+0&+(3&#,! 31! 0&3&#! 4&#! -(B#1#8! U1!
'62.(7(! 1+! 0&3&#! 4&#! %(/&+1#! 5! 2&-12&#,! 7(/&! 4(! %()(,! 1+! 4&#! H(-(0&#,! 1+! 76#%(!
31! 4&! A61! +$! 5&! #1.62()1+01! #(7B(8! h(#0(! A61! 6+(! @1H,! 1+! 14! O&+3&! 31! 6+! %(/;+!
)1!0&-<!%&+!6+!-1A61:&!-(A6101!1+@6140&!%&+!6+(!O$+B#$)(!#13(!O4&2$3(!31!1#0$4&!
p.173
p.172
/(-&+<#8!T+!1#1!)$#)&!)&)1+0&,!"1-<!1+02;!5!5&!01)74<,!$)(.$+(+3&!A61!)1!1#P
026/(2B(! '(#0(! %&+@120$2)1! 1+! 6+(! '()762.61#(! '6)(+(8! "12&! 14! (7614&,! #$+! 31%$2!
-(4(72(,!#1!#1+0;!$.+&2*+3&)1!1+!#6!.2(#$1+0&!#$44;+!31!%612&!/6+0&!(!4(!)1#$0(!5!
)1!01+3$;!4(!)(+&!#$+!)$2(2)1!-(2(!A61!41!1+021.(2(!14!7&0B+8!c&,!01)74&2&#&,!#1!4&!
-(#<,!5!<4,!%&+!4&#!&/&#!%(3(!@1H!)*#!'6)131%$3&#,!4&!31#1+@&4@$;!41+0()1+01!%&+!
$+O$+$0&!%6$3(3&,!%&)&!31.6#0(+3&!6+(!314$%(01##1+8!]&3&!#6!#12!1#0(7(!-21#1+01!1+!
(A614!(%0&\!4&!%&)-21+3B!(:&#!31#-6<#,!-61#0&!A61!4&#!-4$1.61#!1#0(7(+!'1%'&#!31!
0(4!)(+12(!A61!/()*#!'67$12(!-&3$3&!@&4@12!(!1+@&4@124&!$.6(48!T=(%0()1+01!%&)&!
14!%(-644&!31!6+(!O4&28
Y6$<+!#(71!%6*+0&#!(:&#!1#06@&!(44B!1#1!-(A6101,!1#-12(+3&!(!A61!4&!(72$1#1+8!
"1-<!#(%;!314!1+@&40&2$&!6+!4$72$0&!1)-(#0(3&!1+!)(312(!314!)$#)&!1#0$4&,!+(%(2(3&8
VK1+,!(%<2%(01!V)1!3$/&!#&#01+$<+3&4&!%&)&!#$!O612(!%2$#0(48
I6(+3&! 1#%6%'<! 14! 0&+&! ()$#0&#&! 31! #6! %&+)&@$3(! @&H,! #1! )1! 31#@(+1%$;! 14!
)$13&!31!$+)13$(0&!5!)1!%&4&A6<!(+01!#6#!2&3$44(#8
VU&!02(/1!31!E(-;+8!U&!02(36/1!5&!)$#)&8
T4!4$72&!01+B(!%(3(!6+(!31!#6#!-*.$+(#!-(21#!1#%2$0(#!1+!/(-&+<#!5!4(#!$)-(21#!
1+!1#-(:&48!]&3&!(!)(+&8
VXQ(71#!3;+31!1#0*!E(-;+Z!V)1!-21.6+0;8
c,!%&+@1+%$3&,!41!%&+01#0<C
VdI4(2&!A61!#B,!#&5!6+!#()62*$e
VT+0&+%1#!1#01!4$72$0&!1#!-(2(!0$!V5!)1!$+3$%;!6+(!O2(#1VC
U118
I&+!)$!3$O$%640(3,!%&+!)$#!%&)-41/&#!5!3$#41=$(,!)1!4(+%<!#&721!14!4$72&C
V^T#0*+!(A6B!-(2(!+$+.L+!&02&!-2&-;#$0&!A61!14!31!21(4$H(2!#6!3$@$+$3(3!$+012$&2!
5!)(+$O1#0(2!#6!$++(0(!$46)$+(%$;+8`
"1-<!#&+2$;!#$+!3$1+01#!5!%&+!#6#!)(+&#!31!36A61#(!)1!210$2;!314$%(3()1+01!14!
4$72&8!K&4@$;!(!1)-(A610(24&!5!()(22(24&!%&+!#6!%&2314!31!(4.&3;+!74(+%&!5!)1!4&!
01+3$;8
V]1!1#0(7(!1#-12(+3&8!dU4<@(014&e!"4*+0(4&!%&)&!#$!O612(!6+(!(4'(/(!1+!06!%&2(H;+!
5,!#$!#(71#!21.(24&,!01!'&+2(2*!31#-120(+3&!4&!(60<+0$%&!1+!0$8
T#1!4$72$0&!+&!12(!&02&!A617627"%#(7'(72"7)"M,!31!J&2$'1$![1#'$7(,!14!O6+3(3&2!
314!($G$3&,!A61!%&+#12@<!%&)&!6+!01#&2&!362(+01!)6%'&#!(:&#8
^T4!-2&-;#$0&!31!0&3&!#12!1+!1#0(!@$3(!1#!31#-120(2!(!#6!3$&#!$+012$&2,!)(+$O1#0(2!
p.174
#6! $++(0(! $46)$+(%$;+`,! -631! 4112! 1+! #6#! -*.$+(#C! 1#&! +&! )1! 12(! (/1+&8! DA6144(#!
O2(#1#!O612&+!-(2(!)B!14!#&+$3&!31!4(!%()-(+(!31!6+(!%(2212(!31!.(4.&#!1+!4(!A61!
5&,!%&)&!6+&!31!144&#,!#(4B!3$#-(2(3&8!Q6!41%062(!)1!)(2%;!0(+!-2&O6+3()1+01!A61!
31#-120;!(4.&!A61!5(!'(7B(!&B3&!1+!%(#(!5!A61!1#06@1!21-$0$1+3&!362(+01!3B(#!5!
#1)(+(#C
g(!)(%#"%7"27'&$!7&8#(%&$%V
'(!)(%#"%7"27'&$!7&8#(%&$%V
'(!)(%#"%7"27'&$!7&8#(%&$%V
:"8&C(!#"%7!>7&88"#"7&2>:&8",&98V
&88"#"7&2>:&8",&98k
c,!21-$0$1+3&!1#(!O2(#1!%&)&!6+!)(+02(,!)1!A613(7(!3&2)$3&8!DA6144&!#1!%&+P
@$20$;!1+!6+(!&7#1#$;+!-(2(!)B8!X[+&!12(!46HZ!XU&!3$@$+&!#1!'(7B(!@6140&!()+<#$%&,!
#1!'(7B(!3&2)$3&!-(2(!31#-120(2#1!31#-6<#!(!#B!)$#)&Z!XT+!1#0(!(-(21+01!21(4$3(3!
#1!1+%&+02(7(!&02(!A61!+&!12(!-12#&+(4Z!Xc&!12(!)$!-2&-$&!3$&#!$+012$&2!3&2)$3&Z!
T#&!A61!44()&!5&,!X1#!3$&#!3&2)$3&,!5!%6(+3&!#1!31#-$120(!31#(-(21%1Z!]&3&!12(!
6+!/61.&!)(2(@$44&#&!314!%6(4!-(20$%$-(7(!%&+!#6)(!O14$%$3(38!J1$#012!T%G'(20!pE&P
'(++1#!T%G'(20,!kj}tPkvjsq,!$+O4651+01!01;4&.&!(41)*+!A61!@$&!%;)&!3$1%$#$101!31!
#6#! -2&-&#$%$&+1#! O612&+! %&+31+(3(#! -&2! '12<0$%(#! -&2! 14! -(-(! E6(+! xxMM! 1+! 6+!
-2&%1#&! 31! 4(! M+A6$#$%$;+,! O61! 6+(! O$.62(! )65! -21#1+01! 1+! )$! %(#(! 362(+01! (4.L+!
0$1)-&8!^9$&#!1#-12(!6+(!#&4(!%&#(!31!0$!V31%B(V,!A61!#(4.(#!31!0$!)$#)&!5!31/1#!
(!3$&#!#12!3$&#!1+!0$8`
D#B! O61! %&)&! %&)1+H;! 6+(! 1=02(&23$+(2$(! 214(%$;+! %&+! "1-<8! c&! )1! (%12%(7(!
(!#6!-6120(!(!%6(02&!-(0(#!5!%&)1+H(7(!(!2(#%(24(!%&)&!#$!O612(!6+!(+$)(4,!5!<4,!
#(7$1+3&!A61!#1!02(0(7(!31!)B,!31%B(C
VJ1!-(21%1!A61!'(5!6+!7$%'&!(44B!O612(!A61!A6$121!%&4(2#1!1+!)$!'(7$0(%$;+,!@&5!
(!@12a
V5!#1!41@(+0(7(!31!4(!%()(,!0$2(7(!31!4(!-6120(!5!O$+.B(!+&!@12!+(3(8
VY6<!%&#(!)*#!2(2(,!+&!'(5!+(3$1a
T+!1#1!)&)1+0&,!5&!41!31%B(!%&+!)$!(+.6#0$(3(!@&%1%$0(C
VT#0&5!(A6B8
VD',!121#!0L,!%21B(!A61!'(7B(!6+!2(0;+!A61!1#0(7(!2(#%(+3&!4(!-6120(8!"*#(418
I6(+3&!4&!@1B(!%()$+(2!(!362(#!-1+(#,!)1!-(21%1!'&5!A61!12(!6+!)$+12&!%&+!6+!
p.175
p.174
#(%&!31!3&4&2!#&721!#6#!1#-(43(#!A61!41!$)-&#$7$4$0(7(!3(2!)*#!A61!(4.6+&#!-(#&#!
O612(!31!#6!O&20(41H(8!E(%A614$+1!)1!%&+0;!(:&#!)*#!0(231,!%6(+3&!"1-<!5(!'(%B(!
(4.6+&#!A61!'(7B(!)6120&,!A61!'(7B(!+(%$3&!1+!14!#62!31!M0(4$(,!31!)(321!O2(+%1#(8!
Q6! -(321! 12(! 31! W*-&41#,! 6+! 02(O$%(+01! -2&O1#$&+(4! %65(! %(#(! 12(! 6+! -61+01! 31!
%&+02(7(+3&!-&2!3&+31!-(#(7(+!4&#!)(O$&#&#!)*#!-14$.2&#&#!31!0&3(!M0(4$(!-(2(!
02(O$%(2! %&+! (2)(#,! %6(32&#! 2&7(3&#,! 3$+12&,! /&5(#,! '(%12! (-61#0(#,! -4(+1(2! (02(P
%&#a!I&)&!%&712062(,!14!-(321!31!"1-<!01+B(!6+!02(7(/&!31!&7212&!)10(4L2.$%&!1+!
6+(!O*72$%(!A61!&3$(7(8!T4!$+O14$H!#1!-(#(7(!0&3&!14!3B(!(44B!31+02&,!5!%6(+3&!@&4@B(!
(!%(#(!%&+!4(!%(2(!&-(%(!-&2!14!31#(.2(3&,!0&3&#!01+B(+!A61!.6(23(2!6+!#$41+%$&!
31!1+0$122&!-(2(!+&!)&41#0(24&!&!$22$0(24&8!T4!-(321!31!"1-<!-1201+1%B(!(4!"(20$3&!
W(%$&+(4!N(#%$#0(\!'(7B(!#$3&!)$4$0(2!31!%(2212(!31#31!)65!/&@1+,!@&46+0(2$&!1+!4(#!
O612H(#!31!(#(40&!1+!4(!b2(+!b6122(8!c!12(!0(+!O$12&!A61!#1!31%B(!A61!4&!)(+3(7(+!
(!4(#!02$+%'12(#!%&+!#;4&!6+!%6%'$44&!1+!4(!)(+&,!(!31.&44(2!#&43(3&#!1+1)$.&#!-(2(!
(72$2!14!-(#&!(!4&#!&02&#8!"(2(!"1-<,!0&3(#!1#(#!'$#0&2$(#!#&721!#6!-(321!+&!'(%B(+!
)*#!A61!(6)1+0(2!14!0122&2!A61!#1+0B(!-&2!<48!U&#!.&4-1#!A61!21%$7B(!12(+!-(2(!"1-<!
%&)&!0&)(2#1!6+!@(#&!31!41%'1!%(3(!3B(C!14!-(321!31%B(!A61!12(+!761+&#!-(2(!4(!
#(463!31!6+!+$:&8
E(%A614$+1! )1! %&+0;! A61! %6(+3&! "1-<! 01+B(! &%'&! (:&#! '$H&! 6+! @$(/1! 1+! 021+!
%&+!#6!-(3218!N21+01!(!144&#,!1+!14!)$#)&!%&)-(20$)$1+0&,!#1!#1+0;!6+(!1#-1%$1!31!
$+0141%06(4!31!$HA6$123(#!5!(72$;!6+!-12$;3$%&!31);%2(0(!4$712(48!D4!-&%&,!14!'&)P
721! %&)1+H;! (! '(74(241! 31! -&4B0$%(! (4! -(321! 31! "1-<,! %2$0$%(+3&! 5! @&%$O12(+3&!
%&+02(! 14! "(20$3&! W(%$&+(4! N(#%$#0(8!T4!1=!)$4$0(2,!%&+!4(!%(2(!$+51%0(3(!1+!#(+.21,!
4&!31/;!'(74(2,!+&!3$/&!6+(!#&4(!-(4(72(!362(+01!6+!4(2.&!2(0&!5!31!21-1+01,!02(+P
A6$4()1+01,!#1!41@(+0;,!(72$;!4(!@1+0(+(,!41!3$&!6+!.&4-1!1+!4(!#$1+!(4!$+0141%06(4!5,!
1)-6:*+3&41!-&2!4(!#&4(-(,!4&!41@(+0;!1+!14!($21!5!4&!(22&/;!314!021+,!A61!2&3(7(!
(!0&3(!@14&%$3(38!91#-6<#!31!@&4@12!(!%122(2!4(!@1+0(+(!#1!#1+0;!02(+A6$4()1+01!
/6+0&!(!#6!'$/&,!A61!1#0(7(!-*4$3&!5!#63(7(!'$14&8!Q6#-$2;!(4$@$(3&!5,!-1.*+3&41!6+(#!
314$%(3(#!-(4)(3$0(#!1+!4(!2&3$44(,!41!3$/&C
VDA6B! +&! '(! -(#(3&! +(3(,! +6+%(! '67&! +(3$1! 1+! 1#01! @(.;+! #(4@&! +&#&02&#,!
X%$120&Z
"1-<!'(7B(!-123$3&!14!'(74(8!N61!1+!1#1!-21%$#&!)&)1+0&!%6(+3&!31%$3$;!31/(2!
4&! (+01#! -&#$741! #6! '&.(28! ]&);! 4(! 31%$#$;+! 31! A61! 1#1! '&)721! +&! #12B(! )*#! #6!
-(3218![+!0$1)-&!31#-6<#,!$)-64#(3&!-&2!A6$<+!#(71!A6<!1#-B2$06!46)$+&#&,!-(20$;!
%&22$1+3&! -&2! 14! %()-&! %&+! 6+(! 7(+312(! 31! 014(! 74(+%(! 3&+31,! 362(+01! )1#1#,!
'(7B(!%&#$3&!7(+312(#!31!0&3&#!4&#!-(B#1#!%&+!#6#!-1A61:(#!)(+&#!'(#0(!%&+#026$2!
6+! %&44(.1! 6+$@12#(48! T)-6:*+3&4(! %&+! O612H(,! #67$;! .(4&-(+3&! (! 4&! (40&! 31! 6+!
p.176
%122&!#$+!-(2(2!(!3(2#1!6+!21#-$2&!5!4(!-4(+0;!(44*!(22$7(,!-2&)10$<+3&#1!A61!(4.L+!
3B(!%&+&%12B(!14!)6+3&!1+012&8!c!(#B!O61,!-&2A61!(!4&#!3&%1!(:&#!#1!O6.;!31!%(#(!
2&7*+3&41!6+(!7&4#(!%&+!3$+12&!5!&2&!(!#6!-(3218!"2$)12&!@$(/;!-&2!M0(4$(,!'(%$1+3&!
0&3&! 0$-&! 31! 4(7&21#C! 46#02(7&0(#,! 21-(20$3&2! 31! 3$(2$&#,! %(2+$%12&,! '12212&,! '(#0(!
%()(212&!1+!-2&#0B764&#8!I6(+3&!%6)-4$;!4(!13(3!#6O$%$1+01!#1!1)7(2%;!%&)&!(56P
3(+01!31!%&%$+(!1+!6+!-102&412&,!-(2(!31#-6<#!6+$2#1!(!4(!02$-64(%$;+!31!6+!76A61!
31! .6122(8! N61! (#B! %&)&! 1=-4&2;! 4&#! )(21#! 314! )6+3&! 1+012&8! I(3(! @1H! A61! )1!
#6)12.B(!1+!#6!'(7$0(%$;+,!"1-<!31#-21+3B(!6+(!O&0&!31!#6!)62&!5!)1!%&+0(7(!6+(!
31!#6#!)(2(@$44&#(#!(@1+062(#C!%;)&!'(7B(!@$@$3&!1+!4(!#14@(!314!D)(H&+(#!%&+!4&#!
$+3$&#!&4@$3*+3&#1!314!)6+3&!362(+01!(:&#\!&!%;)&!'(7B(!441.(3&!'(#0(!J&+.&4$(,!
-(#(+3&! -&2! rO2$%(! 5! DO.(+$#0*+,! 3&+31! A613;! #6)12.$3&! 1+! (21+(#! )&@13$H(#,!
(! -6+0&! 31! )&2$2,! '(#0(! A61! 6+(! O()$4$(! 31! -(#0&21#! 4&! #(4@(2&+! $+! 1=021)$#8! Q1!
1)7(2%;!'(%$(!4(!"(0(.&+$(,!(02(@1#;!U(0$+&()<2$%(8!I&+0$+6;!'(%$(!D)<2$%(!314!
W&201,!3&+31!4&#!$+3$&#!0(2('6)(2(#!4&!%&+#$312(2&+!6+&!31!144&#!5!4&!$+$%$(2&+!1+!
#6#!2$0&#!.612212&#8!91#-6<#!#$.6$;!-&2!14!"(%BO$%&!'(#0(!4(!M+3$(,!1+!6+!7(2%&!3&+31!
#1! -2&36/&! 6+! )&0B+! #(+.2$1+0&! 314! A61! #;4&! #&721@$@$12&+! %$+%&! -(#(/12&#,! "1-<!
1+021!144&#8!T+!g2$1+01!%&+&%$;!(!)(1#02&#!1#-$2$06(41#!31!0&3(#!4(#!02(3$%$&+1#8!T+!
Q'(+.'($!#1!1+()&2;!31!6+(!-2$+%1#(!&2$1+0(4!A61!4&!31#-21%$;!5!012)$+;!@&4@$<P
+3&#1!(3$%0&!(4!&-$&!1+!6+!O6)(312&!A61!%(#$!4&!%&+36/&!(!4(!)612018!]2(O$%;!%&+!
&2&!5!3$()(+01#!1+!rO2$%(!5!O61!7(41(3&!5!-12#1.6$3&!1+!@(2$&#!-(B#1#8!T2(!14!)*#!
(60<+0$%&!(@1+06212&!A61!/()*#!'1!%&+&%$3&8!Q6#!@$(/1#!4&!441@(2&+!(!J<=$%&,!3&+31!
0&);!%&+0(%0&!%&+!#6!O()$4$(!)(012+(,!1#!31%$2,!%&+!#6!#&72$+&!N<4$=!96%&4&+8!T+!6+!
)12%(3&!314!%1+02&!31!4(!%$63(3,!31!4(!)(+12(!)*#!#$)-41,!%&+&%$;!(4!)$#)B#$)&!
-21#$31+01!31!4(!f1-L74$%(,!A61!%&)B(!6+&#!0(%&#!31!-(+#$0(!(%&)-(:(3&!31!#6#!
.6(23(1#-(43(#8! U*H(2&! I*231+(#! 441@(7(! (! %(7&! 4(! 21O&2)(! (.2(2$(! -4(+1(3(!
&2$.$+(4)1+01!-&2!T)$4$(+&!w(-(0(8!T2(!6+!'&)721!'6)$431!A61!21%$7B(!1+!%(#(!(!4(!
.1+01!31!0&3(#!4(#!1#%(4(#!#&%$(41#!-&2!$.6(48!T+!kuv~,!"1-<!#1!$+01.2;!1+!14!I&)$0<!
31!D563(!(!4&#!W$:&#!314!"6174&!T#-(:&4!A61!-21#$3B(!D)(4$(!Q&4;2H(+&,!4(!1#-&#(!
31!I*231+(#,!A61!(4712.;!(!)*#!31!%6(02&%$1+0&#!'6<2O(+&#!31!.6122(!1!'$/&#!31!
%&)7(0$1+01#!21-674$%(+&#!A61!O612&+!441@(3&#!(!J<=$%&8!U&!%&)-21+3&C!1#&#!+$:&#,!
@B%0$)(#! 314! O(#%$#)&,! 4&! 21-21#1+0(7(+! (! <48! J*#! (314(+01,! .2(%$(#! (! #6! 3&)$+$&!
31!@(2$(#!41+.6(#!1=02(+/12(#!5!#6#!%&+&%$)$1+0&#!#&721!g2$1+01,!O61!(#$.+(3&!(!4(!
#1%%$;+!%64062(4!31!4(!T)7(/(3(!)1=$%(+(!1+!E(-;+8!D4!441.(2!(!]&G$&!+&!#;4&!%&+&P
%$;!(!#6!O6062(!1#-&#(,!#$+&!0()7$<+!(4!A61!#1!%&+@$20$;!362(+01!6+!-12$&3&!31!#$101!
(:&#! 1+! #6! @1+12(3&! )(1#02&C! J&2$'1$! [1#'$7(,! 0()7$<+! 44()(3&! gPQ1+#1$! p.2(+!
)(1#02&qC!14!(20$#0(!)(2%$(4!/(-&+<#,!O6+3(3&2!314!($G$3&!p"&V!%&2(H;+,!A&,!1+12.B(,!5!
'$,!@B(q8!"1-<!#1!1+()&2;!1+#1.6$3(!314!(201!A61!1#0(7(!31#(22&44(+3&!#6!-1A61:&!
p.177
p.176
)(1#02&!V31!)*#!&!)1+&#!6+!)102&!%$+%61+0(V!A61!+$!%6(02&!%&2-641+0&#!'&)721#!
-&3B(+!31#-1.(2!314!#614&8!I6(+3&!"1-<!'(74(7(!31!<4!#1!41@(+0(7(,!%122(7(!4&#!
&/&#!5!%&+!.1#0&#!(2)&+$&#&#!5!4$.12&#,!%&)&!-&#1B3&!-&2![1#'$7(,!-(21%B(!1+02(2!
1+!02(+%18!^h(.&!31!)$!21#-$2(%$;+!4(!21#-$2(%$;+!314!6+$@12#&!V31%B(V,!21#-$2&!%&+!
14!%&2(H;+!%&)&!)$!%1+02&8`!D$!A6$121!31%$2!0()7$<+!()&2C!14!($G$3&!+&!1#!6+(!0<%P
+$%(!-(2(!%&)7(0$2!&!@1+%12!(!6+!1+1)$.&,!#$+&!6+!)13$&!31!21%&+%$4$(2!(4!)6+3&!
5!216+$2!(!4&#!#121#!'6)(+&#!1+!6+(!.2(+!O()$4$(8!^W&!01+.&!1+1)$.&#!-&2A61!+&!
%&)7(0&!+6+%(8`!T+!($G$3&,!.(+(2!A6$121!31%$2!@1+%12!14!1#-B2$06!31!31#(%6123&!1+!
6+&!)$#)&8
91#-6<#!31!%&+0(2)1!#6#!(#&)72&#(#!(@1+062(#!%&)&!#$!4(#!1#06@$12(!@$@$1+3&!
1+!(A614!)$#)&!$+#0(+01,!"1-<!#$1)-21!@&4@B(!(!#6)12.$2#1!1+!6+(!726)&#(!)14(+P
%&4B(!A61!3(+H(7(!%&)&!6+!1#-1%02&!#$1)-21!(!#6!(421313&28!J6%'&#!(:&#!31#-6<#!
#6-1!4&!A61!41!'(7B(!&%622$3&8!"1-<!#1!'(7B(!1+()&2(3&!-123$3()1+01!31!h$&#'$G&,!
6+(!'6)$431!5!7144B#$)(!01/13&2(8!D4!(:&!31!#6!441.(3(!(!]&G$&,!06@&!4(!#&2-21#(!31!
31/(24(! 1)7(2(H(3(! 31! 3&#! .1)14&#! A61! +(%$12&+! %&+! -41+(! #(4638! T+! (A6144(!
<-&%(,!"1-<!12(!6+!'&)721!O14$H8
Y6$#&!14!31#0$+&!A61!14!s!31!3$%$1)721!31!kuok!E(-;+!(0(%(2(!"1(24!h(27&62!
5!14!b&7$12+&!)1=$%(+&,!%6)-4$1+3&!#6!(4$(+H(!%&+!z(#'$+.0&+,!2&)-$12(!214(%$&P
+1#! 3$-4&)*0$%(#! %&+! 14! -(B#! 314! Q&4! W(%$1+018! D6+A61! 41! -$3$12&+! A61! 21.21#(2(!
(!J<=$%&,!"1-<!31%$3$;!-12)(+1%12!(44B!5!#1!)63;!(!W(.(#(G$!%&+!h$&#'$G&!5!4&#!
+$:&#,!-1+#(+3&!A61!41/&#!31!4(!%(-$0(4!1#0(2B(!#1.62&8!Q&721@$@$12&+!%&+!-&%&#!)1P
3$&#C!<4,!02(7(/(+3&!%&)&!$+0<2-2101!5!02(36%0&2!-(2(!14!b&7$12+&!5!144(!%&%$+(+3&!
1+! 6+! -1A61:&! 21#0(62(+018! "12&! 4(! @$3(! 1+! .6122(! #1! 41#! '$H&! 31)(#$(3&! 3$OB%$4!
5! "1-<! 31%$3$;! A61! 4&! )1/&2! -(2(! 0&3&#! #12B(! $2! (! @$@$2! (! J<=$%&8! "(20$;! -2$)12&!
-(2(!-21-(2(24&!0&3&!5!5(!+&!%&+#$.6$;!21.21#(2!(!-&2!#6!O()$4$(8!I6(+3&!14!}!31!
(.&#0&!31!kuon!1#0(44;!4(!-2$)12(!7&)7(!(0;)$%(!1+!h$2&#'$)(,!02(0;!31!%&+0(%0(2!
31#1#-12(3&!%&+!#6!1#-&#(!-(2(!-13$241!A61!#1!(41/(2(!31!4(!%$63(38!W&!4&!%&+P
#$.6$;8!T4!u!31!(.&#0&,!4(!7&)7(!N(0!J(+,!)*#!-&312&#(!A61!4(!31!h$2&#'$)(,!%(5;!
#&721!W(.(#(G$8!"1-<!1#%6%';!4(!+&0$%$(!1+!4(!2(3$&!5!#6!214&/!#1!3106@&!1#1!3B(C!#6!
%&2(H;+!#1!21%672$;!31!6+(!726)(!31!3&4&2!$)-&#$741!31!('651+0(2!5!#1!1+%122;!
1+!#6!1#A6$+(!31!4(!)(+#$;+!96%&4&+!-(2(!&4@$3(2#1!314!)6+3&8
91#-6<#! 31! @(2$&#! )1#1#! 31! @$(/1#! $)(.$+(2$&#! %&+! "1-<! -&2! 4&#! #$101! )(21#,!
(A614!(+%$(+&!#1!%&+@$20$;!1+!6+(!1#-1%$1!31!'<2&1!-(2(!)B8!T2(!%&)&!01+12!(!6+!
@$1/&![4$#1#!%&)&!(7614&,!5!<4!0()7$<+!)1!(3&-0;!%&)&!+$10&8!W61#02&#!1+%61+02&#!
21#640(2&+!#(+(3&21#8!T2(!4(!-2$)12(!@1H!1+!(:&#!A61!"1-<!#1!%&)6+$%(7(!%&+!&02&!
#12! '6)(+&! )*#! (44*! 31! #6#! O()$4$(21#8! D31)*#,! 5&! 12(! 6+! +$:&! 5! -&#$741)1+01! (!
p.178
02(@<#!31!)B!0()7$<+!@&4@$12(!(!#1+0$2#1!%12%(!31!#6#!'$/&#!O(441%$3&#8![+!#*7(3&!-&2!
4(!0(231!)1!-$3$;!A61!(4!3B(!#$.6$1+01!)1!@$#0$12(!%&+!)$!02(/1!141.(+01!5!-(#(2(!(!
@124&!-&2!4(!'(7$0(%$;+8!T#1!3&)$+.&!)1!-6#1!%21)(!31!2(#62(2!1+!4(!%(2(!5!%&+!4(!
%64(0(!31!)$!%1-$44&!31!3$1+01#!$)$0<!A61!)1!(O1$0(7(8!J1!-12O6)<,!)1!1+.&)$+<!5!
)1!@1#0B!%&+!141.(+%$(!(+01#!31!-4(+0(2)1!(+01!#6!-6120(8!i4!5(!1#0(7(!1#-12*+P
3&)1!%&+!6+!02(/1!(H64!31!1#0$4&!3$-4&)*0$%&!5!6+(!%&27(0(,!$.6(4!31!(221.4(3&!5!
-12O6)(3&!A61!5&8!D4!@12)1!#1!-6#&!31!-$1!5!)1!3$/&C
VU41.;!14!)&)1+0&!31!@&4@12!(!4(!@$3(8
T#(!0(231!1+02<!-&2!-2$)12(!@1H!1+!14!J6#1&!31!D+02&-&4&.B(!31!4(!I$63(3!31!
J<=$%&,! 3&+31! %()$+<! '(#0(! 31/(2)1! 4(#! -$12+(#! %&)&! 7121+/1+(#! %&%$3(#8! "1-<!
)1!3$&!6+(!%4(#1!)(.$#02(4!#&721!4(#!%64062(#!)1#&()12$%(+(#!5!)1!)!0&3&#!
4&#!46.(21#!-&2!4&#!A61!'(7B(!@$(/(3&!5!@$@$3&!(#&)72&#(#!(@1+062(#8!91#31!(A614!
3B(!#(4$)&#!(!)1+63&!(!21%&2212!4(!%$63(3,!'(#0(!A61!(4!%(7&!314!0$1)-&!06@1!A61!
-(20$2!31!J<=$%&!%&+!)$!O()$4$(8!"12&!4(!#1)$44(!5(!1#0(7(!-4(+0(3(C!31#31!1+0&+%1#,!
"1-<! %&)1+H;! (! #(4$2! 31! %(#(! &02(! @1H,! )(+3;! 21-$+0(2! #6! '(7$0(%$;+,! .6(23;! #6!
-(#(3&!1+!%(/(#,!%&)-2;!+61@&#!02(/1#!5!#1!-6#&!(!1#%2$7$2!#6#!)1)&2$(#!A61,!31#P
.2(%$(3()1+01,!+&!-63&!012)$+(28!J62$;!021#!(:&#!31#-6<#,!-12&!#6-1!A61!4&!'$H&!
1+!-(H,!(%&23*+3&#1!31!#6!)(1#02&![1#'$7(!5!31!4(!L40$)(!O2(#1!31!<#01C!^K614@&!
(4!46.(2!31!3&+31!@$+1`8!
Q$+!3(2)1!%61+0(,!(563<!(!1#1!#12!(0&2)1+0(3&!(!#(4$2!31!#6!1+#$)$#)()$1+0&C!4(!
-21#1+%$(!31!6+!+$:&!-6131!)6%'(#!@1%1#!21#640(2!#(+(3&2(8!h&5!'(74&!(!)1+63&!
31!4(!-21#1+%$(!#(+(3&2(C!6+(!(%0$063!1#-$2$06(4!A61!$22(3$(!(41.2B(,!-&#$0$@$3(3!5!
#(4638!W&!0$1+1!+(3(!A61!@12!%&+!O$+.$2#1!O14$H,!#$+&!-12)$0$2#1!#6-12(2!4&#!-2&-$&#!
4B)$01#! -12#&+(41#! -(2(! A61! 4(! 3$)1+#$;+! 1#-$2$06(4! 31! 6+&! -613(! O46$2! %&+! 0&3(!
+(062(4$3(38!]()7$<+!1#0&5!%&+@1+%$3&!31!A61!(4!31#-120(2!4(!%&+3$%$;+!&2$.$+(4!1+!
#B,!14!3$&#!$+012$&2,!6+&!$+)13$(0()1+01!#1!%&+@$1201!1+!)13$%$+(!-(2(!14!)6+3&!1!
$22(3$(!1#(!-21#1+%$(!#(+(3&2(8!
b2(%$(#!(!"1-<,!N<4$=,!J$)B,!]$0(!5!4&#!31)*#!-(2$1+01#!31!E(%A614$+1,!-631!$+P
%&2-&2(2!4(!$)(.1+!31!6+(!O()$4$(,!-61#!%(21%B(!31!%&+0(%0&!%&+!(7614(#,!(7614&#,!
0B&#! &! -2$)&#8! [+! @123(312&! 31#$120&! .1+1(4;.$%&,! %&20(3&! 31! 2(BH! 31#31! A61! )$!
-(321!31/;!I'$41!1+!#6!/6@1+0638!K(412$1,!-(2(!$2#1!%&+!D41/(+32&,!0()7$<+!06@&!A61!
%&20(2! ()(22(#! %&+! #6! )(3218! W&! 1#! 1=02(:&! A61! 5&! +&! A6$#$12(! #(4$2! 31! 4(! %(#(!
31!E(%A614$+1,!3&+31!-&2!-2$)12(!@1H!#1+0B!4&!A61!#1!44()(!01+12!6+!'&.(28!I4(2&!
A61,! 1+! %(#(! 31! )$#! -(321#,! 4(! @$3(! +6+%(! #1! &2.(+$H;! 1=%46#$@()1+01! (421313&2!
31!4(#!%&)$3(#,!%&+!14!%1+02&!#$06(3&!1+!14!%&)13&2!-(2(!31@&2(2!4(#!-21#(#,!%&)&!
p.179
p.178
-2$)$0$@()1+01! #1! #&4B(! '(%12! V6+! )&)1+0&,! -&2! &02(! -(201,! #(.2(3&V,! %6(+3&!
14! -2&-;#$0&! O6+3()1+0(4! 31! +61#02(! 1#-1%$1! 12(! #&721@$@$28! c&! 06@1! 4(! #61201! 31!
A61!1+!)$!'&.(2,!(!)1+63&,!14!3$+12&!441.(7(!%6(+3&!12(!+1%1#(2$&!5!#&721@$@$2!5!
%&)12!+6+%(!O61!4&!L+$%&!&!1#1+%$(48!J*#!7$1+,!14!%1+02&!31!4(!(01+%$;+!12(!14!(201,!
14!1#063$&!5!4(!7$74$&01%(,!14!31#(22&44&!1#-$2$06(48!c,!-(2(!216+$2+&#,!+&#!-&+B()&#!(!
4112!&!)13$0(2!/6+0&#,!A61!O61!&02(!)(+12(!31!(4$)1+0(2)18!Q$+!1)7(2.&,!1+!%(#(!
31! E(%A614$+1,! %&)12! %&+! 4(#! 0B(#,! 4&#! -2$)&#,! 14! (7614&,! 5! 0(+0&#! )$1)72&#! 31! #6!
O()$4$(! A61! 441.(7(+! 1+! 1#1! )&)1+0&! O61! 1+%&+02(2)1! %&+! 6+(! @$3(! %&)6+$0(2$(!
4(2.()1+01!(+'14(3(8
U.1(.#'"(%"3'1#9%#').#0".#1'-*,,.#.#,.#2')*&.#1*"#"*"/0".#(*')).#6.).#.3%D
/'),.#9#6')-*(*),'#/')-*".)=#P#60'2%#*-./*".)#34-%:#.,,8#1'"(.2%#'"#-'2*%#
2'# '1.# <.-*,*.:# -*# 2*-'"1*4"# 61850*3.# (%-4# '1'# ('))'"%# 3%-%# 0"# ,0/.)#
DEVROXWDPHQWH IDYRUDEOH SDUD EURWDU (Q FDVD GH ORV 'XFRORQ HGLÀTXp
0"#*".-%&*+,'#3*-*'"(%=#E0."2%#7.9#<.-*,*.:#.6.)'3'#*"(')*%)-'"('#,.#2*D
-'"1*4"#2'#1%3*'2.2:#6,."'(.:#0"*&')1%:#3%1-%1#9#3%"3*'"3*.#2*&*".#50'#
WRGRVVRPRVHQSRWHQFLD<FXDQGRÁRUHFLyHQPtLPSUHJQyFRQVXVLQD
&*1*+,'1#).83'1#6)*-')%#,.#3.1.#'"(').:#2'160C1#(%2.#-*#&*2.:#9#6%)#J,(*-%#,.#
(%(.,*2.2#2',#0"*&')1%:#-*#<.-*,*.#'1(',.)#9#-A1#.,,A=#!"#-037.37%#.3%"/%D
$.2%#-'#'G6,*34#50'#"%#7.+8.#3%"1'/0*2%#106').)#',#2*&%)3*%#2'#101#6.D
2)'1=#L0#<.-*,*.#7.+8.#'1(.2%#-09#0"*2.:#6')%#30."2%#30-6,*4#2*'?#.;%1#
)%-6*')%"#9#3%-'"?4#0".#/0')).#*"(')-*".+,'#6%)#,.#301(%2*.#2'#,%1#"*;%1=#
>"# 0"# 61*3%))*(0.,:# 0"*-%1# 2'# "0'&%# .# (%2%1# ,%1# *"('/)."('1# 2'# 10# A)+%,=#
B'160C1:#,'#6'28#50'#'"3%"().).#0".#<%(%/).<8.#2'#(%2%#',#/)06%#<.-*,*.)=#
E%-%#"%#('"8.#"*"/0".:#7*?%#0"#3%,,./'#3%"#2*&')1.1#<%(%1#2'#101#6.2)'1#
9# 7')-."%1=# E%"# C,:# -."24# 7.3')# 0"# 60?,'# 2'# 1'*1# -*,# 6*'?.1# 9:# 2'160C1#
2'#.)-.),%:#,%#3%,/4#'"#,.#6.)'2#2'#10#3.1.:#'"#0"#-.)3%#2%).2%=#>"#0"#
3.1%#1*-*,.):#0".#-0$')#'"('))4#0"#3%,,./'#2'#10#<.-*,*.#9#,%#)%3*4#3%"#-*',=#
T,."(4#0"#-',%3%(%"')%#9#'16')4#6.3*'"('-'"('#.#50'#2*').#<)0(%=#E0."D
2%#+)%(.)%"#,.1#<)0(.1:#3%-*4#(%2.1#,.1#50'#602%#9#601%#,%1#70'1%1#.#1'3.)=#
H%1#6*"(4#2'#2%).2%#9#-'(*4#3.2.#0"%#'"#0".#3.$.#3%"#<%)-.#2'#3%).?4"#
9#0"#3%,37%"3*(%:#6)'1'"(A"2%,%#3%-%#1*#<0').#0".#$%9.=#E.2.#-*'-+)%#
2'#10#<.-*,*.#)'3*+*4#0"%#3%-%#)'/.,%=#
p.180
WCO*=O!B>C*[8*MS@IOMW
91#-6<#!31!%&+&%12!(4!)&+/1!/(-&+<#!T/&!](G(0(,!E(%A614$+1!#1!(-(#$&+;!-&2!
14!H1+8!h&5,!'(!%&+@120$3&!14!@$1/&!%(#12;+!1+!4(!I(#(!31!4(!I64062(!31!4(!M+3$(!1+!
I$63(3! 31! J<=$%&8! T+! (A6144(! <-&%(! $7(! (! 3$(2$&! (4! H1+3&! 31! T/&,! )(1#02&! 1)P
741)*0$%&!31!)$!O()$4$(!A61!+&#!21%$7B(!#$1)-21!@1#0$3&!%&+!#6!(061+3&!.2$#!02(3$P
%$&+(48!T2(!6+!'&)721!O61201!5!364%1,!31!0(44(!)13$(+(!5!%(71H(!-14(3(!5!#$1)-21!
72$44(+01,!A61!01+B(!6+(!-1A61:(!5!%(#$!1012+(!#&+2$#(!314$%(3()1+01!3$76/(3(!1+!
#6! 2(3$(+01! 2&#02&8! Q6#! O$+(#! )(+&#! 5! -$1#! 12(+! 31! 6+(! O1)1+$+(! 314$%(31H(8! J1!
02(0(7(!%&+!'6)&2!5!%&+!)6%'(!141.(+%$(\!%6(+3&!#(7B(!A61!$7(!(!@1+$2!)1!01+B(!
-21-(2(3&!6+!-(#014!31!-(0<!31!O2$/&41#!/(-&+1#1#!%&+!0<!@1231!A61!#6!)6/12,!314P
.(3(,!%&+01+$3(!5!3$#%210(!%&)&!6+(!#&)72(,!)1!#12@B(!%&+!1=021)(!(01+%$;+8
D41/(+32&!'(7B(!1+%&+02(3&!1+!<4!6+(!-6120(!-(2(!(%1-0(2!(!6+!)(1#02&,!(4.&!
A61!1+!1#(!<-&%(!41!12(!%(#$!$)-&#$741C!%&)-10B(!%&+!0&3&#!&!4&#!A612B(!31#02$-(28!
"12&!T/&,!%&+!#6!(7#&460(!'&+1#0$3(3!5!#6!$+)1+#(!#$)-4$%$3(3!V12(!6+!)(1#02&!(!#6!
-1#(2V,!'$H&!A61!#1!-41.(2(!(!#6#!1+#1:(+H(#8!Y6$H*#!D41/(+32&!@$12(!1+!<4!(4.&!
314! -(321! A61! '67$12(! A612$3&! 01+128! N61! #6! -6120(! (! 4(! 1#-$2$06(4$3(3,! 5! 31! T/&!
-63&!(-21+312!(!1+021.(2#1!#$+!31#%&+O$(28!]6@1!4(!$+)1+#(!#61201!31!A61!K(412$1!
5! D41/(+32&! -1+#(2(+! A61! 4&#! +$:&#! 317B(+! -(20$%$-(2! 1+! (%0$@$3(31#! 21#12@(3(#!
.1+12(4)1+01!(!4&#!(3640&#8!c,!1+021!144(#,!1#0(7(!$2!(!)13$0(2!(4!H1+3&!314!)(1#02&!
/(-&+<#C!6+!46.(2!A61,!-&2!#6-61#0&,!)1!O(#%$+(7(8!T#(!%(#(!5!1#1!#12!21-21#1+0(P
7(+,!(!)$#!&/&#,!#(463!5!O14$%$3(38!"&2!(4.&,!%6(+3&!D41/(+32&!4&!%&+&%$;,!14!)(1#02&!
41!$+3$%;!%&+!14!313&!4(!-(4(72(!^O14$%$3(3`!1#%2$0(!1+!/(-&+<#!#&721!14!)62&,!5!<4!
+&!%1#;!31!21-10B2+&#4(!362(+01!0&3(!4(!$+O(+%$(C!^dN14$%$3(3,!'$/&#e!XI6*4!1#!4(!O$1#0(!
p.181
p.180
31!'&5Z`8
I(3(!@1H!A61!B7()&#!(4!H1+3&,!+&#!41@(+0*7()&#!01)-2(+&!5!5&,!&2.644&#&,!)1!
#1+0B(!%&)&!6+!-1A61:&!)&+/1!(4!1+02(28!T2(!14!L+$%&!+$:&!A61!(-(21%B(!-&2!(44B,!5!
4&!1+0$1+3&C!-(2(!6+!-1A61:&,!1#0(2!$+);@$4!)*#!31!6+!)$+60&!1#!(4.&!%(#$!$)-&#$7418!
"12&!5&!4&!'(%B(!362(+01!6+!%6(20&!31!'&2(,!(!@1%1#!)13$(,!)*#!0(231!6+(!'&2(a!
I&+!4(!-2*%0$%(,!%&+#1.6B!-2&4&+.(2!%(3(!@1H!)*#!)$!(01+%$;+8!"12&!(!4&#!#1$#!(:&#!
12(!0&3&!6+!210&!1#0(2!#1+0(3&!#&721!6+!%&/B+!213&+3&!5!362&!p#(O6q!1+!-&#$%$;+!314!
4&0&,!)13$&!4&0&!&!31!2&3$44(#,!%&+!4(!%&46)+(!@120172(4!3121%'(,!1)-6/(+3&!14!%$14&!
%&+!4(!%6)721!31!4(!%(71H(,!4(!7(27$44(!)10$3(,!4(!1=021)$3(3!31!4(!41+.6(!%&4&%(3(!
1+!4(!-(201!314(+012(!314!-(4(3(2,!4&#!'&)72&#!214(/(3&#,!%&+!4(#!)(+&#!%&4&%(3(#!
3121%'(!#&721!$HA6$123(,!%&+!4&#!-64.(21#!0&%*+3&#1,!+&!)65!'(%$(!(22$7(!-(2(!A61!
+&!-(21H%(+!6+(!)&+0(:(!+$!)65!(7(/&!-(2(!A61!+&!-(21H%(+!6+!@(441,!4(!)$2(3(!
7(/(,!O$/(+3&!6+!-6+0&!1+!14!#614&,!21#-$2(+3&!41+0()1+01a!I&)&!31%B(!T/&C!^f1#-$P
2(%$;+! $)-12%1-0$741,! 41+0(! 5! -2&O6+3(,! $+#-$2(%$;+! +(062(4)1+01! )*#! %&20(`8! c! (#B!
-12)(+1%B()&#!0&3&!14!0$1)-&!-&#$741,!#$+!-&312!)&@12!6+!-14&,!%&+!4(#!-$12+(#!
A61!#1!)1!1+06)1%B(+,!4(!1#-(43(!3&4&2$3(!A61!)1!-$%(7(,!14!-14&!A61!)1!'(%B(!
%&#A6$44(#!1+!4(#!&21/(#!5!-(2(!%&4)&!01+$1+3&!A61!%&+01+12!4(!2$#(!%(3(!@1H!A61!
T/&,!#$1)-21!%&+%1+02(3&,!41@(+0(7(!6+!4(3&!31!4(!+(4.(!-(2(!1=-64#(2!02(+A6$4(P
)1+01!6+!-13&!3$.+&!31!6+(!1=-4&#$;+!31!.2(+(3(8!T2(!3$OB%$4!+&!1#0(44(2!1+!%(2P
%(/(3(#,!-12&!5&,!2&/&!%&)&!14!$+012$&2!31!6+(!#(+3B(,!#$+!21#-$2(2,!%&+#1.6B(!2101+12!
4(!2$#(!1#%6%'(+3&!14!1%&!31!4(!@&H!31!)$#!-(321#,!A61!)1!21%&23(7(+C!^dI6(+3&!
#1!)13$0(,!#1!)13$0(e`8
U(! -21#1+%$(! 31! E(%A614$+1! 12(! 6+! (%$%(01! A61! )1! $)-64#(7(! (! )(+01+12! 4(!
-&#$%$;+!@120$%(48!Q1!#1+0(7(!O21+01!(!)B!21%0(!%&)&!6+(!1#O$+.18!U1+0(!5!3$#$)64(3(P
)1+01,!5&!41@(+0(7(!4&#!&/&#!31!@1H!1+!%6(+3&!-(2(!%&+01)-4(24(!1=0(#$(3&8!K12!(!
0&3&#!0(+!A6$10&#,!1+!O$4(!%&)&!763(#,!5!(!144(!1+!14!%1+02&,!%&+!4(!%(71H(!12.6$3(,!
#&721! %65(! %&2&+$44(! $)(.$+(7(! 6+(! 2(3$(+01! (621&4(! %'$#-1(+3&,! )1! 441+(7(! 31!
6+(!#1+#(%$;+!-(2(3$#B(%(8!g7#12@(2!(!1#1!(-(21+01)1+01!-1A61:&!#12,!'6)$431!
1!$+);@$4,!02(0(+3&!31!2136%$2!14!1.&!(4!)B+$)&,!31!21(7#&27124&,!)1!)(2(@$44(7(8!
U(!-&3B(!$)(.$+(2!1+!6+!@(441!@1231,!0&0(4)1+01!31#-1/(3&,!44&@$H+(+3&,!O21#%&!(4!
()(+1%12,!-&#(3(!#&721!4(!+$1@1!1+!4(!%$)(!31!6+(!)&+0(:(,!1+!(7#&460(!-(H8!Q$!
144(,!-1A61:(!%&)&!5&,!01+B(!4(!O612H(!31!)(+01+12#1!(#B,!#$41+%$&#(,!5&!0()7$<+!4&!
$+01+0(2B(8!Q1+0$2!(!)$#!-(321#,!6+&!(4!4(3&!314!&02&,!-2&01.$<+3&)1!1#-$2$06(4)1+01!
%&)&! 3&#! A61267$+1#! .6(23(+3&! 14! -(2(B#&! )1! '(%B(! #1+0$2! 6+(! 1+&2)1! O612H(!
$+012$&28!T#-$2$06(4)1+01!#1!$)-2$)$12&+!1+!)B!%&+!1=%1-%$&+(4!71441H(8!T+!1#(#!@$#$P
0(#!(4!H1+3&!4&#!-12%$7B!%&)&!)(1#02&#,!#121#!1+!6+(!$+%61#0$&+(741!7L#A613(!314!
31#-120(2,!0(+!-2&O6+3(!1!$)-4$%(3(!A61!'(#0(!'(%B(+!-(20$%$-(2!(!#6!O()$4$(8!dY6<!
p.182
$)(.1+!5!-(60(!1#-$2$06(4!-(2(!)$!)1+01!$+O(+0$4e8
91!1#(!)(+12(,!)1!1#O&2H(7(!-(2(!#12!3$.+&!31!0&3&#8!I&)&!144&#,!0()7$<+!31!
@1H!1+!%6(+3&!-13B(!%&+!4(#!)(+&#!/6+0(#!p?"!!+$q,!-(4)(!%&+02(!-(4)(,!314(+01!
314!-1%'&,!A61!)1!3$12(+!6+&#!.&4-1%$0&#!1+!4(!1#-(43(!%&+!14!AQ$!"A>!p7(#0;+!314!
31#-120(2q!-(2(!-&+12!1+!%$2%64(%$;+!)$!1+12.B(,!3$#$-(2!4(!#&)+&41+%$(,!21O21#%(2!4(!
%&+%1+02(%$;+!5,!%&)&!31%B(!T/&,!^-(2(!31#$+01.2(2!4(!$46#$;+`8!T4!7(#0;+!-4(+&!01+B(!
6+(!O2(#1!$+#%2$0(!1+!/(-&+<#,!(4.&!(#B!%&)&!^+&!'(%12#1!$46#$&+1#`!&!^#$+!$46#$;+`8!
I4(2&!A61!0()7$<+!1#0(7(+!4&#!(46)+&#!$+O(+0$41#,!A61!(!)1+63&!%&+O6+3B(+!(4!)(1P
#02&!%&+!14!-(-*,!%&)&!)65!.1+12(4)1+01!1#!14!%(#&,!5!A61!-13B(+!6+(!2(%$;+!31!
G5&#(G6!-(2(!A613(2!7$1+!%&+!<4!5!31)&#02(2!#6!$)-4$%(%$;+!1+!14!H1+,!#6!%&+3$%$;+!
31!(46)+&#!)&314&8!g02&#!12(+!4&#!-2$+%$-$(+01#!A61,!%&+!%(2(!31!)*20$21#,!-13B(+!
7(#0;+!0&3&!14!0$1)-&,!A6$H*#!%&)&,!(:&#!31#-6<#,!)1!#6%13$;!(!)B,!%&+O6+3$1+3&!14!
)(20$2$&!)(#&A6$#0(!%&+!3&)(2,!O6+3$2,!(-(%$.6(2!&!1=-(+3$2!14!1.&!(4!$+O$+$0&!'(#0(!
#6!31#$+01.2(%$;+8!"12&!14!A61!3(7(!4&#!.&4-1#!+&!4&#!-2&-&2%$&+(7(!#$+!6+!%$120&!
5! )65! 3$#$)64(3&! -4(%12\! 4&! '(%B(! 6+! )1=$%(+&! )&21+&! %&+! 14! %2*+1&! 2(#62(3&,!
441+&!31!.2(+&#,!@1#0$3&!31!)&+/1!/(-&+<#8!c!+&!#1!-6131!31%$2!A61!)1!4&#!3$12(!
)65!#6(@1)1+01,!A61!3$.()&#8!D-(21+01)1+01,!'(7B(!$+%&2-&2(3&!4(!$31(!314!H1+!
3&+31! +&! '(7B(! 3$O121+%$(#! 1+021! %'$%&! &! .2(+31C! 21-(20B(! .&4-1#! $.6(41#! -(2(!
0&3&#8!"2$)12&!H622(7(!1+!14!'&)72&!3121%'&!5!461.&!1+!14!$HA6$123&,!-12&!%&)&!
+&!01+.&!4(!$)-21#$;+!31!A61!)(+1/(2(!(!4(!-12O1%%$;+!4&#!-6+0&#!31!(%6-6+062(!
1=(%0&#!3&+31!0$1+1!A61!(-4$%(2#1!14!.&4-1!-(2(!-2&36%$2!14!/6#0&!1O1%0&!1+12.<0$%&!
21(@$@(3&2,!5&!5!(4.6+&#!&02&#,!1#!31%$2,!%(#$!0&3&#,!#(4B()&#!A61/*+3&+&#!%&+!6+!
0122$741!3&4&2!31!&)&-4(0&8
T+! (A6144&#! 3B(#! #1! )1! )10$;! 1+! 4(! %(71H(! A61! A612B(! #12! )&+/1! 5! )1! -6#1!
(!-21.6+0(241!(!0&3&!14!)6+3&!1+!14!H1+3&!31!T/&!#&721!4(!41.$;+!31!%&#(#!A61!
$.+&2(7(!#&721!14!01)(8!Y612B(!#(712!0&3&#!4&#!+&)721#!1+!/(-&+<#!31!0&3&#!4&#!
.1#0&#,!4(#!2&-(#,!4(#!-&#$%$&+1#!5!&7/10&#!A61!#1!6#(7(+!1+!4(!)13$0(%$;+,!(#B!A61!
41!-13B(!(!E(%A614$+1!A61!)1!4&#!(+&0(2(!1+!)$!-1A61:&!%6(312+&!31!)&+/18!91#31!
1+0&+%1#,! -(#*7()&#! 4(#! '&2(#! 441+(+3&! 4(#! -*.$+(#! 31! 0<2)$+&#! 5! #B)7&4&#! A61!
144(!)1!1=-4$%(7(!%&)&!A6$1+!$+$%$(!(!6+!(-21+3$H!1+!4(#!+&0(#!)6#$%(41#8!D+01#!31!
%&)1+H(2,! /6+0*7()&#! 4(#! )(+&#! -(4)(! %&+02(! -(4)(! (! 4(! (4062(! 31! 4(! +(2$H! %&+!
4&#!72(H&#!'&2$H&+0(41#!5,!%&+!$+O$+$0&!21#-10&,!+&#!#(463*7()&#!'(%$1+3&!.(#'&8!"&2!
#6-61#0&,!)1!%&#0(7(!1+01+312!14!@123(312&!#1+0$3&!31!4(#!%&#(#!A61!)1!1=-4$%(7(!
5!(+&0(7(,!(6+A61!(4!0&)(24&!0&3&!%&)&!6+!/61.&!)1!O6$!$)-21.+(+3&!31!6+(!(%P
0$063!21#-106&#(!(+01!14!H1+8!T4!/61.&!#(.2(3&!1#!6+(!31!4(#!-2$)12(#!%&+3$%$&+1#!
31!4(!1#-$2$06(4$3(3!5!31!4(!1=$#01+%$(!)$#)(,!(31)*#!31!#12!6+(!)(+12(!1+!A61!4&#!
+$:&#!$+01.2(+!)1/&2!4(#!%&#(#8!T+!)$!'(7$0(%$;+!%&4&A6<!6+!-1A61:&!0(-$H!31!-(/(!
p.183
p.182
#&721! 14! %6(4! -6#1! 6+! %61+%&! -(2(! A61)(2! $+%$1+#&! 5! 6+! 7(+A6$0&! 31! )13$0(%$;+!
&!#(O6!A61!0&)<!-21#0(3&!314!#(4;+C!1+!)$!-2&-$&!%6(20&!01+B(!)$!H1+3&C!)$!01)-4&!
-12#&+(48!]()7$<+!41#!-13B!(!)$#!-(321#!A61!)1!(563(2(+!(!%&+O1%%$&+(2!6+!G1#(,!
14!'*7$0&!02(3$%$&+(4!314!)&+/1!5!314!-2(%0$%(+01!4($%&!763$#0(8!f1-21#1+0(!4(!@1#0$P
362(!A61!#1!O(72$%;!14!_63(!Q(G5()6+$!31#-6<#!31!$46)$+(2#18!U&!%&#$;!%&+!@$1/&#!
#63(2$&#!5!#*7(+(#!A61!1+@&4@B(+!%(3*@121#,!A61!4(@;,!0$:;!5!%&#$;!6+(#!%&+!&02(#8!
T#(!@1#0$362(!O61!%13$3(!31!-(02$(2%(!1+!-(02$(2%(!%&)&!#B)7&4&!31!02(+#)$#$;+!314!
%&+&%$)$1+0&8!T#!0()7$<+!14!#B)7&4&!314!-2&%1#&!31!02(+#O&2)(%$;+!1#-$2$06(4!3&+31!
6+&!#1!31#-&/(!31!0&3&!4&!#6-12O46&,!31!4&!-12#&+(4,!5!A613(!#$+!()(221#!'(#0(!A61!
31@$1+1!-62(!%&+%$1+%$(8!T4!)(1#02&!H1+!c&G(!9($#'$!1#%2$7$;C!
627,$2$%7'(72"7:$8#"U"V
2"7=%>:"7'(72"7:"U"8"
!$87(27A(!"7L>(7,>=%(78>(!#%$7,>(%)$X
J$#! -(321#! 1#0(7(+! O14$%1#! 5! &2.644&#&#! 31! @12! %;)&! #6! '$/&! -(20$%$-(7(! %&+!
0(+0&! 1+06#$(#)&! 1+! #6! 7L#A613(! 1#-$2$06(4,! 5! #$+! #(712! 1+! A6<! #1! 1)7(2%(7(+!
%&+)$.&,! )1! 1=-4$%(2&+! A61! )$1+02(#! )*#! 6#(3(#! 5! @(2$(3(#! O612(+! 4(#! 014(#! A61!
60$4$H(2(!-(2(!'(%12!)$!G1#(,!)1/&28!D#B!A61!31!$+)13$(0&!)1!-6#1!)(+&#!(!4(!&72(!
5!%&)1+%<!)$!%(%12B(C!%&20<!-13(%$0&#!31!4&#!-(+0(4&+1#!314!1#)&A6$+!31!)$!-(321,!
&02&#!31!4&#!@1#0$3&#!31!012%$&-14&!31!K(412$1,!210(41#!31!4(#!%()$#10(#!-21O12$3(#!31!
)$!'12)(+&!_2&+0$#,!A61!1#1!3B(!)1!-12#$.6$;!1+O621%$3&!%&)&!6+!/(7(4B!-&2!0&3(!4(!
%(#(!'(#0(!A61!021-<!(4!01%'&!31!4(!(H&01(!(.$0(+3&!%&)&!#$!O612(!6+(!7(+312(!
31!4(!-(H!6+!-13(H&!31!014(!74(+%(!A61!41!'(7B(!-1201+1%$3&8!U1!-13B!(!4(#!+$:12(#!
A61!)1!3$12(+!6+(!1#A6$+(!31!314(+0(4,!(!)$#!()$.&#!41#!2&7<!%(4%10$+1#!5!%(4H&+P
%$44&#!%(3(!@1H!A61!41#!@$#$0(7(8!T+!%6(+0&!(!4(#!()$#0(31#!31!)$#!-(321#,!%&+!4(#!
0$/12(#!1+!)(+&!41#!#6-4$%(7(C!
V"&2!O(@&2,!d21.*4()1!6+!-13(%$0&!31!06!%()$#(!-(2(!A61!)1!-613(!'(%12!)$!
A(!"e
91!1#1!)&3&,!()-60(+3&!4(!2&-(!31!0&3&!14!)6+3&,!/6+0<!4&#!#6O$%$1+01#!%6(32$4P
4&#!31!.<+12&!%&)&!-(2(!%&+O1%%$&+(2!14!#B)7&4&!31!6+!6+$@12#&!6+$3&8!K(412$1!4&#!
0$:;!0&3&#!5,!%&+!14!)(5&2!31!4&#!%6$3(3&#,!%&)1+%<!(!%&#124&!1+!6+(!0(21(!A61!)1!
441@;!)1#1#8!D41/(+32&!)1!1=-4$%;!A61!%&+O1%%$&+(2!6+!A(!"!1#!6+!(201!A61!21A6$121!
31! 6+(! .2(+! '(7$4$3(3,! %&&23$+(%$;+! 5! %&+%1+02(%$;+C! 6+! (201! 31! 1#0(2! -21#1+018!
Q6!%&+O1%%$;+!1#!%&)&!1#0(2!210$2(3&!1+!4(!#&413(3!31!6+(!)&+0(:(8!Q$)7&4$H(!4(!
02(+#O&2)(%$;+! $+012$&2! 314! 1.&C! -2$)12&,! 0&3&! 1#! 31#)1)72(3&! 5! 31#-13(H(3&!
p.184
%&)&!#$!31#'$%$<2()&#!4(!$46#$;+!314!5&8!91#-6<#,!02&H&!-&2!02&H&,!0&)()&#!210(41#!
31!3$O121+01#!'&2$H&+01#C!4(!3$@12#$3(3!31!4(!1=-21#$;+!1+!4(!A61!+&#!211#026%062(P
)&#!5!21$+01.2()&#!%&+!6+(!(7#&460(!(01+%$;+,!-(%$1+%$(!5!%&+%1+02(%$;+,!-6+0(3(!
(!-6+0(3(,!'(#0(!%21(2!6+(!6+$3(3!5!21@1#0$2+&#!314!)(+0&!$)-12#&+(4!31!4(!%&)P
-(#$;+8! I&+! )$! +61@(! @1#0$)1+0(! 5! )$#! %(4%10(#! 74(+%(#! 02(3$%$&+(41#! /(-&+1#(#,!
41!-13B!(!K(412$1!A61!)1!'$%$12(!0&3&#!4&#!3B(#!6+!.61+!)($,!4(!#&-(!31!(22&H!A61!
0&)(+!4&#!)&+/1#!31#-6<#!31!4(!)13$0(%$;+8!D!@1%1#!4(!-21-(2(7(!4(!+$:12(!1+!#6#!
'&2(#!31!062+&!5!)*#!7$1+!-(21%B(!%&)$3(!-(2(!-122&#,!-12&!5&!)1!4(!%&)B(!$.6(4!
5! 02(0(7(! 31! '(%12)1! 6+&! %&+! 144(C! #6/10&! 5! &7/10&! 1+! 6+(! 6+$3(3! V%&)&! 31%B(!
](G(0(,!314!A61!0()7$<+!(-21+3B!(!(+3(2!1+!A&87+&8,!4(!)(2%'(!%&+%1+02(3(!A61!#1!
'(%1!1+021!)13$0(%$;+!5!)13$0(%$;+V8!I&+!6+(!$+O$+$0(!-(%$1+%$(!5!761+!'6)&2,!14!
)(1#02&!/(-&+<#!)1!-1.(7(!4(#!)(+&#!%&+!14!-64.(2!$HA6$123&!31+02&!31!4(!-(4)(!
5!14!3121%'&!(-&5(3&!1+!14!-1%'&,!1!$)$0(+3&!4(!#1@12$3(3!)1!31%B(C
VdT#-(43(!21%0(,!'&)72&#!214(/(3&#,!7(27$44(!)10$3(,!)$2(3(!7(/(e
91#-6<#,!%&+0$+6(7(!%&+!012+62(!5!O$2)1H(C
VU(!21#-$2(%$;+,!317(/&!314!&)74$.&!%&)&!6+!0$.21!362)$1+3&!(4!2$0)&!31!-(#&#!
41+0&#8!9171!#62.$2!31!)(+12(!+(062(4!%6(+3&!(@(+H(#8!
]2(0(+3&!31!%&&23$+(2!0&3(#!#6#!$+#026%%$&+1#,!$+01+0(7(!(@(+H(2!)*#!0$1#&!A61!
6+!-(4&,!)$1+02(#!<4!#&40(7(!6+(!1#-1%$1!31!26.$3&C
VdD((((('e!dW&741H(e
T4! )(1#02&! 31! 4(! %121)&+$(! 314! 0<! l(G6H&! gG(G62(! 31%B(C! ^U(! .2(+31H(! #1!
1+%61+02(! 1+! 4&#! -1A61:&#! 310(441#! 31! 4(! @$3(`8! T+! %(#(! 1#0(7(+! 1)-1:(3&#! 1+!
-&+12! 1+! -2*%0$%(! 1#0(! O2(#1C! #$! +&! (-4$%(7(+! 4(! @B(! 314! H1+! 1+! 4&! %&0$3$(+&,! +&!
#12@B(!-(2(!+(3(8!D!)$!)(+12(,!%&)1+%<!(!(-4$%(2!1#(!$31(!5&!)$#)&,!(!)$!)(+12(,!
4&! A61! 2*-$3()1+01! #1! %&+@$20$;! 1+! 6+! +61@&! )&0$@&! 31! 31#1#-12(%$;+! -(2(! )$!
O()$4$(8!]&3(#!4(#!)(:(+(#!%&22B(!-&2!4(!%(#(!(!0&%(2!)$!%()-(+(!(4!1#0$4&!31!4&#!
)&+(#012$&#!H1+,!461.&!.&4-1(7(!)$!#$44(!%(3(!@1H!)*#!O61201!-(2(!3(2!01#0$)&+$&!
314!-(#&!314!0$1)-&!5!4(!$)-12)(+1+%$(,!5!461.&!21(4$H(7(!14!!":)"&!p-2&#012+(2#1!
021#!@1%1#C!1+021.(2!14!1.&q!314(+01!31!)$!H1+3&!-(20$%64(28!I&+!0&3(!#12$13(3,!)1!
-&+B(!1+!-&#$%$;+!31!!(&M",!)1!%&+%1+02(7(,!02(0(7(!31!31/(2!4(!)1+01!1+!74(+%&!5!
)13$0(7(!6+&#!)$+60&#!A61!-(2(!)B!21-21#1+0(7(+!(:&#8!I6(+3&!(4.6$1+!31/(7(!4&#!
-4(0&#!#$+!4(@(2!&!+&!/(4(7(!31!4(!%(31+(!31!@*012,!41!31%B(!%&+!0&3(!%&+%$1+%$(C!
VdW&!A6$121#!-2(%0$%(2!?Q$*&,!+&!A6$121#!-2(%0$%(2!1+!4&!%&0$3$(+&e!D%6<23(01!31!
A61!#$!-2(%0$%(#!$+O4651#!(!0&3&!14!)6+3&8
T4!%(-B064&!vt!314![+$=$?(8M$!314!)(1#02&!9&.1+!#1!44()(!FQ$*&,!A61!#$.+$O$%(!
p.185
p.184
4(!21-10$%$;+!31!4(!-2*%0$%(!%&0$3$(+(,!&!@$@$2!-(2(!-2(%0$%(28!T4!)(1#02&!91#'$)(26!
#&#01+B(! A61! 14! -6+0&! O6+3()1+0(4! 314! H1+! %&+#$#01! 1+! 31#(22&44(2! 6+(! -2*%0$%(!
O61201!A61!$+@&46%21!0&3&!14!%612-&,!%(3(!;2.(+&,!%(3(!%<464(8!FQ$!1#!4(!-2*%0$%(\!
/$! #$.+$O$%(! -2&01.12,! -12-106(2,! %&+0$+6(2! %&+#0(+01)1+018! FQ$*&! 0()7$<+! #1! 3$%1!
'$A"8C!'$!1#!14!](&,!4(!@B(\!5!A"8!1#!14!%B2%64&,!14!(+$44&,!4(!2613(!$+$+01226)-$3(,!#$+!
%&)$1+H&!+$!O$+8
T4!H1+3&!31!T/&!](G(0(!12(!-(2(!)B!1#1!#$)-41!5!#$41+%$&#&!46.(2!31#-1/(3&!31!
0&3&!&7/10&!#6-12O46&!A61!21-21#1+0(7(!6+!&(#$#!31!-(H!1+!)13$&!31!6+(!%$63(3!
-&46%$&+(3(,!(.$0(3(!5!7(22&%(!%&)&!14!9N,!A61!)1!'(%B(!0&#12!0(+!(!)1+63&8!b2(P
%$(#!(!E(%A614$+1!5!(4!)(1#02&!-631!(%%1312!(!6+!0$-&!31!136%(%$;+!%&+)&@13&2(8!
91#-6<#! 31! A61! 31/*2()&#! J<=$%&,! E(%A614$+1! %&+0$+6;! 1#063$(+3&! 5! )13$0(+3&!
362(+01!3$1H!(:&#,!31#-6<#!31!4&#!%6(41#!31%$3$;!$2!(!%&+&%12!(4!)(1#02&!T$3&!Q'$P
)(+&!(!#6!)&+(#012$&!31!1#0$4&!O163(4!(!021#!'&2(#!31!J(+'(00(+8!"(2(!-&312!(%P
%1312!(44B,!E(%A614$+1!+1%1#$0(7(!6+(!%(20(!31!21%&)1+3(%$;+!3(3(!-&2!&02&!)(1P
#02&8!D#B,!#1!4(!-$3$;!(!T/&!](G(0(8!"12&!<#01!41!%&+01#0;!$+()&@$741!A61!-(2(!)13$0(2!
+&!#1!+1%1#$0(+!%(20(#!+$!21%&)1+3(%$&+1#8!E(%A614$+1!5(!01+B(!14!7$44101!31!(@$;+!
5!-2*%0$%()1+01!+$+.L+!21%62#&!-(2(!#&721@$@$2!(44B8!"12&,!3(3&!#6!1#-B2$06!46%'(3&2,!
31%$3$;!-(20$2!31!0&3(#!)(+12(#8!I6(+3&!14!(@$;+!(0122$H;!(!)13$(+&%'1,!5(!#;4&!
41! A613(7(+! 6+&#! -&%&#! 3;4(21#! 1+! 14! 7&4#&! 5! 31%$3$;! (%12%(2#1! (! 4(! %&)$#(2B(!
-(2(!31%$241#!A61!+&!01+B(!21%62#&#!-(2(!%&)12!+$!3&2)$2,!(#B!A61!'(7B(!31%$3$3&!
A613(2#1!(!3&2)$2!(44B!)$#)&8!U&#!(.1+01#!1#06@$12&+!3$#%60$1+3&!#$!4(!31-&20(7(+!(!
J<=$%&!&!4(!)(+3(7(+!(!6+!(4712.61!-(2(!+$:(2(!!8!"12&!(4!O$+(4,!%&+)&@$3&#!(+01!
14! (22&/&! 314! -1A61:&! #12,! 41! -12)$0$12&+! 3&2)$2! 1+! 6+! 31#-(%'&! 5! %&)-(20$12&+!
%&+! 144(! #6#! 2(%$&+1#! 31! %&)$3(! -&2! 1+%(2.&! 314! 21#0(62(+01! %'$+&8! D! 4(! )(:(+(!
#$.6$1+01!44();!-&2!014<O&+&!(4!)&+(#012$&,!-12&!14!/&@1+!A61!(01+3B(!41!21#-&+3$;!
A61!+&!#12B(!21%$7$3(!#$+!4(!3$%'&#(!%(20(!31!21%&)1+3(%$;+8
VK1+.&!31!I$63(3!31!J<=$%&!V#6-4$%;!144(V,!3&+31!'1!1#063$(3&!%&+!14!)(1P
#02&!](G(0(!362(+01!3$1H!(:&#8!J$3&!6+!)102&,!+&!01+.&!3$+12&!5!)$!(@$;+!21.21#(!
1+!A6$+%1!3B(#8!d"&2!O(@&2,!'(.(!6+(!1=%1-%$;+e
"12&!14!/&@1+,!0&)*+3&#1!14!-(-14!31!)&+/1!31)(#$(3&!1+!#12$&,!&4@$3(+3&!A61!
14!%()$+&!1#-$2$06(4!1#!6+!%()$+&!31!%&2(H;+,!41!3$/&C
VdW&!%(20(,!+&!21%$7$)$1+0&,!@1+.(!31!3&+31!@1+.(e!
c!%&4.;8!E(%A614$+1,!1+O621%$3(,!%&+#$.6$;!4(!3$21%%$;+,!441.;!1+!(60&#0&-!31#31!4(!
1#0(%$;+!31!(60&76#1#!5,!.&4-1(+3&!4(!-6120(!%&+!#6!3$)$+60(!)(+&,!.2$0;C
VdW&!)1!)61@&!31!(A6B!'(#0(!#12!21%$7$3(!-&2!14!2&#'$e
p.186
c!#1!#1+0;!(44B!)$#)&!#$+!)&@12!6+!-14&8!91#-6<#!31!3&#!'&2(#,!%6(+3&!14!)(1#02&!
O61!$+O&2)(3&!31!4(!-21#1+%$(!31!(A6144(!1=02(:(!@$#$0(+01!A61!#1!'(7B(!#1+0(3&!(!
)13$0(2!(+01!14!)&+(#012$&,!4(!)(+3;!44()(28!E(%A614$+1!%26H;!(A6144(!-6120(!-(2(!
+&!@&4@12!(!#(4$2!1+!)6%'&!0$1)-&8!h(#0(!'&5!'(!#1.6$3&!-(20$%$-(+3&!31!4(!@$3(!
31!1#(!%&)6+$3(38!91#-6<#!31!@(2$&#!(:&#,!14!)(1#02&!Q'$)(+&!4(!(60&2$H;!-(2(!
(72$2!#6!-2&-$&!H1+3&!1+!#6!%(#(!31!J<=$%&,!3&+31!'(#0(!14!3B(!31!'&5!#1!)13$0(8!
^d91#-$120(e!dT)12.1!31!06!#61:&e!V31%B(!Q2$!h($3(G'(+!_(7(/$V8!d_6#%(!(4!#(7$&!
5!&7#0B+(01!1+!14!%&+&%$)$1+0&e!df1(4$H(!4&!3$@$+&!A61!-&20(#e!dQ<!31!6+(!31012)$P
+(%$;+!$+A6172(+0(741,!(7#&460()1+01!%&+%1+02(3&,!5!(4%(+H(!06!-2&-;#$0&e`8!Y6<!
(63(%$(!4(!31!E(%A614$+1,!4(+H(2#1!(!4&!31#%&+&%$3&!%&+!0&0(4!O1,!1#%6%'(+3&!#6!$2P
21#$#0$741!44()(3&!5!(22&/*+3&#1!(!4(!(@1+062(!1#-$2$06(4,!(!4&!+6+%(!(+01#!-1+#(3&,!
#1+0$3&,!$)(.$+(3&!&!@$@$3&,!(!4&!A61!#&721-(#(!4&#!4B)$01#!31!06!5&!%&0$3$(+&8!^T+!
14!)6+3&!01+32<$#!02$764(%$;+`,!1#0*!1#%2$0&!1+!14!T@(+.14$&!#1.L+!#(+!E6(+!pk}Cvvq8!
^"12&!d*+$)&eC!5&!'1!@1+%$3&!(4!)6+3&8`!Q(+(2!1#!(021@12#1!(!1+O21+0(2!+61#02&#!)$1P
3&#,!(!21@1+0(2!+61#02(#!$+'$7$%$&+1#,!&#(2!#12!1#1!#(.2(3&!#B!)$#)&!5!'(%124&!#1(#!
A6$1+!#1(#,!%&+!4(#!3$O$%640(31#!A61!01+.(#!&!A61!01!'(5(+!0&%(3&,!%&+!4(!0(44(!A61!
(4%(+%1#\!-12)$0$201!#(4$2!31!4(#!260$+(#,!O&2H(2!14!31#0$+&!%&)&!4&!'$H&!E(%A614$+1,!%&+!
6+(!$+A6172(+0(741!31012)$+(%$;+,!#(7$1+3&!A61!#$!4&!A61!31%$3$#01!1#!31#-120(2,!
31#-120(2*#8
E%"%38#.#0".#-0$')#3%"#*"50*'(02'1#.)(81(*3.1#309%1#6.2)'1#,'#7.+8."#6)%D
7*+*2%#)%(0"2.-'"('#2'2*3.)1'#.#,.#6*"(0).=#H.#6)%7*+*3*4"#').#(."#<0')('#
50'#3.2.#&'?#50'#().(.+.#2'#.10-*)1'#1')*.-'"('#3%-%#.)(*1(.#10<)8.#.,D
/J"# .33*2'"('@# 0".# -0;'3.# )%(.:# 0".# 3.82.# 6%)# ,.1# '13.,').1:# 0"# 2'2%#
1'33*%".2%:# .,')/*.1:# 2%,%)'1# 2'# 3.+'?.# %:# 1'"3*,,.-'"(':# 2'6)'1*%"'1=#
B'12'#10#-A1#(*')".#*"<."3*.#,'#6)%/).-.)%"#0"#<0(0)%#50'#,.#."/01(*.+.@#
0"#-.)*2%#.,(%:#+,."3%#9#)0+*%:#3%"#-037%#2*"')%:#.#1')#6%1*+,'#-*"*1()%:#
-./*1().2%#%#3*)0$."%:#0".#<.-*,*.#2'#30.()%#7*$%1:#0".#3.1.#3%"#6*13*".:#
&.3.3*%"'1#'"#E."3J"#9#0".#,A6*2.#2'#-A)-%,#'"#,.#3)*6(.#<.-*,*.)=#T.).#
)%-6')# ',# 1%)(*,'/*%:# ,'# 6'28# 50'# .,50*,.).# %# 6*2*').# 6)'1(.2.# 0".# 3.1.#
3%"#6*13*".#9#3)*.2.:#30.()%#"*;%1:#0"#$%&'"#-%2',%#2'#)'&*1(.#&'1(*2%#2'#
().$':#)0+*%#9#3%"#,%1#%$%1#.?0,'1#9#0"%1#."*,,%1#2'#3.1.2%=#H'#6'28#50'#1'#
7*3*').#0"#<.,1%#2*6,%-.#2'#.+%/.2.:#.)50*('3(.#%#2%3(%).=#E0."2%#(0&%#
(%2%#,*1(%:#,,.-4#.#0"#<%(4/).<%#6.).#50'#*"-%)(.,*?.).#2*&')1.1#'13'".1#2'#
'1(.#<.,1.#&*2.#<.-*,*.)#2'#.,(%#1(."2*"/@#)*'"2%:#'"#,.#3.-.:#3%3*"."2%:#
$0/."2%# 3%"# ,%1# "*;%1===# N.50*,,.2.# 2'# ."3*.".:# 7*?%# ,%# -*1-%# '"# ',# 7.,,#
2'#0".#3.1.#2'#)'6%1%#6.).#,.#(')3').#'2.2=#T%)#J,(*-%:#1'#.3%1(4#1%+)'#
',#6."('4"#<.-*,*.)#6.).#,.#J,(*-.#<%(%#2'#,.#1')*'=#E%-6)4#0"#A,+0-#1%+)'#
',#50'#'13)*+*4@#QH.#-0$')#6')<'3(.S=#>"#10#*"(')*%)#3%,%34#3%"#6)*-%)#(%2.1#
p.187
p.186
,.1#<%(%1#9#,%1#2*6,%-.1#<.,1%1#9#1'#,%#-."24#.#101#6.2)'1#3%"#0".#3.)(.@#
QM1(%1#1%"#&0'1()%1#10';%1=#K508#%1#,%1#-."2%:#60'1#9.#%1#%+'2'38=#K7%).#
-'#3%"1*2')%#,*+)'S=#T%)#J,(*-%:#'"('))4#,%1#&'1(*2%1:#().$'1#9#%+$'(%1#0(*,*?.D
2%1#'"#10#.3(%#9#6,."(4#0"#6'50';%#%,-%#'"3*-.=#!"#.;%#-A1#(.)2'#)'3*+8#
0".#*"&*(.3*4"#6.).#0".#+',,81*-.#'G6%1*3*4"#2'#6*"(0).#.#,.#50'#.1*1(8#3%"#
/)."#6,.3')=
p.188
O:=8C[8=*O*[8IHOC8!8=I8
W&!21%6123&!(-1+(#!+$+.6+&!31!)$#!-1+#()$1+0&#!@127(41#!31!(A6144(!<-&%(\!(!
)B,!)*#!7$1+,!)1!12(!3$OB%$4!31/(2!31!$)(.$+(28!T+!4(!)13$0(%$;+!@1B(!%&+#0(+01)1+01!
-(#(2! %(7(44&#,! 314O$+1#,! .6(%()(5&#,! -&#(2#1! '(4%&+1#! 5! 4(.(20&#! 74(+%&#! A61!
1#%6-B(+!3$()(+01#!#&721!4(!%(71H(!31!A6$1+1#!)1!2&31(7(+,!%&2212!2B&#!31!)$14!
3&+31!#1!7(:(7(+!)$+L#%64(#!#$21+(#!/(-&+1#(#!A61!-21@$()1+01!41#!#(4B(+!2$1+3&!
-&2!4(#!+(2$%1#\!@1#0B(!(!0&3&#!31!-(5(#&#!5!31!O&%(#,!5!'(%B(!31#O$4(2!-&2!14!%1+02&!
31!4(!#(4(!(!%(7(4412&#!(2)(3&#,!@1#0$3&#!31!()(2$44&,!%&+!%(2(#!5!(4(#!31!%$.m1:(8!
T+!%$120&!)&3&,!+&!31/(7(!31!)13$0(2,!-12&!%&+!4(!$)(.$+(%$;+8!dh(5!)6%'(#!)(+1P
2(#! 31! '(%124&e! c&! 1#%6%'(7(! 0&3&! 14! 0$1)-&! A61! 14! -2&-;#$0&! 314! H(H1+! 12(! 4(!
@(%6$3(38!Q1!'(74(7(!31!4(!+&!)1+01,!4(!)1+01!&2$.$+(4,!4(!)1+01!+&!+(%$3(,!@(%B&!
-&2!(A6B,!@(%B&!-&2!(44*8![+(!@1H,!1#0(+3&!1+!#6!%(#(,!41!-21.6+0<!(!E(%A614$+1C
VXY6<!&%6221!%6(+3&!4(!)1+01!1#0*!%("2:(8#(!@(%B(Z
T44(!)1!21#-&+3$;!4&!A61!14!)(1#02&!]S&6P0H6,!%6(32(.<#$)&!%6(20&!-(02$(2%(!H1+,!
21#-&+3$;!(!6+!1#063$(+01!A61!41!-21.6+0;!4&!)$#)&C
V^X91!3;+31!#(%(#01!1#&Z`
c&,!-1+#(+3&!A61!144(!)1!-21.6+0(7(!#$!(4.6$1+!)1!4&!'(7B(!#6.12$3&,!%(B!1+!4(!
02()-(!5!21#-&+3BC
V91!+$+.6+(!-(201,!E(%A614$+18
c!144(,!%&+!#6!364%1!5!314$%(3(!@&H,!)1!3$/&C
VT#(!8&8?>8"7)"%#(!1#!4(!+&!)1+018!dW&!1#0*!1+!+$+.6+(!-(201e!c,!%&)&!+&!1#0*,!
p.189
p.188
/6#0()1+01!+&!-(#(!+(3(8!D31)*#,!+&!#1!02(0(!31!A61!-(#1!(4.&C!^I6(+3&!-(#(!
(4.&,!-(#(8!I6(+3&!+&!-(#(!+(3(,!+&!-(#(8!c&!#$.&!)13$0(+3&`8!Vc!(:(3$;VC!dK(P
)&#!(!0&)(2!6+!'14(3&e!
dY6<!)(2(@$44(e!Y6<!41%%$;+!21%$7B!5(!(!1#(!01)-2(+(!13(3C!(-21+312!(!31#P
@(+1%12#1,!+&!#$06(2#1!+$!1+!14!0$1)-&!+$!1+!14!1#-(%$&,!%&)-410()1+01!31#-&/(3&!
31!0&3&8!W&!#1!02(0(7(!31!4&.2(2!+(3(,!+$!31!1#0(2!1+!+$+.6+(!-(201,!+$!31!+&!1#0(2,!
&!A61!-(#1!(4.&,!&!+&\!4(!)13$0(%$;+!H1+!+&!0$1+1!O$+(4$3(38!g,!)1/&2!3$%'&,!1#!1+!
#B!)$#)(!4(!O$+(4$3(38!
Q1+0(3(! O21+01! (! )B,! %&)$<+3&+&#! 6+! #&27101! 31! 4$);+! #&721! 14! 7(+%&,! %&+!
+61#02&#! -$1#! 7(4(+%1*+3&#1! 1+! 14! @(%B&,! 1#%6%'(+3&! 4(! %6)7$(! A61! #(4B(! 31! 4(!
-1A61:(! 2(3$&! 314! -61#0&! 31! '14(3&#,! E(%A614$+1! )1! %(+0;! 6+! -&1)(! 314! )&+/1!
f5&GF(+!A61,!)*#!(314(+01,!1+%&+02<!%$0(3&!-&2!98!]8!Q6H6G$,!1+!#6!%4*#$%&7627l(87
Q72"7,>2#>%"7*")$8(!"X
Pg(7'98'(71&(8(7:&71&'"R
PH'98'(71"R
G(7!&(8#$7(87!$2('"'7(87:&7,"="U"
Q7:('&#$7(87!&2(8,&$m
,$87#$'$7:&7)(8!":&(8#$V78$7!47'(7'98'(
8&722(?$7"78&8?W87"'98'(m
"!B7(!7,$87:&7)%(!(8#(V
(#(%8":(8#(7,":=&"8#(d7S#$'$7O",>&'"'T
687(!#"7O",>&'"'7(!#Y7(27(?$7)$%7>87#&(:)$V
,$87!>!7!B(!7Q7!>!78$(!m
8$7!47'98'(7(!#"=2(,(%2$!V
Q$7!&?$7:&7A"%:"7(87!>7:$1&:&(8#$V7)(%C(,#":(8#(7,$8#(8#$X
E(%A614$+1! 12(! 6+(! )6/12! $+31-1+3$1+018! ]1+B(! 6+! (60&);@$4! %&+! -13(41#! -2&P
4&+.(3&#!5!(#$1+0&!(3(-0(3&!(!#6!-1A61:(!1#0(062(!-(2(!)(+1/(24&,!5!%21&!A61!
#6!@$3(!#1=6(4!12(!)65!#(0$#O(%0&2$(,!0(+0&!&!)*#!A61!4(!31!%6(4A6$12!&02(!)6/128!T+!
%$120&!)&)1+0&,!%&+&%$;!5!#1!%(#;!2*-$3()1+01!%&+!U6$#,!6+!(40&,!O$+&!5!.6(-B#$)&!
/&@1+! A61! 441@(7(! #$1)-21! 6+&#! (+01&/&#! A61! 41! 3(7(+! 6+! (#-1%0&! 31! O$4;#&O&8! D4!
-&%&!0$1)-&!A613;!1)7(2(H(3(!31!#6!'$/(!D4$H(2$+,!A61,!-&2!%$120&,!O61!31!4(!)$#)(!
0(44(! A61! 144(! 5! '&5! #1! '(! %&+@120$3&! 1+! 6+(! 7144(,! 72$44(+0B#$)(,! $+31-1+3$1+01! 5!
02(7(/(3&2(!)6/12!A61!#6!)(321!#1!&%6-;!31!'(%12!%21%12!#$+!%&)-41/&#8!D!4&#!#$101!
(:&#!3(7(!V5!#$1)-21!)1!-21.6+0(2<!%;)&!4&!4&.2(7(!%&+!1#(#!-1A61:(#!)(+&#V!
p.190
%&+%$120&#! 31! -$(+&! %&+! -$1H(#! 31! f(%')(+$+&OO! (! 4(! -12O1%%$;+\! '(74(7(! %$+%&!
41+.6(#!(!4&#!A6$+%1,!31#(22&44;!#6#!1#063$&#!%&+!72$44(+01H!5,!1+!21#6)$3(#!%61+0(#,!
'$H&!31!#6!3$O121+%$(!6+(!O612H(!31!.2(+!@&46+0(38!
D4$H(2$+! O61! )$! -1A61:(! '12)(+(! 362(+01! (A6144&#! (:&#,! -12&,! %6(+3&! 441.;,!
#1+0B!14!)$13&!A61!'(7B(!#1+0$3&!(4!+(%12!)$!'12)(+&!]1&8!D#B!A61!6+!3B(!)1!-21P
#1+0<!O21+01!(!E(%A614$+1,!44&2(+3&,!%&+!4&#!-6:&#!1+!4(!%$+062(,!1,!'$-*+3&41,!41!3$/1C
VdD'&2(!A61!@(#!(!01+12!6+!+$:&,!+&!)1!@(#!(!A61212!)*#!5!)1!@&5!(!A613(2!
#$+!0$,!+&!#12<!)*#!06!'$/&e
Q1+0B! A61! #1! $7(! (! 2113$0(2! 4&! A61! '(7B(! #6%13$3&! 1+! )$! &02&! '&.(2! %&+! 14!
+(%$)$1+0&!31!)$!'12)(+&8!"12&!144(,!0&)*+3&)1!1+!#6#!-1A61:&#!72(H&#!%&+!$+O$+$0(!
012+62(,!)1!21#-&+3$;C!
VT21#!)$!-2$)12!'$/&!5!#$1)-21!4&!#12*#8!c&!#&5!06!)()*,!5!06!46.(2!1#0(2*!(A6B!
#$1)-218!T4!()&2!A61!#$1+0&!-&2!0$!1#!1+012&!5!+(3$1!)1!4&!-6131!7&22(28
DA6144(#!-(4(72(#!O612&+!%&)&!6+!#13(+01!-(2(!)B8!U41+&!31!.&H&,!4(!)$2<!(!4&#!
&/&#!5!31/<!A61!)1!(22644(2(8
p.191
p.190
O:aC[B!8*U
8?*ZBCO?*[8*:O:D*S*NOND
[+(!()$.(!31!%6(21+0(!(:&#!'(7B(!44()(3&!:":&!(!#6!-2&.1+$0&2(!31#31!A61!
01+B(!)1)&2$(8![+!3B(,!31#-6<#!31!6+(!$)-&20(+01!0&)(!31!%&+%$1+%$(!1+!4(!A61!
21#&4@$;!-&+12!O$+!(!4(!214(%$;+!31!#$)7$&#$#!$+O(+0$4!A61!)(+01+B(!%&+!144(,!31%$3$;!
44()(24(! -&2! #6! +&)7218! N61! (! 4(! %(#(! )(012+(,! 0&%;! 14! 0$)721! 5! 1+! 14! )&)1+0&!
1+!A61!41!(72$;!4(!-6120(,!41!3$/&C!^dh&4(,!E&#1O(e`8!D!#6!)(321!41!3$&!6+!31#)(5&!
O64)$+(+018!g02&#!-(321#,!1+!@1H!31!01+12!1#(!21(%%$;+!OB#$%(,!21#-&+3$12&+!%&+!6+!
^dE()*#! 4&! (%1-0(2<e`,! &! 6+! ^XI;)&! &#(#! O(40(2)1! 14! 21#-10&Z`8! f1%6123&! (! &02&!
()$.&!A61,!%6(+3&!44();!(!#6!-(321!-&2!#6!+&)721,!<#01!1+02;!1+!6+!1#0(3&!$+%&+P
02&4(741!31!O62$(!5!41!3$&!6+(!%(%'10(3(!A61!41!21@1+0;!14!0B)-(+&,!31/*+3&41!#&23&!
-(2(!14!21#0&!31!#6#!3B(#8!"&2!#61201,!4(!)(5&2!-(201!31!4&#!-2&.1+$0&21#!4&!(%1-0(+!
%&+!21#$.+(%$;+!&!$+%46#&!+(062(4$3(38!
D! )1+63&! '1! 21%&)1+3(3&! (! 4(! .1+01! (3640(! A61! 44()1! (! #6#! -(321#! -&2! #6!
+&)721!5!(7(+3&+1!14!6#&!$+O(+0$4!31!-(-*!5!)()*8!"12&!0&%(2!1#0(#!#(.2(3(#!-(P
4(72(#!1#!%&)&!(0(%(2!(4!K(0$%(+&!%&+!#6!Z")"!(4!O21+01\!&!(!)640$+(%$&+(41#!%&)&!
J%9&+(43S#,!A61,!%&+!#6!1+&2)1!^J`!()(2$44(,!#1!12$.1!1+!6+(!.$.(+01#%(!)()*!
-(2(!0(+0&#!%&+#6)$3&21#!V14!()(2$44&,!(31)*#,!1#!0()7$<+!14!%&4&2!314!-(321V8![+&!
#1! (31+02(! 1+! 1#1! @$1+021! :"K)"#(%8"2,! 31%&2(3&! 31! )(+12(! $+O(+0$4,! -(2(! #6-4$2!
%&+! '()762.61#(#,! -(-(#! O2$0(#! 5! I&%(%&4(! 4(#! %(21+%$(#! (O1%0$@(#! A61! +61#02&#!
-2&.1+$0&21#!+&#!%21(2&+!1+!4(!$+O(+%$(8!D+01!4(!-4(.(!31!&71#$3(3!A61!+&#!(%1%'(,!
p.192
14!31#0$+&!31!)6%'&#!%$63(3(+&#!&%%$31+0(41#!1#!14!31!1+.&23(2!'(#0(!%&+@120$2#1!
1+!717<#!.$.(+01#!-(2(!-13$2,!(!02(@<#!31!#6!-1#&,!A61!(4.6$1+!#1!&%6-1!31!144&#!
%&)&!#$!#1!02(0(2(!31!21%$<+!+(%$3&#8!91!1#0(!)(+12(,!#6#!%(21+%$(#!#&+!1=-4&0(3(#!
-&2!4(#!.2(+31#!%&)-(:B(#,!A61!#1!%&+@$1201+!1+!-(321#!(76#(3&21#8
[+&! 31! 4&#! -2&741)(#! 31! 214(%$;+! )*#! O21%61+01#! 1+! +61#02(! #&%$13(3! 1#! 4(!
31-1+31+%$(! 31! +61#02&#! -2&.1+$0&21#! '(#0(! 13(31#! 1=(.12(3()1+01! (3640(#,! (!
3$O121+%$(!31!%6(4A6$12!&02(!#&%$13(3!1+!14!)6+3&,!A61!#(71!31#4$.(2!1#&#!4(H&#!(!
0$1)-&!5!21+&@(2!1#1!(2A610$-&!-(2(!01+124&!4$#0&!-(2(!#12!6#(3&!-&2!4(!#$.6$1+01!
.1+12(%$;+8!T+!#6!1=-4&2(%$;+!31!-$&+12&#!'(%$(!6+(!+61@(!136%(%$;+,!)$#!-(321#!
O612&+! 0&3(@B(! )*#! 41/&#! (4! $+06$2! A61! 4(#! -(4(72(#! )")Y! 5! :":Y! -6131+! #12! 6+!
@1+1+&!-#$%&4;.$%&!-(2(!4&#!+$:&#C!31#31!)$!)*#!0$12+(!$+O(+%$(!)1!1+#1:(2&+!(!44(P
)(24&#!-&2!#6#!+&)721#\!A612B(+!%()7$(2!14!)6+3&!5!0()7$<+!A612B(+!A61!#6#!'$/&#!
O612(+!4$721#!314!)$#)&!)&3&!1+!A61!144&#!76#%(7(+!#124&8!"12&!1+!1#(!7L#A613(!
&4@$3(2&+! A61! 6+! 717<! +1%1#$0(7(! 31! 1#&#! (2A610$-&#! 6+$@12#(41#! -(2(! %21%12! 1+!
#1.62$3(38!I6(+3&!6+!+$:&!(-21+31!(!31%$2!)")Y!5!:":Y,!+(%1!%&+!1#0(#!-(4(72(#!
6+!%&)-2&)$#&!1+021!-(321#!1!'$/&#8!Q6!14$)$+(%$;+!-21)(062(!314!@&%(764(2$&!-6131!
%(6#(2!1#02<#!5!6+(!0122$741!$+#1.62$3(3!1+!14!+$:&,!%&)&!O61!)$!%(#&8!h(%$<+3&#1!
()$.&#,!)(1#02&#,!$.6(41#!(!#6#!'$/&#,!)*#!A61!6+!-(321!5!)(321!(O1%0$@&#,!1@$0(2&+!
1+021.(2#1,!%&)&!#6#!-2&-$&#!-(321#!31/(2&+!31!'(%12!%&+!144&#8!M+1@$0(741)1+01,!
21-10B(+!#6!'$#0&2$(!.1+1(4;.$%(8
T+!4(!.1+12(%$;+!31!4&#!#1#1+0(5&%'$#0(#!(!4(!A61!-1201+1%1+!)$#!-2&.1+$0&21#!
#1! -2&36/&! 4(! 26-062(! )*#! .2(+31! 1+021! -(321#! 1! '$/&#! A61! /()*#! '(5(! #6%13$3&!
1+!4(!'$#0&2$(8!W&!1#!31!1=02(:(2!A61!-12#&+(#!%&)&!D41/(+32&!5!K(412$1!&-0(2(+!
-&2!2&)-12!%&+!14!(2A610$-&!-(-*!5!)()*C!4(#!-(4(72(#!#&+!#60$41H(#,!-12&!1+!144(#!
#1! 1+%61+02(+! )65! (! )1+63&! 4&#! %(+3(3&#! A61! $)-$31+! 4(! 1=-(+#$;+! 31! +61#02&!
(60<+0$%&!#128!I6(+3&!(4.6+(#!%&)&!)")Y!5!:":Y!#&+!60$4$H(3(#!31!)(+12(!(76P
#$@(!%&)&!4&!'(+!#$3&!1+!+61#02(#!#&%$13(31#!'(#0(!'&5!1+!3B(,!#1!%&+@$1201+!1+!
4(! 1@$31+%$(! 31! 6+(! '6)(+$3(3! $+O(+0$4$H(3(C! 6+(! 7(2212(! -(2(! #6! #(40&! 1@&460$@&8!
"&2!1#01!)&0$@&,!31#31!14!)&)1+0&!1+!A61!+(%$12&+!)$#!'$/&#!9()$*+!5!9(+01,!4&#!
(%&#06)72<!0()7$<+!(!44()(2)1!-&2!)$!+&)721C!1#0(7(!%&+@1+%$3&!31!A61!12(!6+(!
%&#06)721!4$712(3&2(8!T4!%12172&!31!4&#!+$:&#!1#0*!-21-(2(3&!-(2(!(#$)$4(2!6+!41+P
.6(/1!%&)-4$%(3&,!-12&!4&#!-(321#!(!)1+63&!02(0(+!(!#6#!717<#!%&)&!2102(#(3&#!
)1+0(41#,! 31#$.+*+3&41#! 0&3&! %&+! 7$#B4(7&#,! $.+&2(+3&! A61! 6+! 717<! 1#! 6+! .1+$&!
@$@&,!A61!%&)-21+31!5!(-21+31!0&3&!$+06$0$@()1+018!I6(+3&!6+!+61@&!#12!3$%1!#6!
-2$)12(!-(4(72(,!4&#!-(321#!#1!-21%$-$0(+!#&721!4(!%6+(!%&+!@&H!31!(0&+0(3&,!.2$P
0(+3&C!^dh(!3$%'&!-(-*e`,!^d'(!3$%'&!)()*e`8!T+!21(4$3(3,!14!717<!#;4&!1#0*!'(%$P
1+3&!6#&!31!6+!(2A610$-&!6+$@12#(4!A61!#$.+$O$%(C!^"2&0</(+)1,!(4$)<+01+)1`8!
p.193
p.192
I6(+3&!)1!#1-(2<!31!K12;+$%(,!4(!)(321!31!9(+01!5!9()$*+,!)$#!'$/&#!01+B(+!
021#!5!%6(02&!(:&#8!"2&+0&!06@$12&+!6+!-(32(#02&!(4!A61,!-(2(!)$!#&2-21#(,!2*-$3()P
1+01!44()(2&+!-(-*8!dQ(%2$41.$&e!d]2($%$&+(7(+!)$!136%(%$;+e!91#-6<#!31!6+!0$1)-&,!
)1!%&+O1#(2&+!A61!-21O12B(+!44()(2)1!-(-*!(!)B!0()7$<+,!A61!#1+0B(+!A61!41#!'(%B(!
7$1+!-12&!+&!)1!4&!31%B(+!-&[email protected]+H(8!J1!3$&!6+!(0(A618!"2$)12&!)1!3$/1C!dA6<!
'&22&2e!dc&!12(!6+!#6221(4$#0(,!6+!)60(+01,!6+!21@&46%$&+(2$&e!XI;)&!$7(!(!(%1-0(2!
1#(!02($%$;+!(!)$#!$31(#Z!dW&,!+&!5!+&e!W&!-&3B(,!41!1%'<!4(!%64-(!(!#6!)(321!-&2!
^A61212! &8C"8#&2&M"%2$!! -(2(! )(+$-64(24&#! 5! %(#02(24&#! )1/&2`,! A6$0(241#! )$! O612H(! 5!
3*2#14(! (! #6! '&)721,! 31#-&#112)1! 31! )$! -(012+$3(3,! )(0(2)1! )10(O;2$%()1+01!
(+01!144&#8!]()7$<+!%64-<!(4!-(32(#02&!A61,!&2.644&#&,!#1!31/(7(!44()(2!-(-*!-(2(!
^$+01+0(2!A6$0(2)1!14!-61#0&`,!$)-$3$<+3&)1!A61!1=$#0$1#1!1+!144&#!%&)&!-(321,!1+!
6+(!46%'(!-2$)$0$@(!31!-&312!0122$0&2$(48!
"&%&!31#-6<#,!362(+01!6+!-(#1&!-&2!14!/(23B+!31!4(#!]64412B(#!31!"(2B#,!)$!'$/(!M2$#!
)1!44();!-(-*!0(+0(#!@1%1#!A61!%21B!A61!)1!$7(!(!3(2!6+!$+O(20&C!^"(-*,!@1+a!g51,!
-(-*888!"(-*,! X#(71#! A6<Z888! "(-*,! @()&#! -&2! (44B,! -(-*,! @()&#! -&2! (44*a`8! 91#1#P
-12(3&,!%(#$!#63(+3&!31!(412.$(!(4!1#%6%'(24(,!41!3$/1!136%(3()1+01C
VM2$#,!4$+3(a!d"&2!O(@&2e,!31/(!31!44()(2)1!0(+0(#!@1%1#!-(-*8!J1!44()&!I2$#0;7(4,!
+&!+1%1#$0(#!21-10$2!-(-*!0&3&!14!0$1)-&8!I6(+3&!12(!+$:&,!5&!+6+%(!4(!3$/1!5!+&!
)1!)&2Ba
M2$#,!)$2*+3&)1!O$/()1+01!31#31!#6!-1A61:(!1#0(062(,!)1!21#-&+3$;C
V]L!121#!-(-*,!d)$!-(-*e!Y6$12&!44()(201!(#B8!J1!'(%1!7$1+8!Q&2-21+3$3&!-&2!
4(!%4(2$3(3!31!#6!$+#0$+0$@(!5!1#-&+0*+1(!21#-61#0(!5!-&2!4(!O$2)1H(!A61!)1!31)P
&#02(7(!%&+!0(+!#;4&!%$+%&!(:&#,!%&+!364H62(!5!21#-10&!41!-21.6+0<C!
VX"&2!A6<!A6$121#!44()(2)1!(#BZ!XI;)&!1#!1#&!31!A61!01!'(%1!7$1+Z!X9;+31Z
VJ1!'(%1!7$1+!-&2A61!4&!#$1+0&!(A6B!%6(+3&!4&!3$.&!V(#1.62;!-&#(+3&!314$P
%(3()1+01!#6!)(+&,!%&)&!6+(!1#0&4(!31!#13(,!#&721!#6!%&2(H;+V8!J*#!(314(+01,!
%6(+3&!#1(!.2(+31,!5(!01!44()(2<!-&2!06!+&)7218
dY6<!.2(+!41%%$;+!)1!3$&e
"61#0&!A61,!(-(201!314!(4$)1+0&!OB#$%&,!14!(O1%0&!1#!O6+3()1+0(4!-(2(!14!31#(2P
2&44&!OB#$%&!5!-#$%&4;.$%&!31!6+!+$:&,!4&#!(2A610B-$%&#!)")Y!5!:":Y!%&+#$.61+!(72$241!
4(!.(2.(+0(!(4!717<,!%(#$!)&#02(+3&!14!)L#%64&,!-(2(!1#0(741%12!%&+!<4!6+(!214(%$;+!
31!%&2(H;+!(!%&2(H;+,!5!(!02(@<#!31!1#(!(712062(!02(+#)$0$241!1+12.B(!5!+602$241!31!
(O1%0&8!D4!O$+!5!(4!%(7&,!4&#!+$:&#,!%&)&!-(/(2$0&#,!01!$+3$%(+!0&3&!14!0$1)-&!#6#!+1%1P
#$3(31#,!(72$1+3&!4(!7&%(!1+!6+(!$+)1+#(!5!7(71(+01!^(((((((`!5!21%&23*+3&01!
p.194
A61!1#0*#!(44B!-(2(!+602$24&#8!
U(#!-(4(72(#!)")Y!5!:":Y!3171+,!-&2!0(+0&,!#12!1)-41(3(#!'(#0(!A61!14!+$:&!
#1! 1#026%062(! 1)&%$&+(4)1+01,! 1#! 31%$2,! '(#0(! 4(! (3&41#%1+%$(8! T4! %12172&! 1@&46P
%$&+(!-&2!10(-(#C!6+!.2(+!(-21+3$H(/1!#$)7;4$%&!A61!+&!#1!&%6-1!31!4&!&2.*+$%&!5!
4&!1)&%$&+(4!-6131!#$.+$O$%(2!6+!1+&2)1!%21%$)$1+0&!$+0141%06(4,!-12&!0()7$<+!6+(!
%&+31+(!(!A613(201!1)&%$&+(4)1+01!+$:&,!1+!4(!1#-12(!31!A61!06!-(-*!5!)()*!01!
21%&/(+!5!01!1+021.61+!6+!(O1%0&!A61!+6+%(!441.(8!"13$2!(!)$#!'$/&#!A61!)1!44()(2(+!
-&2!)$!+&)721!12(!(-4$%(2!6+(!01&2B(!$+0141%06(4,!+&!12(!1#%6%'(2!#6!%&2(H;+!5!#6!
&2.(+$#)&8!Q$.+$O$%(7(!%&+31+(24&#!(!4(#!)$#)(#!%(21+%$(#!A61!5&!1=-12$)1+0<8
]&3&! +$:&! 0$1+1! 3121%'&! (! 3$#O260(2! 5! #1+0$2#1! -2&01.$3&! -&2! 6+! -(321! 5! 6+(!
)(3218v!!"12&!1#(#!)$#)(#!-(4(72(#!3$%'(#!'(#0(!14!O$+(4!31!+61#02&#!3B(#!-6131+!
%&+@120$2#1! 1+! 6+(! O2&+012(! )1+0(4! A61! $+'$7(! +61#02(! 1@&46%$;+! )*#! (44*! 31! 4(#!
1#026%062(#!4$)$0(3(#!314!%4(+!O()$4$(28!91#31!A61!6+&!1#0*!1+!14!@$1+021!-(#(!-&2!
0&3&!14!-2&%1#&!31!4(!1@&46%$;+!31!4(#!1#-1%$1#C!1#!)&4<%64(,!)&46#%&!5!-1H8!Q(41!
314!L012&!5!21-0(!%&)&!6+(!#12-$1+018!91#-6<#!(+3()&#!(!%6(02&!-(0(#!%&)&!4&#!
)()BO12&#,! 4&.2()&#! -&+12+&#! 1+! -$1,! -12&! %(1)&#! 31! +61@&,! %&)&! 0(+0(#! @1%1#!
317$;! -(#(241! (4! -2$)12! '&)B+$3&! '(%1! k}! )$44&+1#! 31! (:&#8! "&2! O$+,! 4&.2()&#! 12P
.6$2+&#!%&)&!14!D6#02(4&-$01%&!5,!%&)&!14!j$:$7+"=&2&!,!%&)1+H()&#!(!)(+$-64(2!
&7/10&#8!T4!O61.&!p4(!$+014$.1+%$(q!#1!%&+@$1201!1+!6+!31#%672$)$1+0&!31#46)72(+01!(4!
-(#(2!-&2!14!j$:$7(%(,#>!8!I&)&!14!W1(+3120(4,!441.(!6+!)&)1+0&!1+!4(!01)-2(+(!
$+O(+%$(!1+!A61!31#-120()&#!+61#02(!%&+%$1+%$(!314!&02&8!T4!j$:$7!")&(8!7!")&(8!!
V14!'&)721!A61!#(71!A61!#(71V!%&221#-&+31!(!4&#!#$101!(:&#,!13(3!31!4(!2(H;+8!
h(%$(!4&#!%(0&2%1!(:&#,!14!%12172&!3(!6+!-(#&!1A6$@(41+01!(!6+(!1@&46%$;+!31!)$41#!
31!(:&#!31!'$#0&2$(C!4(!(3&41#%1+%$(!#$)7&4$H(!14!-21#1+01,!5!1#!(44B!3&+31!(!)1+63&!
#1!1#0(+%(,!#$+!-&312!31#-1.(2#1!314!-(#(3&,!31!4(!$+O(+%$(!V%&)&!4&!'(%1+!0&3&#!
4&#!)()BO12&#!#(4@&!14!#12!'6)(+&V!-(2(!6+$2#1!(!4&!A61!44()(2B(!4(!:(8#(7C>#>%"C!
@$@$2!4(!0&0(4$3(3!314!-2&%1#&!1@&460$@&!314!#12!'6)(+&!1+!6+(!#&4(!@$3(,!%&+!-(#(3&!
5!O6062&!$+%46$3&#8!T#1!5&!O6062&,!A61!#12B(!6+!5&!#$+!0$1)-&,!$+O$+$0&,!A613(!.1+12(4P
)1+01!(22$+%&+(3&!1#-12(+3&!(!A61!31/1)&#!31!(-1.(2+&#!(4!-(#(3&8!91/(2!6+!
0$-&!31!214(%$;+!$+O(+0$4!%&+!4&#!-(321#!1A6$@(41!(!31#-21+312+&#!31!+61#02(!31-1+P
31+%$(!314!-(#(3&!5!(72$2+&#!(!%&+0$+6(2!%&+!1#(!1@&46%$;+!-1+3$1+018!
?" ;)5"'+(+&'.)G"2-C$)"%&'%&"&$"(+,.)"%&"F1'.-"1%&-$"%&"$-"&I1'.&,01-"%&"+,"(-%5&"<"
+,-"3-%5&"5&'(),'-C$&'="c)<"&,"%:-G"0+-,%)"$)'"5)$&'"(-.&5,-$"<"3-.&5,-$"'&"%&'%1C+*-,"
0-%-" F&H" 34'" &," $-" ')01&%-%" <" %)'" 2)3C5&'" )" %)'" 3+*&5&'" (+&%&," -%)(.-5" ,1S)'G" '&"
($-,.&-,",+&F-'"1,0@7,1.-'"-,.&"$-'"8+&"2-C54"8+&"%&01%15G"&,.5&").5-'"3+02-'"0)'-'G"'1"
&$",1S)"%&C&"$$-3-5"3-34")"(-(4"-"-3C)'"31&3C5)'"%&"$-"(-5&*-"2)3)'&I+-$G")"8+1H4'"
F-$7-"$-"(&,-"5&1,F&,.-5"$)'"-58+&.1()'"<"0),F&5.15$)'"&,"+,)'"-,%5@71,)'"(-3-"<"3-(-
p.195
p.194
"&2!1#&!4&#!2$06(41#!31!-67120(3!'(+!#$3&,!31#31!'(%1!)$41+$&#,!6+!(%0&!O6+3(P
)1+0(4!A61!)(2%(!6+!O$+!5!%&)$1+H&!31!%$%4&,!%&)&!1+!4(!-2$)12(!%&)6+$;+!%2$#0$(+(,!
14!7(2!)$0H@*!'1721&!5!0(+0&#!&02&#!1+!%64062(#!(!4&!4(2.&!5!(+%'&!314!)6+3&8!T+!#6!
4$72&! n8&,&",&$8(!V7 %&#$!7 Q7 !$,&('"'(!7 !(,%(#"!,! J$2%1(! T4$(31! 1=-4$%(! A61! 1+! 02$76#!
(7&2B.1+1#!31!D6#02(4$(!14!2$06(4!31!$+$%$(%$;+!(!4(!-67120(3!1#!@$@$3&!%&)&!6+(!.2(+!
O$1#0(!5!#1!01(02(4$H(!4(!#1-(2(%$;+!31!4(!)(321!p#$+!1)7(2.&,!1+!&02(#!%64062(#!4&#!
+$:&#!0()7$<+!#&+!#1-(2(3&#!31!4&#!-(321#q8!U&#!'$/&#!#&+!%2614)1+01!(22(+%(3&#!314!
#1+&!)(012+&!%&+!@$#0(#!(!%21(2!6+(!-&01+01!$)-21#$;+!0(+0&!#&721!144(#!%&)&!#&721!
4&#!+&@$%$&#8!I2151+3&!(!#6#!'$/&#!2(-0(3&#!5!31@&2(3&#!-&2!3$@$+$3(31#,!4(#!)(321#!
%&221+!.2$0(+3&!5!44&2(+3&,!4()1+0(+3&!#6#!)61201#,!A61!-(2(!144(#!1#!21(4,!-61#0&!
A61,!%&)&!5(!#(71)&#,!1+!14!-1+#()$1+0&!)*.$%&!31!4(#!#&%$13(31#!02(3$%$&+(41#!
+&!'(5!)6%'(!3$O121+%$(!1+021!14!)$0&!5!4(!21(4$3(38!U&#!%'()(+1#!5!4&#!'&)721#!31!
4(!02$76!#1!441@(+!(4!+$:&!(!6+!46.(2!&#%62&!3&+31!4&!1+%$122(+!3$%$<+3&41!A61!@(!(!
#12!31@&2(3&!-&2!#121#!3$@$+&#,!5!14!-L712!-1+102(!(44B!1=-12$)1+0(+3&!4(#!0$+$174(#,!
4(!)61201!5,!-&2!-2$)12(!@1H!1+!#6!%&20(!1=$#01+%$(,!6+!)$13&!214$.$&#&8!T#1!)6+3&!
31!4&!31#%&+&%$3&!1#,!1+!14!O&+3&,!%&)&!6+!@$1+021!3&+31!#&+!211+.1+32(3&#C!14!
#12!+$:&!#1!3$4651,!02(+#O$.62*+3&#1!1+!#12!1#-$2$06(4!(3640&,!@$@$1+3&!6+(!)61201!5!
6+(!21#6221%%$;+!#$)7;4$%(,!21$+01.2(+3&!14!0$1)-&!#(.2(3&!314!&2$.1+!p5,!(4!31%$2!
&2$.1+,!+&!)1!21O$12&!#;4&!(4!-(#(3&,!5(!A61!14!&2$.1+!0()7$<+!-6131!#$06(2#1!1+!
%6(4A6$12!0$1)-&!-21#1+01q8!D44B,!14!$+$%$(3&!0$1+1!6+(!21@14(%$;+!214$.$&#(!314!)6+3&8!
D!-(20$2!31!1#1!)&)1+0&,!14!)6+3&!31!4&#!-(321#!#12*!-(2(!<4!6+!)6+3&!-2&O(+&\!
('&2(,!213$@$@&,!(-(21%12*!1+!14!)6+3&!-(2(!%&)1+H(2!#6!@$3(!#&%$(48!
I6(+3&!+&#!44()(+!)")Y!&!:":Y,!)$44&+1#!31!#121#!-(#(3&#!#&+!$+@&%(3&#!1+!
+&#&02&#8! T#! )65! -2&7(741)1+01! -&2! 1#&! -&2! 4&! A61! +&! 4&.21)&#! 31/(2! 31! 31%$2!
0(41#!-(4(72(#C!1+!%$120&!)&3&!1A6$@(41!(!1+0122(2!(!0&3(!+61#02(!'6)(+$3(3!-(#P
(3(8!h1!(A6B!6+&!31!4&#!#1+0$3&#!314!!":!"%"!&!211+%(2+(%$;+!314!'$+36$#)&C!6+(!
$+)1+#(! 2613(! A61! 441@()&#! 21-$0$1+3&! #$+! %1#(2,! 31! 4(! %6(4! 4&#! (+0$.6&#! #(7$&#!
02(0(7(+!31!31#-21+312#1!^(-21+3$1+3&!(!)&2$2`8!
Q$!6+!-(321!1=$.1!(!6+!+$:&!A61!41!44()1!-(-*!&!)()*!'(#0(!14!O$+!31!#6#!3B(#,!
#1!1#0*!(-2&@1%'(+3&!31!4&!A61!21-21#1+0(,!41!-$31!6+(!(7#&460(!#6)$#$;+!(4!'$/&,!
&74$.*+3&41!(!&7131%12!5!%6)-4$2!6+!31#0$+&!$)-61#0&,!%&+@$20$<+3&#1!1+!6+!$+()&@P
$741!5!)&+&4B0$%&!#6-121.&!'(#0(!4(!)61201!5!)*#!(44*8!T+!+&)721!31!1#1!'&+&2BO$%&!
0B064&,!5!%&+!4(!1=%6#(!314!%6(20&!)(+3()$1+0&!31!4(!_$74$(!V^'&+2(2*#!(!06!-(321!5!
(!06!)(321`V,!4&#!-(321#!#1!-12)$0B(+!0&3(!%4(#1!31!(76#&#!p+&!'(5!)*#!A61!21%&2P
3(2!(4!)"#(%7C":&2&"!!2&)(+&!5!#6!3121%'&!#&721!4(!@$3(!5!4(!)61201!31!#6!%4(+q!-(2(!
)(2%(2!(!#6#!'$/&#!(L+!)*#!-2&O6+3()1+01!%&+!4(!7(+312(!O()$4$(2,!1+.(4(+*+3&+&#!
%&+!4(#!@1#0$)1+0(#!31!#6#!+162&#$#8!I&)&!21#640(3&,!)6%'(#!@1%1#,!012)$+()&#!(%P
p.196
06(+3&!1=(%0()1+01!%&)&!144&#!4&!'$%$12&+!%&+!+&#&02&#8
>,#*-60,1%#2'#2%-*".3*4":#,.1#,037.1#2'#6%2'):#,.#(*)."8.#9#,.#10-*1*4"#1'#)'D
6)%203'"#3%"#2'-.1*.2.#<)'30'"3*.#'"#,.#-.9%)#6.)('#2'#,%1#A)+%,'1#/'D
"'.,4/*3%1=#E0."2%#0".#<.-*,*.#1'#'"30'"().#'"#0".#<.1'#2'#+.)+.)*1-%#
61*3%,4/*3%#9#'16*)*(0.,:#,.1#6.,.+).1#6.6A#9#-.-A#`%#6.2)'#9#-.2)'a#1'#
7."#3%"&')(*2%#'"#0".#'G301.#2'#,%1#.13'"2*'"('1#6.).#2%-*".)#'#*"&.2*)#
.# ,%1# 2'13'"2*'"('1=# B'-.1*.2%# .# -'"02%# ',# "*;%# '1# '-6,'.2%# 3%-%#
('))'"%# 2'# ,.# <')%?# ,037.# 2'# 3,."'1# <'-'"*"%# 9# -.130,*"%:# 9# 1'# ().1(%3.#
'"#',#('))*(%)*%#.#3%"50*1(.):#'"#',#()%<'%:#('1(*-%"*%#2'#10#1%+')."%#6%2')=#
QYf+'2'3'#.#(0#-.2)'ZS:#60'2'#%8)#0"#"*;%#6%)#0".#%)'$.#-*'"().1:#6%)#,.#
%().:#'13037.@#QYK,#50'#2'+'1#%+'2'3')#'1#.#(0#6.2)'ZS=#L*#"%#1.(*1<.3'#.#
3.2.#0"%:#&'"2)A#',#QYL'#.3.+4Z#Yb%#')'1#-A1#2'#-*#+."2%ZS=#
T4! +&)721! 0$1+1! 6+! $)-(%0&! )65! -&01+01! #&721! 4(! )1+018! "6131! #12! 6+! O61201!
$31+0$O$%(3&2!#$)7;4$%&!31!4(!-12#&+(4$3(3,!6+!0(4$#)*+!&!6+(!-2$#$;+!A61!+&#!$)-$31!
#12!5!%21%128!T#!0()7$<+!6+!%&+02(0&!.1+1(4;.$%&!$)-4B%$0&!A61!6+!+$:&!+&!4&.2(!21P
+6+%$(2!(!%6)-4$28!I6(+3&!6+&!441@(!6+!+&)721!31!6+!(+01-(#(3&,!'(5!A61!4$)-$(24&!
1+!6+(!%121)&+$(!-(2(!A6$0(241!31!1+%$)(!14!4(#021!314!-(#(3&8!D!6+!%&+#640(+01!41!
(%&+#1/<!A61!'$%$12(!#6!+&)721!1+!(2%$44(!)1H%4(3(!%&+!4(#!O&0&#!31!#6#!(+01-(#(P
3&#,!4&!31/(2(!#1%(2!5!4&!1+0122(2(!%121)&+$&#()1+018!]()7$<+!'$H&!#6!+&)721!%&+!
(2%$44(!74(+%(,!4(!31/;!#1%(2!5!4(!-$+0;!31!3&2(3&!5!-4(01(3&!31#-6<#!31!%&%124(,!
-(2(!%&4&%(24(!1+!6+!-1A61:&!(40(2!1+!#6!%(#(8!I&+!4&#!#6#0(+0$@&#!)")Y!5!:":Y!
-&31)&#!'(%12!(4.&!-(21%$3&C!4(!13(3!$31(4!-(2(!31/(2!31!6#(2!1#(#!-(4(72(#!1#!
4(!(3&41#%1+%$(C!14!)&)1+0&!1+!A61!4&#!#121#!-6131+!%&)1+H(2!(!21-2&36%$2#1,!4&!
A61!#$)7&4$H(!0()7$<+!4(!-&#$7$4$3(3!31!21#-&+#(7$4$H(2#1!314!)$4(.2&!31!4(!@$3(!5!31!
#6!%&+3$%$;+!3$@$+(8!D'B!1#!3&+31!4&#!-(321#!3171+!210$2(2#1!5!21+(%12!%&)&!%&)P
-(:12&#!31!@$3(8!"(2(!144&!%21<!6+!#1+%$44&!-#$%&22$06(4!1+!%65&!02(+#%62#&!#1!4(@(+!
5!#1!4$712(+!4(#!-(4(72(#!)")Y!5!:":Y8
T4!-2$)12!-(#&!%&+#$#01!1+!%21(2!4(#!-(4(72(#!-(-*!5!)()*!1+!)10(4,!)(312(!
&!%6(4A6$12!&02&!)(012$(4!5!-$+0(2!#6#!4102(#!)$0(3!31!3&2(3&!5!)$0(3!31!-4(01(3&8!
Q1!21L+1+!O&0&%&-$(#!31!4(#!O&0&#!A61!-&3()&#!1+%&+02(2!31!4&#!-(321#!5!(7614&#!
p&!#6#!+&)721#!1#%2$0&#!1+!6+!-(-14q!5!#1!)1H%4(!0&3&!1+!6+(!7&4(!31!(2%$44(!%&)&!
#$!O612(!6+!'61@&8!Q1!31/(!#1%(2!362(+01!@1$+01!3B(#!(4!%(7&!31!4&#!%6(41#,!1+!O(P
)$4$(,! #1! 2&)-1! 5! #1! #(%(+! 4(#! -(4(72(#! -(2(! 4$)-$(24(#! 5! -12O6)(24(#! %&+! /(7;+!
31! 4(@(+3(8! U&#! 21#0&#! #1! 1+0$122(+! %&+! 6+(! -4(+0(! 1+%$)(8! T#0(#! -(4(72(#! #12*+!
%&+#12@(3(#!-&2!4&#!-(321#!'(#0(!A61!4&#!'$/&#!(4%(+%1+!4(!-67120(38!Q;4&!1+0&+%1#!
p.197
p.196
#1!41#!1+021.(2*+,!#$!1#!-&#$741!6+!-&%&!(+01#!31!4(!)(362(%$;+!#1=6(4!&!4(!)1+P
#026(%$;+!-(2(!A61!4&#!'$/&#!+&!#$1+0(+!A61!-&2!'(%12#1!'&)721#!5!)6/121#!-$1231+!
(4!-(321!5!4(!)(3218!T+!4(!1+021.(,!#1!41#!3$2*!A61!(!-(20$2!31!1#1!)&)1+0&!#&+!
4$721#!-(2(!1+0122(2!1#&#!#6#0(+0$@&#!%6(+3&!A6$12(+!5!A61!-6131+!44()(201!-&2!06!
+&)721!%6(+3&!31#11+C!^U41.;!14!)&)1+0&!31!1+021.(2!14!#$0$&8!Q$!+&!4&!'(%1)&#,!
+&#!%&+@120$2B()&#!1+!4B)$01#!-(2(!0$8!W&#&02&#!#&)&#!6+!-143(:&!1+!06!@$3(8!T#0&!+&!
#$.+$O$%(!A61!01!(7(+3&+1)&#,!#$+&!A61!01!4$712()&#!31!%(2.(2!%&+!14!-(#(3&8!]1!
4$712()&#!31!01+12!A61!)(+01+12!@$@(!%6(4A6$12!02(3$%$;+,!%211+%$(!&!214$.$;+,!31!
@1+.(2! %6(4A6$12! 3&4&2! A61! +&#! '(5(+! $+O4$.$3&,! 31! -(.(2! %6(4A6$12(! 31! +61#02(#!
3163(#!&!31!21%$7$2!14!-(.&!31!(4.6$1+!A61!4(#!01+.(!%&+!+&#&02&#8!]1!4$712()&#!31!
%(2.(2!%&+!+61#02&!3&4&2!&!)(+01+12!@$@&!1+!0$!(!%6(4A6$12!O()$4$(2!314!%6(4!+&#&02&#!
+&! +&#! '(5()&#! 4&.2(3&! 31#-21+3128! D! -(20$2! 31! '&5,! 31%$31! 4&! )1/&2! -(2(! 0$,!
-&2A61!#;4&!0L!4&!#(71#8!T#%6%'(!14!%(+0&!31!06!(60<+0$%(!5!L+$%(!1#1+%$(,!(221.4(!
06#!@14(#!#$.6$1+3&!14!@$1+0&!A61!)1/&2!01!#&-41,!+&!#&)&#!+&#&02&#!4&#!A61!1#0(21P
)&#!#1+0(3&#!1+!06#!02&+&#!$+012$&21#8!U&#!'$/&#!+&!3171+!+(3(!(!4&#!-(321#,!#;4&!
&7131%1)&#!%&+!$+O$+$0&!21#-10&!(4!-2&%1#&!31!4(!%21(%$;+8!Q&)&#!06#!(4$(3&#!5!4&!
)1/&2!31!+&#&02&#!1#0*!(!06!#12@$%$&!%6(+3&!4&!31#11#8!T012+()1+01,!-(2(!+&#&02&#,!
121#!71+3$0&`8
T+!14!)&)1+0&!1+!A61!#1!#$1+0(+!-21-(2(3&#,!4&#!'$/&#!-6131+!$+@$0(2!(!#6#!-(P
321#!(4!1+0$122&!31!1#0(#!-(4(72(#,!1+!6+(!%121)&+$(!$+#-$2(3(!1+!4&#!(+0$.6&#!2$0&#!
31!-67120(3,!-(2(!A61!1+!14!O6062&!-613(+!210&)(2!1#0&#!(2A610$-&#!5!1/12%12!%&+!
144&#! 6+(! -(012+$3(3! 5! )(012+$3(3! #(+(3(8! "(2(! A61! 6+! *27&4! -613(! 3(2! +61@&#!
O260&#!V5,!3$2B(!5&,!4&!)*#!#(463(741#!-&#$741V,!-2$)12&!0$1+1+!A61!%(12!4&#!-21%P
131+01#8! U(#! -(4(72(#! '(5! A61! (-2&-$*2#14(#! -(2(! 02(+#O&2)(2! #6! %&+01+$3&C! 1#!
$+#(46721!A61!'(5(+!-(#(3&!31!7&%(!1+!7&%(!%&)&!6+!%'$%41!)(#%(3&!-&2!)$44&+1#!
31!-12#&+(#!#$+!+6+%(!21+&@(24&8!D#B!1#!%&)&!#1!%&+@$1201+!1+!6+!&7/10&!31!-&312,!
31!3(:$+&!-&3128!I&)&!1+!6+!-2&%1#&!(4A6B)$%&,!0$1+1+,!-61#,!A61!31#$+01.2(2#1!
(! %(3(! .1+12(%$;+,! %(12! 314! *27&4,! )&2$2,! 1#! 31%$2,! 02(+#O&2)(2#1,! -(2(! 21+(%12!
O21#%(#!1+!14!%$%4&!%&+0$+6&!5!21.1+12(0$@&!31!4(!@$3(8!"(2(!1#&!#1!31712B(!31/(2!
31!31%$24(#!362(+01!6+!0$1)-&,!-(2(!A61,!%6(+3&!#1(+!3$%'(#!31!+61@&,!#$)7;4$%(P
)1+01!+&!#1(+!4(#!)$#)(#!5!4(!@$3(!-613(!O46$2!#$+!4(!)1)&2$(!314!-(#(3&8!
D+01#!31!1+0122(24(#,!A6$#1!%&)-21+312!A6<!21-21#1+0(7(!1+!0(+0&!A61!-(321!
(#6)$24(#,!5!)1!3$!%61+0(!31!A61!%6(+3&!6+&!(%1-0(!A61!4&#!'$/&#!01!44()1+!-(-*!5!
)()*,!-&3B(!#12!&02&!31!4&#!.2(+31#!2$06(41#!$+$%$*0$%&#!31!-(#(/1C!31#@1#0$2#1!314!
+&)721!1#!6+!(%0&!1#1+%$(4!1+!4(!$+$%$(%$;+C!)6%'&#!)(1#02&#,!(4!0&)(2!6+!3$#%B-64&,!
4&!-2$)12&!A61!'(%1+!1#!%()7$(241!14!+&)721,!#(7$1+3&!A61!4(!-12#&+(4$3(3!1#0*!
(.(H(-(3(! #$)7;4$%()1+01! 1+! <48! Q$! %()7$(#! 31! +&)721! )60(#! 31! -12#&+(4$3(3C!
p.198
(#B!4&!@$@1!06!%12172&,!5!1=-12$)1+0(#!6+(!@123(312(!02(+#O&2)(%$;+8!"(-*!5!)()*!
#&+!-(4(72(#!(2A610B-$%(#8!D#6)$<+3&4(#!%&)&!0(41#,!06!%&)-&20()$1+0&!#1!)&3$O$%(!
5!01!&74$.(!(!-(#(2!314!1.&!(!4(!1#1+%$(!%&41%0$@(8!"(-*P)()*!1#!6+!2$06(4!31!4(!
@$3(!A61!(-&20(!#6!+(062(4!1+#1:(+H(,!1#!6+(!02(+#O&2)(%$;+,!6+!%()7$&!31!%$%4&,!
31!-$14,!5!1#!31!1#(!)(+12(!%&)&!6+&!21(4$H(!#6!2$06(4!-12#&+(4!-(2(!31#-21+312#1!
31!#6!@$1/&!5&!(3&41#%1+01,!31#@$#0$<+3&#1!314!2&-(/1!-12#&+(4,!(7(+3&+(+3&!#6#!
2136%$3&#! -6+0&#! 31! @$#0(! -#$%&4;.$%&#,! .1+1(4;.$%&#,! )&2(41#,! #&%$(41#! 5! 136%(0$P
@&#8!]2(+#O&2)*+3&01!1+!14!%(+(4!6+$@12#(4,!136%(2*#!-12&!0()7$<+!01!&%6-(2*#!31!
31#-120(201! (! 0$! )$#)&,! 02(+#O&2)(3&! 1+! 6+! #$2@$1+01! 31! 4(! @$3(8! 91! 1#(! )(+12(,!
0()7$<+!06#!'$/&#!#1!%&+@$1201+!1+!06#!)(1#02&#8!I(3(!@1H!A61!144&#!01!44()(+!-(-*!
&!)()*!01!21%6123(+!A61!3171#!#12!1#1!%(+(4!A61!#1!1+021.(!(4!6+$@12#&8!
K$@$3(#!14!0$1)-&!/6#0&!5!+1%1#(2$&,!1#0(#!-(4(72(#!#&+!6+(!1#%614(!31!-2&O6+3(!
1#-$2$06(4$3(3! A61,! %6(+3&! #&+! (#6)$3(#! %&+! '6)$43(3,! #(7$362B(! 5! )(3621H,! #1!
%&+@$1201+!1+!6+!-61+01!31!1@&46%$;+,!6+(!(-12062(!314!%&2(H;+!-(2(!0&3&#8!W61#P
02(! 21#-&+#(7$4$3(3! #12B(! 1+021.(2! (! 4&#! '$/&#! (4! )6+3&,! (%1-0(+3&! 0()7$<+! A61,!
%6(+3&!441.61!14!)&)1+0&,!317121)&#!31#-21+312+&#!31!1#(#!3$@$+(#!-(4(72(#!5!
31!1#1!2&4,!31/(+3&!14!-(#&!(!A61!4&!#(.2(3&!#1!%&+@$120(,!0&)(+3&!+61#02&!46.(2,!
1+!14!%1+02&!31!#6#!@$3(#8!I&+!+&#&02&#!(!#6!4(3&,!4&#!'$/&#!-6131+!$+'6)(2!1+!14!
O61.&!4(#!-(4(72(#!^-(-*`!5!^)()*`!1#%2$0(#!1+!3&#!-12.()$+&#8!D!%&+0$+6(%$;+,!
%&)&!(3640&#,!44()*+3&+&#!-&2!+61#02&!+&)721,!+&#!21%&+&%12*+!(4!O$+!%&)&!$+3$P
@$36&#8!"(2(!+&#&02&#!#12*!0()7$<+!6+!2$0&!A61!+&#!-12)$0$2*!-(#(2!(!&02(!10(-(!31!
4(!@$3(8!Q(712!31#-21+312#1!31!144&#!#12*!(%1-0(2!A61!+&!'(5!)<2$0&#,!5!A61!144&#!
+&! +&#! 3171+! +(3(,! A61! (%06()&#! -&2! @&46+0(3! 6+$@12#(4! (! #6! 1=%46#$@&! #12@$%$&\!
A61!O612&+!+61#02(!.2(+!1#%614(8!W&!-13$21)&#!+(3(!(!%()7$&,!+&!'(72*!3163(8!
Q;4&!()&2!$+%&+3$%$&+(48!D#B,!%&)&!6+!#(7$&,!(-4$%(21)&#!1#1!(-21+3$H(/1!1+021.*+P
3&#14&!(!0&3(!4(!'6)(+$3(3,!(!4(!A61!02(0(21)&#!%&)&!(!+61#02&#!31#46)72(+01#!
'$/&#!6+$@12#(41#8!
p.199
p.198
]F*?OI*IB=HB8C1OI*NO8I1=OI*S*8?*
CBG@*@CB=@COW1O
Un onironauta es una persona que tiene la habilidad natural
o adquirida de cobrar consciencia mientras sueña dormido (a este
tipo de sueño se le conoce como sueño lúcido). (…) Se dice que
durante la infancia todo el mundo tiene esta habilidad, pero por
lo general se pierde pronto, sobre todo en las culturas que tienen
tendencia a restar importancia a los sueños.
Enciclopedia Wikipedia
h67&!6+(!<-&%(!31!)$!$+O(+%$(!1+!A61!14!%;3$.&!#()62*$!#1!%&+@$20$;!21(4)1+01!
1+!6+!-$4(2!31!)$!136%(%$;+8!I&+!.2(+!3$#%$-4$+(,!)1!0&)<!(4!-$1!31!4(!4102(!4(!@B(!
314!.612212&8!](+0&,!A61!)1!41@(+0(7(!%&+!4(!#(4$3(!314!#&4!-(2(!-2(%0$%(2!4(!)13$0P
(%$;+!'(#0(!4(!'&2(!31!$2!(!4(!1#%614(,!%&)-410()1+01!(7#&27$3&!-&2!4(#!1+#1:(+H(#!
31!41%062(#!%&)&!14!j"?"A>%(!31!E&%'&!c()()&0&,!6+!(+0$.6&!721@$(2$&!31!4(!%(P
7(4412B(!/(-&+1#(!$+#-$2(3&!1+!14!%<41721!%;3$.&!`>!+&'$,!&!14!.&=%$7'(72$!7,&8,$7"8&2K
2$!,!14!%4*#$%&!31!4(!1#02(01.$(!)$4$0(2!A61!1#%2$7$;!1+!14!#$.4&!=@$!J$5()&0&!J6#(#'$8!
962(+01!4&#!O$+1#!31!#1)(+(!/6.(7(!(!-2(%0$%(2!-$+062(!5!%(4$.2(OB(!/(-&+1#(#!5!14!
$%&?":&,!A61!)$#!-(321#!$+02&36/12&+!1+!+61#02&!'&.(2!-(2(!)$!3141$018!T#0(!@B(!314!
.612212&!)1!441+;!31!3$#%$-4$+(!5!)1!-12)$0$;!4(+H(2)1,!(:&#!31#-6<#,!(!1=-4&2(2!
%&+! 01#;+! 14! )6+3&! 31! 4&#! #61:&#C! 362(+01! 6+(! <-&%(! O6$! 6+! 1=021)$#0(! 314! @$(/1!
&+B2$%&! 5! )1! 313$A6<! 1=%46#$@()1+01! (! @$@$2,! (+(4$H(2! 5! %&)-21+312! )$! @$3(! +&%P
062+(\!@$(/<!(4!O6062&!5!%&+&%B!(!4(#!.1+12(%$&+1#!@1+$312(#\!%&)-21+3B!A61!-&3B(!
)&431(2!14!-(#(3&,!5!+&%'1!(!+&%'1,!(!02(@<#!31!4&#!(:&#,!@$(/<!0()7$<+!(!)$!$+P
p.201
O(+%$(!5!4(!%&+@120B!1+!6+!.1+6$+&!-(2(B#&!-&74(3&!-&2!4&#!#121#!A61!)1!%6$3(2&+,!
(7&+(2&+!5!21@14(2&+!1+!)B!$+1#0$)(741#!01#&2&#!A61!1+2$A61%$12&+!)$!-21#1+01!5!)1!
1+%()$+(2&+!'(%$(!6+!O6062&!31!%&+0$+6&!31#-120(28!Y6$1+1#!)1!136%(2&+!#6-$12&+!
-2&51%0(2)1!'(%$(!4(#!)*#!$+1#-12(3(#!5!1=02(&23$+(2$(#!3$)1+#$&+1#!314!#12,!6+(#!
@1%1#!(!02(@<#!31!4(!1#-$2$06(4$3(3,!%&)&!f&#(47(!5!E(%A614$+1\!&02(#,!(!02(@<#!314!
3&4&2,!%&)&!1+!14!%(#&!31!4(#!3&#!E6(+(#!A61,!(!4&#!#1$#!(:&#!5!31!4(!)*#!-(2(3;/$%(!
31!4(#!)(+12(#,!-2&@&%(2&+!14!(23$1+01!O4&21%12!31!)$!)6+3&!$)(.$+(2$&!(!02(@<#!31!
)$!1+%61+02&!)$4(.2&#&!%&+!14!#61:&!4L%$3&8!"&2!1#&!4(#!7(60$%<!%&)&!4(#!#$2@$1+0(#!
)(1#02(#C!1#06@$12&+!(4!#12@$%$&!31!4(!3$)1+#$;+!)*#!1@&46%$&+(3(!31!)$!#128!
!I&22B(!14!(:&!ku~k!5!K(412$1!1#0(7(!1)7(2(H(3(!31!)$!'12)(+&!]1&8!T+021!+61P
@(#!@$3(#,!-14B%64(#,!&72(#!31!01(02&,!)$#!-(321#!+&!1+%&+02(7(+!31)(#$(3&!0$1)-&!
-(2(! )$! '12)(+&! _2&+0$#! +$! -(2(! )B8! D31)*#,! 362(+01! 14! 2&3(/1! 31! 4(! -14B%64(7 627
E$)$! 1+! 14! 31#$120&! )1=$%(+&! 31! Q(+! U6$#! "&0&#B,! &%622$;! 6+! #6%1#&! A61! (L+! +&#!
#1-(2;!)*#8!U&#!)13$&#!)(012$(41#!-(2(!4(!(%%$;+!12(+!7(#0(+01!1#%(#&#!5!'(7B(+!
)&+0(3&! 6+(! 1+&2)1! %$#012+(! 1+! )13$&! 31! 4(! +(3(! -(2(! A61! 14! 1A6$-&! -63$12(!
71712! 362(+01! 14! 2&3(/18! ]2(12! '(#0(!(44B!(A6144&#!)$41#!31!4$02&#!31!(.6(!-&0(741!
'(7B(!%&#0(3&!6+(!@123(312(!O&206+(8!D.&7$(3&!5!%&+!4(!-$14!%(#$!O2$0(!-&2!14!%(4&2!
21$+(+01,!+&!0(23<!1+!@12!1#(!$+)1+#(!7(:12(!%&)&!6+(!-(2(3$#B(%(!-$#%$+(!(+01!
4(!A61!)1!31#+63<!5!)1!)10B!(!%'(-&01(2!%&)&!6+!%(#0&28!T+#1.6$3(!#1!(%12%;!(!
)B!6+!#$)-(0$A6B#$)&!-(0$0&!()(2$44&!31!-4*#0$%&!A61!O4&0(7(!()(22(3&!(!6+(!%6123(!
31!4(!A61!1#0$2<!-(2(!(-2&-$(2)1!314!/6.6101,!5!1+!)1+&#!0$1)-&!31!4&!A61!-631!
%&)-21+312,!14!(.6(!'(7B(!31#(-(21%$3&!31/(+3&!6+(!1+&2)1!)(+%'(!4BA6$3(!#&P
721!4(!(21+(!74(+%(C!d12(!14!0(-;+!31!4(!%$#012+(e!
D41/(+32&,!'1%'&!6+(!O62$(,!%&+!'6)&!#(4$<+3&41!31!4(#!&21/(#,!(-(21%$;!(+01!)B!
%&)&!6+!%$%4;+!31!4(@(!5!)1!21#%(0;!314!O&+3&!(.(22*+3&)1!-&2!14!-1#%61H&8!T#1!
)$#)&!3B(!)1!1+@$;!31!@6140(!(!4(!%$63(38!Q$+!1)7(2.&,!)1!31/;!%&)&!21.(4&!6+(!
0;=$%(!%&+%46#$;+,!6+!21-10$0$@&!1!'$-+;0$%&!21)&4$+&!31!%&)-&20()$1+0&!1)&%$&+(4C!
-&2!-2$)12(!@1H!31#31!A61!'(7B(!+(%$3&!21%$7B!4(!)*#!%&)-410(!(01+%$;+!31!1#1!
#12!%&+!14!A61!/()*#!'(7B(!%26H(3&!6+(!)$2(3(!B+0$)(!&!6+(!%(2$%$(!21(48!N61!6+!)&P
)1+0&!1)726/(3&2C!-&2!O$+!&706@1!4&!A61!41!1#0(7(!-$3$1+3&!31#31!A61!31#120;!31!
)$!%6+(C!d#6!)$2(3(e!D#B!A61!14!'1%'$H&!1)&%$&+(4!A61!#1!&-12;!1+!)$!0$12+(!)1+01!
-&32B(! 21#6)$2#1! 1+! A61,! -(2(! &701+12! #6! %(2$:&,! +1%1#$0(7(! O(#0$3$(241C! #6! ()&2!
-(#(7(!-&2!4(!O62$(8!M22(%$&+(4)1+01,!(#&%$<!14!(.6(!31!4(!%$#012+(!%&+!4(!&2$+(C!4(!
-$#%$+(!%$2%64(2!#1!02(+#O&2);!1+!)$!@1/$.(8!K(%$(24(!31#+63&!O61!%&)&!'(%12)1!-$-B!
1+!14!0122$0&2$&!31!D41/(+32&!V14!#10!31!2&3(/1V!-(2(!-&312!1=$#0$2!(+01!#6#!&/&#,!0(4!
%&)&!)(2%(+!14!01221+&!4&#!(+$)(41#8
p.202
WC*8[aC*8C*?O*OP@18O
J6%'&!0$1)-&!31#-6<#,!(!4&#!021%1!(:&#,!%2151+3&!A61!)$!@$3(!@$2(7(!-14$.2&P
#()1+01!'(%$(!4(!314$+%61+%$(,!D41/(+32&!)1!441@;!%&+!<4!(!4(!M+3$(!-(2(!14!2&3(/1!
31!4(!-14B%64(!E>!A8!J$1+02(#!1#0(7(+!O$4)(+3&!1+!4(#!%12%(+B(#!314!b(+.1#,!)1!)10B!
1+!14!(.6(!5!%&)1+%<!(!.2$0(2!-(2(!.(#0(2!6+(!72&)(,!%&)&!#$!)1!1#06@$12(!('&.P
(+3&8! T4! 2&3(/1! #1! 3106@&! 5! 0&3&#,! 0<%+$%&#,! (%0&21#! 5! 3$21%0&2,! #1! 0$2(2&+! (4! (.6(!
-(2(!#(4@(2)18!I6(+3&!#1!3$12&+!%61+0(!31!A61!12(!6+(!.()7122(3(,!)&+0(2&+!
1+!%;412(8!I&)&!3$1H!(:&#!(+01#,!)$!-(321!1%'(7(!'6)&!-&2!4(#!&21/(#C!31!761+(!
.(+(! )1! '(72B(! %&20(3&! 14! -1#%61H&8! D31)*#,! )1! (3@$20$;! A61! 14! (.6(! 1#0(7(!
$+O1#0(3(! 31! %&%&32$4&#! 5! A61! 21(4)1+01! '(7B(! (22$1#.(3&! )$! @$3(8! "&2! L40$)&,! )1!
)10$;!1+!14!-2$)12!(@$;+!31!@6140(!(!%(#(8!J$!%12172&!O61!(!21-2&36%$2!1=(%0()1+01!
14!)&)1+0&!31!(A614!-2$)12!+(,+&M$C!44()(2!4(!(01+%$;+!1+!14!(.6(!5!1+O621%124&!
#$.+$O$%(7(!&701+12!#6!(O1%0&8!
91#31! )65! +$:&! 6#<! 0&3(#! 4(#! 1#02(01.$(#! (! )$! (4%(+%1! -(2(! A61! )1! '$%$12(+!
%(#&,!%&)&!441+(2!31!$+#1%0&#!4(#!#*7(+(#!31!4(#!+62#1#!A61!+&!)1!.6#0(7(+!-(2(!
&74$.(24(#! (! 31#120(28! K(412$1! 1#0(7(! 31#1#-12(3(! %&+)$.&C! "102(! 1#0(7(! 1+! 14!
'&#-$0(4!@$@$1+3&!#6#!L40$)&#!3B(#!V(%(7(7(!31!%6)-4$2!&%'1+0(!(:&#V!5!E(%A614$+1!
02(7(/(7(!$+01+#()1+01!1+!6+!+61@&!)&+0(/1!1#%<+$%&8!D#B!A61!06@&!4(!O14$H!&%6221+P
%$(!31!(%63$2!(!4(#!21#-&+#(741#!314!)(+01+$)$1+0&!5!4(!4(@(+312B(!314!13$O$%$&!31!
p.203
p.202
1+O21+018!T2(+!3&#!'12)(+(#!A61!(4!)$#)&!0$1)-&!1/12%B(+!14!1)-41&!31!%62(+312(#!
314!7(22$&8!J<=$%&!1#!(#BC!1+!14!3B(!#1!-6131!#12!0&20$4412(!5!1+!4(!0(231!%62(+312(8!
D)7(#! 12(+! Q(%=(%"!C! 01+B(+! 6+! '6120&! 1+! 4(! (H&01(! 31! #6! 13$O$%$&,! 1+O21+01! 314!
#&721*0$%&! 1+! 14! A61! @$@B(+! 5! -(#(7(+! %&+#640(! %&)&! #(+(3&2(#8! I&+0(7(+! A61!
#1!'(7B(+!%2$(3&!1+!6+(!+6)12&#B#$)(!O()$4$(!A61!@$@B(!1+!6+!%122&!31!]&46%(8!T2(+!
A6$+%1!1+021!'12)(+&#!5!'12)(+(#,!4&!A61!#1!3$%1!6+(!@123(312(!O()$4$(!217(:&,!1+!
4(#!A61!+&!1#!-&#$741!4(!$+3$@$36(4$3(3!5!3&+31!(!@1%1#!4&#!-(321#!+$!21%6123(+!4&#!
+&)721#!31!0&3&#!5!%(3(!6+&!31!#6#!'$/&#,!-61#!14!-2&.1+$0&2!+&!(4%(+H(!(!%6)-4$2!
#6!2&4!5!#1!@1!&74$.(3&!(!3141.(2!1+!4&#!+$:&#!)*#!)(5&21#,!%21(+3&!$+)1+#(#!O(40(#!
(O1%0$@(#,! %&+O4$%0&#! 31! -&#$%$;+,! $+%1#0&#! 5! &02(#! O&2)(#! 31! #6O2$)$1+0&8! T4! 3B(! 1+!
A61!4(!O()$4$(!31/;!14!%122&!-(2(!@$@$2!1+!&02&!46.(2,!#6#!-(321#!&4@$3(2&+!(44B!(!4(#!
3&#! '12)(+(#8! T44(#! #1! -123$12&+! 5! 1+! 4(! +&%'1,! )$1+02(#! 3&2)B(+! -1.(3(#! -(2(!
-2&01.12#1!314!O2B&!7(/&!6+!0$4&,!4(!0$122(!#1!(72$;!5!0&3&#!4&#!1#-B2$06#!31!4(#!-4(+0(#!
#(4$12&+!(!3(+H(2!5!(!-&#1124(#8![+(!'(7B(!(7#&27$3&!4(#!-4(+!0(#)(!%'&!5!&02(!4(#!
'1)72(8!"&2!4(!)(:(+(,!4(#!1+%&+02(2&+!(0(3(#!31!@$1+021!(!@$1+021!%&+!6+(!4$(+(!
%&)&!6+!%&23;+!6)7$4$%(4!5!44&2(7(+!-&2A61!+&!#1!A612B(+!#1-(2(28!T2(+!21(4)1+01!
6+!%(#&C!(:&#!31#-6<#,!K(412$1!)1!(%4(2;!A61!#6#!-(321#!4(#!'(7B(+!7(60$H(3&!(!4(#!
3&#!%&+!14!+&)721!31!E6(+(!-&2A61!'(7B(+!+(%$3&!-1.(3(#8!T2(+!#$()1#(#8!I6(+P
3&!O612&+!(46)72(3(#,!1#0(7(+!6+$3(#!-&2!6+(!-$12+(,!-12&!4&.2(2&+!31#-1.(24(#!
(!4(#!-&%(#!'&2(#8![+(!12(!.&23(!5!(47$+(C!-1#(7(!)*#!31!%$1+!G$4&#!5!@1#0B(!#$1)P
-21! %&+! #6! 314(+0(4! (! %6(32$0&#! 74(+A6$(H641#,! %&+! )13$(#! A61! 41! 441.(7(+! '(#0(!
4(#! -(+0&22$44(#,! (-210*+3&41! 4(! -$148![#(7(!6+&#!41+01#!31!%64&!31!7&0144(,!#6!@&H!
12(!$+O(+0$4!5!(0$-4(3(\!(!@1%1#!0(20()631(7(!6+!-&%&,!-12&!%6(+3&!4(#!-4(+0(#!4(!
-&#1B(+!'(74(7(!#$+!7(476%1&!5!%&+!4(!@&H!)*#!.2(@18!U(!&02(,!-&2!14!%&+02(2$&,!12(!
)1+63(,!#1%(!5!)&21+(8!D)7(#!@1#0B(+!$.6(48!W$+.6+(!#1!'(7B(!%&20(3&!14!%(7144&!
/()*#8!91%B(+!A61,!%&)&!4(#!-4(+0(#,!#6!-14&!#1!$7(!%(51+3&!5!21.1+12(+3&!#&4&,!
(#B!A61!01+B(+!021+H(#!A61!41#!441.(7(+!'(#0(!)*#!(44*!31!4(#!2&3$44(#8
U(#!'12)(+(#!#1!&%6-(7(+!31!0&3(!%4(#1!31!3$O$%640(31#!5,!#1.L+!14!%(#&!&!4(!
1+O12)13(3,!12(+!-&#1B3(#!-&2!6+(!6!&02(!-4(+0(,!-21#0*+3&41#!#6!%612-&!-(2(!A61!
'(74(#1+!5!02(+#)$0$12(+!#6!1#1+%$(!1#-$2$06(4!5!%62(0$@&!-&312!(4!%&+#640(+018!U(#!
E6(+(#! 41#! $)-&+B(+! #6#! )(+&#,! 41#! (72(H(7(+! 5! 41#! )(#(/1(7(+! 0&3&! 14! %612-&,!
21H(+3&!5!21#-$2(+3&!O61201)1+018!T2(!1=02(&23$+(2$&!@124(#!1+!(%%$;+C!31!)(+12(!
(7#&460()1+01!$+06$0$@(,!#(7B(+!A61!14!%&+0(%0&!1#!O6+3()1+0(4!1+!4(!#(+(%$;+\!0()P
7$<+!%&)-21+3B(+!4(#!%&221#-&+31+%$(#!1+021!4(#!1+O12)13(31#!5!4&#!%&+O4$%0&#!-#$P
%&4;.$%&#,!#1!3(7(+!%61+0(!31!A61!+&!1#!#;4&!14!#B+0&)(!31!4(!1+O12)13(3!4&!A61!
317B(+!02(0(2,!#$+&!(!4(!-12#&+(!)$#)(8!c!31!1#(!)(+12(!1+021.(7(+!(!0&3&#!#6#!
%6$3(3&#,!#6#!%&+#1/&#!5!#6!21.(H&,!1+!14!A61!-12)$0B(+!14!31#('&.&!31!#6#!%&+#64P
p.204
0(+01#,!7(:(3&#!1+!6+!)(2!31!4*.2$)(#8!Q6!)<0&3&!(L+!'&5!)1!-(21%1!.1+$(4!5!4&!
(-4$%&!#$1)-21!A61!21#640(!+1%1#(2$&8
U(#!E6(+(#!31%B(+!A61!4(#!-4(+0(#!0$1+1+!6+!1#-B2$06!A61!-6131!-1+102(2!1+!4(#!
-12#&+(#!3&2)$3(#\!A61!4&!3$@$+&!'(7B(!-61#0&!4(#!-4(+0(#!1+!14!-4(+10(!-(2(!A61!
O612(+!60$4$H(3(#!1+!O&2)(!A61!(5631+!(4!31#(22&44&!31!+61#02(!1@&46%$;+!1#-$2$06(4\!
A61!%(3(!-4(+0(!0$1+1!6+!%(2*%012!5!A61!+&#!$+#-$2(7(+!%;)&!#(+(28!"(2(!(%12%(2#1!
(!6+!%&+O4$%0&!12(+!%(-(%1#!31!%()7$(2!#6!-6+0&!31!@$#0(,!(3(-0*+3&#1!(4!%&+#64P
0(+01! 5! &7#12@*+3&4&! 31#31! &02&! *+.64&8! 91#31! 4&#! $+$%$&#! 31! 4(! '6)(+$3(3,! 1+!
.2(+! %(+0$3(3! 31! 02(3$%$&+1#,! 4(#! -4(+0(#! #$1)-21! '(+! #$3&! @$#0(#! %&)&! 6+! )13$&!
31! %&+&%$)$1+0&,! %&)&! 6+(! -6120(! (! 3$)1+#$&+1#! 314! #12! 6+$@12#(4,! 1#! 31%$2,! 31!
+61#02(!+(062(41H(8!"(2(!4(#!-12#&+(#!A61!(%63B(+!%&+!6+!-2&741)(!31!3$.1#0$;+,!
4(#!E6(+(#!(#1.62(7(+!A61,!1+!21(4$3(3,!+&!'(7B(+!3$.12$3&!6+(!-1+(!5!A61!1#&!
#1!)(+$O1#0(7(!1+!14!%612-&8!dY6<!#(7$362B(!-&-64(2e!D#B,!'(%B(+!(%&-$&!31!-4(+0(#!
0;+$%(#!5!3$.1#0$@(#!%&)&!4(!#(4@$(,!14!&2<.(+&,!14!-&41&,!4(!'$127(46$#(,!4(!.1+%$(+(,!
4(!(+.<4$%(!&!14!(/1+/&,!5!)(#(/1(7(+!14!@$1+021!31!#6#!-(%$1+01#!21H(+3&!%&+!4(!
@&H!31!4(!-4(+0(8!
I6(+3&!4(!-12#&+(!#1!1#021:B(,!41!31%B(+!A61!+1%1#$0(7(!012+62(,!A61!01+B(!6+!
#6#0&,!5!A61!+&!A612B(!31/(2!#(4$2!#6!%(%(!-&2!)$13&!(!A61!4(!O612(+!(!&412!4&#!31P
)&+$&#!-(2(!1+%&+02(24(!5!'(%1241!3(:&\!1+0&+%1#!#1!-&#1B(+!31!-4(+0(#!4(=(+01#!
%&)&!14!(%17&,!14!(4.(22&7&,!4(!%6#%60(!&!14!-&4$-&3$&8!Y6$1+1#!441.(7(+!%&+!6+(!
3$O$%640(3!()&2&#(!12(+!02(0(3&#!%&+!14!1#-B2$06!31!-4(+0(#!-1%0&2(41#!5!(+0$06#$@(#,!
%&)&!O*2O(2(,!()(-&4(,!)(4@(!&!16%(4$-0&8!U(#!E6(+(#!41#!'(74(7(+!)(#(/1*+3&41#!
14!-1%'&!1+!+&)721!31!4(!'$127(C!^f1#-B2()1,!'$/&,!A61!01!@&5!(!A6$0(2!1#0(!-1+(,!
3</()1!-1+102(2!1+!0$,!1+!06!)1)&2$(,!%&+!)$!#(@$(!1#-$2$06(4,!A61!%&+!)$!-&312!%6P
2(0$@&!01!@&5!(!4$712(2,!d21#-B2()1e,!d(72*H()1e`8!T4!%&+#640(+01!44&2(7(!%&)&!1+!4&#!
72(H&#!31!6+(!)(321!5,!1+!02(+%1,!-1+102(3&!-&2!4(#!-(4(72(#!31!4(#!%62(+312(#,!
1=%4()(7(!%&#(#!%&)&C!^dU(!-613&!&412,!4(!-613&!&412e`8!
N612&+! )6%'(#! 4(#! &%(#$&+1#! 1+! A61! 4(#! @$! )1%12! (! 6+(! +$:(! $+A6$10(! %&+! 14!
1#-B2$06!31!4(!)(+H(+$44(8!T2(!%&+)&@13&28!I6(+3&!'(7B(+!4&.2(3&!A61!14!1#-B2$06!
31! 4(! -4(+0(! -1+102(2(! 1+! 14! %&+#640(+01,! 41! 3(7(+! 6+! 02(0()$1+0&! %&+! #6! #(@$(,!
A61!144&#!$+.12B(+!1+!%(#(8!91%B(+!A61!-2$)12&!'(7B(!A61!(7#&27124(#!1#-$2$06(4P
)1+01!5!(#B!14!%612-&!4(#!(%1-0(2B(!)1/&28!]1+B(+!#6!'6120&!1+!4(!(H&01(,!%&+!0&3&!
0$-&!31!-4(+0(#!%&+!4(#!A61!'(74(7(+!%&)&!#121#!@$@&#,!%&+!6+!$+O$+$0&!%6$3(3&8!T+!
(A614!)(.+&!/(23B+!#1!4(#!$+.1+$(7(+!-(2(!%640$@(2!3&%1+(#!31!1#-1%$1#C!3$62<0$%(#!
p(-$&,! -121/$4,! 4$)&+12&,! 1A6$#10&q,! (7&20$@(#! p%&2&+(! 314! 215,! #(7$+(,! 01/&,! (H(O2*+q,!
'$-+;0$%(#! p)(/614&,! 0$4&,! @(412$(+(,! 4L-64&,! +(2(+/&q,! (+0$2216)*0$%(#! p2&3&31+32&,!
p.205
p.204
1#02()&+$&,!1#-4$1.&,!/63B(q,!@12)BO6.(#!p&+0$+(,!0&)$44&,!+&.(4,!0(+(%10&q,!@64+12(2$(#!
p'$-<2$%&,! @64+12(2$(,! (4$#&q! 5! 0(+0(#! &02(#8! D! )1+63&! %&)1+0(7(+! A61! 4(#! -4(+0(#!
12(+!#121#!(!4&#!A61!#1!41#!317B(!'(74(2,!%(+0(241#!%(+%$&+1#!'(#0(!31!%6+(,!-(2(!
A61!O4&21%$12(+!7$1+8!Q$!#1!41#!#(7B(!02(+#)$0$2!()&2!5!21#-10&,!4(#!-4(+0(#,!A61!0$1+1+!
1#-B2$06,!)(+$O1#0(2B(+!#6!1#1+%$(!%62(0$@(!31!)(+12(!$+01+#(C!'(7B(!A61!02(0(24(#!
7$1+!-(2(!A61!#6!-&312!O612(!-&#$0$@&\!-&2!14!%&+02(2$&,!4(!-4(+0(!#1!%&+@120B(!1+!
3(:$+(!5!@1+1+&#(!&!$+1O$%(H!#$!+&!12(!7$1+A612$3(8!T4!)<3$%&!T3F(23!_(%'!31%B(!
A61! ^4(! )*#! -1A61:(! 1! $+#$.+$O$%(+01! 31! 4(#! %&#(#! 31! 4(! +(062(41H(! 0$1+1! 3102*#!
6+!-2&-;#$0&!3$@$+&,!'(!-61#0&!(!+61#02&!(4%(+%1!4(!O&2)(!31!21%&23(2+&#!+61#02(!
3$@$+$3(3!)13$(+01!14!6#&!31!31012)$+(3(#!'$127(#`8!
K(412$1!#1!3$&!%61+0(!31!4(!.2(+!'6)(+$3(3!31!4(#!3&#!E6(+(#!5!31%$3$;!31/(2)1!
(!#6!%6$3(3&!1+!4(!(H&01(!31#31!4(#!&%'&!&!4(#!+61@1!31!4(!)(:(+(!'(#0(!4(#!#1$#!
31! 4(! 0(231,! '&2(! 1+! A61! )1! 21%&.B(8! U(#! 3&#! )6/121#! @$@B(+,! 3&2)B(+,! 21H(7(+,!
#1! 7(:(7(+! 5! %&%$+(7(+! /6+0(#\! 12(+! 4(! -(21/(! -12O1%0(8! "12&! 1+! 144(#! '(7B(! 6+(!
-1A61:(!3$#0&2#$;+8!W&!#$1)-21!4&#!%62(+312&#!#&+!#(+0&#C!'1!%&+&%$3&!(!)6%'&#!
A61! 1#0*+! 441+&#! 31! 31)&+$&#8! "&#1B3&#,! -6131! A61! #1(+! 71+3$0&#,! -12&! %6(+3&!
4&#!1#-B2$06#!4&#!(7(+3&+(+!-6131+!0&2+(2#1!)65!O$12&#8!T+!-L74$%&!V1#!31%$2,!%&+!
K(412$1!-21#1+01V,!01+B(+!6+(!(%0$063!)65!()(741!5!1A6$4$72(3(8!"12&!6+(!@1H!A61!
#1! )(2%'(7(,! E6(+(! 4(! O4(%(! 0&)(7(! 6+(! (%0$063! 31! 3&)(3&2! 31! 141O(+01#! 5! #1!
%&)-&20(7(!%&)&!6+(!1#-1%$1!31!0B-$%&!)(%'&!)1=$%(+&,!02(0(+3&!(!#6!'12)(+(!
%&)&!(!#6!)6/12%$0(!5!#(%*+3&41!6+!@&H(22;+!31!4(#!1+02(:(#!A61!3(7(!)$13&!5!A61!
#12@B(!-(2(!210(24(!5!&231+(241!0&3(!%4(#1!31!%&#(#!A61!4(!E6(+(!.&23(!(%(0(7(!
#6)$#(8!
I&+! )$! 1O6#$@(! 1+12.B(! $+O(+0$4,! 5&! )1! 313$%(7(! (! %&22101(2! -(4&)(#! 0&3&! 14!
3B(!-&2!4(!(H&01(,!'(%$1+3&!(47&2&0&!5!%21(+3&!31#&231+8!D#B!A61!E6(+(!4(!O4(%(!
+&!0(23;!31)(#$(3&!1+!31#1#-12(2#1!5!1)-1H(2!(!(-4$%(2!)13$3(#!32*#0$%(#!-(2(!
(A6$10(2)18!D!4&#!-&%&#!3B(#!31!#&-&20(2)1,!'$+%'(3(!%&)&!6+(!&#(,!)1!(.(22;!314!
72(H&!%6(4!)6:1%&!31!02(-&!5!)1!3$/&C!
VdK1+!-(2(!(A6B,!)&%&#&,!A61!%&+)$.&!+&!#1!@(%$4(e
D%0&!#1.6$3&,!0&);!6+(!%6123(,!)1!-6#&!31!1#-(43(#!(4!-&#01!31!4(!2&-(!5!)1!
()(22;!4&#!-6:&#8
VQ$!01!)61@1#,!01!%&20&!14!-(/(2$0&!5!#1!4&!3&5!31!%&)12!(!4&#!-612%&#!V(:(3$;!
1+#1:*+3&)1!4&#!3$1+01#V8!c!#$!#1!4&!3$%1#!(!06!)(321,!+&#&02(#!4&!#(721)&#!5!(!
3$#0(+%$(!01!4&!%&20(21)&#!$.6(48!dW&!01!&4@$31#!31!+61#02&#!-&3121#e
I&+!4(!$)(.$+(%$;+!31#7&23(+01!A61!01+B(,!+&!0(23<!1+!@$#6(4$H(2!4&#!.$.(+01#P
p.206
%&#!-612%&#!%(2+B@&2&#!1%'*+3&#1!@&2(%1#!#&721!)$!1+021-$12+(8!N61!(02&H8!D#B!A61!
(44B!)1!A613<,!6+!3B(!02(#!&02&,!()(22(3&!317(/&!314!0&43$0&!#$+!'(%12!26$3&,!%&)&!
6+!-122$0&!&713$1+018!91%$3$3()1+01,!4&!)B&!12(+!4&#!02(6)(#!1#-(%$(41#,!4(#!4$)$0(P
%$&+1#!(4!)&@$)$1+0&C!A61!)1!(0(2(+!+&!12(!)*#!A61!&02&!1#4(7;+!1+!)$!%(31+(!31!
-2$#$&+12&8!D#B!1)-1H;!4&!A61!(-(21+01)1+01!-&3B(!-(21%12!6+(!0&2062(!-12&!A61!
-(2(!)B,!-&2!6+&!31!1#&#!.$2&#!)(1#02&#!31!4(!@$3(,!(%(7;!21#640(+3&!6+(!#$+O&+B(!
31! 71441H(8! I(3(! )(:(+(,! 31#-6<#! 31! A61! K(412$1! )1! 31/(2(! (! )12%13! 31! 4(#!
E6(+(#,!%122(7(+!4(!-6120(!)10*4$%(!31!4(!(H&01(!5!)1!()(22(7(+!'(#0(!)13$&3B(8!
91#-6<#!)1!#&40(7(+!721@1)1+01!-(2(!3(2)1!31!%&)12!5!)1!()(22(7(+!31!+61@&!
'(#0(!6+!-&%&!(+01#!31!4(#!#1$#8
D44B,!(22$+%&+(3&!0&3(!4(!0(231!)$1+02(#!'(%B(!4(!3$.1#0$;+,!-631!-21#1+%$(2!6+&!
31!4&#!2$0&#!)*#!1=02(:&#!A61!/()*#!@&4@B!(!@12!1+!)$!@$3(8!T44(#!(%&#06)72(7(+!(!
210$2(2#1!(!4(!'(7$0(%$;+!(!3&2)$2!4(!#$1#0(,!-12&!(A614!3B(!&4@$3(2&+!%122(2!4(!-6120(8!
T+! 1#(! <-&%(! +&! -&3B(! %&)-21+312! 21(4)1+01! 4&! A61! )1! (.6(23(7(! (! 4(! @$#0(,!
-12&! %(-0<! 0&3&#! 4&#! 310(441#8! h(#0(! 1+0&+%1#,! )1! '(7B(! 1#0(3&! -21.6+0(+3&! -&2!
14!#$.+$O$%(3&!31!(A6144&#!.2$0&#!A61!1#%6%'(7(!#(4$2!31!4(!@$@$1+3(8!b2$0&#,!-&2!+&!
31%$2!.1)$3&01#!5!21#-$2(%$&+1#!1+021%&20(3(#8!T#0(!@1H!-631!@124&!(7#&460()1+01!
0&3&8! U(#! '12)(+(#! -21+3B(+! @14(#! 1+! #6! -1A61:(! '(7$0(%$;+! 441+(! 31! #(+0&#! 5!
O4&21#\! E6(+(! 4(! O4(%(! #1! 3$#O2(H(7(! 31! '&)721! %&+! 6+! 02(/1! 141.(+01,! +1.2&,! 31!
2(5(#! 74(+%(#,! %&+! 7$.&01! (! 4&! "132&! M+O(+01,! 1+.&)$+(3(! 5! 6+(! $)-1%(741! 2(5(!
1+!14!4(3&,!)$1+02(#!4(!.&23(,!%&+!4&#!&/&#!1=(.12(3()1+01!)(A6$44(3&#,!-1#0(:(#!
-&#0$H(#,!)&O4101#!%&4&2(3&#!5!4&#!4(7$&#!0(+!-$+0(3&#!A61!-(21%B(+!3&#!#(4%'$%'(#,!
-(#1(7(!#6!&2&+3(!O$.62(!0(-(3(!L+$%()1+01!%&+!6+(#!72(.(#!31!41+01/614(#!2&/(#,!
6+!@14&!02(+#-(21+01!5!6+!0(-(-1H&+1#!%&+!#6#!-&)-&+1#!A61!'(%B(!.$2(2!@120$.$P
+&#()1+018!U(#!3&#!#1!()(22(7(+!%&+!6+!%&23;+!%(2)1#B,!31!@$1+021!(!@$1+021,!5!
E6(+(!4(!.&23(!#1!(%12%(7(!(!E6(+(!4(!O4(%(!'(#0(!A61!<#0(!#1!-&+B(!0(+!%&4&2(3(!
A61!#1!#&O&%(7(8!T+0&+%1#!$+$%$(7(+!14!.2(+!2$06(4!314!%14&C!12(!$+%21B741!@12!&+36P
4(2!#1+#6(4)1+01!4(!%$+062(!(!1#1!'$-&-;0()&!(47$+&!%&+!14!-14&!#6140&,!0(+!74(+%&!
A61!41!72&0(7(!31!4(!%&2&+$44(!%&)&!6+(!O61+01!31!41%'1!46)$+&#(,!314(+01!31!#6!
-1A61:&!'&)721%$44&!121%0&!%&)&!6+(!%&72(!O21+01!(4!41%'&8!91!6+!@$1/&!0&%(3$#%&#!
#(4B(+!4(#!+&0(#!314!%&+&%$3&!7&412&!31!"132&!E6+%&,!A61!144(#!(3(-0(7(+!(!#6!.<P
+12&!#&+2$1+3&!%&)&!+$:(#!31#&713$1+01#8
H#&48'(:(V
L>&(%$7'(,&%#(7"2?$V
L>(7L>&MY!78$7,$:)%(8'"!V
'$2$%$!$7#"271(MX
p.207
p.206
6!,W,+":(V
">8L>(7:(7'>(2"7(27"2:"V
Q$78(,(!&#$7+"=2"%#(V
Q7"!B72$7+"%4X
o$!$#%"!V
L>(7C>&:$!7#"87!&8,(%"!V
L>(7'(!'(7L>(78$!71&:$!
":Y8'$8$!7(!#":$!X
o$!$#%"!V
L>(7'(27":$%7+&,&:$!
>87!$27:"%"1&22$!$V7%$:"8,(7#"87'&1&8$X
o$!$#%"!V
L>(78$!7L>(%(:$!7#"8#$V
'(=(:$!7!()"%"%8$!V
8$7:(7)%(?>8#(!7:Y!X
o$7(!7C"2#"7'(7,"%&U$V
#(7L>&(%$7,$87(27"2:"V
#(7*>%$7L>(7#(7"'$%$V
Q7(878$:=%(7'(7(!#(7":$%V
Q7)$%7#>7=&(87#(7'&?$7"'&9!X
U(!4102(!+&!31/(7(!31!01+12!6+!%4(2&!#1+0$3&!)10(O;2$%&!#&721!14!#6O2$)$1+0&!A61!
'(7B(+!1=-12$)1+0(3&!1+!4(!+$:1H8!c,!)$1+02(#!1+0&+(7(+!4(!%(+%$;+!#$+%2&+$H(3(#,!
#6#-$2(7(+! %&+)&@$3(#,! 1+! 6+(! -12O&2)(+%1! A61! @1+B(! (! 21-21#1+0(2! #6! @$3(! $+P
02(6012$+(,!14!-12B&3&!1+!A61!1#06@$12&+!6+$3(#!-&2!4(#!-$12+(#!5!O612&+!6+(,!(+01#!
31!#6!&-12(%$;+8!E6(+(!4(!.&23(!31#@1#0B(!(!E6(+(!4(!O4(%(,!#1!0$2(7(!31#(O&2(3(P
)1+01!#&721!144(,!(-4(#0*+3&4(!1+!4(!%()(!%&+!$+O$+$0(!-(#$;+,!5!'(%B(+!14!()&2!0&3(!
4(!0(231,!/6.(+3&!6+(!14!2&4!)(#%64$+&!5!4(!&02(!14!O1)1+$+&8!T2(+!4(#!-4(+0(#!)(%'&!
5!'1)72(,!A61!#1!)(+$O1#0(7(+!(!02(@<#!31!#6#!%612-&#8!
I4(2&!A61!#6#!2&41#!#1=6(41#!+&!#;4&!#1!317B(+!(!4(#!-4(+0(#C!A6$H*#!#6#!-(321#!
31#1(7(+,!5(!1+!14!@$1+021,!A61!+(%$12(!6+!@(2;+8!I6(+3&!'(5!.1)14&#,!14!-2$)12&!
A61!(-(21%1!(!@1%1#!$+%&2-&2(!1#1!-(-14,!$+31-1+3$1+01)1+01!31!#6!#1=&8!Q6%131!
(4.&!-(21%$3&!%6(+3&!+(%1+!3&#!+$:(#!1+!6+(!)$#)(!O()$4$(!5!6+(!31!144(#!1#!136P
%(3(!%&)&!14!'$/&!A61!#1%210()1+01!31#1(7(+\!1+!)6%'&#!'&.(21#!/631&%2$#0$(+&#!
1=$#01! 14! 31#1&! 31! -12-106(2! 14! )$0&! 31! 4(! -(21/$0(C! -2$)12&! 3171! +(%12! D3*+! 5!
461.&!T@(8!
p.208
!"%#2'#,%1#6)*-')%1#.3(%1#3%-6,'$%1#50':#3%"#'G()'-.#3.0(',.:#%1C#.3%"D
1'$.)# ('"8.# )',.3*4"# 3%"# '1(.# (4G*3.# '1()03(0).=# >,# 3%"10,(."(':# .,# 50'# ,,.D
-.)C#e0.":#').#0"#7%-+)'#2%-*".2%#6%)#T'2)%:#10#7')-."%#/'-',%:#50'#
1.+%('.+.#3%"(*"0.-'"('#101#)',.3*%"'1#.<'3(*&.1=#L'#&*&8."#3%-%#6.)'$.#
9#(%2.&8.#7.+*(.+."#'"#,.#3.1.#<.-*,*.)=#!"%#$0/.+.#',#)%,#<'-'"*"%:#.3%D
1.2%# 6%)# ',# %()%:# '"# ',# )%,# 2',# -.37%# 3',%1%=# H%1# 2%1# 7.+8."# ().(.2%# 2'#
*"2'6'"2*?.)1':#6')%#"%#,%#3%"1'/08."=#B%1#/'"').3*%"'1#.()A1#70+%#'"#
10#<.-*,*.#0".#)',.3*4"#*"3'1(0%1.#'"()'#7')-."%1@#10#.+0',%:#50'#(.-+*C"#
1'# ,,.-.+.# e0.":# 10<)*4# .+01%1# 2'# 10# 7')-."%# -.9%):# (.-+*C"# ,,.-.2%#
T'2)%=#T.).#,*+').)1'#2'#'1%1#<."(.1-.1:#e0."#1'#&*1(*4#2'#-0$')#9#3%-6)4#
2%1#."*,,%1#2'#+%2.#'"#,%1#50'#/).+4#,%1#"%-+)'1#9#<'37.1#2'#".3*-*'"(%#
9#-0')('#2'#,%1#.+0',%1=#E%"#,%1#."*,,%1#60'1(%1#9#.(.2%1#6%)#0".1#'16%1.1:#
6.1.)%"# $0"(%1# &'*"(*30.()%# 7%).1# '"# ,.1# 50'# T'2)%# ().(4# .# e0."# 3%-%# .#
10#-0$')#'13,.&.=#K3.+.2%#',#6,.?%:#<0')%"#.,#3'-'"(')*%#6.).#'G6,*3.),'1#
.#,%1#.+0',%1#50'#7.+8.#,,'/.2%#',#-%-'"(%#2'#2'$.),%1#&*&*)#'"#,*+')(.2=#
F).1#2'1.(.)1'#9#50*(.)1'#,.#)%6.#2'#-0$'):#e0."#%)*"4#1%+)'#,.#(0-+.#2',#
.+0',%#T'2)%=#>"#0"#+%150'#3')3."%#.,#3'-'"(')*%#'"(')).)%"#(%2%1#,%1#
','-'"(%1#0(*,*?.2%1#'"#',#.3(%:#3%"#,.1#<%(%1#3.).#.+.$%=#!"#6%3%#2'#-*',#
9#0".#6,."(.#3')).)%"#,.#(0-+.=#>1.#-*1-.#1'-.".:#e0."#7*?%#,.#-.,'(.#9#
1'#-024=
p.209
p.208
8?*[8I:8=1O=*?b!B[@
c&!21.21#(7(!0&3(#!4(#!)(:(+(#!(4!13$O$%$&!31!4(#!E6(+(#!#$+!%'$#0(2,!-&2!)$13&!
(!A61!)1!(22(+%(2(+!)$!-1A61:&!-12&!)65!A612$3&!-1+18!J$!)1+01!$+O(+0$4!441.;!
(!4(!%&+%46#$;+!31!A61!1#0(7(!-(.(+3&!31!+61@&!-&2!14!'1%'&!31!1=$#0$2!5!#6-6#&!
4;.$%&!14!0&2)1+0&!(4!A61!)1!#&)10B(+8!Q$+!1)7(2.&,!4&!A61!#6%13$;!1+!1#(!31#&P
4(3(!(H&01(,!(0(3&!7(/&!14!'$2@$1+01!0&43&!31!4(!-1A61:(!-4(+0(%$;+!)13$%$+(4!1+!
6+!1#0(3&!31!(+.6#0$(!1=021)(!-(2(!)$!01)-2(+(!13(3,!1#!A61!)$!%12172&!06@&!A61!
141.$2! 1+021! 31/(2#1! )&2$2! 31! (O4$%%$;+! 5! 46%'(2! -&2! 4(! @$3(8! Q$+! -&312! 21@1+0(2! &!
(644(2!31!O62$(,!O4&21%B!)13$(+01!6+(!&2$.$+(4!$)-4&#$;+!&+B2$%(8!^]1+!%6$3(3&!%&+!06#!
#61:&#`,!31%B(!14!+&@14$#0(!O2(+%<#!b6#0(@1!N4(67120C!^Q&+!4(!#$21+(!31!4(#!(4)(#8!
T44&#!%(+0(+8!W&#!44()(+8!U&#!#1.6$)&#!5!/()*#!210&2+()&#`8!c!1#&!1#!1=(%0()1+01!
4&! A61! )1! #6%13$;C! 4&#! #61:&#! %&)1+H(2&+! (! -(20$%$-(2! 1+! 0&3(! )$! @$3(! 3$62+(,!
$+#-$2*+3&)1!5!.6$*+3&)1!1+!0&3&8!D4!A6$+0&!3B(!31!1#0(2!(0(3&!#1+0B!(22$)(2#1!(!
)B!4(!31#1#-12(%$;+!%&)&!6+(!021)176+3(!)(21(,!3$#-61#0(!(!31@&2(2)1!%&+!#6!
02(/1!31!460&,!5!)1!4(+%<!'(%$(!4(!L+$%(!#(4$3(!A61!01+B(!(!)$!(4%(+%1C!3&2)$28!U&!A61!
#6%13$;!(!%&+0$+6(%$;+!O61!0(+!$+01+#()1+01!7144&!A61!1+!)$!@$3(!72&0;!6+(!.2(+!
1#-12(+H(8
91#31!)65!01)-2(+(!13(3,!14!#61:&!O&2);!-(201!31!+61#02(!@$3(!O()$4$(2!5!31!
)$! 136%(%$;+8! D41/(+32&! +&#! $+$%$;! 5! .6$;! 1+! <4! 1! $+%46#&! -6#&! 1+! +61#02(#! )(+&#!
4$72&#!O(#%$+(+01#!A61!+&#!21@14(2&+!0<%+$%(#!)65!L0$41#!-(2(!%&+02&4(24&#,!%&)&![#>'K
&(!7&87g%(":!!31!D2+&43!N&2#012,!A61!5(!1+!kujk!31#%2$7B(!-2*%0$%(#!-21%$&#B#$)(#!
31!#61:&#!4L%$3&#,!&!4(!)B0$%(!&72(!31!h12@15!31!Q($+0P91+$#,!A6$1+,!1+!ks}~,!-67P
4$%;!.(!7%p1(!7(#72(!7:$Q(8!7'(72(!7'&%&?(%!p4&#!#61:&#!5!4(!)(+12(!31!3$2$.$24&#q8!T4!
p.210
0<2)$+&!#61:&!4L%$3&!O61!6#(3&!-&2!-2$)12(!@1H!-&2!14!-#$A6$(02(!'&4(+3<#!N21312$%G!
@(+! T131+! 1+! 6+! 1#063$&! &+B2$%&! 31! ksus! 3&+31! %61+0(! %;)&! #1! '$H&! %&+#%$1+01!
31!#6#!-2&-$&#!#61:&#8!T+!4(!(%06(4$3(3!#1!(%1-0(!%&)&!6+!'1%'&!%&)-2&7(3&!#6!
1=$#01+%$(8!"12&!5(!D2$#0;0141#,!1+!14!#$.4&!$@!(8I8,!'(7B(!1#%2$0&!A61!1+!14!#61:&!1=$#01!
6+! 0$-&! 31! %&+%$1+%$(! A61! +&#! $+3$%(! A61! 4&! A61! (44B! #6%131! +&! 1#! 21(48! g,! )1/&2!
3$%'&,!+&!O&2)(!-(201!31!+61#02&!)6+3&!OB#$%&!%&0$3$(+&8!T+!%64062(#!)$41+(2$(#,!1#0(!
%61#0$;+!5(!'(7B(!#$3&!-4(+01(3(!%&)&!6+!01)(!O6+3()1+0(4!31!4(!@$3(!1#-$2$06(4,!
-&2!1/1)-4&!1+!4(!7(7$4;+$%(,!1.$-%$(,!$#2(14$0(,!-12#(,!'$+3L,!%'$+(!&!0$710(+(8
]1+12!6+!#61:&!4L%$3&!1+!%(#(!12(!%&+#$312(3&!6+!<=$0&,!5!(!)1+63&!%&)-10B(P
)&#!1+021!+&#&02&#!-(2(!@12!A6$<+!@$@B(!6+(!@$3(!&+B2$%(!)*#!$+01+#(8!"(2(!1+021+(2P
+&#,!)$!'12)(+(!T6.1+$(!5!5&!'(%B()&#!%&)&!4&#!#1+&$,!A61!(-(21%1+!1+!g%(":7
E+($%Q7&87G"2"Q",!31!l$40&+!Q01F(20C!4&#!)$1)72&#!31!1#0(!10+$(!#1!/6+0(+!0&3(#!4(#!
)(:(+(#!V%&)&!4&#!.6(/$2&#!31!I&4&)7$(V!-(2(!%&+0(2#1!#6#!#61:&#!5!02(7(/(7(+!
#&721! 144&#! 3*+3&#1! %4(@1#! 5! %&+#1/&#! -(2(! @&4(2! )1/&2! 5! '(%124&#! )$4(.2&#&#8! D!
@1%1#!4&#!01(02(4$H(+8!Q$!(4.6$1+!'(!#6O2$3&!6+(!-1#(3$44(,!02(0(+!31!@1+%12!5!#&)1012!
(4!1+1)$.&!&+B2$%&!-(2(!&74$.(241!(!A61!01!3<!6+!21.(4&,!%&+@$20$<+3&4&!31#-6<#!1+!
(4$(3&\!(#B,!#1!(%&#06)72(+!1+!4(!@$.$4$(!(!-&#$0$@$H(2!#6#!#61:&#!-(2(!A61!<#0&#!#1!
21-2&36H%(+!362(+01!4(!+&%'18!]()7$<+!-(2(!)B,!4(!@$3(!+&%062+(!O61!6+(!(4$(3(!5!
)(1#02(\!6+!L0$4!31!#(+(%$;+!5!4$712(%$;+\!6+!$+#-$2(3&2!%21(0$@&,!14!/(23B+!(2(3&!A61!
'(!-(20$%$-(3&!31!0&3&!4&!A61!'1!1)-21+3$3&8!
[+!%&+%1-0&!%26%$(4!31!)$!136%(%$;+!O61C!d+&!'(5!4B)$01#e!I6(+3&!B7()&#!(!6+!
21#0(62(+01,!)$#!-(321#!31%B(+C!^I&)(+!4&!A61!A6$12(+,!d+&!'(5!4B)$01#e`,!5!-&3B(P
)&#!-13$2!3$1H!&!)*#!-&#021#!#$!A612B()&#8!](4!%&+%1-0&!O61!6+(!)(+12(!31!3(2)1!
-12)$#&!-(2(!1=-4&2(2!4(#!$+O$+$0(#!3$)1+#$&+1#!31!)$!#12,!(6+A61,!(4!)$#)&!0$1)-&,!
)1! O(40(2&+! )6%'&#! -6+0&#! 31! 21O121+%$(8! U(! 3$#%$-4$+(! &2$1+0(4! O61! 4(! )(+12(! 31!
1A6$4$72(2!1#(!O(40(C!.2(%$(#!(!)$!)10;3$%(!1+021.(,!-2&+0&!(4%(+%<!(!21%&23(2!)*#!
31! %$+%&! #61:&#! -&2! +&%'18! 962(+01! 4(! %&)$3(! 4&#! %&+0*7()&#! 5! )$#! -(321#! 02(P
0(7(+! 31! %&)-21+3124&#,! $+O461+%$(3&#! -&2! 4(#! 41%062(#! 31! N2163,! D3412! 5,! #&721!
0&3&,! E6+.8! T4! #(7$&! @$1+<#,! 3$#%B-64&! (@1+0(/(3&! 31! N2163! V(6+A61! 461.&,! %&)&!
1#!#(7$3&,!2&)-$;!%&+!#6!)(1#02&V,!1=-4$%(7(!A61!+61#02&#!#61:&#!#&+!-&20(3&21#!
31!)1+#(/1#!#$)7;4$%&#!%65(!$+012-210(%$;+!1#!6+!)13$&!O6+3()1+0(4!31!(60&%&+&P
%$)$1+0&8! D! -(20$2! 31! #6! 01&2B(! 31! 4&#! (2A610$-&#,! A61! 1+021! &02(#! %&#(#! 02(0(! 31!
31#%&3$O$%(2!4&#!#B)7&4&#!A61!0&3&#!4&#!#121#!'6)(+&#!%&)-(20$)&#,!E6+.!44();!(!4&#!
#61:&#!^4(!@B(!21(4`,!5!4&#!%4(#$O$%;!1+!%&)-1+#(0&2$&#,!-2&+&#0$%(3&21#,!(2A610B-$%&#!
5!#$+%2;+$%&#8!N61!1=02(&23$+(2$&!31#%672$241!1+!+61#02&!'&.(2,!-&2A61!)1!$+02&36/&!
)65!/&@1+!(4!)(2(@$44&#&!41+.6(/1!31!4&#!#B)7&4&#!5!)1!.6$;!1+!4(!$+%&2-&2(%$;+!31!
4&#!(2A610$-&#!6+$@12#(41#,!A61!+&!)1!12(+!314!0&3&!31#%&+&%$3&#,!-61#0&!A61!%(#$!
p.211
p.210
'(7B(!+(%$3&!%&+!6+!](2&0!1+!4(!)(+&8!
[+(!31!4(#!1=-12$1+%$(#!)*#!$)-(%0(+01#!A61!06@1!1+!#61:&#!)1!#6%13$;!(!4&#!
021$+0(!5!+61@1!(:&#C!O61!6+!#61:&!A61!-&32B()&#!%4(#$O$%(2!%&)&!-2&+&#0$%(3&2!&!
#$+%2;+$%&,!5!)1!31)!A61!4(#!-12#&+(#!1#0()&#!6+$3(#!-&2!4(H&#!$+@$#$741#!A61!
+&!%&20(+!4&#!(:&#!+$!4&#!&%<(+&#8!T4!-(321!31!)$!()$.&!T+H&,!%&+!A6$1+!'1!01+$3&!
6+(!214(%$;+!31!-2&O6+3(!()$#0(3!31#31!'(%1!(:&#,!@$@B(!-(2(4$H(3&!(!%(6#(!31!
6+(! .2(@1! 1+O12)13(38! Q$1)-21! 4&! @$! 1+! %()(8! c&! 4&! @$#$0(7(! 5! 41! 02(0(7(! %&+!
%(2$:&! 5! )6%'B#$)&! '6)&2,! 5! @1B(! (! 4(! )(321! 31! T+H&! %&)&! 3B(! 02(#! 3B(! %6$3(7(!
31!#6!)(2$3&!%&+!$+O$+$0(!-(%$1+%$(,!()&2!5!.1+12&#$3(38!T+!14!#61:&!O6$!(!@1241!(!
#6! '(7$0(%$;+8! U1! -21.6+0<! '(#0(! %6*+3&! -1+#(7(! A613(2#1! (%&#0(3&,! 5! )1! 3$/&!
A61! 1#0(7(! %(+#(3&! 31! 1#0(2! 1+! %()(! 5! A61! 01+B(! )6%'(#! .(+(#! 31! 41@(+0(2#18!
T+0&+%1#!4&!$+@$0<!(!'(%124&!5!41!01+3B!4(#!)(+&#8!i4!)1!4(#!0&);!5,!(4H*+3&#1!%&)&!
6+(!-46)(,!1)-1H;!(!7($4(2!6+!7&412&!%&+)$.&!5!(!71712!@$+&!b(0&!_4(+%&8!J$1+P
02(#!72$+3*7()&#,!41!%(+0<!6+!-&1)(!%&+!14!A61!+&#!21B)&#!/6+0&#!31!#6!-(2*4$#$#8!
91#-6<#!@&4@B!(!(%&#0(24&!1+!#6!%()(,!41!3$!6+!71#&!5!)1!)(2%'<8!91#-120<!1+!1#1!
)$#)&!$+#0(+01!5!4&!-2$)12&!A61!'$%1!O61!#1+0(2)1!(!1#%2$7$2!14!-&1)(!%&+!14!A61!
'(7B(!#&:(3&!V&!(4!)1+&#!6+(!-(201V8!U&!0$064<!^"(321%$0&!+61#02&`8!I&+!<4!%$122&!
)$!4$72&!31!-&1#B(!J$%"M9872Y#(N8
Z"'%(,&#$78>(!#%$7L>(7(!#Y!7(872"7,":"72>,&(8'$7,2"%&1&'(8#(
")",+>%%"'$7,$87#>7(2(?"8#(7,$8#$%!&98
!&87L>(7#(7!$=%(7,$8?$*"V
L>(7!(7#(7")"%(M,"7(27+>4!)('7=%&8,"8'$V
"%%&:Y8'$#(7427$=!(%1(7!92$7#(U&'$7'(7(!)2(8'$%V
L>(7(278$:=%(7'(7#>7"8#(,(!$%7%(1&(8#(
)"%"7L>(7(8#%(!7!&87%(!","7(872"7+$?>(%"V
Q7L>(7&8:>8(7#(7",2&:"#(!7"72"78>(1"7C%"?"8,&"V
#%"!2>,&(8'$7>8"7+$%:$8"7#%"C&,"'"V
,>"8'$7(27,$%$7L>(7!92$7!(7(!,>,+"7(:)&8"'$V
#(7",$:$'(7(87!>7=>#","7'(7+$8$%X
Z"'%(,&#$7L>(7#(7+"%#"!7'(27+&8,+"71(8"!V
Q"7!(7#(7'(!(81"&8"%Y7(27:"8#(2V
Q7,(8"%Y!7,$87J"!!&>!7J2"QV
&:&#"8'$7(27,"8#$7'(27Y%=&#%$
&8:"#(%&"2V7(,$8$:&MY8'$#(72"7&8'&?(!#&98X
Z"'%(,&#$7L>(7(!#Y!7(872"7,":"7)"%"2&M"'$V
L>(72"!7,$2:"!7'(27C2$%&2(?&$
p.212
#(7'(*(87)(%C$%"%7(27!()>2,%$V
)"%"7L>(7(!,")(!7'(72"7C"%!"7'(*"8'$7>8"7=%(,+"V
Q7,>"8'$72"7*>(%?"7,>2:&8(V
8$!7'(:$!7,&#"72$!7#%(!7,$87#$'$!72$!7)$(#"!
)"%"V7(:=%&"?"'$!V7!(?>&%7,"%,"*("8'$7"27$#%$72"'$X
D4! 012)$+(2! 14! L40$)&! @12#&,! 06@1! 14! $)-64#&! 31! 44()(2! (! I'$41! -(2(! '(74(2! %&+!
T+H&8!T+%&+02<!(!)$!()$.&!(4!&02&!4(3&!31!4(!4B+1(!%&+!4(!@&H!%&)-6+.$3(!5!44&2&#(8
VW61#02&!-(321!#1!O61!V)1!3$/&V8!h(!)6120&!1#0(!)(326.(3(8
U(!214(%$;+!A61!%21<!5!#$.&!)(+01+$1+3&!%&+!4&#!#61:&#!1#!6+(!-6120(!(7$120(!
(!4&!$+1=-4$%(741!5!(!4&!)*.$%&C!6+(!3$)1+#$;+!A61!)1!O61!+1%1#(2$&!1=-4&2(2!-(2(!
(72$2!0(+0(#!&02(#!3$)1+#$&+1#!31!)$!1#-B2$068!T+!.1+12(4!6+&!(%%131!)65!-&%&!(!
1#1! +$@14! 31! -12%1-%$;+,! -61#! 1+! +61#02(! %64062(! 4&! $+06$0$@&! V4&! O1)1+$+&V! 1#! (!
)1+63&!31#-21%$(3&C!T@(!4(!01+0(3&2(,!4(!-1%()$+&#(!%(2+1,!4(!+(062(41H(,!14!#1=&,!
14! $+#0$+0&! 5! 4(! )(.$(! O612&+! (#$)$4(3(#! (4! 3$(74&8! h(#0(! 14! #$.4&! =@$$$,! A61)(7(+!
(! -12#&+(#! -&2! 01+12! #61:&#! 1=02(:&#C! @$@$2! 4(! 3$)1+#$;+! $+06$0$@(! 314! #12! '6)(+&!
1A6$@(4B(! (! (22$1#.(2#1! (! )&2$2,! 6+! 1#02<#! A61! #1! '(! $+#%2$0&! %&+! -21%$#$;+! 1+! 4(#!
.1+1(4&.B(#!&%%$31+0(41#,!-(#(+3&!31!-(321#!(!'$/&#8!h&5!#1!)(+$O$1#0(!%&)&!6+(!
-2&'$7$%$;+!(!@$@$2#1!1+!0&0(4$3(3!5,!1+!L40$)(!$+#0(+%$(,!(!@$@$2!(!3$&#,!(!6+$2!4(!+(06P
2(41H(!%&+!14!%612-&!5!14!1#-B2$06,!%&)&!'(%1+!4&#!-6174&#!(+%1#02(41#!31!4(!]$122(8!
[+!-#$%&%'()*+!&!6+!-#$%&)(.&!4(7&2(+!-(2(!21$+01.2(2!(!#6#!%&+#640(+01#!1+!1#(!
3$)1+#$;+!3$@$+(!5!-12)$0$241#!A61!$+$%$1+!#6!%()$+&!31!$+01.2(%$;+!1#-$2$06(48!"(2(!
144&,!(!@1%1#!-2$)12&!'(74&!5!31#-6<#!2(%$&+(4$H&C!31/&!A61!4(!21#-61#0(!#1!)(+$O$P
1#01!%&)&!6+(!1@$31+%$(,!&0&2.&!0&0(4!%&+O$(+H(!(!4(!$+06$%$;+8!
D!-1#(2!31!0&3&!(A614!1+021+()$1+0&!1+!%(#(,!14!-2$)12!#61:&!4L%$3&!)1!(.6(23P
(7(!(0(3&!7(/&!(A614!0&43&,!(%&)-(:(3&!-&2!4(!$+A6$10(+01!3(+H(!31!4(#!.2$#1#!
-(4&)(#!5!4(!;-12(!12;0$%(!31!4(#!.1)14(#8!I6(+3&!)1!3&2)B,!)1!@$!(44B!)$#)&,!1+!
)13$&!31!6+(!+&%'1!31!(+$)&#&!@$1+0&,!#1+0(3&!%&+!4(#!2&3$44(#!-41.(3(#!#&721!6+(!
%(#10(!31!-122&!5!()(22(3&!31!1#-(43(#!(!6+!O(2&4!A61!1+!)13$&!31!4(!#&)72(!#;4&!
)1!(46)72(7(!(!)B8!T4!#614&!1#0(7(!%67$120&!31!-(#0&!+1.2&,!%&+!.2(+31#!#*7(+(#!
01+3$3(#! 314! )$#)&! %&4&2,! A61! #1! )1%B(+! O62$&#()1+018! h(7B(! 6+(! -(+012(! +1.2(!
362)$1+3&!1+!6+(!1#A6$+(!%&+!4&#!&/&#!72$44(+01#!%&)&!4$+012+(#!()(2$44(#,!7(/&!6+!
*27&4!0()7$<+!#&)72B&8!c&!@1#0B(!31!460&,!%&+!-(+0(4&+%$44&#!%&20&#,!%'(A610(,!%()$#(!
74(+%(! 5! %&27(0(8! T#0(7(! -*4$3&,! )1! #1+0B(! O2*.$4,! 1+02$#01%$3&! 5! )65! (#6#0(3&,! 4(!
46+(!441+(!#1!(3$@$+(7(!1#%&+3$3(!3102*#!31!4(#!+671#8!Q1+0B(!4(!)$#)(!&!)6%'(!)*#!
p.213
p.212
02$#01H(!A61!1#0(+3&!31#-$120&!5,!@$<+3&)1!-(2(4$H(3&,!7(/<!4(!%(71H(!5!)1!-6#1!
(!44&2(2!#$41+%$&#(!5!31#%&+#&4(3()1+018!T+!1#1!)&)1+0&!#1+0B!@$72(2!14!#614&!5!31!
1+021!14!-(#0&!1)-1H(2&+!(!72&0(2!#(23$+(#!(H641#!)10*4$%(#!5!46)$+&#(#8!T2(!%&)&!
#$!4(#!1#%6%'(2(!21B28!T+!4(!4&+0(+(+H(,!6+(!)L#$%(!%&)1+H;!(!(-2&=$)(2#18!U1@(+0<!
4(!@$#0(!5!1+%&+02<,!-(2(3&#!(4!7&231!31!4(!(H&01(,!(!3$1H!)(2$(%'$#!(+%$(+&#!%&+!
4&#!-$1#!31#%(4H&#,!@1#0$3&#!31!-4(0(!72$44(+01,!#&+2$1+3&,!%&+!#6#!74(+%(#!%(714412(#!
5!4(2.(#!7(27(#!)1%$3(#!-&2!14!@$1+0&8!h(7B(!6+&!.&23&,!6+&!O4(%&!5!(40&,!6+!1+(+&,!
&02&!%&+!4(!%(2(!31!"132&!M+O(+01!5!3&#!@$1/(#!$3<+0$%(#8!I&+!#6#!$+#026)1+0&#!3&2(P
3&#!1+!)(+&,!%&)1+H(2&+!(!%(+0(28
0!#"!7!$872"!7:"U"8&#"!7L>(7,"8#"="7(27%(Q7g"1&'V
"72"!7:>,+",+"!7=$8&#"!V7#(72"!7,"8#":$!7"7#&X
g(!)&(%#"V7:&7=&(8V7'(!)&(%#"V
:&%"7L>(7Q"7":"8(,&9V
Q"72$!7)"*"%&#$!7,"8#"8V
2"72>8"7Q"7!(7:(#&9X
Q1!(%12%(2&+!(!)B!)$1+02(#!4(!+&%'1!#1!(%4(2(7(,!14!-(#0&!#1!@&4@B(!@1231,!#(4B(!
4(! 46+(! 5! 4(! (H&01(! #1! 02(+#O&2)(7(! 1+! 6+! /(23B+8! T+021! 4&#! (+%$(+&#! (-(21%$;! 6+!
'&)721! .$.(+01#%&8! ]1+B(! 14! %2*+1&! 2(#62(3&,! @1#0B(! 6+! 1#)&A6$+! 31! -46)(#! %&+!
4&#!%&4&21#!314!(2%&!$2$#8!T+!4(#!)(+&#!-&20(7(!0(06(3&!0&3&!0$-&!31!$+#%2$-%$&+1#,!
-&32B(!31%$2!A61!1+!'1721&8!]1+B(!0()7$<+!6+(!7&%(!@1231!0(06(3(!1+!4(!O21+01!5!
6+(!-1A61:(!%&2&+(!31!&2&!O$+&,!$46)$+(3(,!O4&0(7(!#&721!#6!%(71H(8!Q1!(%12%;!(!
)B!5,!%&+!6+(!1#%&7$0(!31!'61#&!74(+%(,!1)-1H;!(!7(2212)1!14!02(/18!T4!%&4&2!+1.2&!
%1+$H(!#1!31#@(+1%$;,!31/(+3&!(-(21%12!1+!#6!46.(2!6+!@1#0$3&!74(+%&!5!441+&!31!
O4&21#! 31! 0&3&#! 4&#! %&4&21#8! DA614! '&)721! 01+B(! 6+(! )$2(3(! 31! '&+3B#$)(! 364H62(!
A61!)1!02(+#)$0$;!6+(!$+)13$(0(!%&+O$(+H(8!T2(!%&)&!6+!-(321P)(3218
V]1!@$+1!(!76#%(2!V)1!3$/&8
U(#!%6123(#!#1!#&40(2&+!-&2!#B!#&4(#!5!)1!0$2<!1+%$)(!#65&!%&)&!#$!441.(2(!(!6+!
(+#$(3&!'&.(28!J1!0&);!31!4(!)(+&!-(2(!441@(2)1!(4!7&231!31!4(!(H&01(,!O21+01!(4!
@(%B&,!5!(4!3(2)1!4(!@6140(!)1!@$!(!)B!)$#)&!3&2)$3&,!@1#0$3&!31!+1.2&!5!%&+!4(!%(2(!
-*4$3(,!()(22(3&!(4!O(2&4!1+!4(!(H&01(!&#%62(8!T#0(7(!31#3&74(3&,!5,!1+!1#1!)$#)&!
$+#0(+01!%&)-21+3B!A61!#$+!363(!(A6144&!12(!6+!#61:&8!I&+!4(!46%$31H!)1!$+@(3$;!
6+(!#1+#(%$;+!31!1+&2)1!O14$%$3(3!5!(4!)$#)&!0$1)-&!31!0122$741!-*+$%&8!M+06$0$@(P
)1+01,!#1!)1!'$H&!%4(2&!A61!6+(!3$)1+#$;+!31!)B!#1!$31+0$O$%(7(!%&+!14!#6O2$)$1+0&!5!
&02(!-&3B(!31#4$.(2#1!31!<48![+(!-(201!31!1#1!+$:&!-12)(+1%B(!3&2)$3(,!('&.(3(!
p.214
1+! #6! 02$#01H(,! 5! 4(! &02(! 1#0(7(! O14$H! 5! 4$#0(! -(2(! 0$2(2#1! (! @&4(2! (4! @(%B&8! D! -1#(2!
31!A61!6+(!3$)1+#$;+!31!+&#&02&#!-6131!'(44(2#1!#&)10$3(!(!6+!O61201!#6O2$)$1+0&,!
0()7$<+!'(5!&02(!A61!&7#12@(!5!1#0*!-41+()1+01!O14$HC!#1!44()(!(27#(!#&?$8
VK()&#,!+&!01!(#6#01#!V)1!3$/&!14!#12!1)-46)(3&8
Y613<!O4&0(+3&!%&+!<4!1+!14!@(%B&,!(O122(3&!(!#6!)(+&,!01)74<,!-12&!#6!-21#P
1+%$(! )1! 02(+A6$4$H(7(8! c,! %&+! 6+! 2*-$3&! .1#0&,! #1! 4(+H;! (! @&4(2! %&+)$.&! 1+021!
%$63(31#! 31#%&+&%$3(#! 5! /(23$+1#! 441+&#! 31! @$72(+01#! %2$#0(41#! )6#$%(41#8! 91! 6+!
A6$172&,!)1!$+02&36/&!1+!14!)(2!5!)1!#&2-21+3B!@$1+3&!A61!+&!01+B(!+$+.6+(!3$O$%64P
0(3!-(2(!21#-$2(28!"(#()&#!/6+0&!(!6+(!)(+(3(!31!314O$+1#!2&/&#!A61!+&#!#$.6$12&+,!
-1%1#!31!$+01+#&#!%&4&21#,!'$-&%()-&#!#&+2$1+01#a!Q(4$)&#!314!(.6(!5!0&3&!12(!&%<P
(+&8!T#0*7()&#!O21+01!(!6+!%$14&!+&%062+&!(7#&460()1+01!31#-1/(3&,!5!6+(!$+01+#(!
46H!74(+%(,!)*#!31#46)72(+01!A61!6+!#&4,!(-(21%$;!(!4&!41/&#8!i4!0$2;!31!)B!5!%&+!6+(!
.2(+!@14&%$3(3!)1!441@;!'(%$(!144(8!N61!%&)&!(02(@1#(2!14!6+$@12#&!5!461.&!31/(24&!
3102*#,!A613(+3&!1+!4(!&#%62$3(3!0&0(48!K$!4(!46H!(%12%(2#1!5!'(%12#1!$+)1+#(!5!O61!
31)(#$(3&!-(2(!)BC!4(!#1+#(%$;+!1+021!4(!16O&2$(!5!14!-*+$%&!O61!$+#&#01+$741\!0(+0&,!
A61! 31#-120<! 31! .&4-1,! (#6#0(3B#$)&8! J$! %&2(H;+! 4(0B(! O61201! 5! #63(7(! (! )(21#8!
]()7$<+!)1!'(7B(!)&/(3&!14!-(+0(4;+8!XI;)&!+&Z!T=-12$)1+0<!<=0(#$#!5!(4!)$#)&!
0$1)-&!)$13&!(!)&2$28!
J*#!(314(+01!%&)-21+3B!A61!1#&!12(!4&!A61!#6%13B(!%6(+3&!6+&,!1+!#6#!#61P
:&#,!@$(/(7(!(!O6+3$2#1!%&+!#6!3$)1+#$;+!3$@$+(8!D41/(+32&!)1!1=-4$%(7(!A61!0&3&!
#&:(3&2!4L%$3&!3171!(#-$2(2!(!216+$2#1!1+!#61:&#!%&+!#6!3$&#!$+012$&2,!%&)&!0()7$<+!
4&!$+01+0(!1+!4(!@$3(!3$62+(8!"12&!)$!%12172&!$+O(+0$4!0&3(@B(!+&!1#0(7(!-21-(2(3&!
-(2(!0(+0&8!"(2(!4&.2(24&!'(7B(!A61!1#0(2!)(362&,!3$#0(+%$(3&,!'(712!#&721-(#(3&!
14!)$13&!(!4(!)61201,!'(712!1+021+(3&!06!$)(.$+(%$;+,!31#-&/*+3&4(!31!0&3&#!#6#!
4B)$01#,! $+'$7$%$&+1#,! %&)-41/&#! 5! 0(7L1#8! ]1+B(! A61! $+$%$(2)18! Q$! +&,! %(3(! @1H! A61!
4&!$+01+0(2(!)1!31#-120(2B(!(0122(3&8!g%6221!4&!)$#)&!1+!4(!@$3(!3$62+(,!-12&!1+!
14!#1+0$3&!%&+02(2$&C!6+&!A6$121!1#%(-(2!(0122(3&!31!1#0(!3$)1+#$;+!5!+&!4(!4&.2(!
(#6)$28!Q$1+01!-*+$%&!31!1+021.(2#1!(!144(,!5!1+%61+02(!%6(4A6$12!1=%6#(!-(2(!#1.6$2!
3&2)$3&! -&2! )$13&8! Q$! #1! (O122(! %&)&! 6+! 7(2%&! A61! #1! '6+31! (! #6! -12#&+(4$3(3!
3&2)$3(,!@$@$2*!%&)&!6+!#&+*)764&,!-21O$2$1+3&!4(!$+%&+#%$1+%$(!(!1+021.(2#1!(!4&!
31#%&+&%$3&!5!(4!)$#012$&8
DA614!#61:&!21#640;!21@14(3&2C!#$!-&3B(!@$(/(2!(!3&+31!A6$#$12(!1+!#61:&#,!X-&2!
A6<!+&!$+01+0(2!#&:(2!31#-$120&Z!91#31!1#1!3B(,!%(3(!@1H!A61!)1!()(22(7(+,!)1!
7(#0(7(!%&+!%122(2!4&#!&/&#!-(2(!$)(.$+(2!A61!@&4(7(!(4!4(3&!31!)$!()$.&!1)-46P
)(3&8!Q1!%&+@$20$;!1+!)$!%&)-(:12&C!6+!#12!$)(.$+(2$&!A61!)1!1+#1:;!(!@&4(2!%&+!
4(!4$7120(3!31!6+!%;+3&28!J$!$)(.$+(%$;+!#1!#&40;!5!1+!4(!(H&01(!%&)1+H;!6+!(60<+P
p.215
p.214
0$%&!%(2+(@(4C!1+#1.6$3(!#1!02(+#O&2)(7(!1+!/(23B+,!3&+31!@1+B(+!(!@$#$0(2)1!0&3(!
%4(#1!31!(+$)(41#!#&721+(062(41#,!%&)&!)(2$-&#(#!/$2(O(,!4&)72$%1#!-122&,!141O(+01#!
%&+!%(2(!31!)&+/1#!0$710(+&#,!-612%&#!%&+!-(0(#!31!-122&,!%&4$72B1#!%&+!%(2(#!31!
)&#%(,!'&)721#!-64.(!%&+!)(+&#!31!-2$+%1#(a!h(%B(!%21%12!O61+01#,!*27&41#,!(2%&!
$2$#,!'(74(7(!%&+!4(#!1#02144(#,!(-(21%B(+!%(226#141#!%&+!'&2)$.(#!.$.(+01#!0&%(+3&!
$+#026)1+0&#! )6#$%(41#,! /6.(7(! %&+! 4(#! +671#,! 02(+#O&2)*+3&4(#! 1+! 0&3(! %4(#1! 31!
&7/10&#8! f1%6123&! %4(2()1+01! %;)&,! 6+(! 0(231! 1+! A61! )1! 1#0(7(! 362)$1+3&! 5! @$!
-(#(2!6+(!2(0$0(,!4(!$)(.$+<!)&+0(3(!-&2!6+!%(7(4412&!31!(2)(362(!2&/(,!'(%$1+3&!
3(+H(2!1+!14!($21!)$!@(2$0(!31!3$21%0&2!31!&2A61#0(8!]&3&!(A614!-2&%1#&!31!$+@1#P
0$.(%$;+!%21(0$@(!362;!)1#1#,!'(#0(!A61!6+!3B(!K(412$1!(-(21%$;!(+01#!31!4(!'&2(!
-21@$#0(8![+&#!4(32&+1#!'(7B(+!A6172(3&!4(!-6120(!31!1+02(3(!5!#67$;!#$+!44()(28!
I6(+3&! )1! 1+%&+02;! ()(22(3&,! )1! 31#(0;! O62$&#(,! #1! 4(+H;! (! .2$0&#! %&+02(! 4(#!
.1)14(#!5!)1!#(%;!31!(44B!-(2(!+&!21.21#(2!/()*#8!U&!A61!144(!+&!-&3B(!$)(.$+(2!
1#!A61!5&!5(!1#0(7(!%&)-410()1+01!31#(0(3&!5!-(#*+3&4&!31!)(2(@$44(C!4(!$)(.$P
+(%$;+!#1!'(7B(!%&+@120$3&!1+!)$!)1/&2!/6.61018
T4!1#%2$0&2!$0(4$(+&!I(24&!D47120&!"$#(+$!9&##$!31%B(C!^X"&2!A6<,!1+!.1+12(4,!#1!
21'L51! 4(! #&413(3Z! "&2A61! #&+! )65! -&%&#! 4&#! A61! 1+%61+02(+! %&)-(:B(! %&+#$.&!
)$#)&#`8!c&,!1+!(A6144(!<-&%(,!(-21+3B!(!(-21%$(2!4&!A61!&02&#!-&32B(+!44()(2!#&41P
3(3,!A61!-(2(!)B!5(!+6+%(!)*#!4&!O618!W6+%(!41!%&+0<!(!K(412$1!4(#!&2.B(#!31!4(#!
.1)14(#8!W&!A6$#1!314(0(24(#!-&2A61!#1+0B!A61!12(!#6!1=%<+02$%(!)(+12(!31!#&721P
@$@$2!(!4(!4&%62(!314!)6+3&8!D31)*#,!1#!-&#$741!A61!41#!1#06@$12(!(.2(31%$3&!-&2!
'(712)1!3(3&!4(!-&#$7$4$3(3,!(!02(@<#!31!6+(!#$06(%$;+!1=021)(,!31!(%0$@(2!4&!A61!
#1.62()1+01! 1#0(7(! 4(01+01! 1+! )$#!.1+1#8!DA6144(!O(%640(3!12(!&02&!01#&2&!31!)$!
*27&4!.1+1(4;.$%&C!%6(+3&,!(4.L+!0$1)-&!31#-6<#,!41!%&+0<!(!D41/(+32&!1#01!-2$)12!
#61:&!4L%$3&,!#(40;!31!(41.2B(!(+01!)$!21%$<+!31#%67$120(!%(-(%$3(3!&+B2$%(8!
D:&#!)*#!0(231,!21O41=$&+(+3&!#&721!1#0(!'$#0&2$(,!)1!-21.6+0<C!X%;)&!6+!#61:&!
0(+!14(7&2(3&!-63&!#62.$2!31!4(!)1+01!31!6+!+$:&!0(+!-1A61:&Z!T4!+&@14$#0(!$+.4<#!
I8!Q8!U1F$#!31%B(,!'(74(+3&!31!3$&#,!A61!14!3&4&2!12(!#6!)1.*O&+&!-(2(!31#-120(2!
(!6+!)6+3&!(3&2)1%$3&8!D)(22(3&!%&)&!6+!%2$)$+(4,!1#1!3&4&2!O61!)$!)1.*O&+&,!
6+!21.(4&!)(2(@$44&#()1+01!31#-$120&8
N."0',# ').# 0"# $%&'"# 2',/.2%# 9# .,/%# 2'-.3).2%# 6.).# 10# '2.2=# K302*4#
.#&')-'#$0"(%#.#10#6.2)':#3%"#',#50'#/0.)2.+.#0"#/)."#6.)'3*2%:#9#-'#
6*2*4# 3%"1'$%# 6%)50'# "%# 3%"1'/08.# 2*)*/*)# 101# 6.1%1# 7.3*.# "*"/J"# ,0/.)#
6)%<'1*%".,# "*# '-%3*%".,=# U.+8.# ('"*2%# 0".# +0'".# )',.3*4"# 3%"# 101# 6)%D
/'"*(%)'1:# 6')%# 10# .+0',%# 6.(')"%# <0'# 3%"1(."('-'"('# .-.)).2%# .# 0".#
1*,,.#20)."('#10#*"<."3*.#6.).#50'#1'#'1(0&*').#50*'(%=#>,#+*1.+0',%#6.(')D
p.216
"%# 7.+8.# 1*2%# 0"# 7%-+)'# -09# )8/*2%# 9# 2%-*"."('=# H'1# 2*$'# .# .-+%1# 50'#
('"8."#0".#'"')/8.#.6)*1*%".2.#9#50':#'"#3*')(%#-%2%:#,,'&.+."#(%2.&8.#
.,)'2'2%)#2',#30')6%#,.1#30')2.1#50'#7.+8."#.(.2%#.,#.+0',%:#*-6*2*'"2%#
50'#10#'"')/8.#1'#'G6)'1.).=#H'1#.3%"1'$C#50'#+013.)."#.#0"#+0'"#6)'1D
(*2*/*(.2%)#6.).#50'#,'1#'"1';.).#',#.)('#2'#'13.6.)#2'#,.1#.(.20).1=#!".#
&'?#50'#70+*')."#.6)'"2*2%#,%1#)02*-'"(%1#2',#'13.6*1-%:#2'+8."#.-.)D
).)1'#<)'"('#.#<)'"(':#$0"(%#.#0".#1*,,.#/)."2'#2'#-.2').#3%"#,.#<%(%/).<8.#
2',#.+0',%#6'/.2.#'"#',#)'16.,2%=#NA1#(.)2'#-'#'13)*+*')%"#3%"(A"2%-'#
50'#7.+8."#3%"1'/0*2%#.6)'"2')#.,/0"%1#()03%1#6%)#3%))'16%"2'"3*.#2'#
0"#-./%#<)."3C1#50'#7.+8."#3%"%3*2%#.#().&C1#2'#\"(')"'(=#!".#&'?#)'.,D
*?.)%"#',#.3(%:#2'1()09')%"#,.#1*,,.#.#7.37.?%1#9#,.#50'-.)%"#$0"(%#.#,.1#30D
')2.1=#T%)#J,(*-%:#(%-.)%"#0"#6%3%#2'#3'"*?.#3%"#0"#1%)+%#2'#&*"%=#T.).#
ÀQDOL]DU HO DFWR VH DSXQWDURQ D XQD FODVH GH SDUDFDLGLVPR \ OHV JXVWy
(."(%#50'#3%-'"?.)%"#.#6).3(*3.)#',#1.,(%#.3)%+A(*3%=
p.217
p.216
!WO[8=C@*[8*IW8G@I*IOA=O[@I
J6%'&#!(:&#!31#-6<#!31!)$!-2$)12!#61:&!4L%$3&!%&)1+%<!(!21(4$H(2!1/12%$%$&#!
3&+31!O6$!(4!-(#(3&,!(!21#%(0(2)1!1+!0&3(#!)$#!13(31#8!K$(/<!(!21%6-12(2)1!(!)B!
)$#)&,!%&)&!1+!14!#61:&!4&!'$H&!1#1!#12!1)-46)(3&8!c!4&!'$%1!0()7$<+!%&+!0&3(!)$!
O()$4$(,!5!31#-6<#!%&+!0&3(!4(!'6)(+$3(3!-21#1+01,!-(#(3(!5!O6062(C!#$!+&!4&#!%&+P
&%B(,!$+01+0<!$)(.$+(24&#!'(#0(!3&+31!)1!O61!-&#$7418!h&5,!1#0&5!%&+@1+%$3&!31!A61!
0&3&#!01+1)&#!1#0(!%(-(%$3(38!91#(22&44(24(!1=$.1!6+(!136%(%$;+!A61!-&32B()&#!
1+#1:(2!(!+61#02&#!'$/&#!31#31!13(31#!)65!01)-2(+(#8![+!+$:&!(4!A61!+&!#1!41!1=P
-4$%(!A61!#61:(!%211!A61!4&!A61!41!#6%131!&%6221!1+!4(!@$3(!3$62+(C!+&!3$O121+%$(!
1+021! 4&#! 3&#! )6+3&#8! Y6$H*#! +61#02(! 136%(%$;+! 41! 1#0<! 2&7(+3&! 1#(! %(-(%$3(38!
"&2!1#&!1#!O6+3()1+0(4!21@14(241!A61!14!)6+3&!&+B2$%&!-6131!#12!-2&O6+3()1+01!
1+2$A61%13&2,!A61!(44B!#1!(-21+31!(!@1%1#!)*#!A61!31#-$120&8!h(72B(!A61!1=-4$%(241!
0()7$<+!A61!4&#!#61:&#!#$2@1+!-(2(!%&)-21+312+&#!5!1=-4&2(2+&#,!A61!#&+!14!1#%1P
+(2$&!1+!14!A61!-&31)&#!1=-12$)1+0(2!)*#!%4(2()1+01!+61#02(!0&0(4$3(38!U&#!#61:&#!
+&#!21@14(+!01#&2&#!(-4$%(741#!(!4(!@$3(!%&0$3$(+(,!%&)&!'(%1+!%$120&#!5&.6$#!A61!
(-21+31+!(!-(#(2!31!4(!%&+%$1+%$(!4&.2(3(!1+!14!#61:&!(!4(!@$.$4$(!5!@$%1@12#(!#$+!
-12312!4(!(01+%$;+8!T+#1:(241#!(!3&)(2!#6#!-1#(3$44(#,!(!+&!01)124(#,!$+%1+0$@(24&#!
5!21@14(241#!A61!441@(+!6+!01#&2&!@$@&!1+!144&#,!1#!1+#1:(2!(!4&#!+$:&#!(!&72(2!%&+!
4&! A61! &%6221! 1+! #6! $+012$&2,! (! %&)-21+312! )*#! O*%$4)1+01! A61! 4(#! %&#(#! -6131+!
)60(2!5!#&46%$&+(2#1,!A61!4(!21(4$3(3!+&!1#!$+)60(741,!%&)&!0(+!(!)1+63&!+&#!'(%1+!
%2112\!A61!O&2)()&#!-(201!31!6+!/61.&!#(.2(3&\!A61,!%&)&!3$/&!b1&2.1#!9675,!^4(!
'6144(!31!6+!#61:&!+&!1#!)1+&#!21(4!A61!4(!31!6+(!-$#(3(`8
T+!4(#!%64062(#!%&+!2(B%1#!/631&%2$#0$(+(#,!A61!-&2!6+!4(3&!'(74(+!(!)1+63&!31!
p.218
#61:&#!7B74$%&#!3&+31!3$&#!'(74(!(!4&#!-2&O10(#,!&!A61!21%6221+!O21%61+01)1+01!(!
4&#! %61+0&#! 31! '(3(#,! 4&#! #61:&#! '(+! #&4$3&! #12! 31#-21%$(3&#,! %6(+3&! +&! %&+31P
+(3&#8!D+0(:&,!#1!-1+#(7(!A61!4&#!#61:&#!12(+!&72(!314!3$(74&!5!#1!%(44(7(+!-&2!
@12.m1+H(8! J*#! (314(+01! O612&+! $+012-210(3&#! -&2! N2163! %&)&! 1=-21#$;+! 31! 4(#!
-64#$&+1#!4$7$3$+(41#8!"12&!0()7$<+!#1!01)1!(!4&#!#61:&#!-&2A61!-&+1+!1+!%61#0$;+!
+61#02(!)&2(4!2(%$&+(4!5!4(!1#026%062(!31!+61#02&#!4B)$01#!O()$4$(21#,!#&%$(41#!5!136P
%(0$@&#,!&74$.*+3&+&#!(!02(+#O&2)(24&#!&!%61#0$&+(24&#,!5!1#&!(#6#0(8!]()7$<+!-&+1+!
1+!-14$.2&!14!1A6$4$72$&!/12*2A6$%&!314!%4(+C!#&:(+3&!4L%$3&#,!0&3&#!+&#!%&+@120$2B(P
)&#!1+!#121#!31!-&312,!1+!14!#1+0$3&!31!-&312!#12!O14$%1#,!%21(0$@&#,!31#$+'$7$3&#,!
)(.&#!31!+61#02(#!-2&O6+3$3(31#8!
T+!6+(!&%(#$;+!41!%&+0<!(!)$!)(321!A61!4(!'(7B(!#&:(3&!1+!6+(!&2.B(!2&)(+(,!
%&+!6+!-1$+(3&!(O2&!-4(01(3&,!%612-&!31!41&+(!%&+!-14(/1!74(+%&,!5!0(-(3(!L+$P
%()1+01!-&2!6+!@14&!31!@$2.1+8!]()7$<+!41!3$/1!A61!362(+01!14!#61:&!4(!(.(22(7(!
(!-(0(3(#,!4(!@$&4(7(,!4(!31/(7(!-21:(3(!5!(44B!)$#)&!-(2B(!6+!1+&2)1!1#%(2(7(/&!
3&2(3&!A61!+&#!%&)B()&#!/6+0&#8!T+!&02(!&%(#$;+!41!%&+0<!(!)$!-(321!A61!41!#&:<!
1+!6+!#67)(2$+&C!5&!12(!6+!)&+/1!71+13$%0$+&!%&+!4(#!44(.(#!31!I2$#0&!1+!4&#!-$1#!5!
1+!4(#!)(+&#,!31!3&+31!#(4B(+!-1A61:(#!(71/(#,!1!$+%46#&!441@(7(!6+(!0&+#62(!1+!14!
%(7144&8!D72B(!4(!-6120(!31!6+!%()(2&01!5!41!1+%&+02(7(!3&2)$3&,!%&+!#6!%(2(!'(P
7$06(4!-12&!%&+!%612-&!31!)6/12,!)65!-*4$3&,!%&)&!31!26#(,!%&+!6+&#!#1+&#!.$.(+P
01#%&#,!441+&#!31!)12%62$&!A61!72&0(7(!%&)&!6+(!O61+01,!5!%&+!0&3(!4(!-$14!%67$120(!
31!&26.(#!31!%&4&21#8!]2(B(!%&+)$.&!(!@(2$&#!.6(23(1#-(43(#,!6+&#!&O$%$+$#0(#!O4(%&#!
%&+!(+01&/&#!5!-&20(O&4$&#!31!-$14!31!$.6(+(!31!4&#!A61,!(!6+(!&231+!)B(,!#(%(2&+!
.$.(+01#%&#!%6%'$44&#!#(%2$O$%$(41#!31!&=$3$(+(!5!%&20(2&+!(!)$!-(321!1+!-13(%$0&#8!
9$!31!%&)12!#6#!21#0&#!(!4(#!#$21+(#!-&2!14!&/&!31!76158!
D)7&#!(%1-0(2&+!%&+!)*#!&!)1+&#!*+$)&!14!214(0&!31!1#0&#!#61:&#8!W&!#1!(#6#P
0(2&+!+$!%6(+3&!41#!%&+0<!6+&!1+!14!A61!1#0(7(!1+!6+!%6(20&!%&+!6+(!%()(!%$2%64(2!
.$2(0&2$(!0B-$%(!31!4&#!1#-1%0*%64&#!31!#$)2(!!8!Q;4&!A61!1+!1#1!%(#&!12(!5&!14!A61!
7($4(7(!5!3(7(!6+!#'&F!12;0$%&!-(2(!6+(!)640$063!31!(+%$(+&#!5!)6/121#!7(2763(#!
A61!)1!)$2(7(+!#1)$&%640&#!3102*#!31!4&#!@$32$&#!0$+0(3&#8!91#-6<#!)1!%&+@120B!1+!
6+!46%'(3&2!31!#6)&!/(-&+<#!%&+!4(!-$14!)65!+1.2(8!]1+B(!#$101!O(4&#!121%0&#!%&+!
01#0B%64&#!31!3$O121+01#!0()(:&#!(421313&2!31!)$!%612-&!5!-&#1B(!(!#$101!'1)72(#!
-21'$#0;2$%(#! A61,! (! %6(02&! -(0(#,! 1=-21#(7(+! ()-64&#()1+01! $+)1+#&#! &2.(#)&#!
%&+! #(40()&+01#! A61! 41#! #(4B(+! 31! 4(! 7&%(,! )$1+02(#! 5&! %&)B(! -(0(0(#! O2$0(#! %&+!
O&2)(! 31! %26%1#8! I6(+3&! 41! %&+0<! (! D41/(+32&! A61! '(7B(! 01+$3&! 6+! #61:&! (#B,! #1!
-6#&!0(+!O14$H!A61!)1!3$/&C
Vh$/&!31!0$.21!#(71!26.$28
p.219
p.218
T+! 1#(! <-&%(,! )$#! -(321#! +&! 01+B(+! 0&3(#! 4(#! %4(@1#! 31! 4(! @$3(! &+B2$%(,! A61!
O612&+! 31#%672$1+3&! %&+! 4&#! (:&#8! W&! %&+&%B(+! 0()-&%&! 14! 0<2)$+&! #61:&! 4L%$3&C!
4&!44()(7(+!#61:&!31#-$120&8!I&+!)6%'(!-(%$1+%$(,!)1!3$12&+!0&3&!0$-&!31!%&+#1P
/&#!-(2(!(O2&+0(2!-1#(3$44(#!&!@<20$.&#,!%&)&!02(0(2!31!@&4(2!&!V%&)&!(%&+#1/(7(!
I(24&#!I(#0(+13(V!)$2(2)1!4(#!)(+&#!-(2(!-2&@&%(2!4(!46%$31H8!h&5,!-&2!#61201,!
%&+&H%&!)6%'&#!1/12%$%$&#!A61!#1!'(%1+!1+!#61:&#!5!3$O121+01#!O&2)(#!31!$31+0$O$%(2!
%6(+3&!6+&!#61:(!4L%$3&!5!%;)&!-2&@&%(24&8!
91!1#01!)&3&,!%&+!4(!-2*%0$%(!31!(:&#,!)1!%&+@120B!1+!6+!+$:&!&+$2&+(60(8!"12&!
)$#!#61:&#!4L%$3&#!12(+!%&20&#!5!(!@1%1#!)1!-2&@&%(7(+!)$13&8!K(412$1!#1!-21&%6-;!
31!(+&0(2!0&3&#!4&#!A61!-63&,!-21.6+0*+3&)1!%&+!-21%$#$;+!310(441#,!#1+#(%$&+1#!5!
&4&21#!-(2(!(%&#06)72(2!(!)$!)1+01!(!1#0(2!1+!%&+0(%0&!%&+!1#1!)6+3&!A61,!%&)&!
6+!)L#%64&,!#1!31#(22&44;!-&%&!(!-&%&8!J$!%6(312+&!1#-1%$(4!-(2(!#61:&#!VJ>"'K
(%8$7 '(7 !>(U$!7 !"?%"'$!,! 4&! 7(60$H;! )$! )(321V! +&! 31/(7(! 31! %21%12! 3B(! (! 3B(,!
+&%'1!(!+&%'18!]1+.&!(-6+0(3&#!%$1+0&#8!91!#6#!()(2$441+0(#!-*.$+(#!1=02($.&!6+!
214(0&!314!jt!31!O17212&!31!ku~~8!]1+B(!&+%1!(:&#C
>"()%#3%"#V.,')*'#'"#0"#6.)g*"/#,,'"%#2'#-0$')'1#.<)*3.".1#&'1(*2.1#2'#<0(D
+%,*1(.1=#N*)."#0".#6',830,.#1%+)'#6.).3.*2*1(.1#1'"(.2.1#'"#1*,,%"'1#)%$%1=#
V'%#6.1.)#0"#(%)%#2'()A1#2'#-8#9#2'1.6.)'3'=#K78#-'#2%9#30'"(.#2'#50'#
10';%=#H.1#-0$')'1#1'#,'&."(."#9#0".#-'#2.#0".#6.(.2.@#1.,/%#&%,."2%:#
6')%#"%#-'#103'2'#".2.=#NA1#+*'"#-'#2*&*')('=#E%-*'"?."#.#$0/.)#3%"D
-*/%#3%-%#+.,4"#70-."%=#N'#2'$%#6.('.)#1.+*'"2%#50'#"%#-'#2%,')A:#
7.1(.#50'#.6.)'3'#',#(%)%#%().#&'?:#6')%#3%"#,%1#30')"%1#,,'"%1#2'#1."/)'=#
N'# 2'16*')(%# 102."2%=# b%# 1'# -'# %30))*4# 2'<'"2')-'# 3%"# ',# -02).# 2',#
^02.=h
U41.;!6+(!<-&%(!1+!A61!4&#!#61:&#!4L%$3&#!31#(-(21%$12&+8!h67&!@$(/1#,!%()P
7$&#a!J$!(3&41#%1+%$(!%&)1+H;!(!72&0(2!%&+!0&3(!)$!(+.6#0$(!%&+01+$3(8!T+!1#(!<-P
&%(!4(#!-1#(3$44(#!$+@(3$12&+!)$!@$3(!+&%062+(!%&)&!6+(!1#-1#(!)(21(j8!D!)1+63&!
#1!)1!(-(21%B(!14!0&2&!31!%612+&#!1+#(+.21+0(3&#,!A61!)1!1)71#0B(!%&+!$+01+%$;+!
31!)(0(2)1\!&!)1!-12#1.6B(!6+(!(-$#&+(3&2(!-&2!6+!-(2A61!31!%4(@&#!12.6$3&#\!
!" M&7E,"$-"$&<&,%-G"Q+%-"9+&"-.-0-%)"()5"F-51)'"%&3),1)'"C-*)"&$"45C)$"%&"$-"'-C16
%+5:-"<G"(-5-"-2+<&,.-5$)'G"'&"0),0&,.5@"&,"+,"3+%5-"%),%&G"%&"0-%-"+,)"%&"'+'"%&%)'G"
C5).@"+,".175&=
>" M1,"&3C-57)G"$-'"(&'-%1$$-'"'),"+,)"%&"$)'"3)3&,.)'"34'"-(.)'"(-5-"%&'(&5.-5"
$-"$+01%&H"),:510-
p.220
&!)1!.&4-1(7(+!5!+&!-&3B(!.2$0(2,!1+%122(3&!1+!6+(!%*)(2(!31!0&2062(8!962(+01!
(:&#!.2$0<!3&2)$3&,!'(7$0(3&!-&2!O(+0(#)(#,!1+!6+!%(4@(2$&!-(2(!)B!5!-(2(!)$#!%&)P
-(:12(#!31!41%'&8
h(#0(! A61,! (4! %6)-4$2! 4&#! @1$+0$3;#,! (-(21%$;! 1+! %(#(! ."7 :"a#%&!(7 '(!7 %p1(!,! 14!
4$72&!31!J(2%PD4($+!91#%()-#C!6+(!)(2(@$44&#(!.6B(!0<%+$%(!-(2(!14!#61:&!4L%$3&8!
Q6!$)-(%0&!#&721!)B!O61!.$.(+01#%&C!41B(!14!4$72&!%&+)&@$3&!5!21%&23(+3&!4(!+(062(4!
%(-(%$3(3!A61!31!+$:&!01+B(!-(2(!#12!4L%$3&8!I&)-21+3B!A61!)$!)6+3&!31!#61:&#!
1#0(7(!('&.(3&8!c!31%$3B!A61!4&!31#-120(2B(!31!+61@&8!J*#!0(231!31#%672$2B(!&02&#!
(60&21#!A61!)1!21#640(2&+!O6+3()1+0(41#C!U(_12.1!5!f'1$+.&43!p6N)2$%&8?7#+(7q$%2'7
$C7.>,&'7g%(":&8?q,!f&7120!J&##!pJ$8!,&$>!7g%(":&8?q,!4&#!02(7(/&#!#&721!14!#61:&!
4L%$3&!31!E(5+1!b(%G1+7(%',!"(64!]'&415,!Q6#(+!_4(%G)&21,!J&+0(.61![44)(+a!T+!
)$!O21+<0$%(!7L#A613(,!%&)1+%<!(!O21%61+0(2!0&3&!0$-&!31!%62#&#!#&721!14!01)(!5!
'(#0(!41!2&7(7(!#6#!(-6+01#!5!(+&0(%$&+1#!(!)$!-(3218!D-2&@1%'(+3&!)$!3$#%$-4$+(,!
%&)1+%<!(!-2&.2()(2)1!-(2(!31#-120(2)1!(!4(!'&2(!A61!A612B(8!Q1.L+!4(!-&#$%$;+!
1+!A61!6+&!3612)1,!0$1+1!#61:&#!3$#0$+0&#,!(#B!A61!1+!4(!)(:(+(,!1+!@1H!31!41@(+P
0(2)1! 726#%()1+01,! %()7$(7(! 31! -&#062(! 5! 4&#! 31/(7(! O46$28! K&4@B! (! 21%&23(2! )*#!
31! %$+%&! -&2! +&%'18! 91#-6<#! 4&#! (+&0(7(\! -12&! 0()7$<+! 4&#! 3$76/(7(,! %&4&21(7(!
5!-$+0(7(,!(:(3$<+3&41#!&4&2,!1)&%$;+,!1#063$(+3&!3;+31!#1!21-10B(+!#$06(%$&+1#!
&!46.(21#,!%4(#$O$%*+3&4&#,!%&)-21+3$1+3&!5!31%&3$O$%(+3&!4&#!.6$&+1#!21%6221+01#8
"&2!O$+,!6+(!+&%'1,!21.21#;!4(!46%$31H8!Q&:<!A61!)1!'(44(7(!1+!14!-6120&!31!K1P
2(%26H,!1+!J<=$%&,!-$+0(+3&!6+(!-61#0(!31!#&4!(4!1#0$4&!31!4&#!'$-1221(4$#0(#8!T#0(7(!
#&2-21+3$3&! -&2! 4(! 2(-$31H! 5! 4(! -12O1%%$;+! 31! )$! 02(H&,! -12&! %6(+3&! 31#-1.6<!
4(!@$#0(!314!%6(32&!-(2(!)$2(2!(4!%$14&!5!4(!@&4@B!(!-&#(2!#&721!4(!014(,!'(7B(!&02(!
$)(.1+!1+!144(C!12(!6+!1#%&%<#!%&+!7(27(!-14$22&/(!5!A&2#8!Q&#01+B(!6+!717<!%&+!02(/1!
31!0&212&!5!%(2(!31!(+%$(+(,!A61!%'6-(7(!#6!#1+&8!c!1+!1#1!)&)1+0&!%&)-21+3B!
A61!#&:(7(8!J1!3$!4(!@6140(!5!#67B!-&2!6+(!$+(%(7(741!1#%(412(!)1%*+$%(8!I6(+3&!
(4%(+%<!14!O$+(4,!)1!1+%&+02<!(!4(#!-6120(#!31!4(!-4(H(!31!Q(+!"132&!314!K(0$%(+&,!
1+! 4(! A61! -(#0(7(! 6+! '$-&-;0()&! .$.(+01! A61! 1#0(7(! -(2$1+3&! 6+! I2$#0&8! 91! #6!
@(.$+(!#(4B(+!%'&22&#!31!(.6(!A61!%21(7(+!6+!4(.&!3&+31!#1!7(:(7(+!%$#+1#!A61!
'(74(7(+!1+021!144&#8!91!21-1+01!(-(21%$12&+!@(2$&#!()$.&#!@1#0$3&#!31!1#)&A6$+8!
I&+#%$1+01!5!O14$H,!)1!(%12A6<!(!144&#!5!41#!3$/1C!^dT#0&5!#&:(+3&e`8!"12&!#1!2$12&+,!
)1!1#%6-$12&+!5!)1!31#-21%$(2&+8!I&)1+%<!(!#6O2$2!5!)1!3$&!0(+0(!-1+(!5!31%1-P
%$;+!A61!31#-120<!44&2(+3&8!J1!3$!%61+0(!31!'(#0(!A6<!-6+0&!31-1+3B(!31!4(!&-$+P
$;+!31!4&#!&02&#8!J1!3$/1C!^T#0&5!('&.(3&,!)1+3$.(+3&!(-2&7(%$;+,!21%&+&%$)$1+0&,!
()&28!W&!'1!31/(3&!31!#12!6+!+$:&!'6<2O(+&!A61!-$31!#12!(%1-0(3&!5!(#B!+&!-6131!
#62.$2!4(!)(.$(!31!)$!)6+3&!$+012$&2`
p.221
p.220
8T+!4&#!)1#1#!#$.6$1+01#!31%$3B!-21-(2(2)1!)*#!(!O&+3&!5!%&)1+%<!(!-2(%0$%(2!
4(!)13$0(%$;+!$)(.$+(0$@(!V6+(!O&2)(!3$21%0(!31!(%12%(2#1!(4!)6+3&!31!4&#!#61:&#!
#$+!1#0(2!3&2)$3&V!31!)(+12(!)*#!-2&O6+3(8!I21<!0&3&!0$-&!31!31%&2(3&#,!1=-4&2<!
0$1)-&#! 5! 1#-(%$&#! 21)&0&#! 5! )1! (%&#06)72<! (! 02(+#O&2)(2! )$! )6+3&! $+012$&2,! (!
O6+3$2!0&3&!4B)$01!-&#$741!1+!#6!#1+&8!"&%&!(!-&%&,!%&)1+%<!(!4&.2(2!&7#12@(2!14!
)6+3&!%&)&!#$!O612(!)$!-2&-$&!#61:&8!J1!21#640;!0122$741)1+01!3$OB%$4C!)1!3$#02(B(+!
4(#! %2B0$%(#,! 14! 31#1&! #1=6(4a! T+! )$#! -2$)12&#! (:&#! 31! /6@1+063! #1+0B(! 31#1&#! 31!
4(+H(2)1! (! %(3(! $+#0(+01! #&721! 4(#! +(4.(#! 31! 4(! -2$)12(! )6/12! A61! -(#(2(! -&2!
314(+018!U(!%(71H(!#1!)1!.$2(7(!#&4(!1+!4(#!%(441#,!-2&@&%*+3&)1!0&20B%&4$#!(!%(3(!
-(#&\!4&#!&/&#!-(20B(+!%(3(!6+&!-&2!6+!4(3&!5!(-1+(#!01+B(!1+12.B(!-(2(!-1+#(2!1+!
+(3(!)*#8!"12&!#1.6B!(314(+01!%&+!0&0(4!3$#%$-4$+(!5,!-&%&!(!-&%&,!O6$!%(4)(+3&!(4!
-122&!@1231!A61!12(8!]2(0<!31!31/(2!31!21-21#1+0(2!6+!-(-14!314(+01!31!4&#!31)*#C!
#$!1#01!)6+3&!#&5!5&,!5!5&!#&5!1#01!#61:&,!X-&2!A6<!1#0(2!)1+3$.(+3&!()&2Z!"(2(!
5(!31!/6.(2!(!#12!6+(!-12#&+(4$3(3!5!76#%(2!(O$2)(24(!-&2!0122&2!(!1+%&+02(2!A61!
+&!1=$#01#,!31/(!31!$31+0$O$%(201!%&+!06#!4B)$01#,!A61!44()(#!'6)(+&#C!#&+!4(!%(6#(!31!
06! #6O2$)$1+0&8! "(2(! 1#&,! (%1-0(! 31#(-(21%12! 5! O6#$&+(201! %&+! 4(! 0&0(4$3(3,! 3&+31!
1+%&+02(2*#!6+(!@(2(!)$4(.2&#(!31!3$21%0&2!31!&2A61#0(!A61!#1!31/(!$+#-$2(2!-&2!14!
)$#012$&8
T4!)(1#02&!H1+!c(#60(+$!f&#'$!31%B(!A61!^4(!$46#$;+!O6+3()1+0(4!31!4(!'6)(+$3(3!
1#!#6-&+12!A61!5&!1#0&5!(A6B!5!0L!(44B`8!Q$.6$1+3&!1#0(!1+#1:(+H(,!)1!31%B(C!^K&5!(!
1#0(2!(A6B!#$+!-13$2,!(02(@1#(2<!4&!%&0$3$(+&!%&+!4(!@&H!%(4)(!5!#$+!$+@(3$2!14!1#-(%$&!
31!+(3$1,!'(2<!14!)B+$)&!31!.1#0&#!A61!44()1+!4(!(01+%$;+`,!5!)1!3$!%61+0(!31!4(!
%(+0$3(3!31!)&@$)$1+0&#!$++1%1#(2$&#!A61!'(%B(,!31!4&#!0$%#!$+@&46+0(2$&#,!)6410$44(#,!
(60&)(0$#)&#,!31!)$!O(40(!31!%&+#$312(%$;+!-&2!14!1#-(%$&!(/1+&8!"2&+0&!1)-1%<!(!
-21#0(2!(01+%$;+!(!0&3(#!4(#!-(4(72(#!$++1%1#(2$(#!A61!31%B(!%6(+3&!'(74(7(,!(!
0&3&!4&!A61!12(!31#0$+(3&!(!A61!)1!@$12(+,!(%1-0(2(+!5!441+(2(+!)$#!@(%B&#8!"&2!O$+,!
1)-1%<!(!1#%6%'(2!14!#$41+%$&!5!(!@12!(!4&#!&02&#!%&)&!#$!+6+%(!'67$1#1!@$#0&!(!6+!
#12!'6)(+&8!c(4(4!(3P9$+!J6'())(3!f6)$,!14!)B#0$%&!5!-&10(!-12#(,!1#%2$7$;C
[&7)>'&(!(!72&=(%"%#(V7)$%7>8"71(MV7'(7#&7:&!:$V
(27!(,%(#$7'(72$!7!(,%(#$!7!(7"=%&%B"7"7#&X
627%$!#%$7'(72$7'(!,$8$,&'$V7$,>2#$7:Y!7"22Y7'(27>8&1(%!$V
")"%(,(%B"7(87(27(!)(*$7'(7#>7)(%,(),&98X
91#31! 1#1! )&)1+0&! )1! O61! )6%'&! )*#! O*%$4! 1+%&+02(2! 310(441#! $+#;4$0&#! A61!
)1!$+3$%(2(+!A61!1#0(7(!#&:(+3&8!](41#!-$#0(#!#1!44()(+!!&?8$!7$8B%&,$!C!%&+@12#(#!
p.222
%&+! 6+! )6120&! %&)&! (4.&! +(062(4,! &! %&+! 6+! -122&! 31! 3$1H! %(71H(#,! &! 01! '(74(+!
1+! /(-&+<#! 5! 1+0$1+31#! 0&3&,! &! '(5! -12#&+(#! '(%$1+3&! 14! ()&2! 1+! )13$&! 31! 4(!
%(441!%&)&!4&!)*#!+&2)(4!314!)6+3&,!@614(#,!121#!&02(!-12#&+(,!6+!1#-1/&!3&+31!
06!$)(.1+!01!'(74(a!]()7$<+!76#A6<!1+!4(!21(4$3(3!31#-$120(!(A6144&#!#$.+&#!A61!
-63$12(+! #12! &+B2$%&#,! %&)&! -&2! 1/1)-4&C! 6+(! @$1/(! %&+! 6+! $)-12)1(741! 2&#(3&!
A61!-(#1(7(!1+!4(!446@$(!#$+!01+12!(7$120&!14!-(2(.6(#,!6+!+$:&!#1+0(3&!#&4&!1+!14!
O&+3&!31!6+!7(2!%&+!6+!&/&!06120&,!6+!%()(41;+!#&721!4(!%(71H(!31!6+!-(#1(+01,!
6+!)1+3$.&!%&+!6+!02$%$%4&!7(/&!14!72(H&!1+!6+(!O$1#0(!141.(+01,!6+!O4()1+%&!2&#(!
1+!)13$&!31!4(!(60&-$#0(,!6+!1+(+&!%&+!1#)&A6$+!1+!14!)102&,!6+!3$*4&.&!$4;.$%&a!
T+! 0(41#! %(#&#! )1! 31%B(C! ^T#0&! -&32B(! #12! 6+! #61:&,! XA6<! '(2B(! #$! 4&! O612(Z`8! T,!
$)(.$+(+3&,!)1!21#-&+3B(C!^J1!#67$2B(!1+!4(!)1#(,!)1!-&+32B(!(!@&4(2!1!$2B(!(!4(!
%$)(!31!6+(!)&+0(:(!5!(44B!3$2$.$2B(!6+(!#$+O&+B(!31!0261+&#!&!%&+@120$2B(!4(!%$63(3!
1+!-4(0(8!J1!02(+#O&2)(2B(!1+!)6/12,!#1+0$2B(!&2.(#)&#!O1)1+$+&#,!&!1=-12$)1+0(2B(!
4&!A61!#1!#$1+01!(4!-(2$28!T+02(2B(!1+!6+!(.6/12&!+1.2&!5!)1!@12B(!%(2(!(!%(2(!%&+!
4(!%&+#%$1+%$(!%;#)$%(`8!]&3&!1#&!V5!)*#V!-6131!21(4$H(2#1!1+!6+!#61:&!4L%$3&8!T+!
144&#!#1!-6131!0&3&!#(4@&!)&2$28
>--.# 1%;.+.# 2'12'# "*;.# 3%"# 0"# '))."('# 1'60,(0)')%# 50'# ,.# 6')1'/08.=#
K"/01(*.2.:#'13.6.+.#(%2%#',#(*'-6%#9#2'16')(.+.#,,%)."2%=#K#6.)(*)#2'#
0".#,'3(0).#2'#10#A)+%,#3%-6)'"2*-%1#50'#C,#6%28.#)'6)'1'"(.)#',#('))*+,'#
-*'2%#.#,.#-0')('#50'#10#)',*/*%1.#-.2)'#,'#7.+8.#()."1-*(*2%#7.+,A"2%,'#
3%"(*"0.-'"('# 2',# K6%3.,*61*1=# ]).3*.1# .# '1'# 10';%:# -."('"8.# 0".# )',D
.3*4"#3%"#',,.#.#().&C1#2',#-*'2%=#>--.#7.+8.#,.+%).2%#1%+)'#101#10';%1#
9#3%-6)'"28.#50'#',#109%#').#0"#.,*.2%#6%('"3*.,=#T')%#'1(.+.#(."#.101D
(.2.#50'#7.1(.#10<)8.#6)%+,'-.1#2'#*"1%-"*%=#H'#.3%"1'$C#50'#6*2*').#,.#
3%,.+%).3*4"#2'#10#6.)'$.#9#1'#-'(*').#'"#,.#3.-.#3%"#0"#6*$.-.#9#().(.D
).#2'#2%)-*)=#B'#-.2)0/.2.:#'"#,.#%130)*2.2:#2'+8.#.6.)'3')#C,#9#1.3.),.#
2',# ,'37%# 6.).# ,,'&.),.# .# +.*,.)=# K,# )'/)'1.):# 7.)8."# ',# .-%)# .6.1*%".2.D
-'"('=# >"# 0".# ,'3(0).# -'(.<4)*3.# ').# 10# -.2)'# 50*'":# 2'# '1(.# -."').:#
)'.,*?.)8.#2'#.,/J"#-%2%#101#"02%1#*"3'1(0%1%1#6)%7*+*2%1=#K,#28.#1*/0*'"('#
'"(')).)%"#',#().$'#2'#2%)-*)=#B'160C1:#>--.#7*?%#0".#'130,(0).#2',#-*1-%#
6')1%".$'#&'1(*2%#2'#+,."3%#9#,%#601%#'"#0"#.,(.)=#E0."2%#',#1'60,(0)')%#
&%,&*4#.#.6.)'3')#'"#10#6'1.2*,,.#9.#"%#,.#.101(4@#',#.3(%#,.#.9024#.#(%-.)#
3%"3*'"3*.# 9:# 3%"# 6,'".# ,03*2'?:# ,'# 7*?%# <)'"('# 9# (')-*"4# &*1(*C"2%,'# 2'#
+,."3%#(.-+*C"#'"#10';%1=
p.223
p.222
IBAC@I*@C4=B!@I
"21-(2(2#1!-(2(!@$@$2!6+!#61:&!4L%$3&!1=$.1!%21(2!1+!4(!)1+01!6+!21O41/&!%&+3$%$&P
+(3&!%&+!14!O$+!31!A61!21-$0(!1+!14!#61:&!4&!)$#)&!A61!21(4$H(!1+!4(!@$3(!3$62+(8!T#0&!
21A6$121!6+(!1+&2)1!(01+%$;+!5,!31!+61@&,!)1!(563;!4(!@B(!31!4(!1#-(3(C!1+!%(#(,!
31! +$:&#,! +&#! 21-10B(+! A61! 01+B()&#!A61!-&+12!(01+%$;+!1+!0&3&#!+61#02&#!(%0&#8!
"&2!1/1)-4&,!%6(+3&!#1!%&)B(!'(7B(!A61!1#0(2!(01+0&#!p31!6+(!)(+12(!)65!4L3$%(,!
-&2!#6-61#0&q!-(2(!+&!31/(2!%(12!6+!#&4&!.2(+&!31!(22&H!1+!4(!)1#(,!&!6+(!.&0(!
31!#&-(!&!/6.&!&!)$.(!1+!14!)(+0148!D31)*#,!<#01!12(!31!%&4&2!74(+%&!-(2(!A61!
-63$<2()&#! @12! )1/&2! #$! 01+B(! )(+%'(#8! Q$! %(B(! (4.&,! 0&3&#! .2$0*7()&#! )65! (40&C!
^dD01+%$;+,!(01+%$;+,!(01+%$;+e`8!D!)B!)1!3(7(+!0122$741#!(0(A61#!31!2(7$(!%6(+3&!
)1!31#-$#0(7(,!5!)$#!'12)(+&#!)1!21%$0(7(+!6+!'($G6!31!"S(+!c6+C!
`(22$!7,$)$!7'(78&(1(X
o>8,"7,"(87C>(%"
'(78&8?>8"7)"%#(X
]()-&%&!'(7B(!A61!'(%12!26$3&!%&+!4&#!%67$120&#!1+!4&#!-4(0&#C!#1!%&)B(!1+!#$41+P
%$&8!^I6(+3&!#1!%&)1,!#1!%&)1`,!21-10B(!D41/(+32&8!]&3(!4(!(01+%$;+!1#0(7(!-61#0(!
1+! 14! )&)1+0&C! ^W&! '(5! )*#! 7144&! $+#0(+01! 1+! 1#01! $+#0(+01! A61! 1#01! $+#0(+01,! 5!
<#01,!5!<#01888`8!I4(2&!A61!5&!(L+!+&!%&)-21+3B(!14!#$.+$O$%(3&!314!(A6B!5!('&2(,!A61!
'&5!#12B(!-(2(!)B!%&)&!1#0(2!1+!+$+.6+(!5!1+!0&3(#!-(201#!#$+%2;+$%()1+01,!1=-12$P
)1+0(+3&!4&!+&!3$)1+#$&+(3&!5!0&3(#!4(#!3$)1+#$&+1#!#$)640*+1()1+01,!4&!(6#1+01!
p.224
-21#1+01,!(A6B,!)(:(+(!5!(512,!@$72(+3&!1+!0(+0&!A61!@(%B&!441+&!1+!-12-106(!1!
$+);@$4!02(+#O&2)(%$;+!#$+!4B)$01#,!&4$1+3&!1=0(#$(3&!6+!%2$#(+01)&8
T4!.2$0&!^d(01+%$;+e`!O61!14!-(+!31!%(3(!3B(!1+!+61#02(!%(#(,!6+!1+021+()$1+0&!
%&+#0(+018!"(2(!31#(22&44(24(!(L+!)*#,!D41/(+32&!5!K(412$1!31/(7(+!6+!%&2314!2&/&!
1+!4&#!7&231#!441+&#!31!-4(+0(#!31!6+!-(#$44&!31!021#%$1+0&#!)102&#!31!*27&41#!1+!14!
/(23B+!31!+61#02(!%(#(!5!'(7B(!A61!1+%&+02(24&!%()$+(+3&!#$+!3101+12#1,!(O$+(+3&!
4&!A61!44()()&#!@$#$;+!-(+&2*)$%(8!"12&!%&)&!14!2&/&!1#!%&)-41)1+0(2$&!314!@1231,!
(!@1%1#!#1!-6131+!%&+O6+3$28![+(!@1H!)1!A613<!&%'&!'&2(#!76#%(+3&!%&+!4(!)$P
2(3(C!)1!44()(7(+!-(2(!$2!(!%1+(2!5!+&!%1/<8!c,!(6+A61!44&2(7(!31#.(22*+3&)1!4&#!
7&4#$44&#!314!-(+0(4;+!31!31#1#-12(%$;+,!+&!)1!21+3B!'(#0(!1+%&+02(24&8!h(7B(!0(+0(#!
)13$0(%$&+1#!5!/61.&#,!0(+0(#!'$#0&2$(#!A61!)1!O612&+!02(+#)$0$3(#!A61!'(74(7(+!314!
-&312!31!4(!%&+%1+02(%$;+a!T4!^d(01+%$;+e`!31!+61#02&#!/61.&#!-2&%131!31!4(!(+<%P
3&0(!314!)&+/1!5!-&10(!MGG5Ü!pkvuoPkoskq,!A61!0&3&#!4&#!E&3&2&F#G5!%&+&%1)&#!31!
)1)&2$(8![+!/&@1+!3$#%B-64&!41!-21.6+0(C!^XI6*4!1#!14!%()$+&!)*#!%&20&!-(2(!441.(2!
(4!#(0&2$!á31#-120(2àZ`8!T4!)(1#02&!41!%&+01#0(C!^dD01+%$;+e`8!T+0&+%1#!14!)&+/1!@614@1!
(! -21.6+0(2C! ^"12&,! (31)*#! 31! 1#&,! XA6<! )*#! #1! +1%1#$0(Z`8! c! 14! )(1#02&! 21-$01C!
^dD01+%$;+,!(01+%$;+e`8!M+#(0$#O1%'&,!14!3$#%B-64&!@614@1!(!4(!%(2.(C!^c(!#<,!1#!4&!)*#!
$)-&20(+01,!#B,!-12&!XA6<!1#!4&!L40$)&Z,!XA6<!@$1+1!31#-6<#Z`8!i4!21#-&+31C!^dD01+P
%$;+,! (01+%$;+,! (01+%$;+e`8! [+(! @1H! )*#,! 14! /&@1+! #1! 3$#-&+1! (! -21.6+0(2! %6(+3&!
14! )(1#02&! 41! 3(! 6+! .2(+! -(4(H&! 1+! 4(! %(71H(,! 3$%$<+3&41C! ^dD01+%$;+,! (01+%$;+,!
(01+%$;+e!dK1!(!)13$0(2e`8!
MGG5Ü! O61! 6+! '$/&! +&! 31#1(3&! 314! 1)-12(3&2! b&G&)(0#68! "(2(! -2&01.124&,! #6!
)(321! 4&! 1+021.;! (! 6+! )&+(#012$&! (! 4&#! #1$#! (:&#8! D4! %21%12,! #1! 21714;! %&+02(! 14!
(76#&! 31! -&312! 1+! 4&#! )&+(#012$&#! 5! 31%$3$;! 0&)(2! #6! -(20$%64(2! 1B"7 '(7 2"7 1&'"7
:&!:"C!#1!-(#1;!-&2!7623141#!5!0(712+(#,!O61!()(3&!-&2!4(#!)6/121#!5!41!(-&3(2&+!
14!)&+/1!4$7120$+&8!T4!-6174&!4&!()(7(C!#$1)-21!1#06@&!1+!%&+02(!314!-&312!214$.$&#&!
%&226-0&8!Q1!-(#1(7(!%&+!6+!#(741!)65!141.(+01,!-12&!211)-4(H;!4(!'&/(!-&2!6+!
@64.(2!-13(H&!)(312(,!5!#(%*+3&4(!31%B(C!^U&#!)&+/1#!31!1#0(!<-&%(!#&+!%&)&!
1#0(!1#-(3(C!0&3&!1+!14!1=012$&2,!+(3(!1+!14!$+012$&2`8!]2(0(+3&!31!1)64(2!(!MGG5Ü,!
5&!$+01+0(7(!%&+%1+02(2!0&3(!)$!(01+%$;+!1+!14!#61:&!(!4(!'&2(!31!06)7(2)1!1+!
4(!%()(8!"12&!#$!6+&!#1!1=$.1!263()1+01!4(#!%&#(#,!4(!)1+01!#1!74&A61(8!T/12%$0(2#1!
-(2(!14!#61:&!4L%$3&!1#!)*#!7$1+!6+(!%61#0$;+!31!-(%$1+%$(8!c!(4!-2$+%$-$&!)1!1=%13B,!
-61#!A6$#1!1+%&+02(2)1!1+#1.6$3(!O21+01!(!O21+01!%&+!4&!3$@$+&8!h&5!-$1+#&!A61!@12!
1+!#61:&#!4(!6+$3(3!A61!$)-21.+(!(4!6+$@12#&!1#!6+(!$46#$;+!A61!14!'$+36$#)&!7(60$H(!
%&+!14!+&)721!31!)(5(8![+(!)10*O&2(,!-61#0&!A61!^1+%&+02(2`!(4!3$&#!$+012$&2!1#!
6+(!1#-1%$1!31!60&-B(8!XI;)&!#1!@(!(!1+%&+02(2!4&!A61!6+&!5(!1#Z!9$&#!)*#!7$1+!#1!
21@14(2B(!&!#1!31#-120(2B(8!Q$+!1)7(2.&,!-&3B(!(#-$2(2!(!1+%&+02(2)1!%&+!6+!21O41/&,!
p.225
p.224
6+(!1=-21#$;+!%21(0$@(!31!1#(!%&+3$%$;+,!6+!1#-1/&!'&4&.2*O$%&,!4&!A61!1+!4(!M+3$(!
#1!44()(!14!D0)(+C!4(!%&+%$1+%$(!3$@$+(!$+3$@$36(4,!4(!$46#$;+!)*#!141@(3(!%&+%17$741,!
46H!#6)12.$3(!1+!_2(')(+!Q(.6+(,!4&!+&!+(%$3&!&!1=-21#(3&8!T4!)B#0$%&!5!01;#&O&!
46012(+&!E(G&7!_â')1!31%B(!A61!3$&#!1#!$+$)(.$+(741,!-12&!A61!#1!)(+$O$1#0(!%&+!
14!31#1&!31!%&+&%12#1!(!#B!)$#)&,!5!A61!-(2(!144&!#1!1+.1+32(!%&)&!6+!1#-1/&!1+!
14!A61!#1!21O41/(!(4%(+H(+3&!4(!%&+%$1+%$(!31!#B8!c!3$2B(!5&!A61!1+()&2*+3&#1!31!
#B!)$#)&8!I6(+3&!(4!)(1#02&!0*+02$%&!D7'$+(@(.6-0(!41!-21.6+0(2&+!A6<!1#!14!5&.(!
pA61!#1!02(36%1!%&)&!^6+$;+`q,!21#-&+3$;,!(%&23*+3&#1!31!#6!)(1#02&!K(#6.6-0(C!
VdT#06-&2e
D!@1%1#!)1!&74$.(7(!(!1#0(2!31#-$120&!@1$+0$%6(02&!'&2(#!(4!3B(!%&)&!-(201!31!
)$!1+021+()$1+0&8!g02(#,!$+01+0(7(!-2$@(2)1!31!#61:&!362(+01!@(2$(#!+&%'1#!#1.6$P
3(#!-(2(!1=-12$)1+0(2!%&+!1#0(3&#!()-4$(3&#!31!%&+%$1+%$(,!'(#0(!A61!%&+#1.6B(!
(46%$+(2! 31#-$120&8! T4! jn! 31! 1+12&! 31! kuut! )1! '(7B(! -2&.2()(3&! 31#-120(2)1!
1+! 4(! )(326.(3(,! %&)&! 0&3(#! 4(#! +&%'1#! (+012$&21#,! -(2(! 1#%2$7$2! 4&! #&:(3&! 1+!
)$! 4$7210(,! A61! @&4@B! (! 7(60$H(2! J>"'(%8$7 '(7 !>(U$!7 !"?%"'$!8! ^T#0(! +&%'1! V1#P
%2$7BV!)1!31#-120(2<!1+!14!#61:&!5!)1!1+%&+02(2<!O21+01!(!O21+01!%&+!4(!%&+%$1+%$(!
3$@$+(8`!Q&:<!A61!(2(7(!6+!%()-&!1+!)13$&!31!"(2B#,!@1#0$3&!%&+!6+!141.(+01!02(/1!
74(+%&! 5! 4&#! -$1#! 31#%(4H&#8! J1! 3$! %61+0(! 31! A61! )1! O(40(7(! 6+(! '122()$1+0(! 5!
1+02<!(!76#%(24(!(!6+!1+&2)1!2(#%(%$14&#8!]1+B(!4&#!01%'&#!0(+!7(/&#!A61!06@1!A61!
3&74(2!4(#!2&3$44(#8!91!21-1+01!)1!.&4-1<!4(!%(71H(!)65!@$&41+0()1+01!-&2A61!1#P
0(7(!(-62(3&,!-12&!+&!#1+0B!3&4&2!5!@$!314(+01!31!)B!6+!'&2)$.612&!1+!-41+&!%1+02&!
31!4(!(4O&)72(!74(+%(8!T+!1#1!)&)1+0&!)1!'$%1!4(!-21.6+0(!A61!'(7B(!-21-(2(3&!
31#31!'(%B(!0(+0&#!)1#1#C!^XT#0(2<!#&:(+3&Z`8!dT2(!6+!#$.+&!&+B2$%&e!^U1!@&5!(!3(2!
6+!-6:10(H&!(4!01%'&!5!+&!)1!@(!(!3&4128`!D#B!A61!%&+!)6%'&!@(4&2!%122<!14!-6:&,!4&!
4(+%<!(!4&!(40&!5!14!01%'&!4&!(7#&27$;8!"&3B(!'(%12!4&!A61!A6$#$12(8!J1!3$2$.B!'(%$(!4(!
@1+0(+(!A61!1#0(7(!(4!O&+3&!-(2(!0$2(2)1!5!@&4(2!5!31!21-1+01!(-(21%$;!)$!-(321!
@1#0$3&!%&+!6+(!74(+%(!%'$4(7(!31!/1A61!*2(71,!6+!#&)7212&!(40&!5!-4(0(O&2)(#!31!
%$+%61+0(!%1+0B)102&#!1+!4&#!-$1#8!
VX"12&!A6<!1#0(#!'(%$1+3&Z!dT#0*#!4&%&,!01!-6131#!)(0(2e!V)1!21.(:;8
VW&!)1!-6131!-(#(2!+(3(!V41!21#-&+3BV,!-&2A61!1#0&5!#&:(+3&8
V"12&!A6<!01!-(#(!V$+#$#0$;V8!T#0&!1#!4(!21(4$3(3,!+&!6+!#61:&8
VW&8!T#!6+!#61:&,!5!0L!121#!-(201!31!<48!T21#!)$!#61:&,!121#!5&8
D31)*#,!01!@&5!(!01:$2!14!-14&!5!4(!-$14!31!-L2-62(!V5!)&@B!4(!)(+&!5!4(!-$14!5!
14!-14&!#1!41!0&2+(2&+!-L2-62(V8!T#!)*#,!01!@&5!(!-&+12!(4(#!V5!(-(21%$12&+!1+!#6!
1#-(43(!3&#!3$)$+60(#!(4(#,!5!H(-(0$44(#!31!7($4(2$+(!%4*#$%(!1+!#6#!-$1#!5!6+!060L!314!
p.226
)$#)&!%&4&28!i4!#1!)$2;!1+!6+!1#-1/&!A61!(-(21%$;!O21+01!(!+&#&02&#!5!)1!#&2-21+3$;C
VdQBe!T#!%$120&,!#&5!06!#61:&8
VD31)*#!V(:(3BV,!)1!@&5!(!0$2(2!(4!@(%B&!-&2!4(!@1+0(+(!5!+&!)1!-(#(2*!+(3(8!
K&5!(!@&4(2,!#&5!4$7218
I&22B!5!)1!4(+%<!%&+!0&3(!%&+O$(+H(!-&2!4(!@1+0(+(8!D-(21%$;!1+!14!($21!6+!02(P
-1%$&!#$+!%6123(!314!%6(4!)1!#6/10<,!5!)1!O6$!(!@&4(28!U41.6<!(!4(!$.41#$(!31!W&021!
9()1!31!"(2B#,!3&+31!A6$#1!%&+&%12!(!4&#!)(#&+1#!A61!4(!'(7B(+!%&+#026$3&!-(2(!
A61!)1!1=-4$%(2(+!4(#!)13$3(#!#(.2(3(#!314!01)-4&!5!#6#!#1%210&#!$+$%$*0$%&#8!"12&!
%6(+3&!441.6<!(4!01%'&!(-(21%$12&+!4&#!)$#)&#!-12#&+(/1#!31!1#)&A6$+!A61!#1!762P
4(2&+!31!)B!1+!14!#61:&!314!K(0$%(+&8
VXY6<!'(%1#!(A6BZ!V)1!3$/12&+V8!i#01!+&!1#!06!46.(28
T#0(!@1H,!#$+!(O1%0(2)1,!41#!21#-&+3BC
Vc(!+&!41#!'(.&!%(#&8!c(!+&!#&+!)$#!-(2*)102&#!-(2(!1=$#0$2,!5(!#&5!4$7218!D31)*#,!
4&#!71+3$.&!-&2A61!#&+!6+(!3$)1+#$;+!31!)B,!#&+!)$!#61:&,!#&+!5&!V5!)1!0$2<!31!
1#-(43(#!(4!@(%B&,!O4&0(+3&!%&+!4&#!72(H&#!(7$120&#!O21+01!(!144&#8
VXU&!@1+Z
Q&2-21+3$3&#,!#1!3$#%64-(2&+!'6)$431)1+01!5!31#(-(21%$12&+8!I&+0$+6<!)$!@$(/1!
-&2!4(!0&221!T$OO14,!4(!0&221!31!J&+0-(2+(##1!5!)6%'&#!&02&#!46.(21#8!"12&!21%&23<!
14!-2&-;#$0&!31!)$!#61:&C!^T+%&+02(2)1!%&+!4(!%&+%$1+%$(!3$@$+(`8!K$!1+!14!%$14&!6+(!
-&01+01!46H!-21+312#1!1+!4&!41/(+&8!Q1.62()1+01!12(!4(!)$#)(!A61!@$!%6(+3&!12(!
+$:&,!(%&)-(:(3&!314!#12!1)-46)(3&8!K$(/<!'(%$(!144(!31!1#-(43(#,!(41/*+3&)1!(!
0&3(!@14&%$3(3!31!4(!%$63(38!U61.&!0&)<!3$#0(+%$(!314!-4(+10(,!4&!@$!(41/(2#18!T+P
02<!1+!14!1#-(%$&,!%26%<!&02&#!-4(+10(#,!)101&2&#,!%&)10(#,!O6$!)(#!(44*!314!Q$#01)(!
Q&4(2,! @$! $+)1+#(#! 1=-4&#$&+1#! .(4*%0$%(#,! 31#(-(21%$;! 4(! KB(! U*%01(,! %&+01)-4<!
)&@$)$1+0&#!1+12.<0$%&#!1+!4(!&#%62$3(3!5!%&)1+%<!(!#1+0$2!6+!021)1+3&!4(0$3&,!%(#$!
$+#&#01+$741,!(!)$!1#-(43(8!"&2!O$+,!-631!3(2)1!4(!@6140(!5!)1!'(44<!(+01!6+!#&4!31!
6+(!-&01+%$(!5!72$44&!$+$)(.$+(741#8!c&!12(!%&)&!6+(!)&4<%64(!(+01!#6!31#46)72(+01!
$+)1+#$3(3,! 5! 6+! 021)176+3&! #6#0&! )1! $+@(3$;8! T4! 1+%61+02&! O61! 0(+! -&01+01! A61!
-123B! 0&3(! 46%$31H8! Q62.$;! 14! 0122&2! 31! )&2$2! 31#$+01.2(3&! 5! 31#-120<! 7(:(3&! 1+!
#63&28
]&)<!(A6144(!1=-12$1+%$(!%&)&!6+(!41%%$;+8!I&+0(%0(2!%&+!1#(!3$)1+#$;+!1=$.B(!
6+(! O&20(41H(! A61! (L+! +&! 01+B(8! c! )$! )1+01! #1! -2&01.$;! $)-$3$<+3&)1! -12312! 4(!
%&+%$1+%$(!31!4&!A61!-&32B()&#!44()(2!21(4$3(38!Q1.L+!14!-#$A6$(02(!5!1#-1%$(4$#0(!
&+B2$%&!J&+0(.61![44)(+,!%$120&#!(#-1%0&#!31!4&#!#61:&#!+&!0$1+1+!#&721!+&#&02&#!
4&#! 1O1%0&#! 31@(#0(3&21#! A61! -2&36%1+! #&721! 4&#! #$%;0$%&#! -&2A61! 01+1)&#! (4.L+!
p.227
p.226
0$-&!31!)1%(+$#)&!31!-2&01%%$;+!A61!4(!4&%62(!31#(%0$@(8!i#01!+&#!$)-$31!1+02(2!1+!
%&+0(%0&!%&+!14!&231+!$)-4B%$0&!31!4(#!%&#(#!)*#!-2&O6+3()1+01!31!4&!A61!#&)&#!
%(-(%1#!31!#&-&20(2!1+!@$3(8!I$120&#!OB#$%&#!)(+0$1+1+!A61!%(3(!%1+0B)102&!%L7$%&!
31!1#-(%$&!@(%B&!%&+0$1+1!)*#!1+12.B(!A61!4(!1+12.B(!0&0(4!31!0&3(!4(!)(012$(!1+!
14!6+$@12#&!%&+&%$3&8!T#0()&#!(%&#06)72(3&#!(!@$@$2!6+!)B+$)&!-&2%1+0(/1!31!1#(!
1+12.B(C!#$!+&!+&#!-21-(2()&#,!+&!+&#!-6131!#12!21@14(3(,!-61#!+61#02(!-2&01%%$;+!
$+#0$+0$@(!O21+01!(!4&!31#%&+&%$3&!+&#!4&!$)-$31!5!+&#!'(%1!31#-120(28!D!1#1!$+#0$+0&!
31!%&+#12@(%$;+,!)6%'&#!)(1#02&#!5!#(7$&#!%&)&!U(&!]#1!0()7$<+!4&!44()(+!'(!($!8!
T+!14!763$#)&,!#1!3$%1!A61!14!31#1&!+(%1!314!)$13&C!()7(#!#1+#(%$&+1#!#&+!3$O1P
21+01#!%(2(#!31!6+(!)$#)(!)&+13(8!
^T4!A61!(+3(!1+!14!%()$+&!31!4(!4$712(%$;+!314!5&!$+O12$&2!21+6+%$(!(!#6#!31#1&#!
%&)&!(!6+(!%(2.(!$+L0$48!D#B,!1+02(!31#+63&!1+!14!01)-4&!31!4(!$+$%$(%$;+!#6-12$&2C!
4(!06)7(!1#!14!(02$&!314!#(+0&!31!4&#!#(+0&#`!pU(&!]#1q8!
91#-6<#!31!1#01!#61:&,!%()$+<!6+(!)(:(+(!'(#0(!4(!%(#(!31!D41/(+32&!-(2(!
-13$241!%&+#1/&!#&721!%;)&!-2&#1.6$2!%&+!)$!1=-4&2(%$;+!&+B2$%(8!^]$1+1#!A61!21(4$P
H(2!0&3&#!06#!O(+0(#)(#`,!)1!3$/&!31#-6<#!31!1#%6%'(2!)$!214(0&8!^Q$!+&,!01!1#0(2*+!
-12#$.6$1+3&! #$1)-218! Q$! 31#1(#! )(0(2! &! )&2$2,! -&#112! (! 6+(! @$2.1+! (+&2<=$%(! &!
31/(201!)&+0(2!-&2!6+!6+$%&2+$&!#(4@(/1,!d'(H4&e!K1!'(#0(!14!O&+3&,!#$+!4B)$01#8`!J1!
0&)<!#6!%&+#1/&!(4!-$1!31!4(!4102(!5,!(#B,!1+!)$!#$.6$1+01!#61:&!4L%$3&!)1!1+021.6<!
(!6+(!7(%(+(4!1+!6+!$+)1+#&!-(4(%$&!&2$1+0(4!%&+!)$41#!31!)6/121#!31!0&3&!0$-&,!
%&4&2!5!2(H(,!5!(-(21%$12&+!-2$+%1#(#!267$(#,!-14$22&/(#,!$+3$(#,!%'$+(#,!)6/121#!$+)(P
012$(41#,!14O(#,!%'$%(#,!.$.(+0(#,!.&3(#!31!0&3(#!<-&%(#!5!%*+&+1#!1#0<0$%&#8!J1!3$!
%61+0(!31!A61!1+!14!#61:&!4&#!.6#0&#!12(+!&02&#,!)$!1=%$0(%$;+!+&!#1!31#1+%(31+P
(7(!#1.L+!4&#!)$#)&#!-(2*)102&#!A61!1+!4(!@$3(!31#-$120(8!J1!#(%(2&+!4(!2&-(!5!
1)-1H(2&+!(!)(#(/1(2)1!5!4()12)1!14!%612-&!1+012&!%&+!31#%&)6+(41#!41+.6(#!
A61,! %&)&! #12-$1+01#,! #(4B(+! 31! #6#! 7&%(#! 3(+H(+3&! 5! '6)131%$<+3&)1! %&+! #6#!
#(4$@(#!-12O6)(3(#8!U(#!41+.6(#!#1!$+02&36%B(+!-&2!)$!7&%(,!&21/(#,!+(2$%1#!5!(+&8!
N4&0(+3&!1+!14!($21!%&+!%$1+0&#!31!)6/121#!2&31*+3&)1,!0&3(!4(!46%$31H!#1!)1!O61!
(4!7(22(+%&!5!31#-120<!121%0&8!I&+!144&!%&)-21+3B!A61!$+%46#&!1+!4(#!1=-12$1+%$(#!
31!46/62$(!317B(!-2&%62(2!%&+#12@(2!4(!46%$31H8!U&!$+01+0<!1+!@(2$&#!#61:&#!1+!4&#!A61!
02(0<! 31! '(%12! 14! ()&2! 1+! -&#$%$&+1#! $)-&#$741#,! #$+! .2(@13(3,! %&+! 6+(! .$.(+0(,!
6+(!1+(+(,!6+(!)6/12!6+$%&2+$&!5!6+(!)6/12!510$8!c!%6(+3&!-&2!O$+!4&.2<!+&!%(12!1+!
4(!(60&%&)-4(%1+%$(!31%$3B!'(%12!6+(!1=-12$1+%$(!#1=6(4!A61!44()(2B(!0*+02$%(,!1+!
4(!A61!01+32B(!-1+1!5!@(.$+(!(!4(!@1H!5!%&+&%12B(!(!6+(!)6/12!%&+!-1+1!5!@(.$+(!
-(2(!6+$2+&#!%&)&!6+!#12!(+32;.$+&8
c&!1#0(7(!@1#0$3&!31!)(2$+12&!%&+!-(+0(4&+1#!%&20&#!(4!1#0$4&!$+O(+0$4!1+!6+!(-(2P
p.228
0()1+0&! 31#%(4(72(3&8! I&)&! )1! @1+B(+! -12#$.6$1+3&,! 6+! @$1/&! )1! 44();! 5! (72$;!
6+(! -6120(! 1+! 14! #614&! '(%$(! 6+! -&H&! 31! -$132(8! ^K101! -&2! (44B,! (A6B! 0&3&#! +&#!
(563()&#`,!)1!3$/&8!D4!7(/(2,!#(4B!(!6+(!%(@12+(!441+(!31!1#0(4(%0$0(#!A61!01+B(!6+!
7&#A61!$+012$&28!U(#!'&/(#!31!4&#!*27&41#!12(+!46%$<2+(.(#!.$.(+01#!31!%&4&21#8!J1!
#1+0<!(!&7#12@(24(#,!.&H(+3&!#$+!)$13&!31!0(+0(!71441H(8!K$#46)72<!6+(!-6120(!#&721!
6+!)62&!02(#!4&#!*27&41#,!%&+!3&#!&/&#!1.$-%$&#!.2(7(3&#8!T+!4(!(+0$.6(!%$@$4$H(%$;+!
1.$-%$(,!4&#!&/&#!12(+!31-&#$0(2$&#!31!6+!.2(+!#$)7&4$#)&8!D!@1%1#!21-21#1+0(+!(4!
#6-21)&!3$&#!#&4(2!f1,!14!3121%'&,!5!(!4(!U6+(!14!$HA6$123&C!4(!6+$;+!31!4&#!%&)-41P
)1+0&#8!T+!1#1!)&)1+0&!)1!3$!%61+0(!31!A61!#&:(7(!-&2A61!4&#!&/&#!#1!-6#$12&+!(!
-(2-(31(2!5!)&@12#18!91%$3B!(72$2!4(!-6120(!5!#(4B!(4!1#0(3$&!DH01%(!31!OL07&4,!1+!
4(!I$63(3!31!J<=$%&8!T#0(7(!@(%B&8!T+!14!%1+02&!314!%<#-13!'(7B(!6+(!-$132(!-4(+(!
A61!72&0(7(!31!4(!0$122(8!K&4<!'(%$(!144(!5!%&)-21+3B!A61!#1!02(0(7(!31!4(!-6+0(!31!
6+(!-$2*)$31!1+0122(3(8!"13B!A61!(O4&2(2(!(!4(!#6-12O$%$1!5!(#B!4&!'$H&C!72&0;!$+)1+P
#(,! )$0(3! 3&2(3(! 5! )$0(3! -4(01(3(8! N14$H,! 21%&23(+3&! -12O1%0()1+01! 14! -2&-;#$0&!
0*+02$%&!314!#61:&,!)1!3$/1C!^W&!A6$12&!1#0(2!)*#!0$1)-&!@1#0$3&!31!+$:&`,!5!A613<!
31#+63&8!91#1<!A61!(-(21%$12(!6+(!3$&#(!'6)(+(!'12)(O2&3$0(8!U41.;!6+(!)6/12!
31!-$14!(H64!%&)&!6+!06(21.,!%&+!6+(!%&4(!O14$+(,!6+!&#%62&!O(4&!121%0&!5!4(!@(.$+(!
/6#0&!1+%$)(8!J1!O(#%$+<!5!A6$#1!01+12!0()7$<+!6+(!@(.$+(,!A61!1+#1.6$3(!(-(21%$;!
1+021!)$#!-$12+(#8!J1!0&A6<!5!)1!-21.6+0<C!^XI;)&!-613&!01+12!1#0(!#1+#(%$;+!
0(+!%&+%210(!#$!+6+%(!O6$!)6/12Z!XY6$H*#!01+.(!6+(!)1)&2$(!%1464(2!O1)1+$+(!-&2!
'(712)1! .1#0(3&! 1+! 14! $+012$&2! 31! 6+(! )6/12Z! X]1+32<! 4(! )1)&2$(! 31! 0&3(#! 4(#!
)6/121#!5!4&#!'&)721#!314!-(#(3&!$+#%2$0(!1+!)$#!%<464(#Z`8!
U(!)6/12!#1!)1!1+2&#%;!5!%&)1+H;!(!(%(2$%$(2)1!14!)$1)72&!%&+!#6!%&4(!#6(@1!5!
O$+(!31!(+.&2(8!W&#!71#()&#!5!31#%672B!A61!01+B(!4(!41+.6(!7BO$3(8!N21+01!(!O21+01!
-1+102<!#6!@(.$+(!%&+!)$!-1+1!5!144(!4(!)B(!%&+!14!#65&8!Q6!)$1)72&!'$2@$;!1+!)$!
@$1+021!-2&36%$<+3&)1!6+!-4(%12!31#%&)6+(4,!5!14!)B&!1+!14!#65&!#1!-6#&!(!01)7P
4(28!J1!(2(:;!4(!1#-(43(!5!#(4$12&+!%'&22&#!31!(.6(!%4(2(,!4(!-$2*)$31!%&)1+H;!(!
#(%63$2#1!%&)&!6+!01221)&0&8!Q6!%&4(!%21%$;,!+&#!1+2&#%;!(!4&#!3&#!5!+61#02&#!#1=&#!
%21%$12&+!'(#0(!#(4$2!-&2!4(!-6+0(!31!+61#02(#!%(71H(#8!U(!O6#$;+!O61!0&0(4\!14!01)74&2,!
$+#&#01+$741,!'(#0(!A61!1=-4&0()&#!1+!46H!5!31#-120<8!
U(!#1+#(%$;+!31!02$6+O&!%&+!1#01!#61:&!'(7B(!#$3&!.$.(+01#%(8!D!-(20$2!31!1#1!
)&)1+0&,!%&)1+%<!(!-&312!#&:(2!4L%$3&!%&+!)*#!O21%61+%$(,!-2$)12&!%(3(!@(2$(#!
#1)(+(#,!461.&!)*#!#1.6$3&!5!)*#!(314(+01!%(#$!(!@&46+0(38!N61!6+(!.2(+!1=-12$P
1+%$(,!6+!02(7(/&!31!21@14(%$;+!1+!14!A61!(%(7<!(#6)$1+3&!A61!%6(+3&!1#0()&#!
31#-$120&#!1+!21(4$3(3!+&!4&!1#0()&#!5!A61!%&+%$1+%$(!5!3$#0(+%$(!#1!0$1+1+!A61!%64P
0$@(2!0(+0&!31#-$120&#!%&)&!1+!14!#61:&,!-&2A61!1+!.1+12(4!14!)6+3&!@$@1!3&2)$3&!
1+!6+(!.2(+!&4(!$+%&+#%$1+01!5!%6(+3&!3&2)$)&#,!1+!%()7$&,!+&#!O6+3$)&#!%&+!4(!
p.229
p.228
.2(+! %&+%$1+%$(8! D#B,! #&)&#! %&+#%$1+01#!%6(+3&!3&2)$)&#!1!$+%&+#%$1+01#!%6(+3&!
1#0()&#! 31#-$120&#,! 1#0()&#! 31#-$120&#! 362)$1+3&! 5! 1#0()&#! 362)$1+3&! %6(+3&!
1#0()&#!31#-$120&#8!I&)&!3$/&!E&2.1!Q(+0(5(+(,!^4(!@$3(!%&+#%$1+01!1#!6+!#61:&!
%&+02&4(3&`8
+D\PXFKDVSHUVRQDVTXHYLYHQHVWUHFKDPHQWHLGHQWLÀFDGDVFRQVX\RUDD
3*%".,#9#50'#(*'"'"#',#-0"2%#3)'.(*&%#2).-A(*3.-'"('#+,%50'.2%:#50*?A1#
3%-%#3%"1'30'"3*.#2'#&*&*)#'"#0".#1%3*'2.2#50'#6%('"3*.#2'-.1*.2%#,.#
&*2.#-.(')*.,#9#',#7'2%"*1-%#2',#3%"10-%=#>,#-0"2%#2'#,%1#10';%1:#2'#,.#
*-./*".3*4":#'1#-'"%16)'3*.2%:#&*1(%#3%-%#.,/%#.33'1%)*%#9#"%#3%-%#0"#
)*3%#&.,%)#70-."%=#E0."2%#.,/0*'"#"%#60'2'#1%;.)#10#6)%6*.#&*2.#6*')2'#
',#-.6.#2'#10#'G*1('"3*.:#3%-%#0"#3.+.,,')%#)8/*2%#50':#.6)*1*%".2%#6%)#
0".#3%)+.(.#9#0"%1#/)0'1%1#."('%$%1:#-'#3%"10,(4#6%)50'#10<)8.#3)*1*1#2'#
DJRWDPLHQWRItVLFR\QHUYLRVRGHVGHKDFtDDxRV3DUDGHMDUÁXLUGHQXHYR
10#'"')/8.#3%)6%).,#`9#(.-+*C"#10#).+*.#.30-0,.2.#9#&0',(.#*"(','3(%a:#,'#
.3%"1'$C#50'#3%-6).).#0"#+,%50'#2'#/)."*(%#(."#/)."2'#3%-%#602*').#
9#,%#601*').#'"#-'2*%#2'#10#.6.)(.-'"(%=#E0."2%#3%"1*/0*4#10+*),%#.#10#
A(*3%:# 1'# 601%# '"# -.)37.# 3%"# ,.# (.)'.# 9:# .# -.)(*,,.?%1:# (.)24# 0"# -'1# '"#
7.3'),%# 3%-6,'(.-'"('# 6%,&%=# E.)/4# ',# 6%,&%# '"# 1.3%1# 9# ,%1# ,,'&4# -.)#
.2'"()%#'"#0".#+.)3.#6.).#2*16')1.),%1#'#*"('/).),%1#'"#',#%3C."%=#>"#6%1D
(')*%)'1#().+.$%1#(0&%#50'#&*.$.)#.#i8%#2'#e."'*)%#9#().&'1(*)1'#3%"#6,0-.1#9#
VHQRVIDOVRVHQHOFDUQDYDOSDUDGHVÀODUDOULWPRGHODVHVFXHODVGHVDPED
p.230
IW8G@I*NO8I1=@I
T+! )$#! #$.6$1+01#! 10(-(#! 31! 1=-4&2(%$;+! &+B2$%(! (-21+3B! (! 31#(22&44(2! 5! (O$+(2!
14!0(%0&,!&4O(0&,!&B3&!5!.6#0&8!J1!1+021+<!1+!#(7&21(2!5!441.(2&+!-$:(#!5!)(+.&#!
.$.(+01#,! )$0(3! 060$O260$! 5! 14&018! ]2(0<! 31! +&! %(12! 1+! 4(! .64(! -&2A61! 4(! 46%$31H! #1!
(-(.(7(,!-12&!0&)<!'$32&)$14!314!g4$)-&!5!(-21+3B!(!4$7(2!14!-&41+!31!4(#!O4&21#8!
]()7$<+!(O$+<!)$#!0<%+$%(#,!%&22B,!+(3<,!#(40<,!@&4<!)*#!2*-$3&!A61!6+!/108!"&3B(!%()P
7$(2!14!1#%1+(2$&!314!3B(!(!4(!+&%'1,!314!@12(+&!(4!$+@$12+&8![+(!@1H!A6$#1!A61!31!
)$!-1%'&!#(4$12(+!*.6$4(#C!#1!(72$;!)$!-41=&!5!#(4$12&+!'61@&#!A61!%(512&+!(4!#614&!
31/(+3&! (-(21%12! -&44614&#! 74(+%&#! A61! $+)13$(0()1+01! %21%$12&+! 5! -&74(2&+! 14!
%$14&8!91#-6<#!(-21+3B!(!(O2&+0(2!-1#(3$44(#C!)1!31/<!(-4(#0(2!-&2!4(!(-$#&+(3&2(,!
1+#(20(2!-&2!4&#!%612+&#!#(+.2$1+0&#!314!0&2&!%&+!14!A61!#6O2B(!31#31!+$:&8!T+!6+(!
&%(#$;+,!4&!3106@1!%&+!14!)632(!314!_63(,!%(-(H!31!3101+12!14!)6+3&!-&+$1+3&!
4(! -(4)(! %&)&! #$! O612(! 6+! 1#-1/&8! f1#&-4(+3&! O21+01! (! )B,! 41! -21.6+0<! (4! O$+! A6<!
31#1(7(8!^T#-(%$&`,!21#-&+3$;8!J1!#67B!#&721!#6!1#-(43(!5!%&22$)&#!-&2!6+!7&#A61!
31!%121H&#8
Q&:<! A61! 6+! 41;+! )1! -12#1.6B(! -&2! 4&#! -(#$44&#! 31! 6+! (#$4&! -#$A6$*02$%&8! J1!
21O6.$<!1+!6+!%6(20&!3&+31!6+!)&+/1!H1+!O4&0(7(!(02(-(3&!1+!6+(!1+&2)1!014(!31!
(2(:(8
VW&!'65(#!31!4&!A61!01!76#%(!V)1!3$/&V,!1+02<.(01!(!3$&#8
h1%'(!4(!46%$31H,!31%$3B!#(4$2!(!6+!/(23B+!1+&2)1!5!'(%12!O21+01!(4!41;+8!i4!#1!-(2;!
(!&7#12@(2)18!T2(!1+&2)1!%&)&!6+!2$+&%12&+018!J1!(22&3$44<!(!#6#!-$1#8!
VW&!01!01+.&!)$13&8!T21#!)$!#61:&8!dI;)1)1,!)1!1+021.&!(!0$e
p.231
p.230
"12&!1+!46.(2!31!1+0122(2)1!1+021!#6#!.$.(+01#%&#!%&4)$44&#,!)1!1)-1H;!(!4()12!
%&+!012+62(8
T+!)$!#$.6$1+01!#61:&!%()$+(7(!-&2!6+!-(#$44&!&#%62&!31!6+!#;0(+&!%65(#!-(21P
31#!1#0(7(+!441+(#!31!7&%(#!A61!)1!$+#640(7(+,!4&!A61!)1!21@14;!1#0(2!#&:(+3&8!D4!
O&+3&!1+%&+02<!(!6+!()$.&!#63&2&#&8!J1!-$3$;!A61!)1!O612(!%6(+0&!(+01#!-&2A61!
(A6144&!12(!6+!%1+02&!31!0&2062(8!J1!1+#1:;!#6#!%$%(02$%1#!1+!14!@$1+021!5!4&#!01#P
0B%64&#!p'(7B(!#$3&!0&2062(3&!1+!4(!21(4$3(3q,!5!)1!(3@$20$;!A61!3102*#!31!6+(!-6120(!
#1! '(44(7(! 14! 0&2062(3&28! D! -1#(2! 31! #6#! -2&01#0(#,! (72B! 1#(! -6120(! 5! 1+%&+02<! (4!
-(5(#&!31!J%9&+(43S#!/6+0&!(!6+(!#$44(!31!0&2062(!5!%6(02&!.6(23(1#-(43(#!)6#P
%64&#&#,!31#+63&#!5!%&+!)*#%(2(#!31!)(+32$48!c&,!@&46+0(2$()1+01,!)1!#1+0<!1+!4(!
#$44(!5!)1!31/<!0&2062(28!T4!-(5(#&!)1!(22(+%;!4&#!3$1+01#!5!+&!#1+0B!3&4&28!U61.&!)1!
%&20;!4(!%(2(!%&+!6+!7$#062B,!-12&!5&!+&!#(+.2(7(8!J1!1+0122;!(.6/(#!1+!14!%612-&!
5!)1!3(7(+!2$#(8!T+0&+%1#!41!-2&-6#1!%&20(2)1!6+!-$1\!14!0&2062(3&2!4&!'$H&,!-12&!
21(-(21%$;! 31! +61@&8! U&! $+01+0;! %&+! 6+(! )(+&,! -12&! @&4@$;! (! %21%128! I&)1+H;! (!
31#1#-12(2#18!U1!-2&-6#1!A61!)1!21.(2(!%&+!.(#&4$+(!5!)1!-21+3$12(!O61.&,!-12&!
4(!44()(!+&!%&+#6)B(!)$!%612-&8!c!(#B!%&+0$+6()&#!'(#0(!A61!41!3$/1C
VT#0&!0$1+1!A61!012)$+(28
T+! 6+! (72$2! 5! %122(2! 31! &/&#,! 4(! #(4(! 31! 0&2062(! #1! %&+@$20$;! 1+! 6+(! 0$1+3(! 31!
364%1#8! T4! -(5(#&! #1! 02(+#O&2);! 1+! 14! 763(! 31! 4(! O14$%$3(3! 5! #6#! .6(23(1#-(43(#!
1+! +$:&#8! W&#! 21.(4;! %(2()14&#! (! 0&3&#8! I6(+3&! 1#0(7(! #(7&21(+3&! 14! -2$)12&,!
31#-120<8
I6(+3&!12(!(3&41#%1+01!O&2)<!-(201!31!6+(!7(+3(!/6@1+$4!31!4(!A61!'(74(2<!
)*#!(314(+018![+!3B(,!%&)&!-2617(!(+01!)$#!%&)-$+%'1#!31!)$!#6-61#0(!'&)72B(,!
'6)$44<!(!6+!)6%'(%'$0&!44()(3&!w(+#62$,!O2*.$4!5!314.(3&!%&)&!6+(!%6123(8!U1!7(/<!
4&#! -(+0(4&+1#! 1+! -L74$%&! 5! 4&! (22(#02<! -&2! 14! 7(22&! '(#0(! A61! %&+#$.6$;! '6$2! 1+P
021!4*.2$)(#8!962(+01!)6%'&!0$1)-&!)1!#1+0B!'&22$741)1+01!%64-(7418!Y6$+%1!(:&#!
31#-6<#!02(0<!31!4&%(4$H(241!-(2(!1=-21#(241!)$!-2&O6+3&!(221-1+0$)$1+0&,!-12&,!(!
-1#(2!31!)$#!7L#A613(#,!+&!4&.2<!'(44(24&8!D#B!A61!4&!'$%1!@1+$2!1+!#61:&#!5!41!3$/1!
%6*+0&!4&!#1+0B(,!4&!(72(%<!%&+!.2(+!1)&%$;+!5!41!1=-4$A6<!A61!1+!1#(!<-&%(!+&!12(!
%&+#%$1+01!314!3&4&2!A61!41!%(6#(7(8!b2(%$(#!(!1#1!#61:&!31/<!31!%(2.(2!%&+!)$!
%64-(,!5!(#B!4&!'$%1!%&+!0&3(#!4(#!-12#&+(#!%&+!4(#!A61!'(7B(!#$3&!$+/6#0&,!'(#0(!A61!
%&)1+H;!(!#6%1312!(4.&!)65!$)-&20(+018
T+! 6+! #61:&,! @&4(7(! 5! @$! (! 6+(! -(21/(! -141*+3&#1! @$&41+0()1+01! 1+! 4(! %(4418!
J1!3$/1C!^T+!)$!#61:&!+&!-6131!'(712!@$&41+%$(`8!"21-(2<!6+(!7&4(!31!46H!A61!)1!
p.232
#(4$;!314!-1%'&!5!4(!4(+%<!%&+02(!144&#8!U(!(7#&27$12&+!#$+!@12)1!5!#1!1+%&+02(2&+!
71#*+3&#1!0$12+()1+018!"1+#<C!^Q$!1#!-&#$741!(221.4(2!(!6+(!-(21/(,!-613&!012)$+(2!
%&+!%6(4A6$12!.6122(`8!c!)1!1+%&+02<!1+!)13$&!31!4(!.6122(!31!K$10+()8!T4!%()-&!
31!7(0(44(!O4&21%$;!5!0&3&#!4&#!#&43(3&#,!5(!#$+!6+$O&2)1,!7($4(2&+!1+021!144&#,!O14$%1#8!
T+! &02&! #61:&! @$#$0<! D6#%'F$0H8! U&#! #&43(3&#! (41)(+1#! 12(+! 41.$&+(2$&#! 2&)(+&#!
5!0&2062(7(+!(!1#%4(@&#!(O2$%(+&#!7(/*+3&4&#!31!021+1#!5!441@*+3&4&#!(!4(#!%*)(P
2(#! 31! .(#8! [+(#! .*2.&4(#! 1+&2)1#! .6(23(7(+! 4(! 1+02(3(! (4! %()-&8! N21+01! (! 4(!
-6120(!'(7B(!6+(!0$1+3(!31!1#-1/&#!21.1+0(3(!-&2!+$:&#!%&+!(2)(362(#!3&2(3(#!
A61!21%&.B(+!'61#&#!314!#614&8!J1!@$!21O41/(3&,!(40&,!1#7140&!%&)&!6+(!1#%64062(!31!
J$.614!r+.14,!%&+!6+!%(#%&!3&2(3&!5!(4(3&8!T+01+3B!A61!#&:(7(8!J1!1#0$2<!'(#0(!
)13$2!021#!)102&#8!f1.21#<!314(+01!31!4(#!3&#!.*2.&4(#!5!4(#!%&+@120B!1+!1#%(2(7(P
/&#8!J1!41@(+0<!@&4(+3&!%&+!14!-2&-;#$0&!31!3101+12!(!4&#!41.$&+(2$&#,!4&#!21.6<!%&+!
6+(!)(+.612(!31!1+12.B(!46)$+&#(!A61!#(A6<!314!#614&!5!0&3&#!%&22$12&+!(!(72(P
H(2#18!U1#!3$/1!A61!%&+#026512(+!/6+0&#!6+!01)-4&!5!#1!-6#$12&+!)(+&#!(!4(!&72(8!J1!
#1+0<!(!-21#1+%$(2!4(!1#%1+(!5!)1!31%$3B!(!)13$0(2!1+!#61:&#!#&721!4(!(-12062(!314!
%&2(H;+8!M22(3$<!46H!314!-1%'&!-12&,!#&2-21+31+01)1+01,!6+!2&#(4!%&)1+H;!(!#(4$2!
31!)$!-41=&!5!4(#!2()(#!A61!72&0(7(+!#1!1+2&#%(2&+!-&2!0&3&!)$!%612-&,!'(%$1+3&!
O4&21%12!4(!0$122(8!N61!0(+!1)&%$&+(+01!A61!-123B!4(!46%$31H!5!31#-120<8!
I&+! 14! 0$1)-&,! A6$#1! #1.6$2! 1=-12$)1+0(+3&! 5! 31/<! 31! $+01+0(2! -2&7(2! (! 4&#!
31)*#! A61! 12(+! -(201! 31! )$! #61:&8! W&! 02(0(2B(! 31! )&#02(2)1! &02(! @1H! %&)&! 6+!
)(1#02&!+$!%&)&!6+!#12!%(-(H!31!21(4$H(2!)$4(.2&#8!Y6$#1!.6(23(2)1!)$!46%$31H!-(2(!
)B,!#12!3$#%210&!1!$2!02(+#O&2)(+3&!)$!)6+3&!31!#61:&#!#$+!31%$2!+(3(,!#$+!1#-12(2!
21%&+&%$)$1+0&8!"(2(!4&.2(24&!31#%672B!6+!)<0&3&!)65!L0$4C!0&)<!6+(!44(@1,!4(!-$+0<!
31!3&2(3&!5!4(!441@<!%&+)$.&!1+!4(!@$3(!3$62+(,!)10$3(!1+!6+(!7&4#(!A61!(0(7(!(!
)$!-6:&!-(2(!21%&23(2,!%&)&!#$!@$@$12(!6+!#61:&,!A61!1#0(7(!31#0$+(3(!(!%&+@12P
0$2#1!1+!14!*+.14!.6(23$*+!31!)$#!@$(/1#!+&%062+&#8!T+!6+!#61:&!4&.2<!-(#(2!4(!44(@1!
(4!&02&!4(3&C!31#1<!A61!(-(21%$12(!1+%$)(!31!6+(!)1#(!5!4(!1+%122<!1+!)$!-6:&8!
T#(!+&%'1,!-&2!-2$)12(!@1H,!(#$#0B!(!)$!-2&-$&!#61:&!4L%$3&!%&)&!6+!1#-1%0(3&2!5!
4&! 02(+#O&2)<! (+;+$)()1+018! 91#31! 1+0&+%1#! -6#1! O14$%$3(3! %&+! 3$#$)64&! 3&+31!
@1B(!3&4&2,!(76+3(+%$(!3&+31!'(7B(!-&721H(,!%()7$(7(!31!2&-(!(!4(!.1+01!A61!
@1#0B(!31!&#%62&,!'$%1!44&@12!(.6(!71+3$0(,!%&)1+%<!(!%()7$(2!310(441#,!-12#&+(#,!
31%&2(3&#a!"(2(!'(%12!(!4(!.1+01!31!)$#!#61:&#!)*#!O14$H,!41#!-&+B(!6+!-(/(2$0&!1+!
14!'&)72&8!D!6+!%&/&!41!'(%B(!%26H(2#1!%&+!6+!7(#0;+!1+!14!#614&8!g02(#!@1%1#!'(%B(!
A61!4(!446@$(!%1#(2(!&!A61!44&@$12(!(!%*+0(2&#!#$!'(7B(!#1A6B(8
[+(!+&%'1!(-(21%$12&+!31!+61@&!)$#!7624&+1#!()$.&#!31!1#)&A6$+8!I&+!)$!44(@1!
1+!4(!)(+&,!31%$3B!(%12%(2)1!(!144&#,!)1!#1+0<!(!#6!4(3&!5!-1+#<C!^W&!41#!3$2<!A61!
#&+! )$! #61:&,! 4(! @123(312(! '6)$43(3! 1#! -2$@(3(`8! I&)&! #$1)-21,! %&)1+H(2&+! (!
p.233
p.232
21B2#1!31!)B8!"12&!1#0(!@1H!+&!)1!3&4$;8!K1B(!1+!144&#!(!+$:&#!-123$3&#,!(!)$!-(201!
31#1#-12(3(8![#(+3&!4(!44(@1,!%&)1+%<!(!'(%12!(-(21%12!21.(4&#8!T44&#!4&#!0&)(P
7(+!O14$%1#!5!4&#!(72B(+!%&+!#&2-21#(8!U1#!%()7$<!14!%&4&2!31!4(!2&-(,!-6#1!)L#$%(!5!
#1!(2);!6+(!O$1#0(8!_($4<!%&+!144&#C!5(!12(+!0&3&#!)$#!()$.&#8!
D#B!%&)&!4(!44(@1!02(#-(#;!(4!#61:&,!'67&!(#-1%0&#!31!4&#!#61:&#!A61!02(#-(#(P
2&+!(!4(!@$3(!3$62+(8!"&%&!31#-6<#,!1+!6+!0(=$,!%&+!6+!0(=$#0(!31!6+!'6)&2!31!-122&#!
%&)&!0(+!(!)1+63&!41#!#6%131!(!4&#!31!"(2B#,!0&)<!1+!4(!)(+&!)$!44(@1!1!$)(.$+<!
#6!@1'B%64&!441+&!31!O4&21#!31!0&3&#!4&#!%&4&21#8!U1!-6#1!6+!02(/1!31!215,!6+(!%&2&+(!
31!)(2$-&#(#!O4&0(+3&!#&721!#6!%(71H(,!1!$)(.$+<!#6!%(7144&!4(2.&!%&+!021+H(#!5!
6+!(#$1+0&!)*#!%;)&3&,!31!41&-(23&8!U1!'$%1!6+(!)(+$%62(!5!-13$%62(!$)(.$+(2$(#!
5!41!%&4&A6<!6+!@$72(3&2!1+!4(#!+(4.(#!-(2(!4(#!'1)&22&$31#,!-61#0&!A61!)1!3$/1C!
^Y6$H*#!#1(!1#&!4&!A61!41!-&+1!31!0(+!)(4!'6)&2`8!U&!$46)$+<!31!()&2,!41!02(+#)$0B!
31#1&#! 31! #(7$362B(! 5! -(H8! U&! A61! #6%13$;! 1#! A61,! 1+! -&%&#! )$+60&#,! %&)1+H;! (!
31%$2)1!A61!12(!6+!7144&!3B(!5!(!'(74(2)1!31!%6*+0&!()(7(!(!#6#!'$/&#!5!1#-&#(8!
D#B!%&)1+H()&#!6+!3$*4&.&!1+!14!A61!41!'(74<!31!4(!3$)1+#$;+!3$@$+(!1+!%(3(!#12!
5!)1!1#%6%';!%&+!(01+%$;+8!N61!6+!02(51%0&!)65!(.2(3(7418
962(+01! 0&3(! 1#0(! (@1+062(! 0()7$<+! (-(21%$12&+! #61:&#! )(1#02&#! 3&+31! 1+!
46.(2!314!5&!A61!.6B(!(4!#61:&!1#!14!#61:&!A6$1+!0&)(!#6!-2&-$&!26)7&!-(2(!.6$(2018!
T+!0(41#!1=-12$1+%$(#!21%$7B!)1+#(/1#!3$21%0&#!-(2(!21(4$H(2!(%0&#!-#$%&)*.$%&#!A61!
-&2!#6-61#0&!(-4$A6<!1+!4(!@$3(!3$62+(8!U(#!3&#!21(4$3(31#!$+012(%06(7(+,!A612$1+3&!
#60$4)1+01! 6+$O$%(2#18! T+! 4(! %(20(! +L)12&! ko! 314! ](2&0,! 4(! ]1)-4(+H(,! 14! -12#&+(/1!
(4(3&! 0$1+1! 3&#! @(#&#! 1+! 4(! )(+&! A61! %&)6+$%(+! 6+! O46$3&! &! 1+12.B(! A61! %$2%64(!
1+021!144&#8!U(#!3$)1+#$&+1#!#&:(3(!5!3$62+(!#&+!%&)&!1#&#!3&#!@(#&#!%&)6+$%(+01#8!
I&)&!0(+0(#!02$76#!5!%64062(#!314!-(#(3&!'(+!'1%'&,!31/<!1+02(2!4(!6+(!1+!4(!&02(,!
%&+@$20$<+3&4(#!1+!6+(!#&4(!-(2(!A61!3(+%1+!/6+0(#8!I6(+3&!1)-21+3B!)$!(%0$@$3(3!
%&)&!-#$%&)(.&!5!-#$%&%'()*+,!)$#!(%0&#!5!2$0&#!%&)1+H(2&+!(!%21(2!0()7$<+!6+!
3$*4&.&!%&+!4&#!#61:&#8!T44&#!02(+#O&2)(7(+!)$!O&2)(!31!#&:(28!I6(+3&!21(4$H(7(!
6+!(%0&!&!6+!-#$%&22$06(4,!14!#61:&!)1!%&+O$2)(7(!31#-6<#!#6!<=$0&!&!)1!%&+0(7(!
A61!'(7B(!(7$120&!%&+!4(!/6#0(!%&)7$+(%$;+!4(!-6120(!314!74&A61&,!21&2$1+0(+3&!14!
%&+O4$%0&8
I6(+0&! )*#! )1! &2$1+0(7(! -(2(! #12! %&+#%$1+01! 1+! 4(! @$3(! 3$62+(,! )*#! (563(#!
)1!441.(7(+!(!02(@<#!31!4&#!#61:&#8!D-21+3B!(!60$4$H(2!4&#!)1+#(/1#!A61!21%$7B(8!"&2!
1/1)-4&,!)1!3$!%61+0(!31!A61!01+B(!6+(!3163(!1)&%$&+(4!%&+!6+(!)6/12!(!4(!A61!
'(%1!)6%'&#!(:&#!02(0<!O(0(48!N61!1+!4(!<-&%(!1+!A61!@$@B(!1+!I'$41,!-2101+3$1+3&!
%&+@120$2)1!1+!6+(!1#02144(!31!%$+18!Q1!)1!'(7B(!#67$3&!14!1#02144(0&!(!4(!%(71H(,!1#P
0(7(!172$&!31!1.&8!T44(!#1.62()1+01!)1!'(7B(!@$#0&!(%06(28!T#0*7()&#!#1+0(3&#!1+!
p.234
14!7(2!E(A61!J(01,!31!Q(+0$(.&,!6+!%&+&%$3&!46.(2!31!1+%61+02&!31!(20$#0(#!5!(%P
0&21#,!5!6+!-(2!31!)1#(#!)*#!(44*!31!4(!)B(!3101%0<!#6!)$2(3(!O(#%$+(3(!-&#*+3&#1!
0&3&!14!0$1)-&!#&721!)B8![+(!()$.(!6+!0(+0&!31#-$(3(3(!'$H&!6+(!(-61#0(!%&+)$.&C
VW&!01!(021@1#!(!2&)-1241!6+!'61@&!1+!4(!%(71H(8
T44(,!A61!@1+B(!31!4(!%&)-2(,!441@(7(!6+(!7&4#(!%&+!@(2$&#,!5!)1!3$&!6+&8!Q(4B!314!
7(2!5!44()<!(!4(!31#%&+&%$3(!(!4(!%(441,!#136%$<+3&4(8!T44(,!1+021.(3(,!)1!#$.6$;,!5!
5&!%2614)1+01!41!21@1+0<!14!'61@&!1+!4(!%(2(8!U(!%'$%(!#1!#$+0$;!0(+!'6)$44(3(!A61!#1!
-6#&!(!44&2(2,!)&)1+0&!1+!14!A61!%&)-21+3B!)$!@12.&+H&#&!(%0&8!M+)13$(0()1+01!
41!-13B!3$#%64-(#,!-12&!#1.6B(!31#%&+#&4(3(8!W6+%(!4(!@&4@B!(!@12,!-12&!%6(+3&!O6$!
0&)(+3&!%&+%$1+%$(!31!)$!-(#(3&!)1!#1+0B!-2&O6+3()1+01!(221-1+0$3&8!"(2(!)B!O61!
6+!(%0&!31!.2(+!%26143(3,!O260&!31!)$!$+)1+#&!1.&%1+02$#)&8!W&!#(7B(!A6$<+!12(!+$!
%;)&!1+%&+02(24(8![+(!+&%'1!#&:<!%&+!4(!)$#)(!#$06(%$;+!1+!14!)$#)&!46.(2,!5!4(!
)6%'(%'(!(-(21%$;8!U(!0&)<!31!4(#!)(+&#!5!41!-13B!3$#%64-(#8!U1!3$/1!A61!1+!1#(!
<-&%(! -(#(7(! -&2! 14! -12$&3&! )*#! 3&4&2&#&! 31! )$! @$3(,! A61! 4&! #1+0B(! -2&O6+3(P
)1+018!"12&!144(!)1!%&+01#0;C
VU(#!3$#%64-(#!+&!#$2@1+!-(2(!+(3(,!4&!A61!0$1+1#!A61!'(%12!1#!-(.(2!06!3163(8!
Y6$12&!6+(!21-(2(%$;+C!)1!3171#!6+!)$44;+!31!3;4(21#8!dJ*+3()14&#e!
D4!3B(!#$.6$1+01!'$%1!6+!O(4#&!%'1A61!-&2!1#(!%(+0$3(3!5!1#%2$7B!1+!<4C!^"(2(!4(!
7144B#$)(!5!21#-10(3(!)6%'(%'(!314!E(A61!J(01,!-&2!4(!0122$741!'6)$44(%$;+!A61!01!
$+O4$.B`8!U&!-6#1!1+!6+!#&721!%&+!#144&#!5!4&!1+@$<!(!I'$41,!(4!7(2!E(A61!J(01,!(@1+$3(!
M2(22(H*7(4,!9$)1+#$;+!31!9163(#!J&2(41#8!T+!144(!+&!1#!14!3$+12&!4&!A61!$)-&20(,!
#$+&!14!@(4&2!A61!#1!(02$7651!(!4&#!(%0&#8!]$1)-&!31#-6<#!41!-13B!(!D41/(+32&!A61!
)1!O$2)(2(!6+!%'1A61!-&2!@(4&2!31!021#!)$44&+1#!31!3;4(21#!-(2(!%&)-1+#(2)1!-&2!
0&3(#! #6#! 31#(01+%$&+1#! 1+! )$! $+O(+%$(,! 5! #$1)-21! 4&! 441@&! %&+)$.&,! 1+! 4(! %(2012(8!
K(412$1,!1+!-(.&!31!#6!(7(+3&+&,!)1!21.(4;!6+!7$44101!31!nt!O2(+%&#!(4!A61!(:(3$;!
6+!761+!)&+0;+!31!%12&#,!%&+@$20$<+3&4&!1+!6+!7$44101!31!nt!)$44&+1#!31!O2(+%&#!A61!
0()7$<+!0$1+1!6+!'61%&!-12)(+1+01!1+!)$!7&4#$44&8
91#-6<#! 31! 0&3(#! 1#0(#! @$@1+%$(#! &+B2$%(#,! 06@1! 6+! #61:&! (7#&460()1+01!21@1P
4(3&2!1+!14!A61!)1!'(44(7(!1+!4(!I$63(3!31!J<=$%&!31!+&%'1,!1+!14!(#$1+0&!31!
(02*#! 31! 6+! 0(=$! 1#%(2(7(/&! A61! 12(! 1+! 21(4$3(3! 6+(! 7(:12(8! _(/<! 1+! 4(! -4(H(!
b(2$7(43$,!3&+31!#$1)-21!'(5!)6%'&#!%'(22&#,!)6%'(!%&)$3(!5!)6%'&#!7&22(%'&#8!
K(2$&#!.26-&#!31!@1+313&21#!)1!(%&#(7(+,!%&)&!#6141!#6%1312!(44B,!5!31!21-1+01!@$!
72$44(2!1+021!144&#!(!6+!.26-&!31!%'(22&#!-4(01(3&#8!D4!(%12%(2)1,!)1!3$!%61+0(!31!
A61!12(+!(+%$(+&#!%&+!%(714412(#!74(+%(#!A61!41#!441.(7(+!(4!#614&!1!$+#026)1+0&#!
p.235
p.234
31! +*%(2! 1+! 4(#! )(+&#8! U1#! -13B! A61! 0&%(2(+! ."!7 :"U"8&#"!! 5! %6(+3&! 4&! '$%$12&+!
21.21#;! %4(2()1+01! 14! 21%6123&! 314! #61:&! 31! )$! $+O(+%$(C! 12(+! 4&#! )$#)&#! A61! #1!
)1! '(7B(+! (-(21%$3&! 1+! )$! -2$)12! #61:&! 4L%$3&,! 1+! 4(! (H&01(! 31! 4(#! 3&#! E6(+(#8!
I&)-21+3B!31!$+)13$(0&!A61!317B(!21.21#(2!(44B!5!-13B!(!4&#!%'(22&#!A61!)1!(%&)P
-(:(2(+8!I&+!.2(+!1)&%$;+,!-631!@12)1!31!+$:&C!(44B!1#0(7(!D=14$0&,!()(22(3&!(4!
O(2&4,!@1#0$3&!31!460&,!%&+!-(+0(4&+%$44&#!%&20&#,!%'(A610(,!%()$#(!74(+%(!5!%&27(0(,!
-*4$3&,! O2*.$4,! %&+! 4(#! 2&3$44(#! -41.(3(#! #&721! 6+(! %(#10(! 31! -122&,! ()(22(3&! 31!
1#-(43(#!(!6+!O(2&4!A61!1+!)13$&!31!4(!#&)72(!#;4&!4&!(46)72(7(!(!<48!U(!(H&01(!
1#0(7(!%67$120(!31!-(#0&!+1.2&,!%&+!4(#!)$#)(#!#*7(+(#!01+3$3(#!0()7(41*+3&#18!
T#0(7(! 4(! -(+012(! +1.2(! 362)$1+3&! 1+! 6+(! 1#A6$+(,! 2&+2&+1(+3&! 7(/&! 6+! *27&48!
h$%1!A61!)1!#(4$12(+!-46)(#!5!A61!72&0(2(+!#(23$+(#!(H641#!314!#614&8!D=14$0&!)1!
)$2;!(#6#0(3&8!I&)-21+3B!A61!-&3B(!21#%(0(24&,!21#%(0(2)1!(!)B!)$#)&,!#12!)$!-2&P
-$&!-(321!5!)$!-2&-$(!)(3218
VW&!01+.(#!)$13&,!01!@1+.&!(!4$712(28
U&!31#(0<!5!41!7(22B!14!+1.2&!314!02(/1,!31/*+3&4&!@1#0$3&!31!%&4&21#8!
VT#0&!1#!6+!#61:&!5!1+!)$#!#61:&#!+&!'(5!5(!)*#!02$#01H(!&!#6O2$)$1+0&8
D+01!#6#!&/&#,!'$%1!(-(21%12!6+!/(23B+,!41!0&)<!1+!72(H&#!5!41!%&+#&4<8
VK1+,!@()&#!(!%&+&%12!(4!3$&#!$+012$&28
U&!0&)<!31!4(!)(+&!5!+&#!141@()&#!@&4(+3&,!O6$!%&+!<4!31!O21+01,!(02(@1#(+3&!
%&)&!5(!#(7B(!'(%12!14!6+$@12#&!1+012&8!T+02()&#!1+!4(!&#%62$3(3!5,!)*#!(44*,!@$!6+!
-6+0&! 31! 46H! A61! 1)-1H;! (! (%12%(2#1! 5! %21%12! @120$.$+&#()1+01,! %()7$(+3&! 31!
O&2)(,!314!&%0*.&+&!(4!%6(32(3&!5!(!4(!1#O12(8!Q1+0B!14!#6#0&!31!)$!(%&)-(:(+01!
5!%&)-21+3B!A61!6+!+$:&!+&!1#0(7(!-21-(2(3&!-(2(!1#&,!(#B!A61!31%$3B!-2&01.124&C!
)$!-1%'&!#1!(72$;!5!4&!$+01.2<!1+!)B8!Y613<!#&4&!'(#0(!A61!4(!31#46)72(+01!46H!#1!
'$H&!$+)1+#(8!c&!12(!31!+61@&!6+(!)&4<%64(!O21+01!(!4(!$+)1+#$3(3,!-12&!1#0(!@1H!
1#0(7(!-21-(2(3&8!h(7B(!1#-12(3&!4(2.&#!(:&#!-(2(!@&4@12!(!1+O21+0(2)1!(!1#01!
)&)1+0&8!914!$+012$&2!31!4(!46H!@1B(!72&0(2!O&2)(#!1#-$2$06(41#!31!0&3&!0$-&!A61!#1!
$+01.2(7(+!5!31#$+01.2(7(+!1+!)$44&+1#!31!-6+0&#!46)$+&#&#!A61!3(+H(7(+!3$76/(+P
3&!%B2%64&#!1+!14!1#-(%$&8!^i#0(#!#&+!4(#!%&+%$1+%$(#!%&41%0$@(#!A61!#&#0$1+1+!4&#!$+P
O$+$0&#!6+$@12#&#`,!-1+#<8!c!)1!4(+%<!(!#6!1+%61+02&!%&+!6+!$+01+#&!-4(%12,!3*+3&)1!
%61+0(!31!A61!4&!$+)(+$O$1#0&!#1!)$2(7(!(!#B!)$#)&!(!02(@<#!31!)$#!&/&#,!60$4$H*+3&)1!
%&)&!)13$(3&28!T+02(+3&!-&%&!(!-&%&!1+!1#(!$+)1+#(!46)$+&#$3(3,!%26%<!/6+0&!(!
1+12.B(#!.$.(+01#%(#!5!3(+%<!1+@6140&!1+!144(#!%&+!4(!2(-$31H!@120$.$+&#(!31!6+(!
1=-4&#$;+!(0;)$%(8!T+#1.6$3(!%&)1+%<!(!-12312!4(!+&%$;+!31!)$#!4B)$01#!%&2-&2(41#!
'(#0(!A61!441.;!6+!)&)1+0&!1+!14!A61!5(!+&!'(7B(!%612-&8!]&3&!#1!O61!6+$O$%(+3&!
p.236
1+!4(!46H!5!31#(-(21%B,!O6#$&+(3&!1+!144(8!J1!31#-120<!31#%(+#(3B#$)&8!N61!6+&!31!
4&#!)&)1+0&#!)*#!O14$%1#!31!)$!@$3(C!6+!%$%4&!#1!'(7B(!%122(3&!5!12(!14!%&)$1+H&!
31!&02&8
T4!jk!31!)(5&!31!kuuu!1#%2$7B!1+!)$!J>"'(%8$7'(7!>(U$!7!"?%"'$!C!^I&+&%12<!
(!)$!O6062(!O()$4$(!5!@12<!14!O6062&!31!4(!'6)(+$3(3`8!T#(!+&%'1!#&:<!A61!1#0(7(!1+!
6+!%$+1!(4!($21!4$7218!T4!%$14&!21O64.B(!$46)$+(3&!-&2!%6(02&!46+(#!441+(#8!T+!4(!.$.(+P
01#%(!-(+0(44(!1#0(7(+!(%6)64(3(#!0&3(#!4(#!1#02144(#!314!%$14&,!5!<#1!O61!14!#$.+&!
A61!)1!'$H&!%&+#%$1+01!31!A61!#&:(7(8!J1!#$06<!314(+01!31!4(!014(!5,!%&)&!'(7B(!
-2&.2()(3&,!1=%4()<C
VY6$12&!@12!)$!O6062&!*27&4!.1+1(4;.$%&8
91!4(!-(+0(44(!%&)1+H(2&+!(!#(4$2!%$1+0&#!31!#121#!#&+2$1+01#!31!6+(!$+%21B741!
'12)&#62(C!+$:&#,!/;@1+1#!5!@$1/&#!31!%&4&21#!5!2(H(#!(!@1%1#!$+31O$+$3(#8![+!)64(0&!
A61!#1!-(21%B(!(!)B!-12&!)13B(!6+&#!3&#!)102&#!#1!)1!(%12%;8
VT#!.2(%$(#!(!06!02(7(/&!1#-$2$06(4!-&2!4&!A61!'&5!#&)&#!0(+!O14$%1#!V)1!3$/&8
c&!)1!-6#1!(!44&2(2!31!1)&%$;+8!T#0(7(!02(+#O&2)(+3&!14!-2&.2()(!31!)$!O6062&,!
&72(+3&!#&721!)B!)$#)&!5!-(20$%$-(+3&!1+!14!31#(22&44&!31!6+(!'6)(+$3(3!%&+#%$P
1+018!U1!3$/1C!
VY6$12&!@12!14!O6062&8
c!)1!3$&!6+(!21#-61#0(!A61!O61!-(2(!)B!6+(!%4(@1!O6+3()1+0(4C
VXI;)&!-$1+#(#!0L!A61!@(!(!#12Z
V](4!%&)&!@(!14!)6+3&!V21#-&+3BV,!1#0&!-6131!$2!(!4(!%(0*#02&O18
T+!1#1!)&)1+0&,!1+!4(!-(+0(44(!31!%$+1!#1!#6%13$12&+!4(#!1=-4&#$&+1#!5!4&#!1#P
0261+3&#!)10*4$%&#8!h67&!%(&#,!+&!'(7B(!$)*.1+1#!%4(2(#!-12&!12(!6+(!#1+#(%$;+!
$+#&-&20(741!31!.2(+!#6O2$)$1+0&8
V91%$31!0L!V)1!3$/&!(A614!#128
c!0&3&!31#(-(21%$;C!4(!-(+0(44(!#1!A613;!1+!74(+%&8
VT4!O6062&!'(5!A61!-1+#(24&!@$2.1+8!T)-$1H(!(A6B8!Q12*!()&2,!%&+#%$1+%$(,!O14$%$P
3(3!V5!1+!1#1!)&)1+0&,!4(!-(+0(44(!1#0(44;!1+!%&4&21#,!1+!6+(!3(+H(!31!$+%21B741!
(2)&+B(8!
D#B,!(-21+3B!(!4$712(2)1!31!)6%'(#!31!4(#!$)*.1+1#!31!31#(#021#!A61!)1!'(7$P
0(7(+8! J1! 3$/1C! %&+@120$2<! 4(! 3$)1+#$;+! 314! #61:&! 1+! 6+! '&2+&! (4A6B)$%&! 31! #(+P
(%$;+8! Q$! -613&! -2&.2()(2! 6+(! (%0$063! 31#31! 4(! @$3(! 31#-$120(! '(%$(! 14! #61:&,!
p.237
p.236
-613&!-2&.2()(2!6+(!(%0$063!#(+(3&2(!31#31!14!#61:&!'(%$(!4(!@$3(!31#-$120(8!J$!
)6+3&! $+012$&2! 4L%$3&! #12*! 6+! %(+(4!3&+31!4(!'6)(+$3(3!1+012(! #(+1! 5! #1!4$71218!
T#0&5!%&+@1+%$3&!31!A61!4$712*+3&)1!(!)B!)$#)&!4$712&!(4!)6+3&,!#&5!-(201!31!6+!
%&)L+!&2.(+$#)&!#&%$(4!5!1#-$2$06(4!6+$@12#(4,!5!4&!A61!21(4$H&!5&,!31!(4.6+(!)(+12(!
)$#012$&#(!#1!$+#%2$71!1+!4(!0&0(4$3(3!314![+$@12#&8!Q$1+0&!A61!1+!4&#!#61:&#!4L%$3&#!
1#0&5! 6+$3&! (! 4(! %&+%$1+%$(! %&41%0$@(! 31! 0&3&#! 4&#! #121#,! 4$721! 31! $+'$7$%$&+1#8! "&2!
144&,!#$!6+&!+&!+(@1.(!1+!14!#61:&!4L%$3&!%&+!6+!-2&-;#$0&!31!%&+%$1+%$(,!4(!46%$31H!
#1! -$12318! "12&! X5! #$! 14! #61:&! 1=$#0$12(,! 1+021! 0(+0(#! &02(#! %&#(#,! -(2(! (563(2+&#!
(! -2&.2()(2! 6+! O6062&! %&+#%$1+01Z! ]()7$<+! -&32B(! #12! 6+(! 44(@1,! 6+(! (+01+(,! 14!
%1+02&!$+3$@$36(4!31!4(!213!3&+31!0&3&!1#!%1+02&,!6+(!%&+3$%$;+!O6+3()1+0(4!A61!
1#0*!-21#1+01!1+!0&3&#!-(2(!-(20$%$-(2!31!4(!1@&46%$;+!%&41%0$@(!31!4(!1#-1%$1!5!314!
6+$@12#&,!6+(!-6120(!-&2!4(!A61!%$2%64(+!0&3(#!4(#!3$)1+#$&+1#,!+&!#;4&!'6)(+(#!#$+&!
%;#)$%(#,!O6062(#,!A61!#1!-12%$71+!3$#O2(H(3(#!%&+!0&3(!%4(#1!31!$)*.1+1#,!-12#&+P
(/1#,!#B)7&4&#!5!)10*O&2(#,!3*+3&+&#!4(!-&#$7$4$3(3!31!3(+H(2!%&+!144(#,!$)-64#(+3&!
6+(!-2&O6+3(!)60(%$;+!1+!4(!'6)(+$3(3!5!-12)$0$<+3&+&#!6+!(%%1#&!#$+!4B)$01#!(!4&!
)*#!1@&46%$&+(3&!314!#12!'6)(+&8
T+!.1+12(4,!0&3&#!@$@$)&#!%&)&!#121#!O2(.)1+0(3&#,!0(+0&!1+!4&!#&%$(4!%&)&!1+!
4&!)*#!'&+3&!31!%(3(!6+&8!"12&!14!#61:&!4L%$3&!+&#!$+@$0(!(!6+$O$%(2+&#8!W&!#$1)-21!
+&#!1#%6%'()&#!(!+&#&02&#!)$#)&#,!5!+&!4&.2()&#!@$@$2+&#!1+!0(+0&!A61!6+$3(3\!5!1+!
14!#61:&!1#!-&#$7418!h(5!)&@$)$1+0&#!1+!)B!A61!#1!@1+!$)-13$3&#!-&2!4(#!1#026%062(#!
A61!)1!'(+!#$3&!$)-4(+0(3(#,!$)-61#0(#,!(%&22(4*+3&)1!4(!-12%1-%$;+!31!4(!$+O$+$P
063!31!@120$1+01#!31!4(!$+)&20(4!O61+01!3$@$+(!A61!#&58!J&+0(.61![44)(+!(O$2)(!A61!
^4&#!#61:&#!%&+0$1+1+!)10*O&2(#!A61!-(21%1+!01+12!14!&7/10$@&!31!1)-6/(2+&#!314$P
%(3()1+01!'(%$(!6+!1#0(3&!31!)(5&2!%&+%$1+%$(v`8!c!1#(#!)10*O&2(#,!X31!3;+31!
-2&%131+Z!"$1+#&!A61!31!4&!+&!)(+$O$1#0&,!31!4(!3$)1+#$;+!3$@$+(8
I(3(!6+&!1#!21#-&+#(741!314!)6+3&!1+!14!A61!A6$121!@$@$2!5!31%$31!%;)&!@$P
@$24&,!%&+!)$4(.2&!&!%&+!-1#(3$44(,!4L%$3&!&!3&2)$3&,!%&)&!6+!#12!31!+1.(0$@$3(3!&!
%&)&! 6+! #12! 31! 2146%$1+01! )(.$(8!I4(2&!A61!4(!-1#(3$44(!1#!)*#!O*%$4,!-61#0&!A61!
<#0(!+6+%(!+&#!-(21%1!6+(!%21(%$;+!+61#02(!5!+&!+&#!#1+0$)&#!21#-&+#(741#8!"12&!
4(!4$7120(3!#6-&+1!21#-&+#(7$4$3(3,!%&)&!1#%2$7$;!_12+(23!Q'(F8!"&2!1#&!4(!)(5&2!
-(201!31!4&#!'&)721#!4(!01)1+!0(+0&8
H%1#6.2)'1#2'#]0*2%#'1(.+."#(."#6)'%306.2%1#6%)#,.#/0')).#2'#V*'(".-:#
',#-'2*%#.-+*'"('#9#,%1#2')'37%1#70-."%1#50'#,'#()."1-*(*')%"#0".#&*1*4"#
?" #I.5-'&,')5<"V)3+,10-.1),"-,%"[5&-3'"R!bhbT"<"i2)$&,&''"-,%"[5&-31,7"R!bjhT
p.238
-09# "'/.(*&.# 2',# <0(0)%=# B0)."('# (%2.# 10# *"<."3*.# ,%1# %94# 2'3*)# 50'# ',#
-0"2%#*+.#.#6'%):#50'#"%#('"8.#)'-'2*%=#P#30."2%#,,'/4#.#,.#'2.2#.20,(.#
3%-6.)(8.#1'-'$."('#&*1*4"#1*"#6%"'),.#'"#202.=#T.).#,*+').)1':#6'/4#0".#
-*"J130,.#<%(%#2'#10#6.2)'#'"#0".#3."*3.#2'#3)*1(.,#%130)%#'#7*?%#,%#-*1-%#
3%"#%().#2'#10#-.2)'=#L'#3%,%34#,.1#3."*3.1#1%+)'#,%1#%$%1#9#1'#,%1#&'"24#
3%"#'16.).2).6%=#B0)."('#()'1#28.1#6')-."'3*4#'"#,.#3.-.#1*"#-%&')1':#
'"#.90".1=#K,#(')3')%:#.302*')%"#.#.902.),'#0"#7%-+)'#9#0".#-0$'):#3.2.#
0"%#3%"#,.#<%(%#3%))'16%"2*'"('#2'#101#6.2)'1#'"#',#6'37%=#F).1#2'1.7%/D
.)1'#3%"#',,%1:#,'1#6*2*4#50'#,'#.))."3.1'"#,%1#%$%1=#K"('#10#6)'1'"3*.:#1'#,'D
&."(4#9#,%1#6*14#7.1(.#)%-6'),%1=#>,,%1#,'#'"()'/.)%"#2%1#3."*3.1#2'#3%,%)'1#
.,'/)'1#.#3.-+*%=#e0"(%1:#6*"(.)%"#0"#30.2)%#3%"#3%,%)'1:#$.)2*"'1#9#3*',%1#
-09#.-6,*%1:#9#'13)*+*')%"#1%+)'#,.#(',.#3%1.1#6%1*(*&.1#6.).#',#-0"2%=#!".#
&'?#,%#3%,/.)%"#'"#,.#6.)'2:#6.)(*')%"#.,#+%150'#6.).#'"(')).)#,.1#3."*3.1#
)%(.1=#K,#28.#1*/0*'"('#-."24#<.+)*3.)#2%3'".1#2'#641(')1#3%"#,.#*-./'"#
2',#30.2)%#9#20)."('#&.)*.1#"%37'1#1.,*4#.#'-6.6',.)#3%"#',,%1#,.#3*02.2=
p.239
p.238
8?*IW8G@*IBC*IW8G@
h1! 21%$7$3&! 0(+0(! (563(! 31! 4&#! #61:&#a! h(! #$3&! %&)&! 01+12! )(1#02&#,! .6B(#,!
1)(+(%$&+1#! 3$21%0(#! 31! 4(! 1#1+%$(8! T#01! @$(/1! %&+#$#0$;,! (+01! 0&3&,! 1+! (-21+312!
6+!1#0(3&!31!'6)$43(3!3&+31!5(!+&!1#!4(!%&+%$1+%$(!31!6+&!4(!A61!31%$31!'(%12!
%&#(#!#(7$(#,!#$+&!A61!#1!3$#-&+1!'6)$431)1+01!(!1#%6%'(2!4&!A61!14!J$#012$&!0$1+1!
A61! 31%$241! 5! &7131%18! N61! %&)-21+312! A61! +&! #1! 02(0(7(! 31! A61212! #12! #(7$&,!
#(+0&!&!.1+$&,!%21(3&2,!-&312&#&,!4L%$3&,!#$+&!31!%&+@120$2#1!1+!6+!%(+(4!(7$120&!(!
4(!@&46+0(3!31!4(!%&+3$%$;+!&2$.$+(4!1+!0$C!14!3$&#!$+012$&28!Q(+!D.6#0B+!1#%2$7$;C!^"(2(!
441.(2!(4!%&+&%$)$1+0&!31!4(!@123(3!'(5!)6%'&#!%()$+&#\!14!-2$)12&!1#!4(!'6)$43(3,!
14!#1.6+3&!1#!4(!'6)$43(3,!14!012%12&!1#!4(!'6)$43(3`8
XW&! 1#! )(2(@$44&#&! A61! 1+! 4&#! #61:&#! 01! -613(+! '(74(2! 14! )(2,! 4(#! +671#,! 6+!
-(2(.6(#!&!6+(!1+&2)1!-$2*)$31!&!6+!.2(+&!31!#(4Z!Q$!6+&!4&.2(!-12%$7$2!0&3&!1#&,!
#;4&! 41! A613(! 1=0(#$(2#18! T#&! 1#! 4&! A61! '(%1+! 0(+0&#! %'()(+1#! %6(+3&! 1#%6%'(+!
(4!b2(+!T#-B2$06C!(-21+31+!(!4112!#6!-21#1+%$(!1+!0&3(#!-(201#!5!(!$+012-210(2!#6!
3(+H(!#(.2(3(8!T+0&+%1#!5(!+&!1#!+$!4(!@$3(!1=012$&2!A61!(O1%0(!(!4(!@$3(!$+012$&2,!
+$!4(!@$3(!$+012$&2!A61!3$2$.1!4(!@$3(!1=012$&28!c!0&3&!#1!%&+@$1201!1+!6+!@($@<+!(2P
)&+$&#&!)(2%(3&!-&2!4(!-64#(%$;+!31!4(!@$72(+01!&4(!%&+#%$1+018!
"12&!-$1+#&!A61!'(5!A61!01+12!%6$3(3&,!5!A61!6+(!7L#A613(!1=%1#$@(!31!46%$31H!
+&!1#!#(+(C!+&#!-6131!441@(2!(!4(!&7#1#$;+8!T4!&2.(+$#)&!1#0*!'1%'&!31!0(4!)(+12(!
A61!0<%+$%()1+01!+&!#1!-6131!#&:(2!4L%$3&!0&3(!4(!+&%'1!&!#12!%&+#%$1+01!31!A61!
6+&!#61:(!0&3&!14!0$1)-&8!h(5!1+!+&#&02&#!6+(!-(201!31!)$#012$&!A61!#1.62()1+01!
+&!%&+&%121)&#!1+!@$3(,!5!1#&!'(5!A61!21#-10(24&!5!1+021.(2#18!Q$!'(74*2()&#!31!
p.240
3$&#,!1#1!)$#012$&!2(3$%(2B(!1+!14!)&)1+0&!31!4(!21(7#&2%$;+!0&0(4!&!1#0(3&!31!(6#P
1+%$(!31!36(4$3(3!5!-(H8!T#0(!$31(!O&2)(!-(201!314!01/$3&!)10(OB#$%&!31!4(!02(3$%$;+!
$+3$(!@13(+0(,!A61!4(!44()(!!>!>)#&7)%"*8"!p#61:&!#$+!#61:&q8!D31)*#,!362(+01!14!#61P
:&!14!&2.(+$#)&!+1%1#$0(!21&2.(+$H(2#1C!#1!-&32B(!31%$2!A61!)6121!0&3(#!4(#!+&%'1#!
-(2(! 21+(%12! 0&3(#! 4(#! )(:(+(#,! %&)&! 6+(! 1#-1%$1! 31! 211+%(2+(%$;+! %&+0$+6(,!
'(#0(!A61!#1!1=0$+.(!4(!@$3(!%&2-&2(48!D#B!A61,!31#-6<#!31!(:&#!+(@1.(+3&!1+!)$#!
+&%'1#,!31%$3B!A61!4&!)1/&2!#12B(!31/(2)1!02(+A6$4&!-(2(!A61!14!#61:&,!4L%$3&!&!+&,!
#1!)(+$O1#0(2(!31!6+(!)(+12(!+(062(48!h&5,!%6(+3&!(-(21%1+!-1#(3$44(#,!(#&)(!4(!
46%$31H!5!1+#1.6$3(!#&721@$1+1!4(!#&46%$;+,!%&)&!#$!#1!'67$12(!%21(3&!1+!)$!)6+3&!
&+B2$%&!6+!21O41/&!%&+3$%$&+(3&!A61!(%0L(!#&4&8!T+!4(#!)(:(+(#,!31#-$120&!%&+01+0&!
5!%&+!)6%'(!1+12.B(,!3$#-61#0&!(!#1.6$2!@$@$1+3&!6+(!21(4$3(3!0(+!7144(!%&)&!6+&!
31%$31!A61!4&!#1(8
p.241
p.240
O:aC[B!8*]*
WC*!ONBC@*O?*[8I:8=1O=
U&#!#121#!'6)(+&#!1#0()&#!'1%'&#!314!)$#)&!)(012$(4!314!A61!#1!01/1+!4&#!#61P
:&#C! +61#02(! '6)$431! @$3(! 1#0*! 2&31(3(! 31! 144&#,! 31%B(! z$44$()! Q'(G1#-1(21! V5!
%6*+!%$120&!-6131!441.(2!(!#12V8!"2101+312!A61!14!)6+3&!1#!$+31-1+3$1+01!31!4&#!
&/&#!A61!4&!@1+,!A61!6+&!+&!-(20$%$-(!1+!#6!%&+O$.62(%$;+,!1A6$@(41!(!@12+&#!%&)&!
#6/10&#! -(#$@&#! 31! 4(! %21(%$;+! 5! +&#! $)-$31! 1+O&%(2! 4(! 21(4$3(3! 31! 6+(! )(+12(!
3$+*)$%(,!%21(0$@(,!1#-$2$06(4!5!(41.218!W&!#&)&#!6+&#!(60;)(0(#!.1+<0$%&#,!@B%0$)(#!
31!4(#!'121+%$(#!31!+61#02&#!(+01-(#(3&#8!Q&)&#!%&%21(3&21#!31!+61#02(#!@$3(#!5!
31!+61#02(!7$&4&.B(,!A61!)&431()&#!(!02(@<#!31!+61#02(#!$31(#8!D!4(!$)(.$+(%$;+!
#1!4(!'(!31+&)$+(3&!O(+0(#B(,!)60$4(+3&!1#0(!@$#$;+!)*.$%(!5!02(+#O&2)(3&2(!31!4(!
21(4$3(3C!+61#02(!%&+3$%$;+!31!(4A6$)$#0(#!%&0$3$(+&#8!I&+!144&,!'1)&#!-2&@&%(3&!4(!
(.&+B(!31!+61#02(!@$#$;+!&2$.$+(4!314!)6+3&,!%&+%210(!1!$)(.$+(2$(,!O6#$&+(3(!1+!
6+(!#&4(!@&H8!i#(!1#!4(!-12%1-%$;+!A61!1=$#0B(!1+!4(#!(+0$.6(#!%$@$4$H(%$&+1#!%&)&!4(!
31!4&#!(7&2B.1+1#!(6#02(4$(+&#,!%&+@1+%$3&#!31!A61!4(!O61+01!L40$)(!31!4(!)1+01!#1!
1+%61+02(!1+!4(!21(4$3(3!02(#%1+31+01!314!0$1)-&!314!#61:&8!
M+01+0(2!31O$+$2!14!)6+3&!1#,!-&2!6+(!-(201,!6+(!4(7&2!31!0$0*+$%(!5!46)$+&#(!1=P
-4&2(%$;+\!-12&!0()7$<+!+(%1!314!$+)1+#&!0122&2!(!)&2$2!A61!0$1+1!14!1.&!2(%$&+(48!
U(!1=%1#$@(!2(%$&+(4$3(3!1#!6+(!O&2)(!31!02(0(2!31!$+)&20(4$H(24&8!"12&!14!#61:&!+&#!
1+#1:(!A61!4(!21(4$3(3!+&!1#!-12)(+1+01C!)60(!(!%(3(!$+#0(+018!T+!144(!+(3(!1#!O$/&,!
(6+A61!4&!(-(21+018!U&#!)(.&#!21+(%1+0$#0(#!4&!#(7B(+!5!0()-&%&!'(%B(+!3$#0$+%$&P
+1#!1+021!4(!21(4$3(3!5!4(!$)(.$+(%$;+C!%&+#$312(7(+!4(!@$3(!%&)&!6+!#61:&!4L%$3&!
p.242
#&721!14!%6(4!-&3B(+!(%06(28!g!6+&!-(31%1!4(!@$3(!%&)&!1+!6+!#61:&!3&2)$3&!&,!
%&)&! 1+! 14! #61:&! 4L%$3&,! #1! %&+@$1201! 1+! )(.&! 31! #6#! #1+#(%$&+1#! 5! 1#0(3&#8! Q$!
-(2(!)$!)1+01!14!)6+3&!$+012$&2!5!14!)6+3&!1=012+&!12(+!6+&,!$7(!(!'(%12!31!)B!
)$#)&!6+!-(2(B#&C!)1!+1.6<!(!(%1-0(2!6+(!21(4$3(3!%$1+!-&2!%$1+!4$012(4,!)&2$76+3(!
5!31-2$)1+018!T4!'1%'&!31!$)-21.+(2!(4!)6+3&!%&+!)$!$)(.$+(%$;+!)1!441@;!(!31/(2!
31!.1+12(4$H(28!D-21+3B!(!@$@$2!6+!%&0$3$(+&!21-410&!31!310(441#!5!(!@12!%(3(!310(441!
%&)&!L+$%&,!1+!6+!@($@<+!1+021!4&!A61!#1!(7#&271!5!#1!210&2+(!)60(3&8!^]&)(2!5!
31@&4@12! 4&! A61! #1! '(! %&#1%'(3&,! <#0(! 1#! 4(! @$3(! 314! )6+3&`,! 31%B(! 6+! %'()*+!
3&.;+8
962(+01!(:&#!)$2<!14!)6+3&!%&+!14!$+0141%0&,!02(0(+3&!31!O&%(4$H(24&!31+02&!314!
)(2%&!1+!14!A61!)1!4&!-21#1+0(7(+!4&#!-12$;3$%&#,!4(#!+&0$%$(#,!4&#!4$72&#!31!'$#0&2$(,!
31!%$1+%$(,!4(#!O&0&.2(OB(#a!D4!(%1-0(2!4(!%&)L+!$)(.1+!O$/(!A61!+&#!6+1,!)1!O6+3B(!
1+!4(!#1.62$3(3!31!)$!02$76!'6)(+(!5!)1!#1+0B(!#1.62&!@$1+3&!4&!)$#)&!A61!0&3&!
14!)6+3&C!1#&!1#!4&!A61!44()&!@$@$2!6+!#61:&!3&2)$3&8!"12&!(4!21.(2!4(!21(4$3(3!%&+!
$)(.$+(%$;+,!)1!$)-13B!-12312!)$!0$1)-&!1+!%2$0$%(2!5!%21<!6+!21O41/&!31!%&+0$+6&!
3&+!1+!)B8!Q$!+&!-&3B(!02(+#O&2)(2!14!)6+3&!%&+!)$#!4$)$0(3&#!)13$&#!)(012$(41#,!4&!
'(2B(!1+!)$!$)(.$+(%$;+C!%(3(!@1H!A61!1#021%'<!6+(!)(+&!$+51%0<!4$02&#!31!(41.2B(8!
I6(+3&!1+0(74<!6+(!%&+@12#(%$;+,!)$!(4$1+0&!#1!%&+@$20$;!1+!6+!O46/&!31!-(H8!XY6$<+!
)1! -&3B(! $)-13$2! 1#0(! O&2)(! 31! 0122&2$#)&! 31! 4(! 7&+3(3Z! J1! 3$2*+! A61! #&5! 6+!
)1.(4;)(+&,!-12&!-21O$12&!3(2!4&!)1/&2!31!)B!(+01#!A61!1#%6-$241!)$!+1.(0$@$3(3!
(4!)6+3&8!D#B!1#!%&)&!%&)1+%<!(!31#(22&44(2!)$#!-2&-$(#!0<%+$%(#!-(2(!4&.2(2!#&:(2!
31!3B(!5!31!+&%'1!%&#(#!'12)&#(#!A61!02(+#O&2)(2(+!14!)6+3&8!"(2(!144&,!)1!O$/<!1+!
4(7&2(2!#&721!4&#!%6(02&!(2A610$-&#!(+%1#02(41#!A61!%&221#-&+31+!(!+61#02(#!%6(02&!
-2$+%$-(41#!1+12.B(#C!14!%()-1;+,!14!'<2&1,!14!.1+$&!5!14!#(+0&8!U(!)(5&2!-(201!31!4(!
.1+01!(#-$2(!(!21(4$H(2#1!1+%(2+*+3&#1!1+!6+&!31!144&#8!Q&+!1+12.B(#!A61!#1!-&+1+!
(!06!#12@$%$&!5!(563(+!(!1+O21+0(2!)6%'(#!#$06(%$&+1#!31!4(!@$3(,!-12&!0()7$<+!#&+!
L0$41#!-(2(!31#(22&44(2!(-0$0631#!&+B2$%(#!5!6+(!$)(.$+(%$;+!#(+(3&2(8
"2$)12&!#1!&72(!%&+!14!"%L>(#&)$7'(27,":)(98,!A61!%&221#-&+31!(!4(!1+12.B(!
%&2-&2(4,!(!4(!)(012$(!5!4(!0$122(8!T#01!(2A610$-&!1#!21-21#1+0(3&!.1+12(4)1+01!-&2!
4&#!#121#!A61!21(4$H(+!-2&1H(#!%&2-&2(41#!%&)&!%&2213&21#,!O607&4$#0(#,!7&=1(3&21#!
&!%&)7(0$1+01#C!4&#!3$&#1#!314!1#0(3$&8!T#!4(!1+12.B(!A61!+&#!-12)$01!(O2&+0(2!%6P
(4A6$12!210&!VOB#$%&,!1)&%$&+(4,!%21(0$@&,!$+0141%06(4V!5!#(4$2!02$6+O(+01#8W61#02(!@$3(!
1#0*! -&74(3(! 31! -2617(#! 1+! 4&! %&0$3$(+&,! %&)1+H(+3&! -&2! 14! +(%$)$1+0&8! J*#!
(314(+01,!#12!O14$H!1#!6+!210&,!'(%12!4&!A61!6+&!()(!1#!6+!210&,!21(4$H(2!6+(!&72(!
-12#&+(4!1#!6+!210&,!#12!-&#$0$@&!1+!6+!)6+3&!31%(31+01,!21(4$H(2!#61:&#,!-2&36%$2!
3$+12&!%&+!4&!A61!6+&!()(a!U(!@$3(!)$#)(!1#!6+!210&8!"(2(!%&)1+H(2!0&3&#!4&#!1/12P
%$%$&#!A61!-2&-&+.&,!1#!+1%1#(2$&!(%&#0(2#1!1+!4(!%()(,!1+!14!#614&!&!1+!14!#&O*!%;P
p.243
p.242
)&3()1+01,!-&+$1+3&!)L#$%(!214(/(+01!#$!#1!31#1(!5,!#&721!0&3&,!1@$0(+3&!3&2)$2#18!
"(2(!(4%(+H(2!6+!1#0(3&!31!214(/(%$;+!5!%&)1+H(2!(!O$/(2!4(!(01+%$;+!1+!&02&!-6+0&!
31! @$#0(! A61! +&! #1(! 1=%46#$@()1+01! 2(%$&+(4,! 4&! )*#! #$)-41! 1#! $)(.$+(2! %&4&21#8!
91#31!4&#!-$1#!(!4(!%(71H(,!#1!@$#6(4$H(+!0&3&#!4&#!%&4&21#!314!(2%&!$2$#!-(#(+3&!-&2!
+61#02&!%612-&C!1+!4&#!-$1#,!31/(!@1+$2!14!2&/&!%&)&!6+!%'&22&!31!46H!4BA6$3(!&!-$1+#(!
1+!&7/10&#!31!1#1!%&4&2!O4&0(+3&!(!06!(421313&28!U61.&!14!+(2(+/(!'(#0(!4(#!2&3$44(#,!
4&#!)6#4&#!31!()(2$44&,!4(#!%(312(#!31!@1231,!14!@$1+021,!14!-1%'&,!72(H&#!5!1#-(43(!
(H641#,! %6144&! @$&410(! 5! %(71H(! B+3$.&8! I6(+3&! 1#0<#! 214(/(3&,! $)(.$+(! 6+! %&23;+!
31!46H!-4(01(3&!5!3&2(3&!(!02(@<#!314!A61!%&)$1+H(#!(!#(4$2!31!06!%612-&,!4$.12&!5!
02(+#-(21+018!Q671!(4!%$14&,!#&721-(#(!4(#!+671#,!#(4!31!4(!(0);#O12(!5!(4</(01!314!
-4(+10(!'(#0(!A61!A6131!(02*#!%&)&!6+!-6+0&!1+!14!O$2)()1+0&8!I&)$1+H(!(!.(+(2!
@14&%$3(3,! (02(@$1#(! 0&3&! 14! 6+$@12#&! 5! 441.(! (! 6+(! .2(+! -6120(,! %&)&! #$! 06@$12(!
6+!4B)$018!91/(!A61!01!441@1!(!6+(!$#4(8!"6131+!@1+$2!(!76#%(201!#$21+(#,!%(7(44&#!31!
O61.&,!%(226(/1#!%&+!(+%$(+&#!46)$+&#&#,!(+$)(41#a!D!4&!41/&#,!1#%6%'(!(!4(!.1+01!
(%4()(+3&! 06! +&)7218! D%<2%(01! 5! 31#%6721! A61! (4! -$1! 31! 4(! -4(5(! #1! (721+! 4(#!
-6120(#!31!6+!$+)1+#&!1#0(3$&8!T+02(!1+!6+(!(+01#(4(!3&+31!@(#!(!%21(2!06!%612-&!
31!%()-1;+8!W&!01!-&+.(#!4B)$01#C!$+%&2-&2(!1+!0$!6+!1#A61410&!)10*4$%&!5!14*#0$%&,!
-$14!31!2$+&%12&+01,!-6131#!#12!'&)721!&!)6/12,!&!)$0(3!(+$)(4!5!)$0(3!'6)(+&,!&!$2!
%()7$*+3&4&!(!)13$3(!A61!#1!31#1+@614@1!06!@$(/18!91!(44B,!#(432*#!(!4(!(21+(,!%&+!
4(#!.2(3(#!21-410(#!31!%$1+0&#!31!)$41#!31!1#-1%0(3&21#!A61!(%4()(+!06!+&)7218!
U4()(!(!06#!%&)-10$3&21#C!.$.(+01#!@14&%1#,!O61201#8!U&#!(O2&+0(2*#!(+01!0&3&!0$-&!
31!-2617(#!1!$2*#!(3(-0*+3&01,!%()7$(+3&!31!%612-&!#1.L+!14!210&8!Q(40(!13$O$%$&#!
1+012&#,!%&221!3$#0(+%$(#!$+O$+$0(#!1+!6+!#1.6+3&,!41@(+0(!-4(+10(#,!4(+H(!(#012&$31#!
5!02$6+O(!#$1)-218!"&2!O$+,!(2)(!6+(!.2(+!)(2(0;+!%&+!.1+01!31!0&3&#!4&#!%&+O$+1#!31!
4(!.(4(=$(,!%&+!0&3&#!4&#!%()-1&+1#!5!%()-1&+(#!31!4(!'$#0&2$(!-(#(3(!5!O6062(8!
M+@$0(! 0()7$<+! (! 0&3&! 06! *27&4! .1+1(4;.$%&8! b*+(4&#! (! 0&3&#! 5! 21%$71! 6+(! %&-(!
A61!$+02&36%$2*#!1+!06!-1%'&,!$+01.2(+3&!4(!1+12.B(!314!02$6+O&8!91#-6<#,!%&)7(01!
%&+02(!0&3&#!4&#!#121#!A61!01!'(+!3(:(3&!5!'6)$44(3&,!06#!(.21#&21#,!0&3&#!4&#!A61!
01!(#6#0(2&+,!'(#0(!31#$+01.2(24&#!-(2(!%&+@120$24&#!1+!/&5(#,!-13(H&#!&!)&+13(#!
31!&2&!A61!$+01.2(2*#!0()7$<+!1+!06!-1%'&8!T#&#!%&)7(01#!4&#!-6131#!441@(2!(!%(7&!
%&+!0&3&!0$-&!31!$+#026)1+0&#!&!(2)(#,!-12&!0()7$<+!-6131#!@1+%12!#&4&,!#1+0(3&,!
41@(+0(+3&! 4(! )(+&! &! (72$1+3&! 4&#! 72(H&#,! 31#$+01.2*+3&4&#! %&+! 06! 1+12.B(! 31!
()&28!91#-6<#,!%&)7(01!0&3&!4&!A61!01!#$1+0(#!$+%(-(H!31!#&721-(#(2!&!@1+%12,!
'(H!@1+$2!06#!(+.6#0$(#,!)$13&#,!%14&#,!2(7$(#,!+1.(0$@$3(3,!$)-64#&#!$+%&+02&4(741#,!
@(+$3(31#,!$+'$7$%$&+1#,!06#!O(4#&#!5&1#,!06#!-2&'$7$%$&+1#,!O(+0(#)(#,!1#-B2$06#,!1+0$P
3(31#,! 31)&+$&#,! )(43$%$&+1#,! '1%'$H&#,! #&20$41.$&#,! 10%<012(,! 5! 3(41#! O&2)(! -(2(!
31#-6<#! 31#$+01.2(24&#8! "&2! L40$)&,! 01! 3$2$.$2*#! (4! %1+02&! 314! 1#0(3$&! 5! #12*#! %&2&P
p.244
+(3&!-&2!)$44&+1#!31!-12#&+(#!A61!01!'&+2(+!(22&/*+3&01!-<0(4&#!31!O4&21#8!I&+!
4(!46H!31!06!-1%'&,!7(:(!(4!1#0(3$&!-&2!%&)-410&!5!1+2$A6<%14&8!U&!A61!@1+%1#!#1!
%&+@$1201!1+!6+!01#&2&!-(2(!14!)6+3&8
T4!'<2&1,!4(!1+12.B(!$+#0$+0$@(,!1#!(A614!A61,!%&+!0&3&!#6!@(4&2,!#1!1+O21+0(!5!1+P
021.(!(!4(!)61201!p02(+#O&2)(%$;+q!5!1+!%$120(!)(+12(!4(!@1+%1,!$+)&20(4$H*+3&#18!
T#01!(2A610$-&!1#!21-21#1+0(3&!-&2!4&#!.2(+31#!.612212&#,!4&#!#()62*$#,!'<2&1#!7<P
4$%&#,!)$0&4;.$%&#,!5!0()7$<+!4&#!%'()(+1#!5!4&#!763(#,!(!4&#!A61!44()(+!^'<2&1#!314!
31#-120(2`!-&2A61!(O2&+0(+!5!(#6)1+!#6!-2&-$(!)61201C!4(!)61201!314!5&,!5!21#6%$P
0(+!1+!6+!-2&%1#&!%&+0$+6&,!%&)&!14!(@1!O<+$=8!W&#!(563(2*!(!1+O21+0(2!14!)$13&!(!
)&2$2!A61!0()7$<+!@$@1!14!$+0141%0&!5!14!$+#0$+0&!31!%&+#12@(%$;+8!D563(2*!(!(%1-0(2!
4(! )10()&2O&#$#! 31! 4(! $31+0$3(38! I&+! 1#0(! 1+12.B(! (O2&+0(21)&#! 4(#! $)*.1+1#! 31!
)61201! 31! 4(#! A61! '6$)&#! 5! A61! (! @1%1#! +&#! %(6#(+! 0122$741#! (+.6#0$(#8! I&+! 144(!
+&#!-21-(2(21)&#!-(2(!'(%12!O21+01!1+!4&#!#61:&#!(!#$06(%$&+1#!214(%$&+(3(#!%&+!
4(!)612018
91#-6<#!31!214(/(201!5!31!441.(2!(!4(!$#4(,!1+%61+02(!(!6+(!)640$063!1+!4(!-4(5(!
5! 31/(! A61! 01! (.213(+,! A61! 01! %&201+! 1+! -13(%$0&#,! A61! 01! (-4(#01+8! 91#-6<#,!
1#%(-(!'(%$(!6+!%()-&!31!)$+(#!5!1=-4&0(!%&+!144(#8![+!.26-&!31!#&43(3&#!01!31P
01+32*!5!01!O6#$4(2*!(44B!)$#)&8!U1@*+0(01!5!'651,!5!3</(01!(4%(+H(2!-&2!6+!2(5&!A61!
01!2136H%(!(!'&44B+8![+&#!%(+B7(41#!01!31@&2(2*+8!Q$.61!'(#0(!A61!0&)1#!3$#0(+%$(!
5!-$123(#!0&3&!)$13&!(!-1+#(2!1+!06!-2&-$(!)612018!"&%&!(!-&%&!01!(%&#06)72(2*#!
5!@$@$2*#!14!-2&%1#&!%&)&!6+!/61.&,!4&!A61!%(3(!@1H!01!3(2*!)*#!1+12.B(,!'(#0(!14!
)&)1+0&!1+!A61!'(2*#!@1+$2!(!4(!-2&-$(!J61201!)(012$(4$H(3(!1+!6+!#12,!14!A61!0L!
A6$12(#,!5!4(!31#(O$(2*#!(!6+!%&)7(018!T+!1#1!)&)1+0&!%&)-21+312*#!A61!/()*#!
-&32B(#!@1+%124(,!5!A61!4(!L+$%(!#&46%$;+!-(2(!'(%1241!O21+01!1#!$+%&2-&2(201!(!144(,!
%&+@$20$<+3&01! 0L! )$#)&! 1+! 4(! )61201,! $+01.2(+3&! 14! '1%'&! 31! A61! @$3(! 5! )61201!
#&+!6+!)$#)&!-2&%1#&8
T4!.1+$&!1#!(A614!A61!%21(!#$+!21#02$%%$;+!(4.6+(,!14!$+@1+0&2,!4(!1+12.B(!$+0141%P
06(48!T#!14!A61!#1!'6+31!1+!14!-2&%1#&!%21(0$@&!#$+!4B)$01!(4.6+&8!T#!6+!%(+(4,!6+(!
O61+01! $+(.&0(7418! "$+0&21#,! )L#$%&#,! )(01)*0$%&#,! -&10(#,! 1+! %6(4A6$12! (201! &! (%P
%$;+!1+!4(!A61!14!.1+$&!#1!31#1+@614@(!#$1)-21!#12*!(7#&460()1+01!&2$.$+(48!K$@$2!
1#01! (2A610$-&! -12)$01! #6)12.$2#1! 1+! 4(! %21(0$@$3(3! 31! 4(! 3$@$+$3(3! $+012$&28! T#0*!
4(01+01!1+!0&3&#!4&#!#121#!'6)(+&#C!31#@14(24&!5!31#(22&44(24&!-2&36%1!<=0(#$#8!"12P
)$01!31#%672$2!)6+3&#!$+#&#-1%'(3&#!5!@$@$2!6+!-2&%1#&!31!1=-4&2(%$;+!%&+0$+6&!31!
4&!A61!+6+%(!(%(7(!31!#12!-(2$3&,!#&721-(#(2!4B)$01#!5!3(2#1!%61+0(!31!A61!#$!6+&!
4&!31%$31!$+012$&2)1+01!0&3&!1#!-&#$7418!91#(22&44(2!(4!.1+$&!(563(!(!012)$+(2!%&+!
%&)-41/&#,!(#6)$2#1!%&)&!14!%21(3&2!A61!0&3&!#12!'6)(+&!(4712.(!1+!#6!$+012$&28!
p.245
p.244
T#0(!@1H,!#$.6$1+3&!14!)$#)&!-2&%1#&,!(4</(01!314!6+$@12#&!'(#0(!-&+1201!(!O4&0(2!
1+!)13$&!314!%&#)&#8!D44B,!1+!4(!+(3(,!@(#!(!%&)1+H(2!-&2!44()(2!(!&7/10&#!#$)-41#!&!
(+$)(41#!%&0$3$(+&#,!%&)&!6+!-*/(2&8!D4!-2$+%$-$&,!(-(21%12*+!6+&!&!3&#!%&+&%$3&#8!
U&!A61!'(5!A61!'(%12!1#!31/(2!A61!6+(!%(0(2(0(!31!-*/(2&#!72&01!-&2!0&3(#!-(2P
01#,!31!0&3(#!4(#!1#-1%$1#,!%&4&21#!5!0()(:&#8!h(H!4&!)$#)&!%&+!214&/1#,!01+13&21#,!
%(#(#,!*27&41#,!O4&21#,!O260(#,!%6(32&#,!1#%64062(#a!I26H(!0&3&#!4&#!&7/10&#!-&#$741#!
%&+!&02&#!&7/10&#!&!%&+!(+$)(41#,!A61!#1(+!)13$&!3$()(+01,!O&%(,!0261+&!5!*.6$4(,!
-&+41#!)$4!%(71H(#,!%6(21+0(!#1=&#,!-(0(#!31!41&-(23&,!%612-&!31!)136#(,!021#!%1P
2172&#!O4&0(+3&!O612(!31!144&#,!%*)7$(41#!31!%&4&2,!31!-$14,!31!-14&,!14!&231+!31!4&#!
;2.(+&#,! %&+@$<2014&#! 1+! )$0(3! 0$762;+,! )$0(3! +$:&8! K1! )*#! 41/&#C! %&)&! 6+! 3$21%0&2!
31!&2A61#0(,!%21(!6+!#$#01)(!6+$@12#(4!%&)-410&,!%&+!-4(+10(#!5!1#02144(#,!5!1+!%(3(!
6+&!%21(!@$3(!%&+!(+$)(41#,!#121#!$+014$.1+01#,!3$&#1#,!31)&+$&#,!%$@$4$H(%$&+1#a!91/(!
@1+$2!0&3&#!4&#!&7/10&#,!(+$)(41#!5!%&#(#!A61!06!$)(.$+(%$;+!01!1+021.61,!-&2!)$41#!5!
)$44&+1#8!Q$!21-$01#!4(!1=-12$1+%$(!21.64(2)1+01,!(4!%(7&!31!-&%&!0$1)-&!06!%12172&!
31#-120(2*!(!4(!%(-(%$3(3!31!3(201!21#-61#0(#!$)(.$+(0$@(#!(!0&3(!%4(#1!31!#$06(P
%$&+1#,!1+O&%(3(#!31#31!)65!3$@12#&#!-6+0&#!31!@$#0(8
T4! #(+0&,! 4(! 1+12.B(! 1)&%$&+(4,! 1#! 1+%(2+(3&! -&2! 0&3&#! 4&#! #121#! A61! #1! 1+P
021.(2&+!$+%&+3$%$&+(4)1+01!(!3$&#,!(7(+3&+(+3&!-&2!%&)-410&!4(!@&46+0(3,!14!5&!
-12#&+(4,!O6+3$<+3&#1!1+!14!)$#012$&C!7&+3(3&#&#,!'6)$431#,!#121#!31!%&2(H;+,!#121#!
31! O1,! %(+(41#! 314! ()&2! 3$@$+&,! %62(+312&#,! 3&%0&21#,! #(+0&#,! '&)721#! 5! )6/121#!
313$%(3&#! (! 4(! &72(! 1#-$2$06(4! '6)(+(8! 91#(22&44(2! 1#01! (2A610$-&! 1#! 31#(22&44(2!
06! 1+021.(! (4! 3$&#! $+012$&2! 5! 4(! %&+O$(+H(! 1+! <48! T4! #$.6$1+01! 1/12%$%$&! %&+#$#01! 1+!
(7(+3&+(2!-41+()1+01!4(!@&46+0(3,!31/(2!A61!1#(!%&+3$%$;+!'(.(!4&!A61!A6$12(!
%&+0$.&8!T#!6+!)&)1+0&!31!3&+!(7#&460&!#$+!2101+%$;+8!D+01#,!21(4$H(#01!021#!1/12%$P
%$&#!-(2(!-21-(2(201!-(2(!4(!1+021.(!31!06!#12C!0&3&!%()$+&!3171!31#1)7&%(2!1+!
14!%&2(H;+,!-&2A61!1#!(44B!3&+31!#1.L+!0(+0(#!%64062(#!21#$31!4(!@123(312(!O612H(8!
^Y6$1+!+&!()(!-12)(+1%1!1+!4(!)61201`,!3$%1!4(!-2$)12(!1-B#0&4(!31!E6(+!pvCkoq8!
"(2(!21(4$H(2!1#0(!)13$0(%$;+,!@$(/(!31!+61@&!'(%$(!1#1!1#0(3&!31!#6#-1+#$;+!1+!
14!%&#)&#8!D44B,!1+02<.(01!(!4(!$+)1+#$3(3!3$%$1+3&C!^h(H!31!)B!4&!A61!A6$12(#`8!Q<!
6+(!)&4<%64(!1+021.(3(!(!4(!@&46+0(3!3$@$+(8!]1!%&+@120$2*#!1+!6+!()(+01!$+%&+3$P
%$&+(4!5!01!31/(2*#!-&#112!-&2!0&3&!4&!A61!(%63(,!A61!01!$+01.2(2*!5!31#$+01.2(2*!
(!@&46+0(38!T#01!1/12%$%$&!31#(22&44(2*!4(!%&+O$(+H(!1+!A61!'(5!6+!-2$+%$-$&!1+!0$!(4!
A61!01!-6131#!1+021.(2,!-12)$0$1+3&!A61!(%0L1!1+
%6(4A6$12! #$06(%$;+8! "&2! L40$)&,! '(H! @1+$2! (! 1+O12)&#,! 0644$3&#,! 31O&2)1#,! (! 06#!
O()$4$(21#!A61!#6O21+,!5!(!0&3(!4(!'6)(+$3(3!#6O2$1+01,!5!#*+(4&#8!K$@$2!1#0&#!%6(02&!
(2A610$-&#! '(! #$3&! 6+! (-&201! 1#1+%$(4! -(2(! 6+(! )13$0(%$;+! %21(0$@(8! Q$1)-21! 4&#!
01+.&!-21#1+01#!5!4&#!@&5!31#(22&44(+3&!%&0$3$(+()1+018!T#0&#!(2A610$-&#!)1!'(+!
p.246
(563(3&! 1+! 0&3&! 4&! A61! '1! 1)-21+3$3&8! I6(+3&! )1! 1+%61+02&! 6+(! 3$O$%640(3! &!
+1%1#$0&!(563(2!(!(4.6$1+,!#$1)-21!-613&!%&+0(2!%&+!144&#8
p.247
p.246
QF*8?*=8H>?H8=*[8*+OBN8
Moi, je vais vous porter; vous, vous serez mon guide:
vos yeux dirigeront mes pas mal assurés;
mes jambes, à leur tour, iront où vous voudrez.
Ainsi, sans que jamais notre amitié décide
qui de nous deux remplit le plus utile emploi,
je marcherai pour vous, vous y verrez pour moi.
Jean-Pierre Claris de Florian, L’aveugle et le paralytique
T+!14!&0&:&!31!kuun,!362(+01!6+!-2&4&+.(3&!1+#(5&!01(02(4,!#1+0B!6+!21-1+0$+&!
('&.&,!)1!#1+0<!(!21-&#(2!#&721!6+(!@$1/(!760(%(!5!)1!#&40<!(!44&2(28!Q1!)1H%4(7(+!
)6%'&#!3B(#!31!$+01+#(!4(7&2,!4&#!+12@$&#!314!1#021+&!A61!#1!(@1%$+(7(!5!14!-(-14!
A61!1#1!3B(!+&!A6$#&!72&0(28!Q(4B!(!0&)(2!($21!5!31#%1+3B!.(4&-(+3&!4(!$+012)$+(741!
1#%(4$+(0(!A61!31#1)7&%(!1+!4(!%(441!J($-L,!#$06(3(!1+!4&#!7(22$&#!)*#!@106#0&#!31!
Q(+0$(.&!31!I'$418!91!4(!-2$#(,!06@1!A61!3101+12)1!(!21#-$2(28!D4!(4%(+H(2!14!O$+(4!
31!4(!1#%(412(,!'(44<!(!)$!1=!1#-&#(!K12;+$%(!%&+!4(!%(2(!7(:(3(!1+!2$)14!'(#0(!14!
%6144&,!02(0(+3&!31!1#7&H(2!6+(!()(741!5!0B)$3(!#&+2$#(8!f1)&4%(7(!#6!0(%;+!2&0&!
%&)&!14!7(3(/&!31!6+(!%()-(+(8!T)(+(7(!14!&4&2!31!'(712!O6)(3&!3$1H!%(/10$44(#!
31!%$.(22&#!5,!#$+!31%$2!6+(!-(4(72(,!)1!%&+36/&!31!4(!)(+&!'(#0(!14!/(23B+!$+O(+0$4!
A61! #1! 1+%&+02(7(! (4! &02&! 4(3&! 31! 4(! (%12(8! I121)&+$&#(,! #1! #$06;! (+01! )B! 5! )1!
0&);!31!4&#!'&)72&#8!
VT#!$221)13$(741!4&!A61!01!01+.&!A61!(+6+%$(2!V%&+O1#;V8
p.249
]$1+1#!A61!#12!O61201,!)65!O612018!T#0&5!%&+0$.&888
T+!14!4(-#&!31!6+!#1.6+3&!31!#$41+%$&,!41!$)-4&2<!(!4(!1012+$3(3!A61!+&!)1!(2P
2(+%(2(!(!+(3$18!"12&!+&!O6$!1#%6%'(3&8
V]6!'12)(+&!]1&!'(!)6120&8
I6(+3&! 21#&+;! 14! L40$)&! 1%&!31!1#1!71+3$0&!+&)721,!5&!5(!'(7B(!(H&0(3&!14!
#614&8!91#-120<!)13$&!(6#1+01!5,!#&O&%(3&,!)1!31/<!21)&4%(2!(!362(#!-1+(#!'(%$(!
+61#02(!%(#(,!3&+31,!O172$4,!76#A6<!6+(!O&0&!31!)$!'12)(+&!(+01#!31!(22&/(2)1!(4!
(7$#)&!31!)$!%()(,!31!3&+31!+&!21#62.B!'(#0(!31#-6<#!31!@(2$&#!3B(#8!K12;+$%(!+&!
#;4&! )1! '(7B(! (+6+%$(3&! 4(! )61201! 31! )$! '12)(+&! )1+&2,! #$+&! 0()7$<+! 4(! 31! )$!
)1/&2!5!)*#!B+0$)&!()$.&,!(4$(3&!5!%;)-4$%18!
J(62$%1!J(10124$+%G!-1+#(7(,!%&)&!0(+0&#!&02&#,!A61!4(!)61201!+&!1=$#018!I'(P
01(672$(+3!(:(3$;!A61!1#!)*#!362(!(#6)$24(!A61!-(31%124(8!c!%6*+!%$120&!O61!-(2(!
)B!1#1!3B(C!362(+01!3<%(3(#!(-21+3B!A61!4(!)61201!1#!6+!-2&%1#&!A61!O&2)(!-(201!
31!4(!@$3(,!6+!7($41!1=0*0$%&!31!%&)-41)1+0(2$&#\!A61!+(3(!)6121!5!+(3(!#1!-$1231!
1+!21(4$3(3,!-61#!0&3&!1#!3$&#,!0&3&!@$1+1!31!3$&#!5!0&3&!@(!(!3$&#8!"12&!3$&#!1#!#;4&!
6+(!-(4(72(!A61!$+01+0(!31#%2$7$2!4&!A61!+&!-6131!#12!31#%2$0&C!14!$+%&.+&#%$741!314!
A61!'(74(7(!14!)(1#02&!H1+!MG(+8![+(!@1H,!6+!)&+/1!41!-21.6+0;!#&721!4(!+(062(41H(!
314!763(,!6+(!%61#0$;+!A61!'(7$06(4)1+01!O&2)(!-(201!314!)&3&!31!1+021+()$1+0&!
-(2(!31#-120(2!(!4&#!)&+/1#8!
VJ(1#02&!V3$/&!14!3$#%B-64&V,!X0$1+1!6#013!4(!+(062(41H(!314!763(Z
MG(+!%&+01#0;!A61!+&,!(!4&!A61!14!)&+/1!21#-&+3$;C
V]&3&#! 4&#! #121#! #1+#$741#! 0$1+1+! 4(! +(062(41H(! 314! 763(8! XI;)&! 1#! A61! #;4&!
6#013,!)(1#02&,!%(21%1!31!144(Z
VW&!)1!%61+0&!1+021!4&#!#121#!#1+#$741#!V21#-&+3$;!MG(+8
VQ$!+&!#1!%61+0(!1+021!4&#!#121#!#1+#$741#,!X1#!6#013!6+!763(!&!+&!4&!1#Z
VW&!#&5!6+!763(!V21#&4@$;!14!)(1#02&8
VXY6<!%4(#1!31!%&#(!1#!1+0&+%1#Z
V]()-&%&!#&5!6+(!%&#(8
VXT#!(4.&!A61!-6131!#12!@$#0&!&!-1#(3&Z
VM+%46#&!#$!$+01+0(#!-1+#(2!#&721!144&!5!%&+&%124&,!#12*#!$+%(-(H!31!'(%124&8!"&2!
4&!0(+0&,!#1!41!44()(!$+%&.+&#%$7418
D!02(@<#!31!1#0(!(+<%3&0(,!MG(+!+&#!1+#1:(!(!3$46$2+&#,!(!O6#$&+(2+&#!#$+!76#%(2!
%&)-21+312!$+0141%06(4)1+01!4&!A61!1#!$)-&#$741!%&)-21+3128!W&#!$+@$0(!0()7$<+!(!
p.250
1+021.(2#1!-&2!%&)-410&!%&)&!&O21+3(!(!4&!A61!6+&!5(!1#8!K1+%12!14!31#1#-12(+01!
)$13&!(!31#(-(21%12,!&O21+3(2#1!(!4&!$+#&+3(741,!3(2!6+!-(#&!1+!14!@(%B&!#&+!4&#!
O6+3()1+0&#!31!4(#!0(+0(#!O$4&#&OB(#!%&+!4(#!A61!)1!'(7B(+!136%(3&8!W&!'(5!+&)P
721,!+&!'(5!#$41+%$&!+$!26$3&,!+&!'(5!+(3(!)*#!(44*8!]&3&!1#!6+(!.2(+!%(2%(/(3(!1+!
)13$&!314!-12O6)1!31!6+(!$+@$#$741!O4&2!31!6+!0$1)-&!#$+!1#0(%$&+1#8
p.251
p.250
[B@I*8I*!OC4JO?
91#31!)65!01)-2(+(!13(3!)1!O()$4$(2$%<!%&+!4(!$31(!31!@$@$2!4(!)61201!%&)&!
6+(!%&)-(:12(!5!()(+01,!'(#0(!+&!01)124(!5!#12!6+&!%&+!144(8!T+!g2$1+01!#1!0$1+1!
6+!%&+%1-0&!31!4(!)61201!A61!-&%&!0$1+1!A61!@12!%&+!14!&%%$31+0(48!^U(!)61201!1#!
4(! )&0$@(%$;+! #6-21)(! 314! #()62*$! 5! 14! A61! 4(! 01)(! &! 4(! 1#A6$@1! %1#(2B(! 31! #12!
#()62*$8 k`!T+!-(4(72(#!31!3&+!E6(+!J(06#,!14!O()&#&!)(1#02&!31!I(24&#!I(#0(+1P
3(,!^%(3(!-$H%(!31!%&+&%$)$1+0&!A61!#1!%&+@$1201!1+!-&312!0$1+1!(!4(!)61201!%&)&!
O612H(!%1+02(4`8!T4!-2&-$&!I(#0(+13(!1#%2$7$;C
."7:>(%#(7(!7>87%(:$2&8$m
2"7:>(%#(7(!7>8"78>=(7=%&22"8#(7(87(27+$%&M$8#(m
2"7:>(%#(7!$Q7Q$7+"=2Y8'$#(m
2"7:>(%#(7!$&!7#W7Q7#>7,>"'(%8$7'(78$#"!m
2"7:>(%#(78$7(!78"'"X
So"'"TV7(!#Y7"L>BV7)(%$78$7(!#Y7"L>B7(87"=!$2>#$X
K$@$2! 1#! 31/(2! (02*#! 4&#! )$44(21#! 31! 1#A61410&#! 31! 4&#! #121#! -(#(3&#,! @$1/&#! %(P
-(2(H&+1#!%'()6#%(3&#,!1OB)12(#!O&.(0(#!(23$1+3&!1+!O$1#0(,!#(4$2!31!%(3(!$+#0(+01!
%&)&!31!6+!-(2!31!H(-(0&#!@$1/&#!31!4&#!A61!6+&!#1!31#-21+31!#$+!(221-1+0$)$1+0&8!
f1%6123&! A61,! (! 4&#! #$101! (:&#,! (%&)-(:<! (! D41/(+32&! (! %&+&%12! (! 4(! %'()(+(!
!" k+^1)"A1'213-D"B&001),&'"&'(151.+-$&'"(-5-"$)'"*@F&,&'"'-3+541'
p.252
J(2B(!Q(7$+(!1+!6+(!(#%1+#$;+!-&2!6+(!260(!0&46A61:(!(!3&#!)$4!)102&#!31!(4062(,!
1+! 6+! /11-! 31#0(20(4(3&! %&+! 14! A61! 7&231*7()&#! 4&#! (+.&#0&#! 31#O$4(312&#! #$+!
21-(2(2!31)(#$(3&!1+!14!-14$.2&!31!31#-1:(2+&#8!I&)&!$7(!#1+0(3&!#&721!#6#!2&P
3$44(#,!1+!14!(#$1+0&!314(+012&,!%122(7(!4&#!&/&#!(0122(3&8!i4!#1!3$&!%61+0(!5!)1!3$/&C!
VdD721!4&#!&/&#,!D=14$0&e!W&!'(5!A61!01)1241!(!4(!)612018!Q$!#1!-21#1+0(,!)B2(4(!
31!O21+018!dU(!)(012$(!#1!O6+31,!14!1#-B2$06!$+@$#$741!+&8!Q$!+&#!31#-1:()&#,!#121)&#!
%&)&! 4(! .&0(C! 21.21#(21)&#! (4! $)-121%1312&! 1! $+O$+$0&! &%<(+&8! dI&)-&20<)&+&#!
%&)&!#()62*$#e
Vd"12&!01!0$1)74(+!4(#!)(+&#e!V41!%&+01#0<V8!dc!1#0*#!%'&221(+3&!31!#63&2e
VT#!%$120&,!1#!@123(3!A61!01+.&!)$13&8!d"12&!+&!#&5!%&7(231e!W&!1#!14!)$13&!4&!
A61!+&#!3171!$)-13$2!+(3(8!D4!%&+02(2$&C!1#!6+!)&0&28
XY6<!)&0&2Z!c&!#;4&!&B(!14!02(A6101&!31!)$!%&2(H;+,!A61!$7(!0(+!2*-$3&!%&)&!
14!314!(60&8!Y612B(!#12!%(-(H!31!%&)-21+312!1#(#!$31(#,!A61!D41/(+32&!V71+3$0&!
#1(V! )1! 02(+#)$0B(! %&)&! #$! O612(! 6+! (3640&8! "12&! 14! )$13&! )1! (02(-(7(! 5,! 1+! 4(!
#$.6$1+01! %62@(,! 41! 1+0122<! 4&#! 313&#! 1+! 4(#! -$12+(#! '(#0(! (.6/121(241! 4&#! -(+0(P
4&+1#8!i4,!02(+A6$4()1+01,!)1!0&);!31!4(#!)(+&#8
VW&!'(5!+(3(!A61!01)12!31!4(!)61201,!D=14$0&8!J&2$2!1#!(%1-0(2!A61!#1!31#P
@(+1H%(! 4(! $46#$;+! 31! +61#02&#! 1.&#8! Q$! )&2$)&#,! (O2&+0<)&#4&! %&+! @(41+0B(! 5! %&+!
71441H(,!%&)&!6+(!.2(+!O$1#0(8
V"12&!X%;)&,!D41/(+32&Z!V41!$)-4&2<!%&+!31#1#-12&V8XD%(#&!%&+&%1#!(!(4.6$1+!
A61!'(5(!)6120&!O14$HZ
VdI4(2&e!V)1!%&+#01#0;V8!T4!-$+0&2!$+.4<#!z$44$()!T005!)62$;!3$%$1+3&C!^dJ(.+BP
O$%(,!)(.+BO$%(,!1#0(!)61201e`8!T4!1#%2$0&2!I'(241#PU&6$#!"'$4$--1!1=%4();C!^9$&#!)B&,!
A6<!7144&`,!5!)62$;!#&+2$1+3&8!D#B!A61!d%&2(/1e!dW&!41!01)(#!(!4&!A61!+&!1=$#01e
Q;4&!1+0&+%1#!)1!(021@B!(!(72$2!4&#!&/&#!%&)&!-4(0&#!5!()7&#!O$/()&#!4(!)$2(3(!
1+!4(!$+)1+#$3(3!31!4&#!7(22(+%&#!31!]&46%(!%&)&!3&#!(60<+0$%&#!@(4$1+01#8!c!-&%&!
(! -&%&! +&#! O6$)&#! 2$1+3&! -&2! 4&#! #(40&#! 314! (60&,! A61! +&#! 21%&23(7(+! 4&#! /61.&#!
)1%*+$%&#!&!4(!)&+0(:(!26#(8!U41.()&#!-*4$3&#!-12&!O14$%1#8!dI6*+0&!)1!)(2%;!1#1!
)&)1+0&e!N61!6+(!41%%$;+!$+&4@$3(7418!J1!441@;!(!0&)(2!%&+%$1+%$(!31#31!)65!01)P
-2(+(!13(3!31!A61!4&!A61!6+&!44()(!)61201!1#0*!-21#1+01!1+!%(3(!6+&!31!+&#&02&#!
%&)&! 6+! -2&%1#&! 31! )60(%$;+8! T#! )*#C! #&)&#! 4(! )61201! )$#)(8! T+! 1#01! )$#)&! $+P
#0(+01,!)$44&+1#!31!%<464(#!#1!31#$+01.2(+!1+!+61#02&!&2.(+$#)&,!#&+!14!(4$)1+0&!31!
&02(#!A61!+(%1+,!5!-&2!0(+0&!4(#!$+01.2(+8!Q&)&#!6+!6+$@12#&!A61!#1!2102&(4$)1+0(8!
W61#02&!%612-&!1#!%&)76#0$741!-(2(!A61!14!%&#)&#!)6018!Q&)&#!14!(4$)1+0&!31!4(!
%&+%$1+%$(! A61! +&#! (4$)1+0(8! 9$&#! 1#! %(+B7(48! U(! )61201! 1#! #;4&! 6+! O1+;)1+&! 31!
p.253
p.252
02(+#O&2)(%$;+!31!#6!%612-&!6+$@12#(48!W(3(!)6121,!-&2!0(+0&8!]%'&6(+.P0#16!31%B(C!
^T4!A61!41!01)1!(!4(!)61201!1#!6+!+$:&!-123$3&!1+!76#%(!31!#6!%(#(`8
](+0(#!41%%$&+1#!)1!'(+!(563(3&!(!@$@$2,!(!-2&%1#(2!)$!3&4&28!"12&!#6-12(2!14!
3614&!-&2!]1&!)1!441@;!(:&#8!Q6!)61201!01+B(!A61!#12!L0$4,!'(7B(!A61!3(241!6+!#1+P
0$3&,! %&)&! (! 0&3&\! (-21+312! 31! 144(,! -&2A61! #$+! 363(! '(7B(! (4.&! A61! (-21+3128!
Q6! -21)(062(! 31#(-(2$%$;+! 12(! 4(! #1:(4! 31! A61! (4.&! +&! 1#0(7(! #&46%$&+(3&! 1+!
+61#02(!O()$4$(8!DA6144(!02(.13$(!@1+B(!-(2(!21&2$1+0(2!14!%&)-&20()$1+0&!314!%4(+C!
#$!4&.2*7()&#!%&)-21+312!#6!#$.+$O$%(3&,!-&32B()&#!-&+12!-6+0&!5!O$+(4!(!6+(!1#P
026%062(!.1+1(4;.$%(!122;+1(8
91#-6<#!31!(A6144&#!3B(#!$+O(6#0&#,!6+&#!31#02&H(3&#!D41/(+32&!5!K(412$1!)1!21P
1+%&+02(2&+!1+!I'$41,!02(#!3&#!(:&#!#$+!@12+&#8!Q&#01+$<+3&#1!(!362(#!-1+(#!%&)&!
6+!.612212&!'12$3&,!4(!-2$)12(!-(4(72(!A61!)1!3$/&!)$!-(321!O61!4(!A61!6+(!#1)(+(!
(+01#!41!'(7B(!3$%'&!T/&!](G(0(,!(4!%6(4!'(7B(!(%63$3&!76#%(+3&!(4.&!31!%&+#614&8
V961418
T+!4(!)61201!+&!'(7B(!+(3(!A61!'(%128!9&4B(!5!12(!$+1@$0(741,!%&)&!%6(+3&!01!
#(%(+!6+!&/&!31!4(!%(2(8!D4!441.(2!(!)$!%(#(,!+&#!#1+0()&#!#&4&#!1+!6+!#&O*!5,!%&+!4(!
7&%(!#1%(!5!44&2(+3&,!)1!3$/&C
VI2$#0;7(4,!5(!%(#$!+&!4&.2&!#&#01+12)18!J1!'1!-(#(3&!0&3(!4(!@$3(!1#063$(+3&!
3&%02$+(#!A61!(O$2)(+!A61!4(!%21(%$;+!1+012(!1#!)(5(,!6+(!-2&51%%$;+!$46#&2$(!31!
3$&#8!Y6$H*#!]1&!O61!6+(!$46#$;+8!"12&!dA6<!7144(!$46#$;+e!!
962(+01!(:&#!+&!@&4@$)&#!(!'(74(2!31!1#(!7144(!$46#$;+8!I(3(!@1H!A61!%$0*7()&#!
(!]1&,!D41/(+32&!5!K(412$1!#1!('&.(7(+!31!3&4&28!c!4&!%&)-21+3&8!T4!)(1#02&!Q1+.($!
21%$7$;!1+!6+(!&%(#$;+!4(!@$#$0(!31!6+!'&)721!)65!2$%&!A61!41!-$3$;!A61!1#%2$7$1#1!
(4.&!-(2(!A61!#6!O()$4$(!-63$12(!)(+01+12!4(!-2&#-12$3(3!31!.1+12(%$;+!1+!.1+12P
(%$;+8!Q1+.($!0&);!6+(!'&/(!31!-(-14!31!(22&H!5!1#%2$7$;C!^T4!-(321!)6121,!14!'$/&!
)6121,!14!+$10&!)6121`8!M+3$.+(3&,!14!2$%&!41!.2$0;C
Vd]1!'1!-13$3&!A61!1#%2$7$12(#!(4.&!-(2(!4(!O14$%$3(3!31!)$!O()$4$(!5!0L!72&)1(#e
Q1+.($!41!21#-&+3$;!02(+A6$4&8
VW&!1#0&5!72&)1(+3&8!Q$!(+01#!31!0$!)6121!06!'$/&,!06!3&4&2!#12B(!$+01+#&8!Q$!06!
+$10&!#1!@(!(+01#!A61!06!'$/&,!0(+0&!0L!%&)&!<4!&#!#1+0$2<$#!31#026$3&#8!"12&!#$!06!O()$4$(!
)6121! 1+! 14! &231+! A61! '1! 31#%2$0&,! +(3(! '(72*! (4012(3&! 14! &231+! +(062(4! 31! 4(!
1=$#01+%$(8!c&!(!1#&!4&!44()&!4(!@123(312(!2$A61H(8
J$! 7$#(7614(! E(#'1! D2%(@$,! )(321! 31! Q(2(! N14$%$3(3,! -123$;! (! #6! '$/&! E&#<! 5!
p.254
#6O2$;!0122$741)1+018!](+0&,!A61!#6!'12)(+(!Q'&#G1!41!-6#&!E&#<!(!#6!#$.6$1+01!'$/&!
-(2(!02(0(2!31!%&+#&4(24(8!J$!7$#(7614(!]121#(!b2&$#)(++,!)(321!31!E($)1!5!_1+P
/()B+,!0()7$<+!-123$;!(!6+!/&@1+!E&#<8!W&!#6-12;!4(!()(2.62(!31!#6!31#(-(2$%$;+!
5,!#1.L+!14!)$0&!O()$4$(2,!#1!1+O(3;!%&+!3$&#8!]1&!A6$121!31%$2!3$&#8!h12;3&0&!1#%2$7$;C!
^U(!-(H!1#!14!0$1)-&!1+!A61!4&#!'$/&#!1+0$122(+!(!4&#!-(321#8!U(!.6122(!1#!14!0$1)-&!
1+!14!A61!4&#!-(321#!1+0$122(+!(!4&#!'$/&#`8!c,!1O1%0$@()1+01,!1+!)$!%4(+!#1!4$72(7(!
6+(! .6122(! 1#%&+3$3(! A61! 01+B(! 214(%$;+! %&+! (A6144(#! 41/(+(#! )61201#! 314! *27&48!
"1#1!(4!3&4&2!A61!#6-6#&!21)&@12!4(!'12$3(,!+&!-&3B(!%&2212!14!2$1#.&!31!%122(2!4(!
31!]1&!%&+!4(!O41%'(!31+02&8!]1+B(!A61!%&)-21+312,!(6+A61!6+(!)61201!1#!0(+!3$OB%$4!
31!%&)-21+312!%&)&!6+(!@$3(8!c,!#&721!0&3&,!01+B(!A61!1@$0(2!A61!1#1!%$%4&!O()$4$(2!
31!%&2312&#!1+021.(3&#!(4!#(%2$O$%$&!#1!@&4@$12(!(!21-2&36%$2!1+!14!O6062&8
I6(+3&! +(%$12&+! )$#! '$/&#! 9()$*+! 5! 9(+01,! 1+#1.6$3(! #1! %21;! 1+021! 144&#! 6+!
%&+O4$%0&!A61!4(!-#$%&.1+1(4&.B(!44()(!6+!)>(!#$7)"%"7'$!C!9()$*+!41!(2217(0(7(!
4&#!/6.6101#!(!#6!'12)(+&!)1+&2!5!4&!$+@(3B(!%&2-&2(4)1+01,!0(4!%&)&!'(7B(!#6%1P
3$3&!1+021!]1&!5!5&8!U&#!+&)721#!31!g"P+01!5!g"P)$*+!#&+!)65!-(21%$3&#8!W(%$12&+!
%&+!&+%1!)1#1#!31!#1-(2(%$;+C!1+!%$120&!)&3&,!12(+!4(!)10*O&2(!31!6+!)$#)&!#128!
D31)*#,!'(7B(!&02(!#12$1!31!4(H&#!A61!)1!'$%$12&+!#&#-1%'(2!A61!1#1!%&+O4$%0&!31!
-61#0&! 1#%&+3B(! 1+! 21(4$3(3! &02&!%&+O4$%0&!.1+1(4;.$%&!)(5&2C!9(+01!+(%$;!14!k~!
31! &%06721,! ]1&! 14! ko! 31! /64$&8! 9(+P#(! 57 E(P&! 0()7$<+! #&+! +&)721#! -(21%$3&#8! U(!
%&+%1-%$;+! 31! ]1&! #6%13$;! 1+! &%06721,! (421313&2! 31! 4(! O1%'(! 31! +(%$)$1+0&! 31!
9(+018!"63&!$+%46#&!#12!14!k~C!+61@1!)1#1#!/6#0&#,!6+(!+61@(!C(,+"7,$8:(:$%"#&1"!
31!4(!.1+1(4&.B(8!I6(+3&!#1!76#%(+!4&#!4(H&#!1#%&+3$3&#!1+!14!*27&4,!'(5!A61!%&)P
-(2(2!4(#!O1%'(#!31!+(%$)$1+0&!%&+!4(#!O1%'(#!31!%&+%1-%$;+8!Q$!%&$+%$31+,!1#!A61!
'(5!4(H&8!9(+01!O61!#$101)1#$+&!(!%(6#(!31!6+(!$+O1%%$;+8!I6(+3&!)$!)(321!1#06@&!
1+%$+0(!31!]1&,!6+!3&%0&2!41!3$(.+&#0$%;!6+(!$+O1%%$;+!#$)$4(2!5!06@&!A61!0&)(2!(+0$P
7$;0$%&#,!-&2!4&!A61!)$!'12)(+&!+(%$;!)65!-1A61:&!5!31#+602$3&8!T+!4(!$+O(+%$(!O61!
(4.&!3<7$4,!(4!$.6(4!A61!9(+01!1+!#6#!-2$)12&#!(:&#8!
]&3&! #1! 1#%4(21%$;! 6+(! 0(231! 1+! A61,! #1+0(3&#! %&+! )$#! -(321#! 1+! 6+! -(2A61,!
@1B()&#!/6.(2!(!)$#!'$/&#8
VJ$2(! %;)&! 9()$*+! #1! 41! 1%'(! 1+%$)(! (! 9(+01! V)1! '$H&! +&0(2! D41/(+32&V8!
"(21%1!A61!A6$12(!%&)12#1!#6!1#-(%$&8!]$1+1+!6+!%&+O4$%0&!0122$0&2$(48
T2(+!1=(%0()1+01!4(#!-(4(72(#!%&+!A61!#$1)-21!31#%2$7B(!)$!214(%$;+!%&+!]1&8
T+!1#(!<-&%(,!9()$*+!5(!#(7B(!A61!5&!+&!12(!#6!-(321!7$&4;.$%&!5!4&!31-4&2(7(!
)6%'&8!91#31!#6!+(%$)$1+0&,!)$!'$/&!'(7B(!#$3&!6+!)&0$@&!31!363(!-(2(!)B,!0(4!%&)&!
_2&+0$#!4&!O61!-(2(!D41/(+32&C!4(!31#%&+O$(+H(!31!)$!-(321!'(%$(!#6!-(012+$3(3!31/;!
6+(!-2&O6+3(!'6144(!1+!)$!$+012$&2,!'(#0(!0(4!-6+0&!A61!O$+(4)1+01!21-2&36/1!14!)$0&!
p.255
p.254
A61!0(+0&!1#%6%'<!1+!)$!$+O(+%$(8!
J$!1=!)6/12!5!0&3(!#6!O()$4$(!)1!1#%&+3$12&+!4(!@123(3C!#1!'(7B(!A613(3&!1)P
7(2(H(3(!31!&02&!'&)721!5!)1!'$H&!%2112!A61!5&!12(!14!-(321!362(+01!%6(02&!(:&#8!
I6(+3&!)1!1+()&2<!31!144(!(L+!76#%(7(!441+(2!14!$+)1+#&!@(%B&!1)&%$&+(4!A61!
)1!31/;!4(!214(%$;+!%&+!)$!)(3218!c,!#$+!363(,!144(!4(!21-21#1+0(7(!-12O1%0()1+01C!
0(+0&!K(412$1!%&)&!K12;+$%(!12(+!'$/(#!%&+!-(321!(6#1+018!T2(!6+(!<-&%(!31!4$712P
0(3!#1=6(4,!1+!4(!A61!@$@B()&#!+61#02(!214(%$;+!%&+!)6%'(#!4$%1+%$(#8!I6(+3&!A613;!
1)7(2(H(3(,!21(O$2)()&#!+61#02&!%&)-2&)$#&!5!+&#!%(#()&#8!"12&!9()$*+!+(%$;!
%&+!4(!+(2$H!21#-$+.&+(!5!-2&+0&!06@&!14!-14&!%21#-&,!%&)&!#6!.1+$0&2!7$&4;.$%&8!c&!
1#0(7(!0(+!$46#$&+(3&!%&+!#6!+(%$)$1+0&!A61!01+B(!4(!@123(3!(+01!)$#!&/&#!5!+&!-631!
@124(8!Q$+!-&312!1+01+3124&,!1=%4()<!6+(!5!&02(!@1HC!^dY6<!2(2&,!9()$*+!#1!-(21%1!
(!06!1=!+&@$&e`,!)$1+02(#!K12;+$%(!-&+B(!%(2(!31!-(#)&!5!#1!1#O&2H(7(!1+!+1.(24&!
1+021!7(476%1&#8!c!-&2!)$13&!(!-12312)1,!A612$1+3&!21-(2(2!14!3(:&,!A6$#&!-(2$2!
&02&!'$/&!$+)13$(0()1+018!J1!3$/&!A61!)1/&2!1+%(2.(2!3&#!(4!)$#)&!0$1)-&8!^9&+31!
'(5!46.(2!-(2(!6+&,!'(5!46.(2!-(2(!&02&!V%&+01#0<V,!+&#!()()&#,!(#B!A61!@()&#,!
d(314(+01e`! 9(+01! +(%$;! &+%1! )1#1#! 31#-6<#8! 962(+01! (A6144&#! -2$)12&#! (:&#,!
9()$*+!06@&!()$.3(4$0$#!5!(0(A61#!31!(#)(C!#1!('&.(7(!31!0(4!)(+12(!A61!01+B(P
)&#!A61!(72$2!4(!-6120(!314!%&+.14(3&2!5!-&+1241!4(!%(71H(!31+02&!-(2(!A61!-63P
$12(!21#-$2(28!Q6!&2.(+$#)&!A612B(!2&)-12!14!)62&!31!#$41+%$&!%21(3&!(!#6!(421313&28
I6(+3&!#6!-(321!#6-&!A61!01+B(!6+!'$/&!A6$#&!@124&!5!41!-2&)10$;!)6%'(#!%&#(#,!
-12&!-&%&!31#-6<#!%&)1+H;!(!(7(+3&+(24&8!9()$*+!#6O2$;!6+(!0122$741!31%1-%$;+8!
]1+B(! 4(! $)-21#$;+! 31! +&! 01+12! -(321! (4.6+&! (6+A61! 5&! 1#06@$12(! %12%(C! 1=(%0(P
)1+01!%&)&!(!)B!)1!&%622$;!%&+!D41/(+32&8!91!1#0(!)(+12(,!#1!(O$(+H(7(!0&3(@B(!
)*#! 1+! <4! 4(! #1+#(%$;+! 31! A61! #6! '12)(+&! 9(+01! 01+B(! 3121%'&#! 31! 4&#! A61! <4!
%(21%B(8!I&)&!)1!&%622$;!(!)B!%&+!]1&8!I&)1+H(7(!(!A613(2)1!%4(2&!A61,!1+!14!
-2&%1#&!31!$31+0$O$%(%$;+!.1+1(4;.$%(,!#1!'(7B(+!1#0(741%$3&!3&#!&2.(+$#)&#C!_1+P
/()B+,!D41/(+32&,!]1&!5!9(+01!12(+!6+!)$#)&!#12\!E($)1,!9()$*+!5!5&,!<2()&#!&02&8!
[+&! -6131! #12! @(2$(#! -12#&+(#! (! 6+! 0$1)-&,! %&)&! 3$(-&#$0$@(#! $+012-61#0(#8! U&#!
-61#0&#!A61!&%6-()&#!1+!4(!'12)(+3(3!O()$4$(2!#&+,!.1+12(4)1+01,!6+(!)10*O&2(!
31! 4&! A61! @$@$12&+! +61#02&#! -(321#! 5! +61#02&#! (7614&#8! Q$+! #&#-1%'(24&,! 5&! )$#)&!
)1!'(7B(!$31+0$O$%(3&!%&+!9()$*+,!5!(!9(+01!%&+!]1&8!J$#!'$/&#!1#0(7(+!%(2.(+3&!
%&+!14!%&+O4$%0&!31!021#!.1+12(%$&+1#!31!4&#!E&3&2&F#G58!D4!)$#)&!0$1)-&,!K(412$1!
$31+0$O$%;! (! ]1&! %&+! #6! '12)(+&! D4($+,! 0()7$<+! #1.6+3&! 1+! &231+! 31! +(%$)$1+0&,!
A61!'(7B(!21%$7$3&!0&3&!14!()&2!31!)$!(7614(!Q'1$4(!)$1+02(#!(!)$!)(321!#;4&!41!
0&%(2&+!4(#!)$.(/(#8!T+!14!@$1+021,!14!'1%'&!31!'(712!01+$3&!A61!0&)(2!(+0$7$;0$%&#!
-63&!'(%12!A61!K(412$1!@$@$12(!14!1)7(2(H&!31!]1&!%&)&!6+!%&+O4$%0&,!%&)&!6+(!
1+O12)13(3!A61!A612B(!%62(28
p.256
U(! 02(+#)$#$;+! .1+1(4;.$%(! 31! 1#01! 0$-&! 31! -(02&+1#! 1#026%062(41#! 1#! 6+! O1+;P
)1+&!A61!+&!#;4&!+&#!-1201+1%1!(!4&#!#121#!'6)(+&#8!T+!%$120&#[email protected](41#!#1!'(!
-&3$3&!&7#12@(2!A61,!%6(+3&!#1!-2&36%1!6+(!)60(%$;+!.1+<0$%(!%&)&!(3(-0(%$;+!
(!6+!-14$.2&!1+!6+(!H&+(!.1&.2*O$%(!%&+%210(,!(!%$1+0&#!31!G$4;)102&#!#1!&-12(!4(!
)$#)(!)60(%$;+!1+!4(!)$#)(!O()$4$([email protected](41#!#$+!A61!1+!1#1!46.(2!'(5(!-14$.2&!
(4.6+&8!T#!%&)&!#$!1=$#0$12(!6+(!$+@$#$741!O21%61+%$(!%&41%0$@(!A61!6+1!5!%&)6+$%(,!
-12)$0$1+3&!(4.L+!0$-&!31!(-21+3$H(/1!(!3$#0(+%$(j8!T+!14!#12!'6)(+&,!-&32B()&#!
'(%12!6+!#B)$4!%&+!4(!44()(3(!O21%61+%$(!O()$4$(2C!21%&231)&#!A61!6+(!3$)1+#$;+!31!
+&#&02&#!)$#)&#!@$@1!(!4(!.1+1(4&.B(!%&)&!6+!#&4&!#128
I6(+3&! #6%131! 6+! -2&%1#&! 31! $+01+#&! 3&4&2,! (! @1%1#! 6+! &2.(+$#)&! 0$1+1! A61!
#(%2$O$%(2!6+(!-(201!31!#B,!%&)&!6+!+L)12&!%&+%210&!31!%<464(#,!-(2(!4&.2(2!#(+(28!
D+$)(41#!%&)&!4(!4(.(20$/(!0$1+1+!0()7$<+!4(!O(%640(3!31!-&312!#(%2$O$%(2!6+(!-(201!
31!#B!)$#)&#!V%&)&!6+!02&H&!31!%&4(V!1+!%(#&!31!#12!(02(-(3&#!-&2!(4.L+!-213(P
3&28!U(#!(71/(#!5!4(#!'&2)$.(#!#(%2$O$%(+!#6!@$3(!$+#0$+0$@()1+01!-&2!4(!21$+(!&!-&2!
14!%&41%0$@&C!4(!+&%$;+!31!#(%2$O$%$&!%&)&!#&46%$;+!1#0*!0()7$<+!1+!+61#02(!+(062(P
41H(8!c&!)1!-21.6+0(7(!A6<!0$-&!31!#&46%$;+!-&3B(!21-21#1+0(2!4(!0122$741!)61201!
31!]1&!1+!4(!%62(!31!(4.L+!)(4!31+02&!314!&2.(+$#)&!%&41%0$@&!31!4&#!E&3&2&F#G58!
T4!%&+O4$%0&!(22(+%(7(!%&+!E($)1!5!#6!'12)(+&!_1+/()B+8!T#!-&#$741!A61!4(!)1+01!
31!)$!(7614&!441.(2(!$22(%$&+(4)1+01!(!4(!%&+%46#$;+!31!A61!#$!_1+/()B+!+&!'67$12(!
1=$#0$3&,!-&32B(!'(712!21%$7$3&!14!()&2!5!4(!(3)$2(%$;+!A61!41!O(40;!31!#6#!-(321#8!
U(!%&+%46#$;+!O61!'1213(3(!-&2!D41/(+32&!#$+!3(2#1!%61+0(C!#$!_1+/()B+!+&!'67$12(!
1=$#0$3&,!E($)1!+&!4&!'(72B(!0&2062(3&!5!+1.(3&!(!)$!-(3218!]()-&%&!'(72B(!1=$#0$3&!
14!$+)1+#&!%&+O4$%0&!1+021!D41/(+32&!5!5&,!%&+!4(!%&+#$.6$1+01!21-2&36%%$;+!31!1#0(!
1#026%062(!.1+1(4;.$%(!1+!)$!214(%$;+!%&+!]1&,!A61!-&2!#61201!-63$)&#!#&46%$&+(2!
(+01#!31!A61!)62$12(8!
"2&+0&!(#$)$4<!A61,!#$!6+&!+&!21(4$H(!#6!4(7&2!-12#&+(4,!(%0L(!.6$(3&!-&2!14!1+P
/()721!31!+63&#!+&!21#6140&#!31!4(!.1+1(4&.B(,!A61!#1!)(+$O$1#0(+!31#-$(3(3(!5!
21-10$0$@()1+01!1+!+61#02(#!@$3(#!5!(%0$0631#8!D#B,!02(#!4(!)61201!31!]1&!)1!0&%;!
1+01+312!A61!+(3$1!01+B(!+$+.6+(!%64-(,!#$+&!0(+!#;4&!6+(!1+&2)1!$+%&+#%$1+%$(8!i4!
%(2.(7(!%&+!@(2$&#!O(+0(#)(#!5!1+0$3(31#!31!)$#!3&#!2()(#!O()$4$(21#8!Q6!)61201!
-63&! #12! 4(! #&46%$;+! A61! 4(! 3$)1+#$;+! .1+1(4;.$%(! 14$.$;! -(2(! 012)$+(2! %&+! 4(#!
@$1/(#!3$#-60(#,!1+!6+(!1#02(01.$(!314!&2.(+$#)&!O()$4$(2!-(2(!#&721@$@$28!T+O&%(2!(#B!
4(!)61201!31!6+!#12!A612$3&!-12)$01!4(7&2(2!-2&O6+3()1+01!#&721!4(!02(.13$(,!#$+!
>" #$"C1@$)7)"X+(&5."M2&$%5-^&"2-"%&'051.)"&,"'+"0),.5)F&5.1%-".&)5:-"%&"$)'"0-3()'"
3@5910)'"8+&".)%-"3-.&51-"&'.4"5&$-01),-%-"0),"+,"0-3()"%&"3&3)51-"0-(-H"%&"7+1-5"$-"
9)53-01@,"%&"&'.5+0.+5-'",-.+5-$&'=
p.257
p.256
&3$&#!&!31#1+%61+02&#,!#$+!-12)(+1%12!1012+()1+01!1+!14!4()1+0&!5!14!3&4&28!g02(!
)(+12(! 31! 14(7&2(24&! 1#! 14! &4@$3&C! %6(+3&! 4(! %&)-21+#$;+! #1! '(%1! $)-1+#(741,!
0()-&%&!1=$#01!+1%1#$3(3!31!O&2H(2!4&!A61!+&!441.(!31!6+(!)(+12(!+(062(48!"12&!(!
)1+63&!14!&4@$3&!31/(!(+%4(3&#!(4!*27&4!14!%&+O4$%0&!5!4(!@$&41+%$(8!D+01!1#&,!#$1)P
-21!#12*!)1/&2!1+%(2(2!4&#!+63&#8!^Q$!+&!1#0*!1+!06#!)(+&#!%()7$(2!6+(!#$06(%$;+!
A61!01!-2&36%1!3&4&2,!#$1)-21!-&32*#!1#%&.12!4(!(%0$063!%&+!4(!A61!(O2&+01#!1#1!
#6O2$)$1+0&`,!1#%2$7$;!K$G0&2!N2(+G48
!".#-0$')#50'#7.+8.#1*2%#(%)(0).2.#9#6')2*4#.#10#-.)*2%:#.1'1*".2%#6%)#,%1#
-*,*(.)'1:#-'#2*$%#50':#6%)#-A1#'1<0')?%1#50'#7*3*').:#,'#').#*-6%1*+,'#6')D
2%".)=#H'#6'28#50'#3%-6).).#0"#60')3%#/*/."('#2'#6',037'#9#,%#,,'".).#
3%"# ,%1# g*,%1# 2'# 3.)"'# 3%))'16%"2*'"('1# .# ,.# '2.2# 2',# 2*3(.2%)O# 50'# ,%#
3%1*').:#,'#601*').#0".#/%)).#2'#/'"').,#9#0".#<%(%#2',#(*)."%#'"#,.#3.).=#
>1'#6',037'#<0'#6.('.2%:#.3037*,,.2%#9#-.37.3.2%#7.1(.#',#3."1."3*%=#
B'160C1:#2*%#2'#3%-')#,.#3.)"'#.#,%1#6'))%1#2'#,.#3.,,':#&*'"2%#34-%#,.#
2'&%).+."=# H%1# )'1(%1# <0')%"# '"(')).2%1# $0"(%# 3%"# ,.# /%)).# 9# ',# 6',037':#
3%"#0".#&*%,'(.#'"3*-.=#E0.()%#-'1'1#-A1#(.)2':#-'#'13)*+*4#6.).#3%"D
(.)-'#50'#,.#&*1*4"#2'#,.#3.).#2',#2*3(.2%)#'"#,%1#6')*42*3%1#9.#"%#,'#.<'3D
(.+.#*/0.,@#QN*#).+*.#1'#7.#10.&*?.2%#9#.7%).#60'2%#7.+,.)#2',#('-.#1*"#
.7%/.)-'# 2'# 2%,%)=# F'"/%# ,.# 3.,-.# 50'# "'3'1*(.+.:# 1%+)'# (%2%# .7%).#
50'#',#2*3(.2%)#'1(A#1*'"2%#6)%3'1.2%#6%)#101#3)8-'"'1S=#F).1#'1('#.10"(%:#
'13)*+8#.,#-*"*1()%#2'#E0,(0).#2'#'1'#6.81#6.).#6)%6%"'),'#50'#)'6*(*C).-%1#
'1('# .3(%# 2'# -."').# 3%,'3(*&.:# 3%-%# 0"# '&'"(%# 2'# 1.".3*4"# .)(81(*3.#
3%"().# ',# 2%,%)# 3.01.2%# 6%)# ,.# 2*3(.20).=# N*# *2'.# 3%"1*1(8.# '"# ,,'".)# 2'#
3.)"'# 3*'"(%1:# -*,'1# 2'# /%))*"%1# 3%"# ,.# <%(%# 2',# 2*3(.2%)# 9# 3%,%3.),%1# '"#
ÀODHQXQDFpQWULFD\HPEOHPiWLFDSOD]DGHODFDSLWDOSDUDTXHWRGRVORV
(%)(0).2%1#9#<.-*,*.)'1#2'#2'1.6.)'3*2%1#R$0"(%#3%"#,%1#"*;%1#9#"*'(%1#50'#
"%#(0&*')%"#6.2)'1R#602*')."#.6.,'.),%1#7.1(.#,.#'G('"0.3*4"=#T%)#J,(*-%:#
(%2%1#10+*)8."#'"#6)%3'1*4"#3%"#,%1#-.))."%1#'"#+).?%1#.#0"#3'))%#3')3."%#
6.).#'"(')).),%1#9#6,."(.)#0"#/*/."('13%#+%150'#2'#-."?."%1#.+%".2%1#
3%"#,.#3.)"'#2',#2*3(.2%)#R3%"#,%#50'#.2'-A1#3%"()*+0*)8.-%1#.#,037.)#
3%"().# ,.# 2'<%)'1(.3*4"R=# !".# &'?# 50'# 2*')."# -."?.".1:# 7.)8.-%1# 3%"#
HOODVFLHQWRVGHWDUWDVSDUDFHOHEUDUXQDJUDQÀHVWD3HURPLFDUWDQXQFD
)'3*+*4#)'160'1(.=
p.258
[B8P*!BC1W=@COP@I
I6(+3&!41!1=-4$A6<!(!D41/(+32&!)$#!%&+%46#$&+1#!(%12%(!31!4(!21-10$%$;+!.1+1P
(4;.$%(!A61!#1!1#0(7(!-2&36%$1+3&!1+!+61#02&!%4(+,!)1!3$/&C
V]1+1)&#! A61! '(%12! (4.&,! 1#0&! +&! -6131! #1.6$2! 3(+3&! @6140(#! 1+! 4(! O()$4$(8!
9(+01!5!9()$*+!+&!-6131+!%(2.(2!%&+!1#01!%&+O4$%0&!5!(22$1#.(2!#6#!@$3(#8!D31)*#,!
3171)&#!4$712(201!(!0$!0()7$<+C!01!'1!-2&51%0(3&!(!E($)1!0&3(!)$!@$3(,!'(#0(!'&58!
dN6$!6+!-(321!0122$741e
V]L!)$#)&!)1!02(+#)$0B(#!V41!21#-&+3BV!4(!1+#1:(+H(!314!_63(!A61!31%B(C!^T4!
3&4&2!1#0*!-12)$0$3&8!T4!#6O2$)$1+0&,!+&`8!]1!%&)-21+3&,!D41/(+32&8!]6@$#01!6+(!136P
%(%$;+! #(4@(/1! 31! 4(! A61! #(4$#01! (314(+01! 31! )$4(.2&8! U6%'(#01,! '$%$#01! 6+! 02(7(/&!
#&721'6)(+&!-(2(!0&)(2!%&+%$1+%$(!5!#67$2!6+!-143(:&!1+!4(!1@&46%$;+!314!*27&48!
]6! 3&4&2! 12(! $+)1+#&,! 5! 14! 31! K(412$1! 0()7$<+8! D31)*#,! +&! 01+B($#! 4&#! 141)1+0&#!
31!(+*4$#$#!A61!0L!)$#)&!%21(#01!)*#!0(2318!Q$+!1)7(2.&,!4&!A61!1#0*!01/$3&!+&!#1!
31#01/12*!#&4&8!Q$!'(5!%&+O4$%0&!1+021!9(+01!5!9()$*+!1#!A61!0&3(@B(!'(5!(4.&!A61!
#&46%$&+(2!1+021!0&3&#!+&#&02&#8!c!%21&!A61!1#1!(4.&!1#!0(+!-2&O6+3&!A61!(L+!+&!
+&#!'1)&#!1+O21+0(3&!(!144&8
T2(!62.1+01!-&+12#1!)(+&#!(!4(!&72(8!c(!'(7B(+!02(+#%622$3&!3$1H!(:&#!31#31!
4(!)61201!31!]1&8!D#B,!)1!-21#1+0<!31!+61@&!1+!4(!(@1+$3(!9(6)1#+$4!31!4(!)(+&!
)$!)(321!5!31!#6!()$.(!D62&2(,!6+(!1+%(+0(3&2(!012(-160(!5!(%02$H!31!(@(+H(3(!
13(3,!(!4(!A61!-13B!A61!$+012-210(2(!(!Q'1$4(8!W(3(!)*#!(72$2!4(!-6120(,!D41/(+32&!
1+01+3$;!A61!#1!(@1%$+(7(!&02&!-#$%&22$06(4C
V9$)1,!I2$#0;7(48!XY6<!317&!'(%12!1#0(!@1HZ
p.259
p.258
91!6+(!7&4#(,!1=02(/1!3&#!-(21#!31!'61@&#!21441+&#!31!4BA6$3&!2&/&!A61!$+02&36/1!
1+!3&#!#(A6$0&#!31!.()6H(!31!%&4&2!%(2+1C!6+&!4&!(0()&#!(!4(!-14@$#!31!)$!-(321\!
14!&02&,!(!4(!)B(8!I6(+3&!12(!+$:&,!D41/(+32&!#1!%&+@$20$;!1+!)$!%&)-10$3&2!-&2!4&#!
(O1%0&#! 31! K(412$18! I6(+3&! 6+! 141O(+01,! 6+! &2(+.60*+! 6! &02&#! (+$)(41#! /1O1#! 31!
)(+(3(!#&+!()1+(H(3&#!-&2!&02&!1/1)-4(2!)*#!/&@1+,!(!)1+63&!-141(+!(!)612018!
"&+$<+3&+&#!(!-141(2,!+&#!%&+31+*7()&#!4&#!3&#C!<4!)1!%(#02(2B(!/&@1+!5!5&!76#P
%(2B(!'(%124&!%6(+3&!O612(!)(5&28!D4!31/(2!A61!+&#!1+O21+0*2()&#!314(+01!31!144(,!
K(412$1!&7131%B(!(!4(!&231+!31!1)(#%64(%$;+!A61!Q'1$4(!41!'(7B(!3$%0(3&8
91#+63&#,!+&#!%&4&%()&#!3&#!1+&2)1#!@$1+021#!O(4#&#!21441+&#!31!-13(H&#!31!
)(H(-*+8!D)(22<!3&#!4(2.(#!%6123(#!2&#(3(#!(4!@$1+021!31!K(412$1!A61!441.(7(+!
(! +61#02(#! )6:1%(#! 3121%'(#! -(2(! A61! +&#! %&+02&4(2(! %&)&! )(2$&+10(#8! D62&2(y
Q'1$4(!#1!#$06;!(!4(!1#-(43(!31!)$!)(321!%&)&!#$!O612(!#6!#&)72(!5!41!#6#622;!(!4(!
&21/(!6+(!&231+!A61!144(!21-$0$;!1+!@&H!(40(C
Vd91@;21+#1!14!6+&!(4!&02&!'(#0(!31#(-(21%12e
h$-+&0$H(3&,!)1!4(+%<!(!)&231241!14!@$1+021!(!)$!-(321!)$1+02(#!<4!31#02$-(7(!
14!)B&!5,!%6(4!6+!Q(062+&,!%&)1+H(7(!(!'$+%(2)1!4&#!3$1+01#8
VdT#0&!1#!4&!A61!A612B(+,!)$21+!4&!A61!1#0()&#!'(%$1+3&e!V.2$0<!)$1+02(#!41!(0(P
%(7(!(L+!%&+!)*#!O612H(!5!%(B()&#!(4!#614&!1+H(2H(3&#!1+!4(!46%'(!-&2!31#02$-(2P
+&#8!J$#!3$1+01#!#1!(%12%(7(+!-14$.2&#()1+01!(!#6!&)74$.&!)$1+02(#!<4!%&)1+H(7(!
(!441+(2#1!4(!7&%(!314!)(H(-*+!A61!'(7B(!%&+#1.6$3&!(22(+%(2!314!)B&8!D4!@1241!
)(#0$%(2,!)1!3$!%61+0(!31!A61!'(7B()&#!#$3&!14!$+#026)1+0&!31!6+(!2(7$(!.1+12(P
%$&+(4!31!)6/121#!21#1+0$3(#!%&+!#6#!-(321#!5!%&+!4&#!'&)721#!1+!.1+12(48!I6(+3&!
)1!O$/<!1+!#6!@$1+021!(7$120&,!31#-13(H(3&,!)1!-6#1!31!2&3$44(#!#&44&H(+3&!5,!#$+!
3(2)1! %61+0(,! %&)1+%<! (! 31@&2(2! -13(H&#! 31! )$! -2&-$&! @$1+0218! Q;4&! 1+0&+%1#!
%&)-21+3B!'(#0(!A6<!-6+0&!)1!(60&31#026B(!(4!1#0(2!1+!46%'(!%&+02(!<4C!)(0(7(!(4!
'&)721!1+!)B,!(4!-(3218
VXY6$121#!%(#02(2+&#Z!V41!-21.6+0<!(!K(412$1V8!dh(H4&,!-61#e
c,! %&+! 14! @$1+021! (7$120&,! +&#! -6#$)&#! 314(+01! 31! 144(,! A61,! .6$(3(! -&2! Q'1$P
4(,! (-210;! +61#02&#! 01#0B%64&#! 441+&#! 31! #(+.21! '(#0(! 21@1+0*2+&#4&#8! T4! 4BA6$3&! 2&/&!
%&)1+H;! (! %'&221(2! -&2! +61#02(#! -$12+(#8! T+! )6%'&#! 2$0&#! %'()*+$%&#! 1=$#01! 6+(!
%121)&+$(!44()(3(!31#)1)72()$1+0&,!3&+31!14!$+$%$(3&!1#!#$)7;4$%()1+01!31#%6P
(20$H(3&!5!#6#!)$1)72&#!#&+!3$#1)$+(3&#!1+!4&#!%6(02&!-6+0&#!%(23$+(41#!-(2(!A61!
+(H%(!1+!<4!6+!+61@&!#128!91!$.6(4!)&3&,!D41/(+32&!5!5&!A613()&#!(%&#0(3&#,!0(P
-(3&#!-&2!3&#!)(+0(#!+1.2(#!-(2(!#$)7&4$H(2!+61#02(!)612018!Q1+0B!A61!14!$)-64#&!
@$#%12(4!1#0(7(!21(4$H(3&C!4(!O41%'(!'(7B(!441.(3&!(!#6!&7/10$@&8
p.260
VD'&2(!4$712(!(!06!'$/(!V&231+<!(!Q'1$4(,!A6$1+!%&20;!4&#!()(221#!A61!4(!6+B(+!
(!144(!%&+!6+(#!0$/12(#8
D%0&!#1.6$3&,!K(412$1!+&#!41@(+0;,!31#()(22;!+61#02(#!)6:1%(#!5!)1!'$H&!#(712!
A61!)1!4$712(7(!31!21-10$2!%6(4A6$12!&231+!&!-2&.2()(!314!-(#(3&8!J$1+02(#!+&#!
4$)-$*7()&#! 4(! #(+.21,! +&#! 3$&! &02&#! 3&#! -(21#! 31! '61@&#! -$+0(3&#! 31! 3&2(3&!
A61,!314(+01!31!144(#,!%(#%()&#!5!717$)&#8!91!1#01!)&3&!21$+01.2<!4(!)(#%64$+$3(3!
#(.2(3(! A61! )1! %&221#-&+3B(! 5! 21%&+&%B(! 4(! 31! )$! -(3218! ]()7$<+! 41! -13B! (! )$!
(7614(! A61! #&#06@$12(! 1+! 6+(! )(+&! 4&#! .1+$0(41#! 31! D41/(+32&,! A61! 0(+0&! '(7B(!
21%'(H(3&,!5!1+!4(!&02(!4&#!)B&#8
Vd_1+3B%14&#e
K(412$1!41@(+0;!(!D41/(+32&!1+021!4*.2$)(#8!U&#!3&#!#1!1#021%'(2&+!%&+!0&3(!012P
+62(! 5! 21#-$2<! (4$@$(3&8! "&2! L40$)&,! )1! 6+B! (! 144&#! 362(+01! 6+! 4(2.&! 0$1)-&8! E6+0&#,!
#(4$)&#!6+(!@1H!)*#!(4!7&#A61!31!K$+%1++1#!-(2(!1+0122(24&!0&3&,!5!(4!012)$+(2!+&#!
3$2$.$)&#!(!6+!761+!21#0(62(+01!-(2(!%14172(2!1#1!+61@&!-(#&!31!4$712(%$;+!O()$4$(28
[+(!214(%$;+!1+021!'12)(+&#!1#!.1+12(4)1+01!)&431(3(!5!-2131012)$+(3(!-&2!
4(!$+O461+%$(!31!4&#!-(321#,!(!)1+63&!1+!O6+%$;+!31!4&#!-(2*)102&#!%&+!A61!144&#!
)$#)&#!O612&+!)&431(3&#!-&2!#6#!-(321#8!I6(+3&!+(%1!6+!'12)(+&!)1+&2!'(72B(!
A61!1@$0(2!4(!(@12#$;+!314!)(5&2,!5!4&#!-(321#!3171+!&%6-(2#1!1#-1%$(4)1+01!31!
<4! -(2(! A61! +&! #1! #$1+0(! 31#-4(H(3&8! U&#! -(321#! 01+32B(+! A61! 02(0(2! 31! 1@$0(241!
4(!#1+#(%$;+!31!A61!+&!4&!@(+!(!A61212!-&2A61!441.(!&02&,!A61!41!@(+!(!A6$0(2!14!
#$0$&,!14!(O1%0&a!Y6$H*#!(563(2*!A61!4(!)(321!@614@(!(!3(241!31!)()(2!(+01#!31!
A61!+(H%(!14!+61@&!717<8!U(!#1+#(%$;+!31!'(712!#$3&!31#-4(H(3&#!1#!(!)1+63&!
6+(! %(6#(! 31! )(402(0&! '(%$(! 4&#! '12)(+&#! -1A61:&#C! 41#! A6$0(+! 4&#! /6.6101#,! 4&#!
0&2062(+a!g02(#!@1%1#,!4&#!-2$)&.<+$0&#!#1!&-(%(+!5!31#(-(21%1+,!#1!31-2$)1+!1+!
@1H!31!46%'(2,!'651+8!T#!+61#02(!4(7&2!5!21#-&+#(7$4$3(3!'(%12!A61!#1!#$1+0(+!$+01P
.2(3&#8
"&2!1#&!02(0<!31!'(%12!-(20$%$-(2!(4!)*=$)&!(!9()$*+!31!4(!.1#0(%$;+!31!9(+018!
h$%1! A61! %&+0(%0(2(! %&+! #6! '12)(+&! (! 02(@<#! 314! @$1+021,! 1#06@&! -21#1+01! 1+! 14!
-(20&,! )();! 31! K12;+$%(,! 4&#! %(2.6<! /6+0&#! #&721! )$#! '&)72&#a! h&5,! 0$1+1+! 6+(!
7144B#$)(!214(%$;+,!#$+!-21O121+%$(#!+$!O(@&2$0$#)&#8!Q&+!()$.&#!5!%;)-4$%1#8!W&!3$.&!
A61!6+!-(321!&!6+(!)(321!+&!-613(+!@$72(2!)*#!-&2!6+!'$/&,!&!A61!(4.&!31!6+&!41!
0&A61!-12#&+(4)1+01!)*#!A61!31!&02&8!g02(!%&#(!1#!31)&#02(24&!&!+&!#12!%&+%$1+01!
31!A61!#1!'(%18
]1&!#1!31#-120(7(!(!0&3(#!'&2(#!%&)&!6+!O$14!%()-(+(2$&!5!D41/(+32&!+&!-&3B(!
p.261
p.260
%&+%$4$(2! 14! #61:&8! D#B,! 31%$3$12&+! A61! 31712B(! 3&2)$2! 1+! &02(! '(7$0(%$;+! 5! 31#P
1+%(31+(2&+! 6+! %&+O4$%0&! .2$1.&8! _2&+0$#! 5! 5&! &%6-*7()&#! +61#02&#! 21#-1%0$@&#!
1#-(%$&#8! "12&,! #$+! -21.6+0(2)1,! 31! +61@&! )1! 31#-4(H(2&+! 31! )$! 46.(2! 5! (44B! %&P
4&%(2&+! (4! 717<8! J$! 21(%%$;+! #1! )(+$O1#0;! 31! )(+12(! $+1#-12(3(8! ]1+B()&#! 6+(!
21%*)(2(!-1A61:(!-(2(!)$2(2!0141@$#$;+!5,!1+!46.(2!31!$2!(4!7(:&,!1)-1%<!02(+A6$P
4()1+01!(!&2$+(2!1+!14!2$+%;+!314!#$44;+!A61!-21@$(!5!#$41+%$&#()1+01!31#-4(H(7(!#$+!
31#-1.(2!6+!#1.6+3&!4(!)$2(3(!31!4(!-(+0(44(8!]2(#!14!O$+&!31#(.m1,!21(%&)&3(7(!
%(6014&#()1+01!4&#!)61741#!5!)1!#1+0(7(!%&+!4(#!-$12+(#!5!72(H&#!(7$120&#!%&)&!
(4(#,!4$712(3&8!T2(!-2*%0$%&C!(#B!+&!)1!-123B(!6+!)$+60&!31!4&#!3$76/&#!(+$)(3&#8!"&2!
#6-61#0&,!31#-6<#!31!'(%124&!021#!&!%6(02&!@1%1#!(4!3B(,!1+!6+(!#1)(+(!14!%6(20&!
1)-1H;!(!&412!(!2(5&#8!h(7B(!%&)1+H(3&!(!)(2%(2!14!0122$0&2$&!%&)&!6+!(+$)(4$0&8!
U&#! (+$)(41#! 21%&+&%1+! (! #6#! %2B(#! -&2! 14! &4&2,! 5! (4! %21(2! 6+&! O61201! 1+! %(#(! 41#!
31%B(!(!0&3&#C!^T=$#0&,!'6<4(+)1`8!I6(+3&!6+&!#1!'(%1!-$-B!31!)$13&!#1!-2&01.1!
%&+!6+(!)10(O;2$%(!)62(44(8!J6%'(#!3$O$%640(31#!31!@1/$.(!@$1+1+!31!144&C!4(!$+%&+P
0$+1+%$(!#1!214(%$&+(!%&+!14!)$13&,!%&+!)(2%(2!14!01221+&!31!-2&01%%$;+8!T4!1#021P
:$)$1+0&!1#!4(!0*%0$%(!%&+02(2$(C!+&!)(2%(#!14!0122$0&2$&!5!(#B!+&!01!'6141+!+$!3101%0(+8!
D31)*#,!#(7B(!-&2!4(!1=-12$1+%$(!31!4(!%$#012+(!1+!14!31#$120&!A61!31#(.6*+3&)1!
44()(2B(! 4(! (01+%$;+8! K(412$1! 012)$+;! -&2! -$44(2)18! D4! -2$+%$-$&! O612&+! #6(@1#! 5! #1!
%&+O&2)(2&+!%&+!6+(!21-2$)1+3(8!"12&!#1.6B!&2$+(+3&!1+!)$!2$+%;+8!T+!14!O&+3&,!+&!
@$#46)72(2&+!4&!A61!#6%13B(8!c!O61!-&2!4&!A61!31%$3$12&+!3(2)1!6+!%(#0$.&!1/1)-4(2!
5!01(02(4!-(2(!A61!+6+%(!)*#!4&!'$%$12(8!
T#0(7(!O14$H,!31#+63&!1+!4&!A61!'(7B(!%&+@120$3&!1+!)$!21$+&,!3$76/(+3&!4(!1#P
A6$+(! %&+! )$! %'&22&! 31! (.6(! 3&2(3(! %&)&! 6+! O(6+&! 4$721! 1+! 14! 7&#A61,! %6(+3&,!
%&)&!3&#!$+)1+#(#!#&)72(#,!441.(2&+!)$#!-(321#!5!)1!#&2-21+3$12&+8!T+#1.6$3(!$)P
-2&@$#(2&+!6+!/6$%$&!%&+!_2&+0$#!5!4&#!.(0&#!%&)&!01#0$.&#8!D41/(+32&,!$)-(#$741!5!.4(P
%$(4,!@1#0$3&!31!%612&!+1.2&!%&)&!(%&#06)72(7(!1+!4(!<-&%(,!-(21%B(!6+!(60<+0$%&!
@1236.&8!J1!(+6+%$;!A61!)1!$7(+!(!%(#0$.(2!O61201)1+01,!-&2A61!+&!%&)-21+3B(!
A61!)1!4&!'(7B(+!3$%'&!1+!31)(#$(3(#!&%(#$&+1#8
Vd]1!@&5!(!3(2!3$1H!%$+062&+(H&#e!V)1!(+6+%$;!-(2(!)$!'&22&28
J1!-102$O$A6<,!'(72B(!-21O12$3&!A61!)1!%(%'101(2(!(44B!)$#)&!#$+!-21@1+$2)1C!14!
%(#0$.&!O61,!(+01!0&3&,!)1+0(48!U(#!1#%(412(#!31!7(/(3(!(4!#(4;+!#1!'$%$12&+!1012+(#8!
c&!)1!(.(22(7(!(!4(!7(2(+3$44(!5!.2$0(7(C
VdW&,!-&2!O(@&2,!+&e
DL+!+&!'(7B(!41B3&!(!I'(241#!9$%G1+#!5!5(!$)$0(7(!(!#6#!-12#&+(/1#8!K(412$1,!$+P
()&@$741,!)1!(.(22;!4(#!)(+&#!#&721!4(!7&4(!31!4(#!1#%(412(#!5!D41/(+32&!)1!#&40;!
4&#!3$1H!L+$%&#!.&4-1#!A61!/()*#!)1!'(!3(3&8!N612&+!O12&%1#8!D22(#02<!14!%64&!-&2!14!
p.262
#614&!%&+!4(#!+(4.(#!)(2%(3(#!(4!2&/&!@$@&8!c,!-&2!#6-61#0&,!+6+%(!)*#!)1!(@1+062<!
(!)1(2!3102*#!314!#$44;+8
U(!7(+312(!314!#(3&)(#&A6$#)&!%2$#0(4$H(7(!31!+61@&8!U(!&231+!12(!%4(2(C!+&!
01+B(! 3121%'&! (4! 1#-(%$&,! 1#! 31%$2,! (! #(4$2! (4! )6+3&8! 91#31! (A614! 3B(,! 1+021! D41P
/(+32&! 5! 5&! #1! $+#0(4;! 14! 0122&28! T4! +$:&! A61! O6$! /()*#! 1+01+3$;! 4(! 4;.$%(! 31! (A614!
%(#0$.&8!Q;4&!14!#1+0$)$1+0&!31!%64-(!31!D41/(+32&!'$H&!-&#$741!A61,!1+!4(#!#$.6$1+01#!
/&2+(3(#,!14!31#(#021!3$12(!-(#&!(!6+(!41+0(!+&2)(4$H(%$;+,!(!(4.6+&#!(72(H&#!5!
%$120&!%&+0(%0&!(O1%0$@&!%21(3&!-&2!4(!-1+(8!Q$+%2;+$%()1+01,!6+(!#1)(+(!31#-6<#!
%26%<!31#-$#0(3&!O21+01!(!6+&#!%&46)-$&#!5!6+!+$:&!)1!@&4;!4&#!3$1+01#!$+%$#$@&#!31!
41%'18!I(B!(4!#614&,!31#)(5(3&,!5!31#-120<!#$+!144&#,!%&+!4(!%()$#(!1)-(-(3(!31!
%&4&2!.2(+(018!U&#!$+%$#$@&#!#&+!4(!#$)7;4$%(!214(%$;+!%&+!14!)6+3&,!4&#!A61!%&20(+!
4(!%(2+1,!4(#!1#-(3(#!314!$+0141%0&8!]$1+1+!0()7$<+!6+(!O6+%$;+!0122$0&2$(4,!1#021%'(P
)1+01!214(%$&+(3(!%&+!14!'(7$0(2!14!)6+3&8!"123124&#!O61!1@$31+%$(2,!6+(!@1H!)*#,!
A61!+&!)1!#1+0B(!%&+!3121%'&!(!<48!U&!A61!6+&!@$@1!1+!4(!O()$4$(!4&!-2&51%0(!0()7$<+!
(!4(!#&%$13(3C!-123$1+3&!4&#!$+%$#$@&#!-123B(!4(!214(%$;+!#&%$(48!Q$!<#0&#!%&221#-&+P
31+!(4!$+0141%0&,!4&#!%(+$+&#!#&+!4&#!3$1+01#!314!$+#0$+0&!5!4&#!)&4(21#!31!4(!1)&%$;+8!
U&#!$+%$#$@&#!#&+!14!-(#(/1!(4!)6+3&,!6+!-&%&!%&)&!14!+(%$)$1+0&C!@(+!31!4(!)(321!
(4!-(321!5!4(!-(4(72(,!314!)6+3&!$+012$&2!(4!1=012$&28!T+!+61#02(!#&%$13(3,!4&!#&%$(4!
0$1+1!)6%'&!A61!@12!%&+!14!-(3218!]&3&#!4&#!+$:&#!%&)1+H(2&+!(!7624(2#1!31!)B,!(!
44()(2)1!31#31+0(3&8
D!-(20$2!31!1#1!)&)1+0&!%&)1+%<!(!01+12!-2&741)(#!1+!4(!1#%614(8!U(!#1)$44(!31!
6+(!.(4&-(+01!+162&#$#!31!O2(%(#&!'(7B(!#$3&!#1)72(3(!5!#1!1#0(7(!31#(22&44(+3&!
%&+!<=$0&8!J$!%&)-&20()$1+0&!#1!0&2+;!%(3(!@1H!)*#!(#&%$(4\!12(!6+!#144&!31!-1201P
+1+%$(!(4!%4(+C!)$!-(321!O61!(7#&460()1+01!(#&%$(4,!12(!14!'&C(%(8#(,!5!441.;!(!01+12!
4&#!3$1+01#!-(4(0(41#!0(+!+1.2&#!362(+01!(:&#!A61!(-1+(#!#1!(021@B(!(!#&+21B2!'(#0(!
A61!#1!4&#!21-(2;8!_6#A6<!#12!%&)&!<4!-(2(!#12!(%1-0(3&C!6+&!#1!%&+@$1201!1+!#6!
O()$4$(!-(2(!A61!4&!$+01.21+8!9&#!31!)$#!'$/&#!06@$12&+!-2&741)(#!31#31!+$:&#!%&+!4&#!
3$1+01#8!D!9(+01!#1!41!1++1.21%$12&+!5!(!M2$#!#1!41!31#%(4%$O$%(2&+8!D:&#!31#-6<#,!$)P
-2&@$#<!6+!(%0&!-#$%&)*.$%&!%&+!4(!31+0(362(!%&)&!-2&0(.&+$#0(C!-2$)12&!-2&-6#1!
(!)$#!'$/&#!A61!#(4$<2()&#!(!-(#1(2!%&+!4&#!3$1+01#!)(A6$44(3&#!31!+1.2&,!%&+!6+(!
0$+062(!1#-1%$(4!+&!0;=$%(,!%&)&!#$!+&!4&#!06@$<2()&#8!91!1#(!.6$#(!%()$+()&#!-&2!
4(#!-2$+%$-(41#!(@1+$3(#!31!"(2B#!#&+2$1+3&!(!0&3&!(A614!A61!#1!%26H(2(!1+!+61#02&!
%()$+&!5!#1!3$.+(2(!)$2(2+&#8!W&#!21B)&#!0(+0&!A61!012)$+;!-&2!3&412+&#!4(#!)1/$44(#!
5!14!@$1+021!(!0&3&#8!91#-6<#!+&#!(%12%()&#!-(#1(+3&!'(#0(!4(!%(#(!31!)$!-(321,!
1+! 3&+31! +&#! 4$)-$()&#! 4(! 31+0(362(! %&+! -(#0(! 31+0BO2$%(8! D! %&+0$+6(%$;+! +&#!
-$+0()&#!4&#!3$1+01#!%&+!(41.21#!%&4&21#!5!31#(+36@$)&#!14!%()$+&!'(#0(!)$!'&.(2!
#&+2$1+3&!31!+61@&!(!0&3&#!4&#!-(#1(+01#,!)6%'&#!31!4&#!%6(41#!+&#!31@&4@B(+!4(!
p.263
p.262
#&+2$#(!%&+!6+(!.2(+!%(2%(/(3(8
I&+!)$!'12)(+&!4(#!%&#(#!O612&+!)(4!31#31!14!-2$+%$-$&8!dDA614!717<!)1!2&7(P
7(!14!()&2!31!)$#!-(321#e!Q1.62()1+01,!0()7$<+!214(%$&+<!(4!21%$<+!441.(3&!%&+!
4&#! .&4-1#! A61! )1! -2&-$+(2&+8! c! 1#06@1! (:&#! 31@&4@$<+3&#14&#C! 41! .2$0<! 5! 210<! 1+!
+6)12&#(#! &%(#$&+1#8! J$#! %&)-&20()$1+0&#! 12(+! %&+0$+6()1+01! 31#02$-(3&#! 1+!
4(! #&721)1#(! (! 4(! 46H! 314! 21%$<+! 31#%67$120&! -#$%&(+*4$#$#C! ^U1! 0$1+1#! (@12#$;+! (!
]1&`\!^M+%&+#%$1+01)1+01,!4&!A6$121#!)(0(2`\!^U&!-12@$1201#`a!dW&!1+01+3B(!+(3(!
31!(A6144(!-(4(7212B(!O2163$(+(e!J6%'&#!(:&#!31#-6<#!@$#46)72<!A61!1+!21(4$3(3!
+&!12(+!(+*4$#$#,!#$+&!;231+1#8!^T21#!1#0&!&!(A6144&`!1A6$@(4B(!(C!^dI&+@$<20101!1+!
4&! A61! 01! -$3&! A61! #1(#e`8! ](41#! )1+#(/1#! (%&#06)72(+! (! %&+01+12! 3&#! ;231+1#!
%&+02(3$%0&2$(#C!^h(H4&`!5!^+&!4&!'(.(#`8!T+!%$120&#!%(#&#,!#1!02(0(!31!6+(!O&2)(!
31!3141.(2!4&!A61!(!4&#!-(321#!41#!1#!$)-&#$741!%&+%17$2!1+!144&#!)$#)&#8!c!(A614!
$+O(6#0&!3B(!31!kuun!1+!A61!O(441%$;!]1&!)1!@&4@B!(!#1+0$2!6+!)(4@(3&,!$+%46#&!6+!
(#1#$+&,!-&2!'(7124&!02(0(3&!)(4!31!+$:&8!U(!02$#01H(!)1!1)7(2.;!5!4&#!31)&+$&#!
31! 4(! $+O(+%$(! 2172&0(2&+! %&+! O612H(8! Q;4&! 14! .1+$(4! 02&-$1H&! %&+! 6+(! 1#-1%$(4$#0(!
1+!%&+O4$%0&#!O()$4$(21#!-63&!#(%(2)1!314!-&H&!31!31-21#$;+!A61!)1!(%&)-(:;!1+!
4&#!)1#1#!#$.6$1+01#8!D++$1!917&231#!)1!3$/&C!^I6(+3&!+(%1!6+!'12)(+&!-1A61:&,!
#&721! 0&3&! #$! 1#! 314! )$#)&! #1=&,! 4(! )(5&2! -(201! 31! 4&#! '12)(+&#! )(5&21#! #$1+01!
31#1&#! 31! 14$)$+(24&`8! T#! 6+(! %61#0$;+! 31! $+#0$+0&C! #1! (0(%(! -&2! )$13&8! I6(+3&!
%&)-21+3B!A61!12(!%$120&,!)1!3$#-6#1!(!1+0122(2!4(!O(4#(!%64-(!A61!(%(221(7(8!"(2(!
'(%124&,! )1! -1.6<! 1+! 4(! 1#-(43(! 6+(! O&0&! 31! )$! -(321! p(! 4(! 3121%'(q! 5! &02(! 31!
)$!)(321!p(!4(!$HA6$123(q,!@6140(#!'(%$(!)B8![0$4$%<!6+(!-$#0&4(!+1.2(!31!-4&)&,!)65!
-1#(3(,!%&+!4(!-(4(72(!^%64-(`!1#%2$0(!1+!74(+%&8!U1!-6#1!6+(!O&0&!31!)$!'12)(+&!
1+2&44(3(!31+02&!314!%(:;+8!N6$!(2)(3&!-&2!4(!%(441,!%(2.*+3&4(!%&+)$.&!362(+01!
021#! 3B(#! 1+! 6+(! O6+3(! -1.(3(! (4! -1%'&8! h1! 21(4$H(3&! 1#0(! 4(7&2! %&+! 7(#0(+01#!
-12#&+(#C!14!3614&!31!4(!O(4#(!%64-(!-&2!14!A61!)6%'&#!'(+!#$3&!21#-&+#(7$4$H(3&#!
$+/6#0()1+01!-&2!O()$4$(21#!31#(-(21%$;!%&+!(%0&#!#$)7;4$%&#!3&+31!#1!#67/10$@$H(!4(!
%64-(!1+!6+!&7/10&8
!".#2'#,.1#(C3"*3.1#<0"2.-'"(.,'1#'"#61*3%-./*.#R*"16*).2.#'"#',#37.D
-."*1-%R# 3%"1*1('# '"# 1*-+%,*?.)# 0".# *-./'"# %# *2'.# '"# 0"# %+$'(%# `6%)#
'$'-6,%:#0".#6*'2).:#0"#()%?%#2'#3.)"':#0"#*3%"%#)',*/*%1%#%#.,/%#50'#6.).#
,.#6')1%".#)'6)'1'"('#,.#'-%3*4"a:#50'#'1#*"&'1(*2%#2'#(%2%#',#2%,%)#)'/D
*1().2%#'"#',#-.6.#-'"(.,#2'#"0'1().1#'-%3*%"'1=#>,#3')'+)%#.3'6(.#'1'#
%+$'(%#9#10#3.)/.#61850*3.#3%-%#0".#.+1%,0(.#)'.,*2.2#/).3*.1#.#10#3.D
6.3*2.2#6.).#,.#.".,%/8.=#>"#3%"1'30'"3*.:#6%2'-%1#,*+').)"%1#2'#0".#
p.264
30,6.#.,#&')#50'-.2%#%#'"(')).2%#'1'#18-+%,%#2'#"0'1().#%6)'1*4"=#K18#,%#
7.38.#',#61*3%(').6'0(.#e.350'1#L.,%-C:#50*'"#6'28.#.#101#6.3*'"('1#50'#
(%-.)."#0".#6'1.2.#6*'2).:#,.#,,'&.)."#3.)/."2%#.#(%2.1#6.)('1#9#50':#
1*# *+."# .,# 3*"':# ,,'/.)."# *"3,01%# .,# 'G()'-%# 2'# 3%-6).),'# 0".# '"().2.O# 1*#
3%-8.":#2'+8."#2.),'#0"#6,.(%#2'#3%-*2.O#14,%#30."2%#1'#1*"(*')."#,*1(%1:#
6%2)8."# (*).)# ,.# 6*'2).# 6%)# ,.# +%)2.=# >1('# '$')3*3*%# 60'2'# )'.,*?.)1'# 3%"#
%()%1#1'"(*-*'"(%1:#3%-%#,.#).+*.:#,.#3.)/.#2',#6.1.2%:#',#-*'2%:#,.#'"&*2D
*.:#,.#3.)/.#2'#0"#2%,%)#.$'"%j#P'"2%#0"#6%3%#-A1#.,,A:#.6)'"28#.#7.3')D
,%#0(*,*?."2%:#'"#&'?#2'#0".#6*'2).:#0"#%+$'(%#50'#1*-+%,*?.).#3,.).-'"('#
',#1'"(*2%#2'#,.#3.)/.:#50'#6.1.2%1#,%1#28.1#2'+'#(*).)1'#6%)#0"#60'"('#1*"#
2.)1'#,.#&0',(.=#f#(%-.)#0".#+.)3.#'#*)#-.)#.2'"()%#9#(*).),%#2'#'16.,2.1k=#
K18#,%#7*3'#3%"#,.#6*1(%,.#"'/).#.,#3.+%#2'#-*1#()'1#28.1#2'#20',%=#T')%#."D
('1# 7.+,C# 3%"# ',,.:# ,.# ,,%)C:# <0*-%1# .,# 3*"':# ,'# %<)'38# 6*??.:# (%-.+.# 3.<C# 9#
,'#3%-6).+.#0"%:#2%)-8.-%1#$0"(%1j#>"#',#-%-'"(%#'"#50'#3.-*".+.#
7.3*.# 0"# 60'"('# 1%+)'# ',# L'".# 2*160'1(%# .# 2'16)'"2')-'# 2'# ',,.:# 3.94#
0".#(%)-'"(.#2'#&')."%#R0"#6')<'3(%#18-+%,%#2'#,*-6*'?.R=#K,#,,'/.)#.#
-*# 2'1(*"%:# '"3%"()C:# 6'1'# .,# -.,# (*'-6%:# 0"# 3%"3*')(%# 3.,,'$')%# 2'# 0".#
%)50'1(.# 3%-60'1(.# 6%)# ."3*."%1# ','/."('-'"('# &'1(*2%1=# F%3.+."# H.#
-.)1',,'1.:#',#7*-"%#".3*%".,#2'#d)."3*.#`F'%#7.+8.#".3*2%#0"#hl#2'#$0,*%:#
',#28.#2'#,.#i'&%,03*4"a=#N'#3%,%50C#2'#'16.,2.1#.,#60'"('#9#,."3C#,.#6*1D
(%,.#3%"#(%2.1#-*1#<0')?.1=#E0."2%#'13037C#34-%#1'#70"28.#'"#',#./0.:#
1'"(8#0".#/)."#,*+').3*4"=#E%-6,'(C#',#.3(%#50'-."2%#,.1#<%(%1#9#(%-."D
2%#0"#6%3%#2'#3'"*?.1#-'?3,.2.1#3%"#0".#6*?3.#2'#,'37'#9#%().#2'#&*"%=
?" V)3)"&,"$-"21'.)51-"%&"$-"3+*&5"%&"B).G"'1"+,)"'&"715-"%&",+&F)"'&"-9&55-"-$"'&,6
.131&,.)"%&$"8+&"1,.&,.-"%&'0-57-5'&=
p.265
p.264
IW8?OI*[8*JOB?O=4C
D! -1#(2! 31! +61#02&! 1+O21+0()$1+0&,! 21%6123&! (4! ]1&! 31! )$! +$:1H! %&)&! 6+! #12!
1=021)(3()1+01!#1+#$741!5!(01+0&,!0$12+&!%&+!4&#!A61!41!2&31(7(+!5!%&+!14!%&2(H;+!
0(+!.2(+31!A61!+&!41!%(7B(!1+!14!-1%'&,!%&)&!)1!31)!1+!0(+0B#$)(#!&%(#$&+1#!
(!4&!4(2.&!31!4&#!(:&#8!T+!ku~n!21.21#()&#!(!J<=$%&!31#31!W61@(!c&2G!5!-(#()&#!
(4.L+!0$1)-&!@$@$1+3&!1+!14!9N!(+01#!31!%26H(2!14!D04*+0$%&!3&#!(:&#!31#-6<#!-(2(!
$+#0(4(2+&#! 31O$+$0$@()1+01! 1+! "(2B#8! T+! (A6144(! <-&%(,! 5&! (%&#06)72(7(! (! %(4H(2!
3&#!-(21#!31!%(4%10$+1#C!14!-(2!2&/&!1+!14!-$1!3121%'&!5!14!-(2!(H64!1+!14!$HA6$123&8!
]()7$<+! 441@(7(! 6+! #6<012! ()(2$44&! 1+! 4(! %$+062(,! -&2! #$! 14! 0$1)-&! #1! -&+B(! O2B&8!
_2&+0$#!01+B(!%(0&2%1!(:&#,!5&!&+%1!5!]1&!#1$#8!W61#02&#!-(321#!+&#!'(7B(+!31/(3&!
#&4&#! 1+! 4(! %(#(! 31! 4(! %(441! "(02$%$&! Q($+H! ktoo,! 3&+31! @$@$)&#! 362(+01! (A6144(!
01)-&2(3(8!K(412$1!+&#!'(7B(!'1%'&!-2&)1012!A61!+&#!-&20(2B()&#!%&)&!'(7$0(+P
01#!314!%$14&!362(+01!#6!(6#1+%$(8!dc!7$1+!A61!41!'$%$)&#!%(#&e!T+!%6(+0&!%122(2&+!4(!
-6120(,!%&22$)&#!(!4(!(H&01(!%&+!+61#02(!%(/(!31!%&'101#!5!-10(23&#,!5!+&#!-(#()&#!
@(2$(#! '&2(#! 4(+H(+3&! (20$4412B(! #&721! 4(! 01%'6)721! 31! 4&#! -1#12&#,! 4&#! %()$&+1#!
441+&#!31!-(#(/12&#!36%'(3&#!31!#63&2!A61!-(#(7(+!O21+01!(!+61#02&!'&.(2!5!4&#!
0(=$#!@&%'&#!A61!#1!+&#!-&+B(+!(!0$2&8!I&+!4(#!)1%'(#!%1+01441(+3&,!4&#!4(+H*7()&#!
(#6#0(+3&!(!4&#!31#-$#0(3&#!@$(/12&#!5!02(+#1L+01#!-(2(!0$2(2+&#!(4!#614&!(!217&0(2!
#&721!+61#02(#!-(+H(#,!21@1+0(3&#!31!2$#(8!W&!0(23()&#!1+!(%(7(2!4(!)6+$%$;+8!
VK()&#!(!01+12!A61!$2!(!%&)-2(2!)*#!V3$/&!_2&+0$#!%&+!4(!#12$13(3!31!6+!.1+P
12(48
V"12&!14!)12%(3&!31!%&'101#!1#0*!1+!14!%1+02&!V%&+01#0<V,!)65!41/&#,!41/B#$)&#8
p.266
VW&!01!-21&%6-1#8!]&)()&#!6+!-1#12&!5!1#0()&#!31!@6140(!1+!6+(!'&2$0(8!dW(P
3$1!#1!@(!(!3(2!%61+0(e
VdQB,!@()&#,!@()&#e!V(644;!]1&!441+&!31!1)&%$;+!(+01!4(!-&#$7$4$3(3!31!(@1+06P
2(2#1!%&+!+&#&02&#!(!#&4(#!-&2!4(!%$63(38
D#B!O61!%&)&!-(20$)&#!4&#!021#!31!4(!)(+&8!c&,!%&+!)$#!%(4%10$+1#!2&/$(H641#!A61!
)1!$31+0$O$%(7(+!(!G$4;)102&#,!)$#!712)63(#!5!6+!/12#15!()(2$44&!(!4(!%$+062(,!-&2!#$!
#1!41@(+0(7(!O2B&\!_2&+0$#,!%&+!#6!%(7144&!4(2.&!'(#0(!4&#!&)&-4(0&#,!/1(+#!31!-(0(!
31!141O(+01!5!(+01&/&#!31!(7&.(3&\!5!]1&,!%&+!#6!141.(+01!02(/1!74(+%&!31!%'(41%&!
5!-(/(2$0(!(!4&!N213!D#0($21,!#$+!&4@$3(2!#6#!$+#1-(2(741#!H(-(0&#!31!%4(A6<!A61,!1+!
(A6144(!<-&%(,!441@(7(!%(#$!#&43(3&#!(!4&#!-$1#!5!#&+(7(+!%'$#-1(+3&!(!%(3(!-(#&!
A61!3(7(8!
D4!-(20$2!(!1+O21+0(2+&#!(!4(!%$63(3!)*#!-&46%$&+(3(!314!)6+3&,!#1!+&#!-(#;!
-&2! (40&! A61! _2&+0$#! +&! 12(! -21%$#()1+01! 6+! 1=-120&! 1+! .1&.2(OB(C! 14! -2$)12! 76#!
(4! A61! 021-()&#! +&#! 31-&#$0;! 1+! -41+&! %1+02&! 31! ]1-$0&,! -6+0&! 31! 1+%61+02&! 31!
4&#!7(+3$3&#,!02(O$%(+01#!5!-2&#0$060(#!31!0&3&!J<=$%&8!T+!4(!7(2('L+3(!31!@$(/12&#!
(-14)(H(3&#,!_2&+0$#!31/;!%(12!14!)&+1312&!(4!#614&!%6(+3&!#1!3$#-&+B(!(!%&)P
-2(2!6+!364%1!(!6+&#!+$:&#!@1+313&21#!()764(+01#!A61!+&#!01+0(7(+!(+6+%$(+3&!
(! .2$0&#! 1+! +61#02(#! &21/(#! #6#! )(+H(+(#! 217&H(3(#! 1+! %(2()14&8! I6(+3&! %&+P
#$.6$;!(.(%'(2#1!1+021!4(!)640$063,!14!)&+1312&!'(7B(!31#(-(21%$3&8!I&)1+H()&#!
(!76#%(24&!-&2!0&3&!14!76#,!-(4-(+3&!31#1#-12(3()1+01!14!#614&!(!%$1.(#,!1+021!
4(! )(2(76+0(! 31! H(-(0&#,! '(#0(! 31/(2+&#! 4(#! )(+&#! %&)-410()1+01! +1.2(#8! "12&!
'(7B(!@&4(3&!-(2(!#$1)-218!D4!441.(2!(4!O$+(4!314!02(51%0&!+&#!1+%&+02()&#!#$+!364P
%1#,! #$+! 3$+12&! -(2(! 21.21#(2! 5! #$+! %&'101#,! 5! (31)*#! 1#0*7()&#! -123$3&#! 1+! 4(!
/6+.4(!314!-&-64(%'&!)1=$%(+&8
VXY6<!@()&#!(!'(%12!('&2(Z!V31%B(!_2&+0$#!%&+!31#1#-12&V8!Q$!41!-(#(!(4.&!
(!]1&,!K(412$1!+&#!%&20(2*!1+!-13(H&#8!
D012$3&!31!)$13&,!%&)1+%<!(!@12!1+!%(3(!02(+#1L+01!(!6+!2(-0&2!1+!-&01+%$(!5!
5(!@$#6(4$H(7(!4(!$)(.1+!31!)$#!'12)(+&#!#1%61#02(3&#!5!31#02$-(3&#!1+!6+!%(441P
/;+!31#&4(3&!31!1#&#!-14$.2&#&#!7(22$&#8!I6(+3&!-&2!O$+!#(4$)&#!31!+61#02&!1+#$)$#P
)()$1+0&,!+&#!3$)&#!%61+0(!31!A61!]1&!'(7B(!31#(-(21%$3&8!_2&+0$#!-(4$31%$;!%&)&!
6+(!%&+%'(!31!)(2!%(2$71:(!)$1+02(#!21-10B(!%&+!4(!7&%(!#1%(C
VD'&2(!#B!A61!)1!)(0(+,!d)1!)(0(+e
Vd]1B0&e! d]1B0&e! V.2$0()&#! (! %&2&! '(#0(! A61! 1#%6%'()&#! 14! $+$)$0(741! #&+$3&! 31!
#6#!1#%(2-$+1#!2106)7(+3&!#&721!14!-(@$)1+0&!(4!2$0)&!31!6+(!%6)7$(!31#(O$+(3(8
D4! 3(2+&#! 4(! @6140(,! -(2(! +61#02(! .2(+! #&2-21#(,! @$)&#! (4! -1A61:&! 1+! -41+&!
p.267
p.266
02(+%1!(20B#0$%&,!7($4(+3&!0(-!/6+0&!(!6+!)6%'(%'$0&!A61!72$+%(7(!H(-(01(+3&!1+P
06#$(#)(3&,!%&)&!<48!91!#6!72(H&!1=01+3$3&!%&4.(7(!6+!#&)7212&!31!)(2$+12&!%&+!
14!A61!-13B(!4$)&#+(!%&+!6+(!71(0BO$%(!#&+2$#(8!D4!(%12%(2+&#,!@$)&#!A61!01+B(!6+(!
-$12+(!)*#!%&20(!A61!4(!&02(,!4(!)(+3B764(!-2&.+(0(!5!4(!)$2(3(!7$HA61(+018!"(31%B(!
6+(!41@1!31O$%$1+%$(!)1+0(4!A61!#1!'(%B(!)*#!1@$31+01!(4!'(74(28!D!#6!1#-(43(,!021#!
)6%'(%'$0(#! 31! (#&)72&#&! -(21%$3&! 4&! (%&)-(:(7(+! 0&%(+3&C! 6+(! 14! (%&231;+,!
&02(!4(!(2);+$%(!5!4(!012%12(!21-$%(+3&!6+(!.2(+!&44(!)10*4$%(!5!%(+0(+3&!%&+!6+(!
(.63(!@&%1%$0(!32()*0$%(8!T2(+!+$:&#!31!4(!%(441,!#1.62()1+01!'6<2O(+&#8!U(!.1+01!
(-4(63B(! )(.+10$H(3(! (4! %&+/6+0&,! 5! 317&! 31%$2! A61! @124&#! 3(+H(2! /6+0&#! 12(! 6+!
1#-1%0*%64&! O(#%$+(+018! I6(+3&! 012)$+(2&+,! 14! %&/$0&! 0()7$<+! %&)1+H;! (! (-4(63$2!
#(40(+3&!%&+!1+06#$(#)&!#&721!#6!-(0(!761+(8
Vdb2(+31e!db2(+31e!dW$:&!7($4(2B+e!V41!.2$0(7(!(!]1&!%&+!6+!)(2!31!7(7(!1+!
4(#!%&)$#62(#8
Q1!44()(7(!"&-15$0&!5!4(#!+$:(#!12(+!#6#!'12)(+(#8!T+#1.6$3(!#6-$)&#!-&2!A6<!
44()(7(+!31!1#1!)&3&!(!6+!+$:&!0(+!2(A6B0$%&,!-61#!+&#!3141$0;!%&+!@(2$(#!)61%(#!
31!6+!-(21%$3&!2(H&+(741!%&+!"&-151!14!J(2$+&8!]()7$<+!%(72$&41;,!#1!0$2;!(4!#614&!
$+@1+0(+3&! 0&3&! 0$-&! 31! 1=-21#$&+1#! 3$#0&2#$&+(3(#! 1+! #6! O(H! '(#0(! A61! +&#! '$H&!
-(20$2!31!4(!2$#(,!5!461.&!#1!41@(+0;!31!6+!#(40&!-(2(!(72(H(2+&#!%&+!1#1!.2(+!%(2$P
:&!31!4&#!$+&%1+01#!)$1+02(#!+&#!31%B(!%&+!6+(!.2(+!012+62(C!^W$:&#!761+&#,!+$:&#!
761+&#`8!I6(+3&!41#!%&+0()&#!4&!A61!+&#!'(7B(!#6%13$3&!1+!14!-1#12&,!+&!363(P
2&+!+$!6+!#1.6+3&!1+!3(2+&#!6+&#!-&%&#!-1#&#!31!#6#!1#%(#&#!21%62#&#!-(2(!A61!
-63$<2()&#!0&)(2!14!76#!31!21.21#&8!^Q1!4&!)121%1,!14!+$:&!7($4(2B+,!#1!4&!)121%1`,!
31%B(!"&-15$0&!%&+!6+(!#$+%12(!#&+2$#(!)$1+02(#!41!-(#(7(!14!72(H&!-&2!14!'&)72&!
(! ]1&8! D+01#! 31! 31/(2+&#! -(20$2,! +61#02&! +61@&! ()$.&! $+#$#0$;! 1+! A61! 41! (%&)-(P
:*2()&#!(!'(%12!062$#)&!-&2!14!7(22$&8!U(!@$#$;+!31!1#1!46.(2!)1!$)-21#$&+;C!(44*!
3&+31!)$2(2(!#;4&!'(7B(!)$#12$(,!7&22(%'&#!0$2(3&#!1+!4(#!1#A6$+(#,!7(#62(!5!%(2(#!
31!'()721!5!%&+.&/(8!Q1+0B!)6%'&!)$13&,!-12&!"&-15$0&!-(21%B(!0(+!#1.62&!31!#B!
)$#)&!A61!41!#1.6B()&#!%&)&!#$!#1!02(0(2(!314!O4(60$#0(!31!h())14$+8!D4!%(7&!31!
%6(02&!%6(32(#,!31#1)7&%;!1+!6+!1=02(:&!%(441/;+!%&+!6+(!)640$063!31!'&)721#!A61!
#1!(.&4-(7(8!
Vi#01! 1#! 14! %(441/;+! 31! 4(! K6140(! V1=%4();! +61#02&! .6B(! %&)&! #$! 1#06@$<2()&#!
(+01!6+(!%(0132(4!.;0$%(8
U&!A61!@$)&#!(4!(31+02(2+&#!1+!(A6144(!&#%62(!%(441/(!+&#!31/;!(0;+$0&#8!"(21%B(!
6+!%$2%&!3&+31!4(#!-2&#0$060(#!.$2(7(+!1+!6+!1012+&!31#O$41!31!-(#(214(,!2&H*+3&41#!
4(#!)(+&#!(!4&#!'&)721#!1#0(%$&+(3&#!1+!%B2%64&!(!#6!(421313&2!-(2(!A61!(4.6+&!
4(#!#(%(2(!31!4(!O$4(8!T44&#,!%&+!4(!)$2(3(!1+2&/1%$3(!5!4(!7&%(!(7$120(!1+!6+!#$.+&!
p.268
31!(3)$2(%$;+,!#1!4(#!H()-(7(+!$)(.$+(2$()1+018!h(7B(!31!0&3&!5!-(2(!0&3&#!4&#!
.6#0&#,!/;@1+1#,!+$:(#,!(+%$(+(#,!)&)$(#,!(40(#,!.&23(#888!U&#!'&)721#!#1!$+02&36%B(+!
%&+!144(#!02(#!6+(!-6120(!&=$3(3(!A61!-(21%B(!6+(!02(+#$0(3(!O2&+012(!$+012+(%$&P
+(48!T+!4(!-&2012B(!-631!@12!%;)&!6+(!#1:&2(!41#!-&+B(!6+(!)(+&!1+!14!@$1+021!5!
41#!'(%B(!6+(!4$)-$(!%&+!'$127(#!)$1+02(#!21%$0(7(!6+(!&2(%$;+!(+01#!31!)(+3(2P
4(#! 31! +61@&! (4! 31#O$418! Q1.62()1+01,! -2101+3B(+! %&+! 144&! A61! +&! #1! %&+0(.$(2(+!
31!+$+.6+(!1+O12)13(3!31!02(+#)$#$;+!#1=6(4C!)13$%$+(!-&-64(2!-21@1+0$@(8!D!3&#!
%6(32(#!31!(44B,!"&-15$0&!+&#!'$H&!-(#(2!-&2!6+(!-6120(!02(#12(!3&+31,!(!02(@<#!31!
&02(!-6120(!1+021(7$120(,!-63$)&#!@12!6+!#(4;+!31!7($41!%&+!)L#$%(!1+!3$21%0&,!441+(!
31!21#-10(741#!)(%'&#!)1=$%(+&#!%&+!7$.&01#!5!#&)7212&!A61!7($4(7(+!%(%'101!(!
%(%'101!%&+!#1:&2(#!.&23(#!%&+!G$4&#!31!)(A6$44(/18!"&%&!)*#!(44*,!1+!-41+(!%(441,!
'(7B(+!$)-2&@$#(3&!6+!%&22(4!%&+!6+(!-141(!31!.(44&#8!U(!.1+01!/6.(7(!(!4(#!%(2P
0(#!5!3$#%60B(!1+!%(3(!1#A6$+(!5!3(7(!4(!#1+#(%$;+!31!A61!1+!%6(4A6$12!)&)1+0&!
#(%(2B(+!4(#!-$#0&4(#!-(2(!(221.4(2!4(#!%61+0(#8!D#B!-(#()&#!.2(+!-(201!31!4(!0(231,!
(46%$+(3&#,! '(#0(! 31#-13$2+&#8! c,! %6(+3&! 5(! +&#! (72(H*7()&#! 1+! 4(! -(2(3(! 314!
-1#12&,! ]1&! '$H&! 6+! .1#0&! A61! +&#! 31/;! #$+! '(74(C! %121)&+$&#()1+01,! #1! #(%;! 4&#!
H(-(0&#!5!#1!4&#!01+3$;!(!"&-15$0&8
V]L!4&#!+1%1#$0(#!-(2(!02(7(/(2!V41!3$/&!%(2$:&#()1+01!(!+61#02&!()$.&,!(4!A61!
1+#1.6$3(! #1! 41! 0$:12&+! 4&#! &/&#! 5! %&)1+H;! (! %'&221(2! 4*.2$)(#! .2$#1#! -&2! 1O1%0&!
314!#)&.8!
W61#02&#! -(321#! 41! '(7B(+! %&)-2(3&! (A6144&#! H(-(0&#! 31! 7($4(2B+! 1+! _2&(3P
F(5!14!(:&!(+012$&28!]1+B(+!#614(#!31!)10(4,!O21+01!(!4&#!31!"&-151,!A61!12(+!31!
%(6%'&!%&+!%'(-(#!31!21O21#%&#!O$/(3(#!%&+!%4(@&#8!91#-6<#!31!1#0(!%&+)&@13&2(!
%121)&+$(! 31! 0261A61,! #67$)&#! (4! 76#! 31#-$3$<+3&+&#! %&+! 1)&%$;+8! T+! 14! %()$+&!
31!@6140(!(!%(#(,!_2&+0$#!5!5&!O14$%$0()&#!(!]1&!)*#!31!%$1+!@1%1#!-&2!#6!7144B#$)&!
.1#0&8!D4!441.(2!(!%(#(!1+%&+02()&#!(!+61#02&#!-(321#!31#1#-12(3&#,!-12&!14!214(0&!
31!+61#02(!&3$#1(!4&.2;!(-(%$.6(24&#8
VdY6<!+$:&#!0(+!$)(.$+(0$@&#e!V21-10B(+!6+(!5!&02(!@1H!#$+!3(2!%2<3$0&!(!4&!A61!
31%B()&#8
^T4!L+$%&!#B)7&4&!31!#6-12$&2$3(3!A61!%&+&H%&!1#!4(!7&+3(3`,!31%B(!U63F$.!@(+!
_110'&@1+8!c!1#(!7&+3(3!O&2)(7(!-(201!314!%(2*%012!31!)$!'12)(+&8!T+!4(!%64062(!
(+3$+(!1=$#01!6+!%&+%1-0&,!14!"&8Q,!A61!A6$121!31%$2!21%$-2&%$3(38!"(201!31!4(!7(#1!
314! $+012%()7$&,! -12&! 1#1! $+012%()7$&! #1! 21(4$H(! #1.L+! 4(#! -&#$7$4$3(31#! 31! %(3(!
6+&8!"&2!1/1)-4&,!#$!5&!-613&!(563(201!(!'(%12!6+(!%(#(!-&2A61!01+.&!O612H(!-(2(!
'(%124&,!01!(563&8!c!#$!0L!+&!-6131#!-&2A61!+&!4(!0$1+1#,!)1!(563(2*#!O(72$%(+3&!
6+(! #$44(8! T#01! %&+%1-0&! +&! 1#0*! 7(#(3&! #&721! 4(! %(+0$3(3,! #$+&! #&721! 4(#! -&#$7$P
p.269
p.268
4$3(31#! 31! %(3(! 6+&! 5! 4(! %(4$3(3! 314! $+012%()7$&! %&)&! @B+%64&! 31! 1+12.B(8! h(5!
.1+01!A61!-$31!5!-$31!5!+&!#(71!3(2C!#&+!'&5&#!#$+!O&+3&!31!1.&B#)&!A61!%211+!
A61!#1!41#!3171!0&3&8!I&)&!0()7$<+!'(5!.1+01!A61!3(!5!3(!5!+&!#(71!21%$7$28![+(!
(%0$063!1#!0(+!1=021)(!1!$+#(46721!%&)&!4(!&02(,!5!()7(#!$)-$31+!14!O46/&!+(062(4!31!
4(!@$3(8!I6(+3&!(4.6$1+!)1!3(!(4.&!5!+&!-613&!'(%12!6+!$+012%()7$&!%&+!<4,!02(0&!
31!'(%1241!6+!21.(4&!(!&02(!-12#&+(!-(2(!A61!0&3&!%$2%6418!Q1!-6131!(-4$%(2!(!4(!
@B(!1#-$2$06(4C!%6(+3&!1+021.(#!14!-1A61:&!1.&!(!4&!$+#&+3(741,!21%$71#!(4.&!A61!
$+3$@$36(4)1+01!/()*#!-&32B(#!3(28!T#&!1#!"&8Q!-(2(!)B8!
Y6$+%1!(:&#!31#-6<#!31!(A614!1-$#&3$&,!_2&+0$#,!]1&!5!5&!+&#!1+%&+02()&#!31!
+61@&!1+!J<=$%&!-(2(!02(7(/(2!/6+0&#!1+!6+!-2&51%0&!01(02(48![+(!0(231!O6$)&#!(!
%(12!1+!4(#!%12%(+B(#!314!7(22$&!31!]1-$0&!5!]1&!+&#!3$/&C
VJ6%'(%'&#,!X5!#$!02(0*2()&#!31!1+%&+02(2!(!"&-15$0&Z!
D%&#06)72(3&#!(!A61!+&#!#6%13$12(+!%(#6(4$3(31#!(L+!)(5&21#,!31%$3$)&#!01+P
0(2!(!4(!O&206+(!5!(31+02(2+&#!-&2!4&#!%(441/&+1#!31!(A614!7(22$&!)(2.$+(4!'(#0(!A61!
3$)&#,!)*#!&!)1+&#,!%&+!14!46.(2!3&+31!%&+&%$)&#!(4!-1A61:&!7($4(2B+!%&/&8!"12&!
1#(!@1H!+&!06@$)&#!0(+0(!#61201C!1+!)13$&!31!4(!%(441!+&#!3106@&!6+!.26-&!31!6+&#!
3&%1! &! A6$+%1! (3&41#%1+01#! (2)(3&#! %&+! -&22(#,! %6%'$44&#! 5! -$#0&4(#8! Q$+! A61! +&#!
(021@$<2()&#!(!O&2%1/1(2,!+&#!)10$12&+!1+!6+!%(441/;+!#$+!#(4$3(!3&+31,!%&+@12#(+3&!
(+$)&#()1+01!%&+!+&#&02&#,!2$<+3&#1!5!'(%$1+3&!%'$#01#,!+&#!31#-46)(2&+!31!0&3&!
4&!A61!441@*7()&#!1+%$)(8!"&2!6+!)&)1+0&,!'(#0(!)1!-(21%$12&+!()(741#8!
VX91!3;+31!#&+Z!V-21.6+0;!6+&!(4!0$1)-&!A61!+&#!'(%B(+!.1#0&#!-(2(!A61!+&#!
31#-21+3$<2()&#!31!4&#!214&/1#8
VD',!@$@1+!1+!N2(+%$(888!V(:(3$;!&02&V8!]()7$<+!#*A61+#1!4&#!H(-(0&#8
Vc&!#&5!()$.&!31!6+!O2(+%<#!V3$/&!6+!012%12&V8!bm12$0&#,!+&!&4@$31+!4&#!-(+0(P
4&+1#8
D#B,!+&#!31/(2&+!4$012(4)1+01!1+!%(4H&+%$44&#8
D+01!4(!-(2#$)&+$(!%&+!4(!A61!#1!0&)(7(+!14!(02(%&,!]1&!41#!#6-4$%;C
V"&2!O(@&2,!X+&#!-6131+!31/(2!4&#!-(#(-&201#!-(2(!-&312!21.21#(2!(!%(#(Z!
Y6$H*#!+&!12(+!)*#!A61!6+&#!(O$%$&+(3&#!&!+&!#1!3(7(+!%61+0(!31!A61,!31!0&3&!
4&!A61!+&#!A6$0(7(+,!(A6<44(!12(!4(!-(201!)*#!@(4$&#(8!"12&!14!261.&!O6+%$&+;8
VQB,!.m12$0&,!+&!O(40(7(!)*#8!DA6B!4&#!0$1+1+8
I6(+3&! 31#(-(21%$12&+,! (L+! #1.6$)&#! -(2(4$H(3&#! 31! )$13&! 362(+01! @(2$&#!
)$+60&#!'(#0(!A61!_2&+0$#!#6#622;C
VT+!%(4H&+1#888!-12&!1#0()&#!@$@&#8
p.270
T+! 1#1! )&)1+0&! 1=-4&0()&#! 1+! %(2%(/(3(#! 31! +12@$&#8! c,! 0&)*+3&+&#! 31! 4(!
)(+&! %&)&! %6(+3&! <2()&#! +$:&#,! -6#$)&#! 4(! %(2(! )*#! 3$.+(! A61! 1+%&+02()&#! 5!
+&#!4(+H()&#!1+!76#%(!31!6+!0(=$!(+01!4(#!7624(#!31!4&#!+$:&#,!A61!+&#!-21.6+0(7(+!
(!%(3(!-(#&!(3;+31!+&#!'(7B()&#!&4@$3(3&!4&#!-(+0(4&+1#!5!#$!<2()&#!'&)&#1=6P
(41#8
D!4&#!3$1%$#$101!(:&#,!]1&!#1!'(7B(!%&+@120$3&!1+!6+!)6%'(%'&!.2(+31!5!)6#%64&P
#&8!T2(!(%0&2,!7&=1(3&2!5!-&10(8!J13B(!6+(!%(71H(!)*#!A61!5&8!T=(%0()1+01!%&)&!
E($)1!5!_1+/()B+8!W61#02(#!3$#%6#$&+1#!5(!12(+!O61201#C!<2()&#!'&)721#8!91#-6<#!
31!6+(!+61@(!3$#-60(,!D41/(+32&,!31#1#-12(3&,!0&);!%(20(#!1+!14!(#6+0&,!31!+61@&!
(!#6!)&3&!.612212&8!N61!(!%&)-2(2!3&#!-(21#!31!.6(+01#!31!7&=1&!2&/&#!5!+&#!3$/&C!
^Q$!A6$121+!.&4-1(2#1,!'*.(+4&,!-12&!%&+!.6(+01#`8!]1&!5!5&!21B)&#!5,!'(%$<+3&+&#!
4&#!)(%'&#,!(%1-0()&#!14!31#(OB&8!W6+%(!+&#!'(7B()&#!-1.(3&!(7$120()1+018!]&3&!
1)-1H;!%&)&!6+!/61.&C!+&#!%(4H()&#!4&#!.6(+01#!5!)$!-(321!#1!#1+0;!1+!14!#&O*,!
(+01!+&#&02&#8!T4!#(4;+!-(21%B(!6+!@123(312&!2$+.8!N61!6+(!(60<+0$%(!#$06(%$;+!-#$P
%&)*.$%(!A61!-2&+0&!+&#!21@14;!)6%'(#!%&#(#C!(!02(@<#!31!4&#!.&4-1#,!D41/(+32&!41!
31@&4@12B(!(!#6!-(321!4(!(.21#$@$3(3!A61!21%$7$;!31!<48!Q6!#1.62$3(3!1+!A61!]1&!)1!
3(2B(!6+(!-(4$H(!12(!0&0(4,!@$#0&!14!0()(:&!5!)6#%64(062(!31!)$!'12)(+&,!(31)*#!31!
#6!1+021+()$1+0&!%&)&!7&=1(3&28!U(!01&2B(!A61!#1!7(2(/(7(!1+!%(#(!1#!A61!'(7B(!
1#0(3&!1+021+*+3&#1!1+!14!.$)+(#$&!-(2(!31O1+312#1!31!)B!31#-6<#!31!0(+0&#!(:&#!
31!#12!@B%0$)(!31!)$!$+@(#$;+8!h(7B(!441.(3&,!-&2!0(+0&,!14!)&)1+0&!1+!A61!#1!21(OP
$2)(2(!O21+01!(!#6!'12)(+&!)(5&28!"12&!D41/(+32&!+&!%&+0(7(!%&+!A61!-&+12)1!4&#!
.6(+01#!#12B(!%&)&!-&+12)1!6+!21@;4@12!1+!4(#!)(+&#8!91#31!)$!-6+0&!31!@$#0(,!4(!
@123(312(!O41%'(!%&+#$#0B(!1+!A61!E($)1!-63$12(!(4!O$+!-1.(2!(!_1+/()B+!(!02(@<#!
31!]1&!5!31!)B8!D41/(+32&,!1+!4(!3$)1+#$;+!#60$4!31!4(!)1+01,!41!3(7(!4&#!.6(+01#!(!
#6!-(321!-(2(!A61!#1!@1+.(2(!31!#6!'12)(+&8!T+!)$!)1+01,!14!#$)7;4$%&!2$+.!#1!%&+P
@$20$;!1+!14!1#-(%$&!A61!_1+/()B+!41!'(7B(!A6$0(3&!(!E($)18!f1%6-12(24&!12(!21-(2(2!
14!$+)1+#&!3&4&2!A61!41!'(7B(!$)-13$3&!()(2!(!D41/(+32&8
I6(+3&!%&)1+H()&#!(!7($4(2!O21+01!(!O21+01,!0()7$<+!(-(21%$;!14!%6(20&!A61!
)1!A6$0(2&+!5!A61!)1!'$H&!(%2113&2!31!4&#!%$+062&+(H&#!31!D41/(+32&8!]1&!#1!)&@B(!
%&+! .(27&8! Q6! 0(44(! 5! 0<%+$%(! )1! $)-13B(+! .&4-1(24&8! [+(! 5! &02(! @1H! 02(0(7(,! #$+!
<=$0&,!31!(4%(+H(241!%&+!14!-6:&8!D41/(+32&!4&!1+%&+02(7(!.2(%$&#&!-&2A61!4&!@1B(!
%&)&!6+!/61.&8!"12&!5&!1#0(7(!-2&O6+3()1+01!(+.6#0$(3&8!Q12!3122&0(3&!314(+01!
31!)$!-(321!#1!$7(!(!%&+@120$2!1+!6+(!'6)$44(%$;+!#$+!4B)$01#8!J1!'(7B(+!136%(3&!
-(2(! 14! %&)7(01,! +&! -(2(! 4(! 3122&0(8! c! 1+! 6+! )&)1+0&! #1+0B! %;)&! 6+(! O62$(! (+P
%1#02(4! #1! (-&312(7(! 31! )$! -6:&,! A61! #(4$;! 3$#-(2(3&! %&)&! 6+! %&)10(! '(%$(! 4(!
p.271
p.270
%(2(! 31! ]1&8! T4! %&)7(01! #1! 1+3621%$;,! #1! @&4@$;! 21(48! W&#! %&+@120$)&#! 1+! I(B+! 5!
D714!314(+01!31!3$&#!-(3218!U&!0$2<!#&721!14!#&O*!5!%&+0$+6<!.&4-1*+3&4&8!D41/(+32&!
02(0;!31!3101+12+&#!%6(+3&!@$&!A61!4(!46%'(!31/(7(!31!#12!6+!/61.&,!-12&!+&!4&!
%&+#$.6$;8!]1&!-&32B(!'(712)1!31#02&H(3&,!-12&!+&!4&!'$H&8!Q6!+&741!+(062(41H(!5!
14!%(2$:&!A61!#1+0B(!-&2!)B!#1!4&!$)-$3$12&+8!c&!12(!14!'12)(+&!)(5&2,!(4!A61!(3P
)$2(7(8!c!#1!1+021.;!(!)$#!.&4-1#C!1+!+&)721!31!_1+/()B+,!(%1-0(7(!-(.(2!-&2!14!
3(:&!$+O4$.$3&!(!E($)18!I6(+3&!)1!#(%$<,!%&22$;!'(%$(!4(!%(441!7(:(3&!1+!4*.2$)(#8!
D41/(+32&!#1!)!-2&O6+3()1+01!(221-1+0$3&!-&2!4&!A61,!%&+#%$1+01)1+01,!/()*#!
'(72B(!A612$3&!A61!#6%13$1#18!U&!@$@$;!21(4)1+01!)(48!"12&!1#01!1-$#&3$&!%(0*20$%&!
(%(7(2B(!#$1+3&!O6+3()1+0(4!-(2(!A61!-63$12(!#62.$2!4(!()$#0(3!1+021!]1&!5!5&8!U(!
-&10$#(!.2$1.(!Q(O&!1#%2$7$;C
j"Q7L>&(8(!7'&,(87L>(7>8"7#%$)"7'(7,"="22$!m
$#%$!V7L>(72"7&8C"8#(%B"m7"2?>8$!V7L>(7>8"7C2$#"
(!7!&87'>'"72"7:Y!7+(%:$!"71&!&987!$=%(72"7$!,>%"7#&(%%"X
\$7'&?$7L>(7(!72"7)(%!$8"7":"'"7rksX
]1&!O61!)$!'12)(+&!()(3&!(!-(20$2!31!1#(!O1%'(8!T4!(%0&!31!$)-2&@$#(3(!-#$%&P
)(.$(! '(7B(,! #60$4)1+01,! O6+%$&+(3&8! D4! -2$+%$-$&,! D41/(+32&! 5! K(412$1! 02(0(2&+! 31!
(%12%(2+&#!5!21%&+%$4$(2+&#,!-12&!O61!1+!@(+&8!T4!+63&!4(0B(!1+021!4&#!3&#!%&)&!6+!
%&2(H;+! '$2@$1+018! J$! '12)(+&! 12(! 5(! )(5&28! U41@(7(! 6+(! @$3(! $+01+#(! %&)&! (2P
0$#0(8![+(!+&%'1,!#(4$1+3&!31!6+!01(02&!%&+!@(2$&#!()$.&#,!1+02<!1+!6+!7(2!44()(3&!
Q(%2<PI&162,! 1+! J&+0)(2021C! 14! #(.2(3&! %&2(H;+8! T+! )13$&! 314! 7644$%$&,! 3$#0$+.6B!
6+(!@&H!O()$4$(2C!12(!4(!31!]1&8!W&#!#(463()&#!31!41/&#\!31#-6<#!314!%&)7(01,!1#P
0*7()&#!3$#0(+01#,!%&)&!@$@$1+3&!1+!4(#!&2$44(#!#1-(2(3(#!31!6+!(+%'&!2B&!726)&#&8!
Y6$#1!%&+0$+6(2!%&+!)$!+&%'1!5!)1!-6#1!(!71712!5!717128!D!#6!@1H,!]1&!0()7$<+!
02(.;!(4%&'&4!31!4&!4$+3&8!D!-1#(2!31!4(!3$#0(+%$(!OB#$%(!5!1)&%$&+(4!A61!+&#!#1-(P
2(7(,!41!1#%6%'(7(!'(74(2!5!21B2!%(#$!1+!)$!&B3&8!D!(40(#!'&2(#!31!4(!)(326.(3(,!
+&#!A613()&#!#&4&#,!%&)&!#$!'67$<2()&#!1#0(3&!(.6(23(+3&!1#1!)&)1+0&!31#31!
)6%'&! 0$1)-&! (02*#8! T#-(43(! %&+! 1#-(43(,! -631! #1+0$241! %&+! 6+(! 31#%&+&%$3(! $+P
01+#$3(38![+(!1=02(:(!$+A6$1063!#1!(-&312;!31!)B8!Q63<,!01)74<!5!#1.6B!717$1+3&!
-(2(!)$0$.(2!)$!+12@$&#$#)&,!%6(+3&,!31!-2&+0&,!)1!.$2<!31%$3$3&!(!2&)-12!14!'$14&!
5! 4&! 1+%&+02<! O21+01! (! O21+018! i4! '(7B(! #1+0$3&! 14! )$#)&! $)-64#&8! 962(+01! (4.6+&#!
$+012)$+(741#! #1.6+3&#! #&#06@$)&#! +61#02(#! )$2(3(#! %&)&! 3&#! %&)7(0$1+01#! A61!
'(+!%26H(3&!6+!$+(7(2%(741!%()-&!31!7(0(44(!31#-6<#!31!6+(!.6122(!1012+(8!"12P
)(+1%$)&#!$+);@$41#!%&)&!*+.141#!#13$1+0&#!31!()&2!O21+01!(!6+!-(2(B#&!A61!+&#!
'(7B(! #$3&! -2&'$7$3&8! K$#46)72(+3&! 4(! -(H! 0(+0&! 0$1)-&! (:&2(3(,! %&)1+H()&#! (!
p.272
%'&221(2! 4*.2$)(#! 5! )*#! 4*.2$)(#! 31! (221-1+0$)$1+0&8! T+#1.6$3(,! 14! 44(+0&! #1! '$H&!
$+%&+01+$741!5!0&3&!14!4&%(4!%&)1+H;!(!)$2(2+&#8!T2(+!(:&#!31!#$41+%$&\!-12&!1#0(!@1H!
14!#$41+%$&!12(!71+3$0&8!W61#02(#!(4)(#!#1!216+B(+8!W&!'67&!+(3(!A61!31%$28!]&3&!
'(7B(!#$3&!%&)-21+3$3&8!I(B)&#!1+!4&#!72(H&#!314!&02&!5,!%&)&!1#-&+/(#!#1%(#,!21P
0&2+()&#!(4!)(2!&2$.$+(4,!+&#!1+021.()&#!0&3&!14!()&2!21-2$)$3&!31!(:&#,!)$1+02(#!
31#O$4(7(+! (+01! )$#! &/&#! 0&3(#! 4(#! 13(31#! 1+! A61! (A614! #12! )1! (%&)-(:;! 1+! 4(!
@$3(8!]1&!#1!%&+@$20$;!1+!6+!717<!(%6+(3&!1+!)$!#1+&8!91#-6<#,!O61!+$:&!#1+#$741!
A61!#1!@1#0B(!31!N213!D#0($21!5!7($4(7(!%4(A6<8![+!(3&41#%1+01!(-61#0&8![+!-&10(!
5!7($4(2B+8![+!/&@1+!46)$+&#&8!h(74()&#!0&3(!4(!+&%'1!314!-(#(3&!%&+!14!%&2(H;+!
1+! 4(! )(+&,! (+(4$H(+3&! +61#02(! 214(%$;+! '(#0(! 3&+31! 1+! 1#&#! )&)1+0&#! +&#! 12(!
-&#$741,!#$+0$1+3&!A61!5(!+6+%(!+&#!(7(+3&+(2B()&#8
Q$+!1)7(2.&,!%6(+3&!441.;!14!#&4!@&4@$)&#!(!4(#!@$1/(#!1#026%062(#8!T4!)62&!'(7B(!
%(B3&! 0(+! #;4&! 6+(! +&%'18! D#B,! &2A61#0()&#! 6+2$06(4! -(2(! 2&)-12! 1#1! $+A6172(+0P
(741!(221%$O1!31!$+O14$%$3(38!]&3&#!4&#!/61@1#!+&#!/6+0*7()&#!5!717B()&#!1+!7(21#\!
12(!4(!L+$%(!)(+12(!31!#(40(2+&#!4(!&231+!.1+1(4;.$%(!A61,!%&)&!6+!O$14!.6(23$*+,!
(%1%'(7(!1+!+61#02&#!%12172&#8!DA6144(#!+&%'1#!)*.$%(#!141.B()&#!46.(21#!3$.+&#!
31!3&#!/;@1+1#!-&10(#,!A61!(%(7(7(+!#$1+3&!4&#!)*#!(40&#!31!4(!%$63(3,!5!1+(2P
31%$3&#!%&)&!#$!(+36@$<2()&#!1+!4&!(40&!31!6+(!)&+0(:(!1+!)13$&!31!6+!'62(%*+,!
+&#!21%$0*7()&#!-&1)(#!362(+01!'&2(#8!T#%6%'(2&+!+61#02&#!@12#&#!4(!0&221!T$OO14,!4(!
0&221!31!J&+0-(2+(##1,!14!D2%&!31!]2$6+O&,!4&#!*27&41#,!4(#!1#0(06(#,!4&#!01/(3&#,!4(#!
O61+01#8!T4!3B(!31!#6!%6)-41(:&#!(4A6$4<!6+!'14$%;-012&!362(+01!6+(!'&2(!5,!/6+0&#,!
#&721@&4()&#!4(!%$63(3!21%$0*+3&+&#!-&1)(#!31!"(74&!31!f&G'(!(!.2$0&#8
!
I2$#0;7(4C!
eSE$'"72"7*$%$="7'(27,$8#&8(8#(7!(7:(7,>(2?"7(872"!7)"2"=%"!V7!(:(*"8#(!7"7>8"7&8:(8!"7
,$!#>:=%(7'(722>1&"!X7.(1"8#$V7S$+TV72(1"8#$7:&7)2>:(%$7'(7,&?"%%"!7Q7+"?$7:$8#"U"!7'(7
2&=(%#"'fX
]1&C!
eS\$71(8?$7!"2&(8'$7'(72"!7:$8#"U"!7L>(7"W22"87&8:(8!":(8#(7"27$#%$72"'$7'(271(%!$V7"27
$#%$72"'$7'(27?(!#$V7"27$#%$72"'$7'(27+$%&M$8#(V7'(!'(7(27'B"7)%&:(%$7'(72"!7,$!"!TfX
]1&! )1! 21%$0(7(! (! )1+63&! 6+! @12#&! 31! I&%01(6C! ^[+(! O41%'(,! (! @1%1#,! #(+(!
6+!%&2(H;+!1+O12)&`8!dI6*+0(!(+0$%$-(%$;+!1+!#6#!-(4(72(#e!U(!O41%'(!A61!4&!'(2B(!
O(441%12!#(+;!(!4&#!E&3&2&F#G5!(!%&#0(!31!6+!021)1+3&!3&4&28!DA614!/&@1+!-&10(!O61!
4(!@B%0$)(!-2&-$%$(0&2$(!31!+61#02&!06)&2!O()$4$(28!N612&+!'&2(#!5!3B(#!31!71441H(,!31!
1+%61+02&!5!31!%&+#026%%$;+!-21@$&#!(!4(!02(.13$(!A61!(%(7(2B(!%&+!0(+!71+3$0&!#128!
p.273
p.272
Q;4&!4(!02$+%'12(!31!4&!%&0$3$(+&!)13$(7(!0&3(@B(!1+021!+&#&02&#8!c!144&!#1!@&4@$;!6+!
01)(!31!%&+@12#(%$;+!21%6221+01C!+&!0(23()&#!1+!1+01+312!A61!71712!(4%&'&4!#1!
'(7B(!%&+@120$3&!1+!6+(!&74$.(%$;+!-(2(!31#$+'$7$2+&#8!c!31%$3$)&#!21(4$H(2!6+!(%0&!
-(2(!+&!01+12!A61!60$4$H(2!)13$&#!31!1#1!0$-&!-(2(!%&)6+$%(2+&#8
[+(! +&%'1! 0&)()&#! 4&#! @$1/&#! .6(+01#! 31! 7&=1&! 2&/&#,! -21-(2()&#! (%1$01! 31!
)(#(/1,!#*7(+(#,!0&(44(#!5!O&0&#!31!+61#02&#!-(321#8!I&+!0&3&!1#1!)(012$(4,!O6$)&#!
(!6+(!@$1/(!%(#(!(7(+3&+(3(!5,!1+!4(!O(%'(3(!31!6+!0(7$A61!1+!26$+(#,!-1.()&#!
O&0&#! 31! D41/(+32&! 5! K(412$1! 1+! ()7(#! %(2(#! %&+! 4(! -(4(72(! ^-2&'$7$3&`! 1#%2$0(!
1+%$)(8!]1&!#1!%&4&%;!(!6+!4(3&!314!0(7$A61!5!5&!(4!&02&8!I&)1+H()&#!(!44()(2P
+&#,! (! (644(2! +61#02&#! +&)721#! %&+! O612H(8! D! -(0(3(#! 5! -6:10(H&#,! %&)&! -&02&#!
#(4@(/1#,!1%'()&#!(7(/&!4(!-(213!'(#0(!A61!+&#!(72$)&#!%()$+&!(!02(@<#!31!144(8!
Q$!14!6+$@12#&!+&#!'$H&!+(%12!/6+0&#,!1#!-(2(!A61!(-2&@1%'*2()&#!14!)$4(.2&!31!#12!
'12)(+&#,! 21-10B()&#8! W&#! (72(H()&#! %&+! 14! ()&2! )*#! -62&! 1! $+O$+$0&! 5! 461.&! 41!
)(#(/1<!14!%612-&!%&+!0&0(4!314$%(31H(,!71+3$%$1+3&!#6!1=$#01+%$(!5!4$)-$*+3&4&!31!
%6(4A6$12!(.21#$;+!A61!41!'67$12(!-&3$3&!$+O4$.$28!D4!O$+!-631!21(4$H(2!4&#!.1#0&#!31!
+(062(4!(O1%0&!A61!)$!&2.(+$#)&!31#1(7(8!W&#!@120$)&#!(.6(!71+3$0(!5!012)$+()&#!
/6.(+3&!%&)&!3&#!O14$+&#!7(/&!4(!46H!31!4(!46+(8!Q(4$)&#!31!(44B!O14$%1#!5!4$.12&#,!O6$P
)&#!(!1+0122(2!1#&#!.6(+01#!V&!21@;4@121#V!-(2(!#$1)-218!W6+%(!)*#!-141()&#!&!
'67&!01+#$;+!1+021!+&#&02&#8!DA6144(!+&%'1!%&)1+H;!6+(!214(%$;+!$46)$+(3(8!W(3$1!
1+!%(#(!%&)-21+3B(!21(4)1+01!4&!A61!'(7B(!#6%13$3&8!I6(+3&!21.21#*7()&#!(!4(#!
#1$#!31!4(!)(:(+(,!K(412$1!%&+0$+6(7(!3$%$<+3&)1C!^W&!-12@$120(#!(!06!'12)(+&`8!
T#!+&2)(4,!-&2A61!41!12(!3$OB%$4!1+01+312!A61!+&#!A6$#$<2()&#C!1#1!(O1%0&!1#%(-(7(!
(!4&#!-(2*)102&#!31!4(!1#026%062(!.1+1(4;.$%(8
RU.9# 0"# -0)%# '"()'# "%1%()%1# R-'# 2*3'# N.)3',.# .3')3.# 2'# 101# 6.2)'1:#
50'#,.#-.,().(.)%"#30."2%#').#0".#"*;.=#L*'"('#(.,#).+*.#9#)'"3%)#50'#,'#
2."#/.".1#2'#&%-*(.)#30."2%#',,%1#().(."#2'#.3')3.)1'#.#2.),'#0"#+'1%=#
#
K# -'"02%# 0(*,*?%# ',# 18-+%,%# 2',# -0)%# 6.).# .902.)# .# 106').)# ',# )'"D
3%)# %# ',# -*'2%# 7.3*.# ,%1# 6.2)'1=# T.).# ',,%:# -'# .902%# 2'# 0".# 1*-6,'# 1AD
+.".# 'G('"2*2.# R'"# '1(.# %3.1*4"# 2'# 3%,%)# "'/)%R# 50'# 1*)&'# 2'# <)%"D
(').# 3%"# ,.# %().# )'.,*2.2=# B%1# 6')1%".1# ,.# 10$'(."# 'G('"2*2.# -*'"().1#
%().1# 2%1# *"(')6)'(."# .# ,%1# 6.2)'1# 2'# N.)3',.=# N'# 1*(J%# .# 10# '16.,2.:#
3%"# ,.1# -."%1# '"3*-.# 2'# 10# 3%).?4":# 9# 1010))%# .# 10# %82%# 3%"# 20,?0).@#
#
R>1('#%3C."%#"'/)%#<)'"('#.,#50'#('#'"30'"().1#)'6)'1'"(.#,.#6%,03*4"#50'#
('#7.#*-6'2*2%#3)'.)#0"#6)%<0"2%#3%"(.3(%#3%"#',,%1:#50'#7.#+,%50'.2%#
HOÁXMRQDWXUDOGHFRPXQLFDFLyQ6LQHPEDUJRGHWUiVGHHVWHPXURWy[LFR
p.274
'1(A"#(01#6.2)'1#2'#,0?:#'1%1#6.2)'1#50'#',,%1#-*1-%1#"%#106*')%"#1')#6%)50'#
1'#'"3%"().+."#6)*1*%"')%1#2'#10#10<)*-*'"(%=#T')%#(01#6.2)'1#3%"13*'"('1:#
)'16'(0%1%1:# +'"*/"%1# 9# 20,3'1# 'G*1('"=# YH,A-.,%1Z# >1(A"# 2',# %()%# ,.2%j# #
#
N.)3',.#1'#10',(.#.#,,%).)#9:#3%-%#0".#"*;.:#3%-*'"?.#.#/)*(.)#Q6.6AS#9#Q-.-AS=#
>"#'1'#-%-'"(%#)'.,*?%#0"#6'50';%#3%)('#'"#',#3'"()%#2'#,.#(',.=#H'#6.1%#,.#
-."%#6%)#',#./0$')%#7.1(.#50'#1'#'"30'"().#3%"#,.1#-."%1#2'#101#6.2)'1=#
E0."2%#,%1#(*'"'#10$'(%1:#,'#6*2%#50'#2'13)*+.#.#,%1#1')'1#2'#,0?#50'#1'#7.,,."#
2'()A1#2'#,.#(',.=#R\-./8".,%1#,*+)'1:#.+*')(%1:#<',*3'1:#.-%)%1%1:#2'13)*+'#10#
'1'"3*.===#>,,.#1'#,."?.#.#*-./*".),%1#3%"#(%2%#,0$%#2'#2'(.,,'1=#H'1#6')-*('#
'G*1(*)#'"#10#-'"('#3%-%#0".#*-./'"#6%1*(*&.#6%)#6)*-').#&'?#'"#10#&*2.=#
#
RYK7%).# (*).# +*'"# <0')('# 2'# ',,%1# 7.3*.# (*:# 7.?,%1# .().&'1.)# ,.# +.))').Z#
#
B'# 0"# (*)4":# N.)3',.# ().'# .# 101# 6.2)'1# 7.3*.# ',,.:# 2'1/.))."2%# ,.# (',.:# 9#
1'#<0"2'#3%"#',,%1#'"#0"#,.)/%#.+).?%=#H,%)."#9#1'#+'1."#20)."('#0"#,.)/%#
).(%# '"# ',# 50'# N.)3',.# *"('/).# '1.# "0'&.# *-./'"# 2'# 101# 6)%/'"*(%)'1# 9#
FRQWDFWD SRU ÀQ FRQ XQD GLPHQVLyQ GH HOOD PLVPD TXH VH KDOODED EORD
50'.2.:# 60'1(%# 50'# "0'1()%1# 6.2)'1# 1%-%1# (.-+*C"# "%1%()%1# -*1-%1@# 1*#
"%#,%/).-%1#()."1<%)-.),%1:#1')A"#'"')/8.#+,%50'.2.#'"#"0'1()%#*"(')*%)=
p.275
p.274
WC*ZOC1OINO*8C*8?*=4@
D4.L+!0$1)-&!31#-6<#!-(20B!(!I'$41!5!]1&,!A61!(+3(7(!1+!-41+(!@$0(4$3(3!5!O14$P
%$3(3,!O61!%&+02(0(3&!-&2!6+!3$21%0&2!()12$%(+&!$)-&20(+01!5!)65!1=$.1+01!A61!41!
-2&-6#&!1+%(2+(2!14!-(-14!31!6+!.(+.#012!71713&2!5!/6.(3&28!J$!'12)(+&,!A61!4&!
(3)$2(7(,!+&!A6$#&!31O2(63(24&8!T+!#6!(O*+!31!7&23(2!14!2&4,!#1!)10$;!0(+!(!O&+3&!
1+!<4!A61,!31!(4.6+(!)(+12(,!#1!-21-(2;!-(2(!)&2$28!h(%B(!-1#(#!%(3(!3B(!-(2(!
02(+#O&2)(2! #6! %612-&8! I&)B(! -&%&,! #6! %&2(H;+! 12(! 3<7$4! 31#31! A61! +(%$;a! [+(!
+&%'1!0&);!31)(#$(3&!(4%&'&4,!4&!)1H%4;!%&+!#&)+BO12&#,!#1!362)$;!5!31/;!31!4(0$28
W&! -631! 1#0(2! (! #6! 4(3&! 1+! 14! )&)1+0&! 31! #6! )61201! +$! (#$#0$2! (! #6! 1+0$122&8!
I&)&!@$@B(!1+!Q(+0$(.&!31!I'$41,!+&!1+%&+02<!4(!O&2)(!31!441.(2!(!0$1)-&8!962(+01!
)6%'&! 0$1)-&! 1#06@1! 4()1+0(+3&! '(712)1! -123$3&! 1#(! %121)&+$(8! J6%'(#! -12P
#&+(#!)1!'(+!%&+0(3&!A61,!%6(+3&!12(+!+$:&#,!41#!-2&'$7$12&+!@12!14!%612-&!31!6+!
-(321,!6+(!)(321,!6+!'12)(+&,!(+01#!31!O(441%12,!&!41#!$)-$3$12&+!$2!(4!1+0$122&!-(2(!
02(0(2!31!A61!+&!#6O2$12(+8!D!)$!-(21%12,!1#!6+!.2(@1!122&2C!14!+$:&!&!4(!+$:(!#1!@1+!
)(2.$+(3&#!314!2$0&!)&206&2$&!5,!-(2(!144&#,!14!-(2$1+01!+6+%(!)6121!314!0&3&8![+!
2$06(4!)&206&2$&!1#!1#1+%$(4!-(2(!31#-6<#!-&312!14(7&2(2!14!460&8!Q$!+&!01!-12)$01+!
(#$#0$2! (4! 1+0$122&,! 0()7$<+! 01! 1#0*+! $)-$3$1+3&! 31/(2! )&2$2! (4! )6120&,! %(2.*+3&01!
#60$4)1+01!(!0$!%&+!4(!21#-&+#(7$4$3(3!31!)(+01+124&!@$@&,!-61#0&!A61!O6$#01!A6$H*#!
14!L+$%&!31!4(!O()$4$(!A61!^+&!4&!1+0122(#01`8!T+!1#1!%(#&,!#12*!+1%1#(2$&!21(4$H(2!
(4.L+!2$0&!-12#&+(4!-(2(!%122(2!14!%$%4&8!I6(+3&!-&2!O$+!21.21#<!(!"(2B#,!%&)-2<!6+!
1#)&A6$+!74(+%&!-(2(!+$:&,!%&)&!14!A61!6#(7(!]1&!-(2(!3$#O2(H(2#1!31!N213!D#0($21!
362(+01! +61#02(! $+O(+%$(,! 5! 6+&#! -1A61:&#! H(-(0&#! 31! %4(A6<\! )10B! #6! O&0&! 1+! 6+!
7&4#$44&,!)$2(+3&!'(%$(!(7(/&,!5!1+0122<!0&3&!1+!6+(!-1A61:(!%(/(!1+!14!7&#A61!31!
p.276
K$+%1++1#8!J1!A613<!(44B,!-(2(3&!(+01!14!0L)64&!362(+01!@(2$(#!'&2(#,!4151+3&!4&#!
-&1)(#!A61!0(+0&!()*7()&#,!)13$0(+3&,!'(%$1+3&!4(!3$.1#0$;+!31!)$!3&4&2a
!]1&!)62$;!1+!4(!%(#(!5!1+!4(!%()(!31!4(!)6/12!A61!'(7B(!#$3&!)$!+&@$(!'(#0(!
-&%&#!)1#1#!(+01#8!T44(!12(!'$/(!31!6+!-(321!(6#1+018!T2(!)(5&2!A61!]1&,!#$+!363(!
21-21#1+0(7(!6+!(2A610$-&!)(012+&!-(2(!<48!Q1!1+()&2(2&+!1+!"(2B#!/6#0&!31#-6<#!
31!)$!)(2%'(!(!I'$418!W6+%(!O61!6+!-2&741)(!-(2(!)B,!5(!A61!+61#02(!214(%$;+!#1+P
0$)1+0(4!'(7B(!012)$+(3&!%&+!(2)&+B(8!Q$+!1)7(2.&,!1+!6+!41+.6(/1!#$)7;4$%&,!]1&!
0&)(7(! )$! 0122$0&2$&,! 4(! %(#(,! 4(! %()(! 3&+31! 5&! '(%B(! 14! ()&2! %&+! 144(8! D31)*#,!
A613;! 1)7(2(H(3(! 31! <4,! 31! )&3&! A61! 4(! $31+0$O$%(%$;+! O61! %&)-410(,! -61#! ]1&!
-!#$)7;4$%()1+01!(!+61#02&!(2A610$-&!)(012+&,!0(4!%&)&!_1+/()B+!41!2&7;!4(!
)(321!(!E($)1,!&!D4($+!(!K(412$18!"(2(!(%(7(2!31!21)(0(2!14!-2&%1#&,!)62$;!(!4&#!
@1$+0$%6(02&!(:&#,!%&)&!E&#<,!14!@$&4$+$#0(8
K(412$1!1=-12$)1+0;!6+!1+&2)1!#1+0$)$1+0&!31!%64-(!(4!1#%6%'(2!)$#!21O41=$&+1#8!
^dc&!4&!)(0<e`,!21-10B(!#$+!%1#(28!h(74(7(!31#31!#6!%&+O4$%0&!%&+!D4($+,!#6!'12)(+&8!
^I6(+3&!+&!'(5!%&+%$1+%$(,!+(3$1!1#!%64-(741`,!4(!%&+#&4;!D41/(+32&8!T#1!3B(!21P
%&23<!6+(!O2(#1!31!"(74&!W1263(C!^Q$!121#!6+!761+!.612212&,!+&!01!%64-(2*#,!-12&!
0()-&%&!31/(2*#!A61!06#!122&21#!#1!21-$0(+`8!c,!-(2(!+&!21-10$2!4&#!+61#02&#,!-21-(2<!
6+!2$06(4!-#$%&%'()*+$%&!%&+!D41/(+32&,!9(+01!5!9()$*+!A61!)1!%&+O$2);!4(!1=(%P
0$063!31!)$#!$31(#8!J1!@1#0B!%&+!6+!02(/1!(+0$.6&,!2<-4$%(!31!4&#!A61!6#(7(!E($)18!
I&4&A6<!6+(!O&0&!31!_1+/()B+!#&721!14!%&2(H;+!31!D41/(+32&8!c&!'$%1!4&!)$#)&!%&+!
4(!O&0&!31!E($)18!D!9(+01!41!%&4&A6<!O&0&#!31!_1+/()B+,!D41/(+32&!5!]1&8!D!9()$*+,!
6+(! 31! E($)1! 5! &02(! )B(8! 91#-6<#! ()(22<! (! )$#! '$/&#! %&+! 6+(! %6123(! +1.2(! (! 4(!
(4062(!314!-1%'&,!%&)&!#$!O612(+!-2$#$&+12&#!p-&2!#6-61#0&,!%&+!#6!%&+#1+0$)$1+0&q,!
5! 4&#! #1+0<! -(2(! A61! &7#12@(2(+! 0&3&! 4&! A61! D41/(+32&! 5! 5&! +&#! 3$#-&+B()&#! (!
21(4$H(28
D41/(+32&!)1!'(74;C
VI2$#0;7(4,!'(#!%(2.(3&!14!$+)1+#&!-1#&!31!)$!-(321!0&3(!06!@$3(8!"&2!6+!4(3&!
01!'$%1!(!0$!4&!A61!<4!)1!'$H&,!-&2!&02&,!01!-13B!A61!O612(#!)$!-(321!5!%&4)(2(#!)$!
3&4&28! I&)&! 6+! @123(312&! %'()*+,! 01! '(#! #(+(3&! 5! ('&2(! #(+(#! (! 06! O()$4$(8! ]1!
(3)$2&!5!#$1+0&!#$+%12()1+01!0&3&!14!-(#(3&8!
[+(!-2&O6+3(!1)&%$;+!#1!(-&312;!31!)B!5!%&+01#0<C
VD41/(+32&,! 0L! 0()7$<+! '(#! %(2.(3&! %&+! 14! O(+0(#)(! 31! _1+/()B+! %&)&! 6+(!
$+)1+#(!O41%'(!1+@1+1+(3(!1+!06!1#-(43(8!T#1!%&+O4$%0&!5(!02(/&!7(#0(+01#!31#.2(P
%$(#8!DA6B,!(!02(@<#!31!+&#&02&#,!@()&#!(!'(%12!'(74(2!(!4&#!O(+0(#)(#!31!_1+/()B+!
5!E($)1!-(2(!A61!#1!21%&+%$4$1+!5!%1#1!1#01!31#(#0218!
p.277
p.276
D41/(+32&,!$+#-$2(+3&!-2&O6+3()1+01,!31/;!A61!41!441.(2(!14!#60$4!O(+0(#)(!31!#6!
0B&8!Q1+0B!4(!1#0(+%$(!'6)131%12#1!%&)&!6+(!@$1/(!%4&(%(!5!#63<!%&+!14!#63&2!31!)$!
(7614&8
VE($)1!V'(74;!_1+/()B+V,!+61#02(!)(321!+&!#6-&!1A6$4$72(2!4(#!%&#(#,!5!)1!3$&!
31)(#$(3&!(!)B,!%(6#*+3&01!6+!.2(+!#6O2$)$1+0&8!]1!)1+&#-21%$(2&+8!Q$1+0&!%&+!14!
%&2(H;+!14!'1%'&!31!'(71201!31/(3&!5!02($%$&+(3&!31#-6<#!31!012)$+(2!)$#!1#06P
3$&#!#$+!3(201!14!-61#0&!A61!01!-2&)10B,!31/*+3&01!0$2(3&8!
T4!3&4&2!31!)$!(7614&!#1!02(+#O&2);!1+!6+!1#%(2(7(/&!31!02$#01H(!A61!)1!%()$+P
(7(!-&2!4(!.(2.(+0(!5,!(4!O$+,!31/<!A61!#1!1=-21#(2(!-&2!)$!7&%(8
V_1+/()B+,!d%;)&!'1!#6O2$3&,!%;)&!)1!3&4$;!#12!1=%46$3&!5!01+12!A61!#(%2$O$%(2)1!
-&2!0$e!W&!)1!-631!21(4$H(2,!-12&!+&!O61!%64-(!065(,!#$+&!4(#!%$2%6+#0(+%$(#,!+61#02&!
-(321!A61!)62$;,!4(#!-2&51%%$&+1#!31!+61#02(!)(321,!4(!1#026%062(!A61!'1213()&#8!
T#0&!012)$+(!(A6B8
N$+(4)1+01,! +&#! (72(H()&#! %&+! $+)1+#(! 1)&%$;+8! W&#! 01)74(7(+! 4(#! -$12+(#!
%&)&!#$!317(/&!31!4(!0$122(!#1!)&@$12(+!4&#!%$)$1+0&#!31!)$41+(2$(#!%(0132(41#8!T+!
+61#02&!#12!+&!'(7B(!0$1)-&,!<2()&#!0&3&#!4&#!'12)(+&#!314!)6+3&!A61!#1!1#021P
%'(7(+!5!21%&+%$4$(7(+8!c!#1+0B!(!]1&!1+!)$!%&2(H;+,!(.2(31%$3&!5!4$712(3&8!
I6(+3&! +&#! #1-(2()&#,! @$! (! D41/(+32&! -1A61:&,! %&)&! 6+! +$:&,! %&)&! 1+! 4(#!
O&0&#!31!kuvt8!Q1+0B!#6!O2(.$4$3(3!(+$3(+3&!02(#!#6!#12!1#-$2$06(4!5!#1+0B!-&2!(A614!
)6%'(%'$0&! 4(! )*#! .2(+31! 31! 4(#! %&)-(#$&+1#8! D%(2$%$*+3&41! 364%1)1+01,! 41! 3$/1!
%&)&!#$!O612(!E($)1C
Vh$/&!)B&,!71441H(!3$@$+(,!+6+%(!01!'1!-&3$3&!@128!J1!()(#01!5!+6+%(!-63$#01!
-123&+(2)1,!-12&!(A6B!1#0&5!31!+61@&!%&)&!14!#12!31!46H!A61!#&5,!31#7&23(+01!31!
012+62(!-&2!0$8!U41.;!14!)&)1+0&!31!4$712(201!5!02(+#)$0$201!()&2!-&2!-2$)12(!@1H8!
dc(!7(#0(!31!%(2.(2!%&+!14!O(+0(#)(!31!)$!'12)(+&e!V5!41!210$2<!314!-1%'&!4(!O&0&!
31!_1+/()B+8
D72B! 4&#! 72(H&#! %&+! 6+(! O612H(! A61! )1! #&721-(#(7(8! D72(%<! (! D41/(+32&! 1+!
+&)721!31!#6!-(321!5!#1+0B!(4.&!0(+!-2&O6+3&!A61!#1!3$#&4@B(!1+!6+(!$4$)$0(3(!1=P
01+#$;+! 31! %(2$:&8! ]6@1! 4(! #1+#(%$;+! 31! 1#%6%'(2! .$.(+01#%(#! %(31+(#! #(40(2! 1+!
#6!%&2(H;+!5,!31/(+3&!A61!314!%1+02&!31!)$!-1%'&!1)(+(2(!6+(!21#-4(+31%$1+01!
@$72(%$;+!()&2&#(,!(:(3BC
V]1!71+3$.&,!01!21#-10&!5!01!()&8
U$712(3&!314!-1#&!31!#6!-(321,!D41/(+32&!)1!0&);!4(#!)(+&#8!I&+!6+(!@&H!)*#!
#6(@1!A61!+6+%(,!)1!3$/&C
p.278
VI2$#0;7(4,!-21%$&#B#$)&!5!()(3&!'$/&,!(!02(@<#!31!1#01!#(.2(3&!(%0&,!01!4$712&!
31! 0&3(! 21#-&+#(7$4$3(3! 31! %(2.(2! %&+! )$! -(321,! %&+! )$! 3&4&2! 5! )$#! O(40(#,! &! %6P
(4A6$12!4B)$01!)B&8!T#0*#!4$712(3&8
J1!A6$0;!4(!O&0&.2(OB(!-1.(3(!(!)$!-1%'&!5,!%6(+3&!(72B!4&#!&/&#,!41!@$!%&+!)(5P
&2!%4(2$3(3!A61!+6+%(8!DA614!'&)721!12(!)$!(4$(3&8!c(!<2()&#!(3640&#,!5(!-&3B()&#!
02(0(2+&#!31!$.6(4!(!$.6(48!9(+01!5!9()$*+!1#0(7(+!$+);@$41#,!(01+0&#!5!1#0$2(3&#!
%&)&!3&#!-1A61:&#!.(0&#!1.$-%$&#8!W&#!)$2(7(+!-2&O6+3()1+01!0&%(3&#!-&2!'(712!
(#$#0$3&!(!1#0(!21-21#1+0(%$;+!-#$%&%'()*+$%(!31!#6!-(321!5!(7614&8!
VQ*A61+#1!1#(#!%6123(#!V41#!3$/1V,!1#0*!-12)$0$3&,!d@()&#,!O612H(e
T44&#,!O14$%1#,!4(#!2&)-$12&+8!9()$*+!#1!-6#&!(!44&2(28!U1#!A6$0<!4(#!O&0&#!314!-1%'&,!
41#!0&)<!4(#!)(+&#!5!41#!3$/1C
V"(2(!#12!()(3&#!+&!+1%1#$0(+!&7131%12!(!4$)$0(%$&+1#8!Q&+!4$721#8
U&!A61!#6%13$;!(!%&+0$+6(%$;+!)1!31/;!.2(0()1+01!#&2-21+3$3&8!J$!-(321!-6#&!
4(! O&0&! 31! E($)1! 1+! 14! (40(2! 31! #6! %(#(,! 5! 1+! 14! )&)1+0&! 1+! A61! 4&! '$H&! #&+;! 14!
014<O&+&8! T2(! #6! '12)(+(! "$2&#'G(,! A61! 44()(7(! 31#31! M#2(14! -(2(! 31%$241! A61! 41!
'(7B(! 1#%6%'(3&! 1+! 6+(! 1+021@$#0(! '(74(2! %&#(#! O61201#! #&721! E($)1,! A61! 5(! 12(!
#6O$%$1+01,! A61! '(7B(! A61! 012)$+(2! %&+! 1#&8! D41/(+32&! +&! 02(0;! 31! 31O1+312#18! U1!
3$/&!(!#6!'12)(+(!A61!01+B(!2(H;+,!A61!-(2(!<4!5(!'(7B(!012)$+(3&!0&3&8!I6(+3&!
%&4.;,! +&#! 21B)&#! #&2-21+3$3&#! -12&! %&+#%$1+01#! 31! A61! (4.&! #1! '(7B(! 21)&@$3&!
-2&O6+3()1+018!c&!0&)<!14!02(/1!31!E($)1,!4&#!H(-(0&#!5!4(#!O&0&#,!'$%1!6+!7640&!%&+!
014(!+1.2(,!)1!31#-13B!31!D41/(+32&!5!31/<!(!4&#!+$:&#!%&+!K12;+$%(8!T2(+!4(#!3&%1!
31!4(!+&%'18!91%$3B!A61!0$2(2B(!14!-(A6101!-&2!6+!-61+01!-(2(!A61!4&#!%(3*@121#!31!
E($)1!5!_1+/()B+!#1!216+$12(+!1+!14!%&2(H;+!31!4(!)(321C!14!)(2,!14!&%<(+&!1+!-(H8
I6(+3&!441.6<!(4!-61+01!31!D4)(,!#&721!14!2B&!Q1+(,!4(+%<!14!-(A6101!31!1#-(4P
3(#8!E6#0&!1+!14!)&)1+0&!1+!A61!#1!'6+3B(!1+!14!(.6(,!(-(21%$12&+!3&#!-&4$%B(#!31!
-($#(+&!5!)1!-21.6+0(2&+!A6<!12(!4&!A61!(%(7(7(!31!0$2(28
VQ;4&!#&+!%&#(#!314!-(#(3&!V21#-&+3B8
VXI;)&!#(71)&#!+&#&02&#!#$!+&!1#!6+!%(3*@12Z!V%&)1+0(2&+!#$+!+$+.6+(!$2&+B(8
"&%&!#&#-1%'(7(+!4(!2(H;+!A61!%&+01+B(!#6!-21.6+0(8!h(7B(!0$2(3&!6+!%(3*@12!
31!&02(!3$)1+#$;+8!W&!02(B(!%&+)$.&!14!-(#(-&201!5!)1!441@(2&+!(!%&)$#(2B(!-(2(!
@12$O$%(2!)$!$31+0$3(3,!)$!+61@(!$31+0$3(38!I6(+3&!)1!31/(2&+!4$721,!12(!%&)&!'(712!
+(%$3&!31!+61@&,!)1!O6$!7($4(+3&,!O4&0(+3&!-&2!4(#!(@1+$3(#,!1)(+(+3&!%'&22&#!31!
O14$%$3(3! -&2! 0&3&#! 4&#! %&+36%0&#! O4&2$3&#! 31! )$! #128! DA6144&#! -&4$%B(#! 21#640(2&+!
p.279
p.278
-2&@$31+%$(41#8!J1!3106@$12&+!1+!6+!-61+01!(!4(#!3&%1!31!4(!+&%'1!V4(!'&2(!31!
)$!+(%$)$1+0&V!-&2A61!0$2(7(!6+!%(3*@12!(4!2B&!A61!'(7B(!1)7(4(3&!1+!+1.2&!31!
)(+12(!)10(O;2$%(\!1+02<!1+!%&)$#(2B(,!-(.6<!)$!-1+(!-&2!+&!#1.6$2!-&20(+3&!4(!
7(+312(!31!31#.2(%$(#!31!)$!%4(+!5!)1!4$712(2&+8![+!4L%$3&!#61:&8
D4!3B(!#$.6$1+01!%(B!1+!%()(!%&+!6+(!.2$-1!.$.(+01#%(8!h(7B(!%(2.(3&!362(+01!
6+(!@$3(!6+(!)&+0(:(8!J$#!31O1+#(#!7(/(2&+C!+&!'(7B(!+(3(!)*#!31!A6<!31O1+312P
#18!T#(!)$#)(!+&%'1!06@1!6+!#61:&!#(+(3&2!A61!)1!%&+O$2);!'(#0(!A6<!-6+0&!'(7B(!
21#640(3&! 012(-<60$%(! (A6144(! %$26.B(! -#BA6$%(8! I()$+(7(! 31#+63&! -&2! 6+(! %(441!
31!Q(+0$(.&!31!I'$41!5!)1!3(7(!%61+0(!31!A61!12(!4(!%(441!J($-L,!1=(%0()1+01!
3&+31!)1!'(7B(+!(+6+%$(3&!4(!)61201!31!)$!'12)(+&!3$1H!(:&#!(+01#8!N21+01!(!)B!
(-(21%$;!6+!-(+(312&!(4!A61!%&+&%B(!31!@$#0(!5!)1!-$3$;!A61!1+02(2(!1+!#6!'&2+&!
31!-(+8!D4!-2$+%$-$&,!4(#!44()(#!)1!3$#6(3$12&+,!-12&!(%12A6<!4(!)(+&!(4!O61.&!5!
)1!3$!%61+0(!31!A61!+&!A61)(7(8![+(!@1H!A61!(02(@1#<!4(#!44()(#,!1+%&+02<!6+(#!
1#%(412(#!A61!)1!441@(2&+!(!#(4$2!#&721!14!(#O(40&!31!6+(!(60&-$#0(8!914!&02&!4(3&!
1+%&+02<!6+(!O(@14(8!Q67B!1+021!4(#!7(22(%(#!5!'(44<!(!)$!'12)(+&!#1+0(3&!(+01!6+!
'&2)$.612&,!%&+0(+3&!'&2)$.(#8!I&)1+%<!(!44&2(2,!-12&!<4!)1!3$/&!A61!1#0(7(!)65!
7$1+,!A61!D41/(+32&!5!K(412$1!01+B(+!A61!1+0122(24&!5!A61!%6$3(2(!(!)$#!'$/&#8!]1&!)1!
@$#$0(!(!)1+63&!1+!#61:&#,!0&3(@B(!'&58!T+!6+(!&%(#$;+,!%'(24(+3&,!41!-13B!A61!)1!
(563(2(!(!(O2&+0(2!4(!)61201!5!14!3&4&2!A61!)1!'(7B(!-2&36%$3&!#6!31#(-(2$%$;+,!
#(7$1+3&! A61,! %&)&! )1! 31%B(! D41/(+32&,! ^#$! 01! )6121#! 1+! #61:&#! 01! 1+%&+02(2*#!
@$1+3&!06!%(3*@12!(4!4(3&!5!+&!01!-(#(2*!+(3(,!(#B!A61!3</(01!$2,!+&!#1(#!%&7(231,!
-12)B0101!21@1+0(2!#$!'(%1!O(40(`8
D4!%(7&!31!3&#!+&%'1#!06@1!&02&!#61:&!1+!4(!%(441!J($-L8!U(#!%(#(#!2146%B(+!31!
$+01+#&#!%&4&21#C!()(2$44&#!2&/&#,!(H641#,!@1231#a!T2(!%&)&!1#0(2!1+!6+!1#063$&!%$+P
1)(0&.2*O$%&\!0&3&!-(21%B(!O(4#&8!T+!1#&#!7(22$&#!4(#!%(#(#!#;4&!0$1+1+!6+!-$#&!31!
(4062(!(!%(6#(!31!4&#!01221)&0&#8!D!)$!4(3&!(-(21%$;!6+!41%'12&!)65!/&@1+,!-*4$3&,!
%&+!6+!0(4;+!%&/&,!A61!)1!1+021.;!6+!-(2!31!H(-(0&#!31!%'(2&4!%(2)B+8!^d";+014&#!
V)1!3$/&V,!A61!4&#!@(#!(!+1%1#$0(2e`!J1!4&#!%(4%<!5!(4!)$#)&!0$1)-&!A613<!@1#0$3&!
31!%$26/(+&,!%&+!7(0(!74(+%(,!(4!O&+3&!31!4(!%(4418!T+!4(!1#A6$+(,!%&+!4102(#!31!+1;+,!
1#0(7(!1#%2$0&!@('(2!p14!3$()(+01q8!"&2!4(!-6120(!#1!-2&51%0(7(!'(%$(!4(!%(441!6+(!
46H!2&/(!)65!$+01+#(\!314!$+012$&2,!#(4$;!%&22$1+3&!5!#1!-4(+0;!1+!4(!%(441!6+!-1A61:&!
-122&!76443&.!74(+%&8!T4!(+$)(4!1#0(7(!$46)$+(3&!-&2!6+!(62(!)65!2146%$1+01!5!O4&P
0(7(!(!6+&#!%1+0B)102&#!314!#614&8!Q6!%&4(!$+)1+#(!012)$+(7(!%&+!4(!%(71H(!31!6+(!
#12-$1+01!%&72(!A61!)1!)$2(7(!'$-+;0$%(8!I&+!6+(!@&H!-2&O6+3(!31!)6/12!14!-122&!
)1!'(74;C!^dQB.61)1,!'$/$0&,!A61!01!1#0*+!44()(+3&e`8!T#(!@&H!4(!21%&+&%B(,!4(!'(7B(!
1#%6%'(3&!5(8!T2(!"(%'$0(,!4(!%62(+312(8!]1+B(!6+!76443&.!44()(3&!c"!98!A61!'(7B(!
1+%(2.(3&!02(12!31!"(2B#!(!D41/(+32&!5!K(412$18!D#B!A61!4(!#1.6B,!.$2;!-&2!4(!1#A6$+(!
p.280
5!%6(+3&!(!)$!@1H!3&74<!0()7$<+,!1+%&+02<!(!(4.6$1+!0$2(3&!1+!4(!%(441,!%&)&!(%P
%$31+0(3&8!T2(!_1+/()B+,!14!'12)(+&!31!E($)1,!(4!A61!#;4&!'(7B(!@$#0&!1+!O&0&8!D4!
(%12%(2)1!(!<4,!4&!@$!/6+0&!(!6+(!+$:(!(O2$%(+(!@1#0$3(!31!+$:&,!A61!)1!3$/&C!^9&%P
0&2,!(5L314&`8!i4!01+B(!6+(!'12$3(!(7$120(!1+!14!46.(2!314!%&2(H;+,!)1!)$2;!5!3$/&C!
^J101!4(!)(+&!31+02&`8!g7131%B!5!#(A6<!6+(!-$132(!&%0&.&+(4!(H64!314!0()(:&!
31!6+!-6:&8!T+!1#1!)&)1+0&!#&+2$;,!#1!41!%122;!4(!'12$3(!5!#1!O61!02(+#O&2)(+3&!
-&%&!(!-&%&!1+!]1&8!J1!)$2;!#&+2$1+01!5!)1!3$/&C!^T#0&5!1+!-(H`,!5!31#(-(21%$;8!
T)&%$&+(3&,!%122<!4&#!&/&#!5!%6(+3&!4&#!(72B!1#0(7(!31#-$120&!1+!)$!%()(8!J$!)6/12!
)1!%&+0;!A61!'(7B(!'(74(3&!1+!#61:&#!0&3(!4(!+&%'18!91!21-1+01,!#6%13$;!(4.&!
A61! 0&3(@B(! +&! )1! 1=-4$%&C! 4(! 46H! 314! %6(20&! #1! $46)$+;! 31! .&4-18! J1! A613<! -(#P
)(3&8!J$2<!#$!'(7B(!(4.L+!O(4#&!%&+0(%0&,!-12&!+(3(8!W6+%(!'(7B(!-(#(3&!(+01#!5!
+6+%(!-(#;!31!+61@&8!Q1!-&32B(!31%$2!A61!O61!)$!1+12.B(!A61!#1!4$712;8!g!A6$H*#!
12(!4(!31!]1&,!A61!-&2!O$+!O46B(!1+!-(H8!J1!41@(+0<!(!(-(.(24(,!)1!06)7<!31!+61@&!
5!%122<!4&#!&/&#8!T+!)$!#$.6$1+01!#61:&,!4(!446@$(!02(B(!%&+#$.&!14!1=-4&#$@&!31#-120(2!
31!6+(!O4&2$3(!-2$)(@12(8
E)'.)# '1('# .3(%# 6)%<0"2.-'"('# ,*+').2%)# -'# 6')-*(*4# 2'130+)*)# 0".# &8.#
2'#1.".3*4"#'-%3*%".,#50'#602'#.6,*3.)#.#%().1#6')1%".1=#E%"#C,#-'#2*#
30'"(.#2'#7.1(.#50C#60"(%#0"%#."7',.#3%,-.)#,.#<.,(.#.<'3(*&.#2'#,%1#6.D
2)'1=#E%"#'1('#.3(%#1'#)'.,*?.#'1'#*-60,1%#9#1'#60'2'#6.1.)#6A/*".=#NA1#
.2',."('#,%#,,'&C#.#3.+%#3%"#6.2)'1#101(*(0(%1:#)'.,*?A"2%,%#2'#-09#2*&')D
1.1# -."').1# 3%"# %()%1# (."(%1# 3%"10,(."('1=# >"# %3.1*%"'1# 7'# .3%"1'$.2%#
%()%1# .3(%1# )',.3*%".2%1@# 0"# 7%-+)'# ('"8.# 0".# -.2)'# 50'# 7.+8.# 10<)*2%#
0".#/)."#<.,(.#.<'3(*&.#2'#10#6)%6*%#6.2)':#9#,'#6'28.#.#C,#50'#,.#,,'".).=#
L'# 601%# 0".# <%(%# 2'# 10# .+0',%# '"# ',# +%,1*,,%# *?50*')2%:# <0'# .# 3.1.# 2'# 10#
-.2)'#9#,.#.+).?4#'"#"%-+)'#2',#.+0',%#`6%)#1060'1(%:#1*"#-'"3*%"A)1'D
,%a#-*'"().1#,'#2'38.#30A"(%#,.#.-.+.#9#)'16'(.+.=#f()%#3%"10,(."('#('"8.#
0"# 6.2)'# 50'# 7.+8.# 1*2%# 2'16)'3*.2%# 6%)# ,%1# 109%1=# E%-6)4# 0"# 6.)# 2'#
/0."('1#2%).2%1#9#3%,%34#'"#',#2'#,.#-."%#2')'37.#0".#<%(%#2',#.+0',%#
9#'"#',#2'#,.#*?50*')2.#0".#2'#,.#.+0',.:#.-+.1#-*)."2%#7.3*.#',#'G(')*%)=#
E%"#,%1#/0."('1#60'1(%1:#<0'#.#3.1.#2'#10#6.2)'#9#,%#.3.)*3*4:#2*3*C"2%,'#
,%#-037%#50'#,%#.2-*).+.#9#.-.+.=#>1(%1#1*-6,'1#.3(%1#3)'.)%"#"0'&%1#
6.)A-'()%1#2'#)',.3*4"#9#2'#3%-0"*3.3*4"#3%"#,%1#6.2)'1#'"#50*'"'1#,%1#
)'.,*?.)%"=
p.281
p.280
NB?*A8C8=O!B@C8I*Z8?B!8I
K$@$)&#!1+!6+(!#&%$13(3!3&+31!-(321#!1!'$/&#!(%&#06)72(+!(!%&)6+$%(2#1!)65!
-&%&,! 5! )6%'&! )1+&#! (! 1)-21+312! 6+(! 4(7&2! 31! #(+(%$;+! O()$4$(2! %&41%0$@(8! T#!
6+(!4*#0$)(C!4(#!O()$4$(#!-&32B(+!216+$2#1,!'(74(2!31!#6#!3$O$%640(31#!5!1#0(741%12!#6!
.1+1(4&.B(\!-4(+$O$%(2!1+%61+02&#!3&+31!#1!&%6-1+!/6+0&#!31!31#(+63(2!%&+O4$%0&#,!
%&)-21+312!1+!.26-&!14!-(#(3&,!%&)&!#$!O612(!6+(!%121)&+$(!#(.2(3(!5!6+!/61.&!
()&2&#&8!]&3&!144&!#$+!%64-(2#1,!#$1+3&!%&+#%$1+01#!31!A61!4&!A61!#6%13$;!0$1+1!#6#!
2(B%1#!1+!6+!41/(+&!-(#(3&8!f1(4$H(+3&!1#0&#!(%0&#!31!#(+(%$;+!-(21+0(4!%&)-21+3B!
A61!-1+#(2!1+!14!O6062&!31!)$#!'$/&#!+&!%&+#$#0B(!1+!-1+#(2!1+!#6!O6062&!1%&+;)$%&!
p-&2!4&!)1+&#,!+&!-2$)&23$(4)1+01q,!#$+&!1+!4(!#(463!1)&%$&+(4!5!1#-$2$06(4!31!0&3(!
#6!31#%1+31+%$(,!5!A61!4$712(24&#!12(!1+021.(241!(4!O6062&!6+(!-#$A61!-64$3(!%&)&!
6+(! /&5(,! -&2A61! 14! 7$1+! A61! '(.(#! V31%B(! 4(! _$74$(V! 21-12%60$2*! 1+! )$4! .1+12(P
%$&+1#8!I&+!4&#!'$/&#!31!4&#!%6(41#!01+.&!14!'&+&2!31!#12!-(321!)1!'1!313$%(3&!(!
21(4$H(2!-1A61:&#!(%0&#!A61!4&#!(5631+!(!#12!$+012$&2)1+01!)*#!4$721#8!D!%(3(!6+&!
-&2! #1-(2(3&! 4&#! '1! %$0(3&! 1+! )$! 7$74$&01%(! 5,! O21+01! (! O21+01,! 4&#! '1! '&+2(3&! 5!
71+31%$3&!-(2(,!31!%&2(H;+!(!%&2(H;+,!1=-21#(2!14!-2&O6+3&!()&2!A61!#$1+0&!-&2!
144&#8!91#-6<#!4&#!7(:<!%&+!)$14!5!(.6(!%(4$1+01,!5!41#!-$+0<!14!%612-&!-&2!%&)-410&,!
)$0(3!31!3&2(3&!5!)$0(3!31!-4(01(3&8!D+01!6+!.2(+!1#-1/&,!41#!3$/1C
VT#0&! A61! @1#! 314(+01! 31! 0$! 1#! 14! 21.(4&! )*#! )(2(@$44&#&! A61! +(3$1! /()*#! 01!
-&32*!21.(4(2,!1#0&#!72$44&#!21-21#1+0(+!4(#!$+O$+$0(#!-&#$7$4$3(31#!A61!1=$#01+!1+!0$,!
06!$+O$+$0&!01#&2&,!5!1#01!01#&2&,!A61!121#!0L!)$#)&,!4&!71+3$.&,!5!(.2(31H%&!14!'&+&2!
31!-&312!%&)-(20$2!6+(!-(201!31!)$!@$3(!%&+0$.&8!]1!21#-10&!$+O$+$0()1+01,!A612$3(!
)(+$O1#0(%$;+!3$@$+(!A61!121#888
p.282
X"&2!A6<!+&!(021@12#1!(!21(4$H(2!1#0&#!2$06(41#!31!21%&+&%$)$1+0&!1+!14!#1+&!31!
+61#02(! -2&-$(! O()$4$(,! %&+! +61#02&#! -2&-$&#! '$/&#Z! T4! '&)721! (+012$&2)1+01! @$@B(!
(%&)-(:(3&!31!2$0&#!%&)&!<#0&#8!h&5!1+!3B(,!1#&#!2$0&#!A61!-12)$01+!6+(!'$.$1+1!
-#$%&4;.$%(!5!1#-$2$06(4!%&0$3$(+(!#1!-6131+!21%6-12(2!(3(-0(3&#!(!+61#02&!0$1)-&!
5!%&+&%$)$1+0&!2(%$&+(48!T#&!#BC!14!141)1+0&!O6+3()1+0(4!1#!4(!'6)$43(3!5!4(!%(-(%$P
3(3!31!4&#!-(321#!-(2(!%&+O1#(2!5!(%1-0(2!#6#!122&21#8!W&!1+!@(+&,!E1(+!31!U(!N&+P
0($+1!31%B(C!^U([email protected]+H(!31!%&+O1#(2!14!-2$)12!122&2!'(%1!%&)1012!&02&#!)6%'&#`8!
I&+!3$#-&+$7$4$3(3!5!(-12062(,!#$+!31O1+312!-&#$%$&+1#!1+2&%(3(#,!1+!4(!@123(3!5!4(!
#$+%12$3(3,!#1!21@14(2*!6+!%()$+&!31!$+O$+$0(#!-&#$7$4$3(31#!-(2(!6+(!O()$4$(8
p.283
p.282
O:aC[B!8*Q*
NW8=18*S*=8IW==8!!B>C
D! 02(@<#! 31! 4&#! (:&#! 31! 4(7&2! 012(-<60$%(! '1! %&)-21+3$3&! A61,! %6(+3&! (4.&!
+&!#1!#&46%$&+(!1+!14!02(+#%62#&!31!6+(!.1+12(%$;+,!21(-(21%1!1+!4(!-2;=$)(C!1+P
0&+%1#!-&32B()&#!'(74(2!314!1012+&!$)-64#&!31!1A6$4$72$&!31!4&!$+%&.+&#%$741,!A61!
21-$01!5!21-$01!14!%&+O4$%0&!'(#0(!A61,!-&2!O$+,!3()&#!%&+!4(!#&46%$;+8!J$1+02(#!0(+0&,!
14!*27&4!.1+1(4;.$%&!1)$0$2*!0&3(!%4(#1!31!#1:(41#!31!#&%&22&!'(#0(!A61!#1!'(.(!
4(! %&+#%$1+%$(! 5! #6#! 2(B%1#! #1! 21&2$1+01+8! J*#! A61! 6+! %(#0$.&,! A6$H*#! 317$<2()&#!
1+01+3124&!%&)&!6+(!O&2)(!31!G(2)(C!+&!-613&!(O$2)(2!&!+1.(2!4(!211+%(2+(%$;+,!
-12&!#<!A61!<#0(!#1!-2&36%1!%&)&!6+!-2&%1#&!-#BA6$%&8!c&!O6$!E($)1!%&)&!D41/(+P
32&! O61! _1+/()B+! %&)&! h1$+2$%'! O61! b6$01! %&)&! Q'1$4(! O61! J(25! D.+1#! V5! (#B,!
'(#0(!14!$+O$+$0&V!-(2(!(4.6+&!31!4&#!)$1)72&#!314!%4(+!&,!1+!14!-1&2!31!4&#!%(#&#,!
-(2(!0&3&#8!"&2!1#&!14!+&)721!31!6+!+$:&!3171!#12!6+!0(4$#)*+,!L+$%&!1!$+02(+#O12P
$741,!-(2(!(-6+0(4(2!)1/&2!#6!$+3$@$36(4$3(3!31+02&!31!6+(!1#026%062(!O()$4$(2!A61!
(! )1+63&! +&#! 1+@614@1! %&+! )6%'B#$)(#! 1#02(01.$(#! -(2(! )(2%(2! 6+! %()$+&! (! #6#!
)$1)72&#8![+(!31!4(#!)*#!+&%$@(#!1#!4(!@$&41+%$(8!I6(+3&!06#!-2&.1+$0&21#!01!.&4P
-1(+,!5(!#1(!1+!4(!%(2+1!&!1+!14!(4)(,!1+!21(4$3(3!01!)&431(+!%&)&!6+!1#%640&2!
)&431(!#6!1#%64062(,!%&+O&2)*+3&01!-(2(!A61!01!-(21H%(#!4&!)*#!O$14)1+01!-&#$741!
(!#6!1#0$2-18!I(3(!.&4-1!1#!6+(!-(60(!1#026%062(4!A61!$)-4(+0(!4B)$01#,!(#1.62(+3&!
1+!14!O&+3&!06!-1201+1+%$(C!6+(!)(+12(!31!02(+#)$0$2!-2&.2()(#!.1+1(4;.$%&#!A61!
O&2)(+!14!-#$A6$#)&!314!21%$<+!441.(3&!(!4(!$)(.1+!314!%4(+8!"(2(3;/$%()1+01,!'(5!
A61! 1+01+3124&! 0()7$<+! %&)&! 6+(! 1#02(01.$(! 31! -2&01%%$;+,! 31! $+$%$(%$;+! 02$7(4,!
31!02(+#)$#$;+!31!4(!02(3$%$;+,!-&2!0;=$%(!5!3$#O6+%$&+(4!A61!#1(8!I&+!4(!(.21#$;+,!
$+'$71+!1+!0$!0&3&!(A6144&!A61!-613(!3$O121+%$(2018!I(3(!.&4-1!1#,!1+!21(4$3(3,!6+!
.&4-1!31!%$+%14!A61!O$/(,!(!02(@<#!314!3&4&2,!4(!$)(.1+!31!4(!%(#0(8
D! )1+63&,! 4&#! 4B)$01#! 5! %(-(2(H&+1#! %&+! A61! +&#! (2)()&#! -(2(! #&-&20(2! 4(#!
(.21#$&+1#!31!+61#02&!1+0&2+&!(O1%0$@&!+&#!$)-$31+!@$@$2!-41+()1+01!1#1!1#-B2$06!
#$+!%&+O$+1#!A61!4&#!#$33'(#,!)B#0$%&#!'$+3L1#,!44()(+!^14!%612-&!31!3$()(+01`,!^14!
%612-&!31!46H`!&!^%612-&!3$@$+&8!U&#!#$33'(#,!)(1#02&#!$+3$&#!314!0(+02$#)&!763$#0(!
@(/2(5Ñ+(,!-4(+01(+!4(!-&#$7$4$3(3!31!(4%(+H(2!4(!$+)&20(4$3(3!)13$(+01!6+!-2&%13P
$)$1+0&!1#&0<2$%&!1#-1%$(4!31!21@$0(4$H(%$;+!314!%612-&!'(#0(!%&+@120$24&!1+!6+!@1'BP
%64&!3$@$+&8!T+!21(4$3(3,!7(/&!1#0(!$31(!#1!21@14(!4&!A61!&02(#!%64062(#!%&+&%1+!%&)&!
$+$%$(%$;+!1#-$2$06(48!U(!$+$%$(%$;+!1#0*!31#%2$0(!1+!0&3(#!4(#!)$0&4&.B(#!314!)6+3&8!T#!
14!-2&%1#&!31!02(+#O&2)(%$;+!-12#&+(4!%&+!A61!14!.2(+!)(1#02&!#6OB!314!#$.4&!$=!D7Ü!
p.284
4SY(#$)! (4PE6+(53! (4P_(.'3(3$! 31O$+$;! 14! #6O$#)&C! ^T4! #6O$#)&! 1#! A61! D4*! 01! '(.(!
)&2$2!(!0$!)$#)&!5!21#6%$0(2!1+!i4`8!^T+!@123(3,!1+!@123(3!&#!3$.&!V(O$2)(!0()7$<+!
E1#L#V!A61!14!'&)721!1#!#1)1/(+01!(!6+!.2(+&!31!02$.&!%(B3&!(!0$122(8!Q$!+&!)6121!
5!#1!02(+#O&2)(,!012)$+(2*!-&2!-632$2#18!"12&!#$!1+02(!1+!14!%()$+&!31!4(!02(+#O&2P
)(%$;+!31!4(!@$3(!-&2!14!0&3&,!1+0&+%1#!O4&21%12*!5!3(2*!O260&#!A61!@1+%12*+!(!4(!
)61201`!pE6(+!kjCjoq8
[+!#1.6+3&!+(%$)$1+0&!1#-$2$06(4,!6+(!^21.1+12(%$;+`!&!6+(!^21#6221%%$;+`!#&+!
4&#!-$4(21#!31!0&3(!%64062(!$+$%$*0$%(8!T4!)10(OB#$%&!O2(+%<#!f1+<!b6<+&+!1=-4$%(7(!
A61!1#1!^#1.6+3&!+(%$)$1+0&`!(72B(!14!#12!(!6+!)6+3&!3$#0$+0&!31!(A614!1+!14!%6(4!
#1!1/12%1!4(!(%0$@$3(3!%&2-&2(4!'(7$06(4C!6+!)6+3&!A61!%&+#0$06$2*!-(2(!6+(!-12#&+(!
6+!%()-&!31!31#(22&44&!5!31!-&#$7$4$3(31#!31!6+!&231+!1#-$2$06(4!141@(3&8!b6<+&+!
4&!44()(7(!^14!1#0(3&!-2$)&23$(4`,!A61!31O$+$;!%&)&!14!)&)1+0&!31!-41+$063!5!-12P
O1%%$;+!31!4(!$+3$@$36(4$3(3!'6)(+(8!Q$+!363(,!b6<+&+!#1!21O$121!31!1#0(!O&2)(!(!4(!
(4A6$)$(!1#-$2$06(48!914!*2(71!(4PGä)5$,!^02(+#)60(%$;+`,!4(!(4A6$)$(!A61!0(+!(!)1+6P
3&! 1@&%(! (! )(.&#! 5! 1#&012$#0(#! 314! J13$&1@&! A61! $+01+0(7(+! 1+! @(+&! %&+@120$2!
@64.(21#!)10(41#!1+!&2&!0()7$<+!#1!21O$121!&2$.$+(4)1+01!(!6+(!02(3$%$;+!1#&0<2$%(!5!
)B#0$%(!A61!%&221#-&+31!(!6+!-2&%1#&!1#-$2$06(48!T+!4(!M+3$(,!4(!(4A6$)$(!1#!14!5&.(!
5!14!0(+02$#)&8!T+!I'$+(!14!0(&B#)&!(4A6B)$%&8!T+!14!T.$-0&!'141+B#0$%&,!4(!.+&#$#8!T+!
4&#!-(B#1#!$#4*)$%&#,!4(#!1#%614(#!)B#0$%(#!314!'12)10$#)&!5!14!1#&012$#)&8!T+!14!J1P
3$&1@&!&%%$31+0(4!5!1+!14!f1+(%$)$1+0&!#&+!14!'12)10$#)&,!4(!%*7(4(!5!14!)$#0$%$#)&!
%2$#0$(+&!4&#!A61!&O21%1+!1#0(!.6B(8!]&3(#!1#0(#!02(3$%$&+1#!(4A6B)$%(#!#1!7(#(+!1+!
6+!(201!)B#0$%&!5!1#-$2$06(4!A61!+(3(!0$1+1!A61!@12!%&+!14!)6+3&!OB#$%&!5!A61!#$2@1!
-(2(!21@14(2!6+(!3$)1+#$;+!$+)&20(4!314!#12!'6)(+&8!"62$O$%(2#1,!02(+#O$.62(2#1!1+!
&2&!-62&,!$+)&20(4$H(2#1!1#-$2$06(4)1+01,!-6131!%&221#-&+312!(!4$712(2#1!31!4&#!5&1#!
$)-61#0&#,!31!4&#!4B)$01#!5!-2$#$&+1#!136%(0$@&#!%&+!4&#!%6(41#!6+&!#1!$31+0$O$%(,!A6$P
0*+3&#1!4(#!%(-(#!31!)10(4!-&46%$&+(3&!A61!-6131+!21%672$2!5!('&.(2!+61#02&!#12!
1#1+%$(48!"(2(!144&,!31#31!A61!01+.&!@1$+0$L+!(:&#,!%(3(!#$101!(:&#!)1!1+0$122&!1+!
14!7&#A61!-(2(!21#6%$0(2!#$)7;4$%()1+01!1+!6+(!%121)&+$(!-#$%&%'()*+$%(!31!.2(+!
%(-(%$3(3!#(+(3&2(8!D!)$#!021$+0(!5!%$+%&!(:&#,!216+B!(!0&3(!)$!O()$4$(!5!O6$)&#!(4!
7&#A61!31!N&+0($+1741(6,!1+!4(#!(O612(#!31!"(2B#,!-(2(!21(4$H(2!6+!(%0&!31!)61201!
#$)7;4$%(! 5! 21#6221%%$;+! 1+! 14! A61! %()7$(2B(! )$! +&)7218! h(#0(! 1#1! )&)1+0&! )1!
44()<!D=148!I(2.6<!1#1!+&)721!%&)&!6+!(#O$=$(+01!1)741)(,!(+$44&!31!)(02$)&+$&!
31!4(!31#-$(3(3(!415!31!)$!.1+1(4&.B(8
914(+01! 31! 0&3&#! %(@<! )$! -2&-$(! 06)7(,! )1! 31#@1#0B! -&2! %&)-410&! 5! 1=%4()<!
%&+!4&#!72(H&#!1+!%26HC!
Vh&5!)612&!(4!-(#(3&,!+&!@&5!(!#12!+6+%(!)*#!14!1#-1/&!31!#6#!1.&#8!K&5!(!
p.285
p.284
)&2$2!(!)$!)1+0$2(!5!@&5!(!21#6%$0(2)1!(!)B!)$#)&!46)$+&#&8!
D4!$+#0(+01!)1!%672B!31!(2%$44(!5!)1!1+0122<!-(2(!21(4$H(2!14!31#0$+&!A61!#1!)1!
'(7B(! $)-61#0&8! D44B,! 1+! 4(! 0$122(! A61! #1+0B(! 31@&2(2)1! %&)&! #$! 1#06@$12(! 31+02&!
31!6+(!-1%12(!%&+!-$2(:(#,!44&2<!%&+!4(#!4*.2$)(#!31!D=14$0&,!)1!('&.6<,!1#%6-B!5!
0&#B!'(#0(!31/(2!A61!1#1!5&!O612(!(7#&27$3&!-&2!4(!0$122(,!1+021.*+3&4&!%&)&!3&+8!
I&)&!6+(!#1)$44(!0$1+1!A61!#(4$2!31!#6!%(-(2(H;+!5!)&2$2!-(2(!@&4@12#1!*27&4,!)1!
41@(+0<!%67$120&!31!(2%$44(!31/(+3&!14!2&-(/1!31!)$!(+0$.6&!5&!1+0122(3&8!c!21#62.B!
%&)&!I2$#0;7(4,!A61!1#!14!&02&!+&)721!A61!)1!1+021.(2&+!%6(+3&!+(%B8!I()7$(24&!
)1!(72$;!&02&#!%()-&#C!%&)-21+3B!'(#0(!A6<!-6+0&!12(!6+(!#$)7;4$%(!-2$#$;+!5!A61,!
-(2(!%&+@120$2)1!1+!6+!#12!$+O$+$0&!5!(01)-&2(4,!+&!-&3B(!$31+0$O$%(2)1!%&+!6+!+&)P
7218!D#B!A61!0()7$<+!%()7$<!5!%()7$&!0&3(#!4(#!@1%1#!A61!)1!(%6123&!14!+&)721!
31! I2$#0;7(4,! %&)&! #$! 4&#! +&)721#! O612(+! 02(/1#! 31#1%'(741#! A61! @&5! 31/(+3&! (!
%(3(!-(#&C!)1!'1!44()(3&!Q&4,!D2%&,!f1#62.$3&,!r.6$4(!I&+#%$1+01,!b6B(!31!U6)P
721!T41.(+01,!D22&5&!T=-120&,!N2(+A61H(,!T)741)(!T=(40(3&,!"&20(3&2!31!N14$%$3(3!
5!%6*+0&#!)*#a!Q&+!4&#!+&)721#!#1%210&#!A61!)1!313$A6<!(!%21(2!%&0$3$(+()1+01!
-(2(!31#(22&44(2!4&!A61!44()&!)640$-4$%$3(3!5!O41=$7$4$3(3!314!%(2*%012,!0(+!+1%1#(2$(!
-(2(!%26H(2!1+!(2)&+B(!1#0(!@$3(!441+(!31!01#&2&#8
DA614!-#$%&22$06(4!&-12;!1+!-4(+&#!A61!A6$H*#!'&5!0&3(@B(!1#%(-(+!(!)$!(+*4$#$#8!
T+!-#$%&)(.$(!'(5!6+(!%4(@1!O6+3()1+0(4C!(%0L(!)*#!(44*!314!-2&-$&!1+01+3$)$1+0&\!
%6(+3&!6+!(%0&!#1!-&+1!1+!)(2%'(,!#;4&!)*#!0(231!#1!(%(7(+!-&2!1+01+312!0&3(#!
#6#!2()$O$%(%$&+1#8!Q$33'(20(!b(60()(!1=-4$%;!6+(!'$#0&2$(!A61!(563(2*!(!1+01+312!
4(!3$+*)$%(!A61!#1!.1+12(C
^Q6-;+,!J(46+G5(-600(,!A61!6+!'&)721!O612(!'12$3&!-&2!6+(!O41%'(!1)717$3(!
1+!@1+1+&,!5!A61!#6#!()$.&#!5!%&)-(:12&#!02(/12(+!(!6+!)<3$%&!-(2(!%62(24&8!T4!
'&)721!3$2B(C!>W&!@&5!(!-12)$0$2!A61!14!)<3$%&!)1!A6$01!4(!O41%'(!'(#0(!A61!#1-(!14!
+&)721!5!%4(+!314!'&)721!A61!)1!'$2$;\!#$!60$4$H;!6+!(2%&!&!6+(!7(441#0(\!#$!4(!O41%'(!
01+B(!4(!-6+0(!31!-1H6:(!&!12(!%62@(!&!01+B(!-L(#?8!W(3(!31!1#0&!#(72B(!14!'&)721!
5! )$1+02(#! 0(+0&! )&2$2B(8! ]()7$<+! (#B,! J(46+G5(-600(,! #$! (4.6$1+! 3$/12(C! >W&! @&5! (!
441@(2!6+(!@$3(!+&741!7(/&!14!_63(!'(#0(!A61!14!_63(!)1!31%4(21!#$!14!)6+3&!1#!&!
+&!1012+&,!O$+$0&!&!$+O$+$0&\!#$!14!(4)(!1#!4&!)$#)&!&!3$O121+01!314!%612-&\!#$!6+&!A61!
'(!4&.2(3&!14!31#-120(2!%&+0$+L(!&!+&!1=$#0$1+3&!461.&!31!4(!)61201?,!1#&!#1.6$2B(!
#$+! #12! 31%4(2(3&! -&2! 14! _63(! 5! )$1+02(#! 0(+0&! 1#(! -12#&+(! )&2$2B(8`! f10$21)&#!
1+0&+%1#!4(!O41%'(,!5(!A61!4&!62.1+01!1#!4$712(2#18!91#-6<#!'(72*!0$1)-&!-(2(!4(!
O6+3()1+0(4!0&)(!31!%&+%$1+%$(8!
I(3(! @1H! A61! @&5! (! 3$2$.$2! 6+! -#$%&22$06(4! &! (! 3(2! %&+#1/&#! 31! -#$%&)(.$(! &!
-#$%&%'()(+$#)&,!-2&%62&!-21-(2(2)1!0()7$<+!-(2(!4(!)612018!"&2!4&!)1+&#,!02(0&!
p.286
31!31#-21+312)1!31!)$#!4B)$01#!-12#&+(41#!'(#0(!3&+31!)1!#1(!-&#$7418!D%&#0(3&!
1+!)$!%()(!&!1+!14!#614&,!)1!31/&!%(12!%&+!0&3&!)$!-1#&,!21#-$2&!-2&O6+3()1+01!5!
02(0&!31!31#-21+312)1!31!0&3(#!4(#!%&#(#!31!)$!@$3(,!%&+%210(#!1!$)(.$+(3(#8!T+!
6+!-2&%1#&!%21%$1+01!1+!$+01+#$3(3,!@$#6(4$H&!0&3(#!)$#!-1201+1+%$(#!#$1+3&!A61)(P
3(#,! 4(#! 31#$+01.2&! &! '(.&! A61! #1(+! (#-$2(3(#! '(%$(! 6+! (.6/12&! +1.2&! 6+$@12#(4!
1+!14!A61!0&3&!A613(!2136%$3&!(!%1+$H(#C!%(#(,!&7/10&#,!3$+12&,!%&)$3(,!-&#1#$&+1#,!
1+O12)13(31#,! '()721,! 3&4&2,! 7(+312(,! -(B#,! H(-(0&#,! ()$.&#,! '$/&#,! #12! ()(3&,!
O()$4$(,!.1+1(4&.B(,!%&+O4$%0&#!-#$%&4;.$%&#,!&7#1#$&+1#,!14!-(#(3&,!21+%&21#,!+&#0(4P
.$(#,!(221-1+0$)$1+0&#,!%64-(#,!2(7$(#,!&2.644&#,!O(40(#!(O1%0$@(#,!%211+%$(#,!)1)&2$(!
(+%1#02(4,!14!O6062&,!-4(+1#,!#61:&#a!]&3&,!'(#0(!31#(-(21%12!1+!14!#$41+%$&,!5!#;4&!
1+!1#1!)&)1+0&!)1!%&+#$312&!-21-(2(3&!-(2(!1)-1H(2!&!-&312!#1+0(2)1!O21+01!
(! &02(! -12#&+(,! 31/(+3&! A61! 4&! $4$)$0(3&! 1+! )B! -613(! &72(2! 1+! -41+(! -(H8! T#0(!
(4A6$)$(!-12#&+(4!)1!3(!4(!O612H(!A61!+1%1#$0&!-(2(!(563(2,!-61#0&!A61!)1!#$0L(!
(4! #12@$%$&! $+%&+3$%$&+(4! 314! &02&! #$+! 01+12! A61! 31O1+312)1! 31! +(3(8! "&312! @$@$2!
%&+!4(!)61201!-21#1+01!1+!0(+0&!A61!(%&)-(:(+01,!(%1-0*+3&4(!%&)&!6+!-2&%1#&!
31!@$3(!5!)60(%$;+!6+$@12#(4,!'(!#$3&!6+(!71+3$%$;+!-(2(!)B,!-61#!-&%&!(!-&%&!)1!
'(! -12)$0$3&! (%1-0(2! 0()7$<+! 4(! @$3(! 1+! #6! 0&0(4$3(3C! %&)&! 1#%2$7$;! l2$#'+()620$C!
^J&2$2!1#!01+12!6+(!)1+01!@(%B(!31!#B!)$#)(,!@(%B(!31!#6#!3$(2$&#!-4(%121#,!(+'14&#!
5!(.&+B(#8!U(!)61201!1#!6+(!21+&@(%$;+,!6+(!)60(%$;+!1+!4(!A61!14!-1+#()$1+0&!+&!
(%0L(!1+!(7#&460&,!-&2A61!0&3&!-1+#()$1+0&!1#!@$1/&8!I6(+3&!#1!)6121,!#62.1!(4.&!
0&0(4)1+01!+61@&8!U$712(2#1!31!4&!%&+&%$3&!1#!)&2$2,!5!1+0&+%1#!6+&!1#0*!@$@&`8
p.287
p.286
KF*8?*CBG@*HON:B=@**
S*?O*J8I1BO*IOA=O[O
Un malvado zumbido
y la costumbre de atormentarme.
¡Muere, mosca latosa!
Dale Furutani, Jade Palace Vendetta
D! 4&#! #1$#! (:&#! 5! )13$&! )1! -(#(7(! 14! 0$1)-&! 1=-4&2(+3&! %(3(! 2$+%;+! 31! )$!
)*.$%(!%(0132(4,!4(!%(#(!31!E(%A614$+18!f&+3(7(!%&)&!6+!)&22&+.&!314!#;0(+&!(!
4(!(H&01(,!-&+$<+3&4&!0&3&!-(0(#!(22$7(!1+!76#%(!31!4&#!01#&2&#!A61!&%640(7(!4(!
%(#(8![+(!0(231,!76%1(+3&!1+!4(!%&+.1#0$&+(3(!7&31.(!314!#;0(+&!%&+!)$!O$4$O&2)1!
%;)-4$%1!]64$&,!1+%&+02<!6+!@$1/&!-2&51%0&2!31!#L-12!&%'&!(%&)-(:(3&!31!6+(!%(/(!
31!-14B%64(#!1+!74(+%&!5!+1.2&8!D+$)(3&#,!(2)()&#!14!7&0B+!%&+!6+(!31!4(#!%$+0(#!
5,!#&721!6+!)62&!41%'&#&!1+!A61!%&4&%()&#!6+(!#*7(+(!)*#!&!)1+&#!74(+%(,!$+$P
%$()&#!4(!O6+%$;+8!T2(!92*%64(!1+!74(+%&!5!+1.2&,!$+012-210(3(!-&2!14!1#%(4&O2$(+01!
5! 141.(+0B#$)&! _14(! U6.&#$8! E()*#! &4@$3(2<! %;)&! #1! H(2(+31;! )$! %&2(H;+! @$1+3&!
(!1#1!-2B+%$-1!)6120&!@$@&!A61!)1!%(60$@;8!T+!46.(2!31!(0122(2)1!%&)&!41!'67$12(!
#6%13$3&!(!%6(4A6$12!&02&!%'$A6$44&!31!)$!13(3,!%&)1+%<!(!1=-12$)1+0(2!1+!%(2+1!
-2&-$(!#6!0&2)1+0&!%&)&!#$!21%$7$12(!+(@(/(H&#8!962(+01!0&3(!4(!-2&51%%$;+!1#06@1!
7(:(3&!1+!4*.2$)(#,!$)-4&2(+3&!-&2!<4,!#&+*+3&)1!%&+!4(!5(!.14(0$+&#(!%()$#(!31!
]64$&,!A61!(-210(7(!4(#!)(+&#!#&721!#6!2&#02&!5!01)74(7(!%&)&!6+!%(2+12$0&!-123$3&!
1+!4(!&#%62$3(3!%(3(!@1H!A61!(-(21%B(!14!(2$#0&%2*0$%&!1#-1%02&8
"12&!5&,!'$-(+3&!31!02$#01H(,!41!31%B(C
p.289
VXT#!A61!+&!01!3(#!%61+0(!31!%;)&!41!36141!1#0(2!#&4&Z!]$1+1!A61!3&2)$2!1+!6+!
#(2%;O(.&,!d-&721%$0&e!X"&2!A6<!+(3$1!41!A6$121Z!W&!1#!%64-(!31!<4!#$!+1%1#$0(!0&)(2!
#(+.218!T#!-&2A61!41!)(43$/12&+8!di4!+&!A6$121!'(%12!3(:&!(!+(3$1e!dT#!6+!-2B+%$-1e
DA6144&#!%6%'$44(H&#!31!-1+(!A61!#1+0B(!)1!$31+0$O$%(2&+!-2&O6+3()1+01!%&+!14!
%&+31!92*%64(,!<4!#13$1+0&!31!#(+.21!5!5&!31!()&28!Q6!31#%&)6+(4!141.(+%$(!21-P
21#1+0(7(!+&741H(!O21+01!(4!3&4&28!92*%64(!#1!%&+@$20$;!1+!)$!3&7418!]&3(#!4(#!&02(#!
-14B%64(#!A61!'(7B(!1+!4(!%(/(!0()7$<+!12(+!31!0122&2,!%&)&!t%"8A(8!#(&8V7627+$:=%(7
2$=$V7."7:$:&"V7t>KG"8,+WV7627:$8!#%>$7'(72"72"?>8"71(%'(!5!)6%'(#!)*#8!D!-(20$2!
31!1#1!)&)1+0&!)1!(-(#$&+<!-&2!14!)6+3&!31!4&#!)&+#026&#8!"(#(7(!4(#!'&2(#!1+!
(A614!#;0(+&,!1=0(#$(3&!O21+01!(!)$#!1#%(4&O2$(+01#!-14B%64(#!%&)&!#$!O612(+!%61+0&#!
31!'(3(#8
T+!(A6144&#!3B(#!+&#!02(#4(3()&#!0&3&#!(!6+(!.$.(+01#%(!%(#(!31!%6(02&!-$#&#!1+!
4(!-4(H(!fB&!31!E(+1$2&,!nj,!31!I$63(3!31!J<=$%&8!T+!4(!-4(+0(!#6-12$&2!$+#0(4()&#!
(4! )$1)72&! '&+&2BO$%&! 31! 4(! O()$4$(C! 4(! ^()(3(! 7$74$&01%(`8! T+! 4(! $+)13$(0()1+01!
$+O12$&2!1#0*7()&#!4&#!+$:&#8!T4!1#-(%$&!12(!0(+!.2(+31!A61!-&2!O$+!06@1!6+(!'(7P
$0(%$;+!-(2(!)B!#&4&8!J$#!-(321#!)1!31/(2&+!141.$2!'(#0(!14!%&4&2!5!4(!31%&2(%$;+!
31!4(#!-(2131#!31!)$!'(7$0(%$;+8!T+!(A6144(!%(#(,!14!71+3$0&!%(+(4!31!4(!-&1#B(!#1!
-&3B(!)(+$O1#0(2!#$+!A61!+(3$1!#1!&-6#$12(8!c!(#B,!-13B!A61!)1!%&)-2(2(+!6+(!(4P
O&)72(!2&/&!#(+.21!5!)1!-$+0(2(+!6+(#!-(2131#!@$&410(#!5!6+!01%'&!-4(01(3&!3&+31!
-1.6<!+671#!31!(4.&3;+!(H64!6402()(28!"6#1!%&20$+(#!31!012%$&-14&!2&/&,!%&+!O41%&#!
3&2(3&#,! 21-$#(#! +1.2(#,! @14&#! 1+! 4(! %()(,! 2&/&#! %&+! O41%&#! +1.2&#8! "1.6<! #$.+&#!
1#&0<2$%&#!3&2(3&#!-&2!0&3(#!-(201#,!%&)&!1#02144(#8!c!1+!0&3&#!4&#!)62&#!1+)(2%(P
3&#!1#0$4&!2&%&%;!%&4&A6<!-;#012#!.$.(+01#!31!)$#!3$&#1#C!_14(!U6.&#$!%&)&!92*%64(,!
_&2$#!l(24&OO!%&)&!4(!)&)$(,!U&+!I'(+15!%&)&!14!O(+0(#)(!31!4(!;-12(a
p.290
8?*:8VW8G@*I8:W?1W=8=@
J1!%2$<!1+!6+(!O()$4$(!31!(20$#0(#!A61!@$@B(+!(4!)(2.1+!31!%4(#1#!#&%$(41#8!N61!
6+(! .2(+! O&206+(,! -&2A61! 14! (201! 1#! 6+(! 31! 4(#! -2&'$7$%$&+1#! )*#! '(7$06(41#! 1+!
14!#1+&!314!%4(+8!J6%'&#!-$1+#(+!A61!+&!1#!6+!@123(312&!02(7(/&,!A61!+&!3(!31!
%&)12,! A61! 1#! #;4&! 6+! '&775,! A61! 1#! -(2(! 4&%&#! &! #(40$)7(+A6$#,! 7&'1)$&#,! -12P
1H&#&#!5!@(.&#,!(4%&';4$%&#,!-60(#!5!'&)&#1=6(41#8!"&2!O&206+(,!(!)B!)1!-12)$0$12&+!
14!(201!5!'(#0(!)1!(+$)(2&+!-(2(!A61!)1!31#(22&44(2(!%&)&!(20$#0(8!I4(2&!A61!5&!
+&!'(7B(!1#-12(3&!(!&701+12!14!-12)$#&!31!)$#!-(321#!-(2(!31/(2!@&4(2!)$!$)(.$P
+(%$;+,!)$#!#61:&#!)1!4(!'(7B(+!(7$120&8!c(!@1B(!'(#0(!)&#%(#!(47$+(#!#(4$2!-&2!#6#!
&21/(#8! J1! .6#0(7(! $)(.$+(2! (! D41/(+32&! (%$%(4(3&! %&+! 6+! @1#0$3&! 31! +&%'1! 31!
-$14! 31! 0$.21! 2&/&,! %&+! %612+&#! 31!%'$@&!74(+%&#!5!3$1+01#!31!&2&,!O4&0(+3&!#&721!
6+!0(-$H!@&4(3&2!'1%'&!31!2&#(#!@1231#8!Q6!-12)$#$@$3(3!+&!'$H&!)*#!A61!012)$+(2!
31!(72$2!14!.2$O&!31!)$!)1+01C!6+&!#1!4&!-&3B(!-12)$0$2!0&3&,!$2!(!0&3&#!4&#!1#-(%$&#,!
0$1)-&#,!%$14&#!1!$+O$12+&#8!Q&721-(#(2!%6(4A6$12!)&2(4,!13$O$%(2!#(+06(2$&#!%&+!%(%(!
5!3$()(+01#,!01+12!#1=&!%&+!)(+0(22(5(#!&!3$&#1#,!7($4(2!%&+!6+(!.$.(+0(!'1%'(!31!
#(+.21!)1+#026(4!5!461.&!31@&2(24(!&!%&+@120$24(!(+01#!1+!2(7$+&!%&+!-$14!31!%172(C!
4(!$)(.$+(%$;+,!%&)&!4&#!#61:&#,!+&!0$1+1!4B)$01#8
I&)&!)1!-12)$0B(+!%6(4A6$12!1=%1+02$%$3(3,!5&!)$#)&!-$+0<!6+!21%0*+.64&!74(+%&!
1+!14!)62&!31!)$!'(7$0(%$;+,!(4!-$1!31!)$!%()(,!-(2(!A61!)1!#$2@$12(!31!-(+0(44(,!
5! -&2! 4(#! +&%'1#! -2&51%0(7(! %&+! 14! #L-12! &%'&! 4(#! -14B%64(#! 31! 0122&2! A61! '(7B(!
31#%67$120&!1+!14!#;0(+&!31!4(!%(#(!31!E(%A614$+18!"(2(!)B!12(+!@123(312&#!)14&P
p.291
p.290
32()(#,!%&+!4&#!A61!44&2(7(!%&)&!#$,!1+!@1H!31!6+(!-14B%64(!31!)&+#026&#,!1#06@$12(!
@$#$&+(+3&!.$7L>(7(271&(8#$7!(722(198!](+!.2(+31!O61!)$!-(#$;+!-&2!(A6144&#!#121#!
A61!1+#1.6$3(!2&.6<!A61!)1!%&)-2(2(+!6+!O2(%!5!)1!%&#$12(+!4(!%(-(!31!)$!'<2&1,!
31! 4&! A61! K(412$1! #1! &%6-;! %&+! $+)1+#&! -4(%128! Q1! 4&! 1+%(2.;! (! 4(! %&#06212(! 31!
4(#!-14B%64(#!5!&72(#!31!01(02&C!6+(!46/&#(,!(60<+0$%(!5!&2$.$+(4!%(-(!31!@()-$2&!31!
#(0<+!2&/&!5!012%$&-14&!+1.2&!A61!)1!441.(7(!(!4&#!0(4&+1#!5!A61!5&!02(0(7(!%&)&!
#$!O612(!6+(!@1+12(3(!214$A6$(8!I6(+3&!+&!4(!6#(7(,!4(!-&+B(!1+!6+!(40(2!A61!'(7B(!
-21-(2(3&! 1#-1%$(4)1+01! -(2(! 144(8! K1#0$3&! %&+! )$! O2(%,! %(-(,! %(31+(! 31! &2&! 5!
-14&!-1$+(3&!$)-1%(741)1+01!'(%$(!(02*#!%&+!G$4&#!31!.&)$+(!1=02(!362(,!31()76P
4(7(!-&2!4&#!%6(02&!-$#&#!31!4(!%(#(!%&)&!^14!-2B+%$-1!)6120&!@$@&`,!-$3$1+3&!A61,!
%6(+3&!#1!3$2$.$12(+!(!)B,!)1!44()(2(+!14!I&+318!I&)B(!1+!-4(0&#!2&/&#!%(2+1!%(#$!
%263(,!0&)(7(!1=%46#$@()1+01!/6.&!31!0&)(01!5!.14(0$+(!31!O21#(8!U&!A612B(!0&3&!
2&/&C!4(#!#12@$4410(#,!4&#!-4(0&#,!@(#&#a!92*%64(,!A61!1#0(7(!)6120&!-12&!@$@&,!O61!6+(!
#&46%$;+!-12O1%0(!-(2(!)$!7$O62%(3&!%12172&C!4&#!)&+#026&#!@$@1+!1+!4(#!06)7(#,!1+!
4(#!.260(#,!1#%&+3$3&#,!5!5&!'$%1!31!)$!%6(20&!6+(!@123(312(!06)7(!3&+31!3&2)B(!
(7#&460()1+01!O14$H!%&)&!6+!)6120&8!9$@$3$<+3&)1!1+021!4(!-12#&+(!5!14!-12#&+(/1,!
0()7$<+!4&.2(7(!21-(20$2!)$!(+.6#0$(8!D=14,!(27'&"=2&#$,!12(!14!)(4&,!14!+&!()(3&,!14!
$+A6$10&,!14!A61!)&41#0(7(!(!)$!'12)(+&!5!21%'(H(7(!(!)$!-(321,!14!A61!A612B(!-&P
#112!(!)$!)(321,!14!A61!#1!)1(7(!1+!4&#!2$+%&+1#,!14!A61!#1!31#-21%$(7(!%&)&!6+(!
$+)6+3(! 7(#62(! '6)(+(8! T4! I&+31! 12(,! 1+! %()7$&,! 6+! -2B+%$-1! O1#01/(3&! -&2! )$#!
-(321#,!A61,!&2.644&#&#!(+01!)$!%21(0$@$3(3,!)1!(41+0(7(+!%&+!O2(#1#!%&)&C!^di#01!
1#!6+!@123(312&!E&3&2&F#G5e`8
I6(+3&!$7(!(4!%&41.$&!%&+!)$!%(-(,!%(6#(7(!O62&28!D!)1+63&,!31#-6<#!31!6+(!
O$1#0(!$+O(+0$4!1+!)$!%(#(,!4&#!-(321#!31!)$#!()$.&#!44()(7(+!(!4&#!)B&#!-(2(!31%$241#C!
^J$! '$/&! +&! -63&! 3&2)$2! (! %(6#(! 31! 4&#! 3$#O2(%1#! 31! )&+#026&! 31! #6! '$/&! 5! 31!
4(#!'&22$-$4(+01#!$)*.1+1#!A61!%614.(!1+!#6#!-(2131#`8!"21&%6-(3&#,!02(0(7(+!31!
(@12$.6(2!#$!5&!12(!+&2)(4,!#$!#6-&+B(!(4.6+(!()1+(H(!-(2(!#6#!-1A61:&#8!g!)*#!
7$1+!#$!4(!()1+(H(!12(+!D41/(+32&!5!K(412$1,!-&2!31/(2)1!@$@$2!2&31(3&!31!)&+P
#026&#! 1+! 6+(! '(7$0(%$;+! A61! -(21%B(! 6+! #(2%;O(.&8! g! -&2! 0&3&#! 4&#! (20B%64&#! 31!
-21+#(!A61!214(%$&+(7(+!14!+&)721!31!)$!-(321!%&+!4(!)*#!(7#&460(!$+)&2(4$3(38!
J6%'(#!@1%1#!O6$!74(+%&!31!4(#!7624(#!31!)$#!%&)-(:12&#C!
VdD'B!@(!14!)6120&e!V.2$0(7(+8
I&)&!%6(+3&!(4!+$:&!D41/(+32&!41!44()(7(+!14!Q1-6406212&8
c&,!$)-(#$741!14!(31)*+,!41#!21#-&+3B(!%&+!O$+.$3(!$2(C
VQ$!#$.61#!(#B,!1#0(!+&%'1!@614&!'(#0(!06!%(#(!5!%&+!)$#!3$1+01#!%&)&!/12$+.(#!01!
%'6-&!'(#0(!4(!L40$)(!.&0(!31!06!)<364(,!31#-6<#!01!%&20&!4(!%(71H(!5!4(!)10&!1+!
p.292
6+!-(20$3&!31!7<$#7&4!-(2(!A61!4(!7(011+8
J$#! %&)-(:12$0&#,! (0122&2$H(3&#,! +&! &#(7(+! )1012#1! +6+%(! )*#! %&+)$.&8! 91!
+61@&,!)$!$)(.$+(%$;+!)1!#(4@(7(!5,!-&2!4(#!+&%'1#,!(%&#0(3&,!02(7(/(7(!%&+!144(!
02(51+3&! (! 4(! -(+0(44(! 31! )$! )1+01! $)*.1+1#! 31! *+.141#,! %4&(%(#,! %(#0$44&#! 1#01P
4(21#,!%612-&#!(7$120&#,!41&+1#!31!-124(#!5!-2$+%1#(#!31!41%'18!W&!)1!%1+#62(7(!+$!
41!01+B(!)$13&!(!4&!A61!4(!.1+01!44()(!$)*.1+1#!0122$741#,!A61!#&+!02(36%%$&+1#!31!
1+12.B(#!A61!0&3&!14!0$1)-&!1#0*+!1+!02(+#O&2)(%$;+8
T+!1#(!1#%614(!'67&!6+(!+$:(!31!4(!%6(4!%(B!O21+<0$%()1+01!1+()&2(3&8!Q1!44(P
)(7(!x$)1+(,!12(!-&4(%&!)1=$%(+(,!%&+!14!-14&!314!)$#)&!%&4&2!A61!14!-46)(/1!31!
6+!%612@&8!Q6!-$14!12(!74(+%(!%&)&!4(!31!6+!%(3*@12!5!7(/&!#6#!&/&#!$+01+#()1+01!
(H641#!#1!141@(7(+!6+(#!&/12(#!A61!46%B(!.2(%$&#()1+01!%&)&!6+(!)(2%(!31!3$#0$+P
%$;+,!$.6(4!A61!4(!+&@$(!31!6+!@()-$2&8!]&3&#!4&#!3B(#!41!441@(7(!6+!21.(4&!3$O121+01C!
%(+$%(#,!0&20(#,!3$1+01#!31!@()-$2&!31!/6.6101,!.14(0$+(a!T44(,!(40$@(,!4&!21%'(H(7(!
0&3&! %&+! 6+(! )13$(! @6140(! %$+1)(0&.2*O$%(,! %&)&! #$! 5&! +&! 1=$#0$12(,! 4&! A61! -(2(!
)B!12(!6+!31#.(22&8!h(#0(!A61!1+%&+02<!(4.&!A61!4(!%&+)&@$;!-&2!%&)-410&,!'(#0(!
0(4!-6+0&!A61,!%(3(!@1H!A61!)1!@1B(!(-(21%12,!#(4B(!%&22$1+3&8!c!1#!A61!%&)1+%<!
(! -12#1.6$24(! %&+! 6+(! 7&4(! 31! -4(#0$4$+(! A61! '(7B(! 441+(3&! 31! $+#1%0&#! )6120&#8!
D#A61(3(,!x$)1+(!'6B(!31#-(@&2$3(!5!-13B(!(563(!(!.2$0&#!-&2!0&3(!4(!1#%614(,!
-12#1.6$3(!-&2!14!-1A61:&!#1-6406212&8!"12&!5&!1#0(7(!(7#&460()1+01!31012)$+(3&!
(!#136%$24(!5!4(!-12#1.6B!0(+0&!A61,!(4!%(7&!31!6+!)1#,!012)$+;!-&2!%13128!Q1.L+!
144(,!(%1-0;!#12!)$!+&@$(!-(2(!A61!31/(2(!31!)&41#0(24(8!c!(4!%(7&!31!-&%&!012)$P
+()&#!A612$<+3&+&#C!%&+!144(!@$@B!)$!-2$)12(!5!7144B#$)(!'$#0&2$(!31!()&2!.;0$%&8!Q6#!
-(321#!12(+!(%0&21#!5!'(7B(+!02(7(/(3&!%&+!4&#!)B&#,!(#B!A61!+&!06@1!+$+.6+(!3$O$P
%640(3!-&2!1#1!4(3&8!T44(!-&3B(!A613(2#1!1+!)$!%(#(!0(+!(!)1+63&!%&)&!4&!31#1(2(,!
4&! A61! (%(7(7(! #$1+3&! %(#$! 0&3&#! 4&#! 3B(#8! c&! 4(! 21%$7B(! %&)&! (! 6+(! @123(312(!
-2$+%1#(,!%&+!)$!%(-(!31!92*%64(8!U1!1=01+3B(!14!72(H&!-(2(!#67$2!4(#!1#%(412(#,!41!
(72B(!4(!-6120(!31!)$!'(7$0(%$;+!#1-64%2&!5,!%121)&+$&#()1+01,!4(!-1$+(7(!(4$#*+P
3&41!14!-14&!%&+!)$!.&)$+(!%&(.64(+018!I6(+3&,!0&0(4)1+01!)(A6$44(3(,!%21B(!@12!1+!
144(!14!2&#02&!31!6+!1#-1%02&,!)1!-&+B(!(!#6#!-$1#!5!41!21%$0(7(!@12#&#C!
Vh1!(02(@1#(3&!&%<(+&#!31!0$1)-&!-(2(!441.(2!(!0$,!)$!()&2,!4(!.1+01!+&!+&#!
%&)-21+31! -&2A61! #&)&#! 31! &02(! 2(H(,! -12&! +&! $)-&20(C! d+&#! 01+1)&#! 14! 6+&! (4!
&02&!-(2(!#$1)-21,!-&2A61!#&)&#!$+)&20(41#e!dQ(4321)&#!-&2!4(#!+&%'1#!5!3&2)$21P
)&#!-&2!14!3B(e!x$)1+(,!%&+!4&#!&/&#!72$44(+01#,!)1!21#-&+3B(C
VQB,!)$!()&2,!-12&!0$1+1#!A61!+602$2018
c!1#0$2(7(!14!%6144&!31/(+3&!2146%$2!#6!)$+L#%64(!56.64(28!c&!)1!-&+B(!)$#!O(4#&#!
3$1+01#,!41!'(%B(!1#%622$2!.4&764$+(!2&/(!1+!14!%6144&!5!4(!)&23B(!1=(40(3&8!91#-6<#,!
p.293
p.292
-(4-$0(+3&!31!1)&%$;+,!)$2*7()&#!4(!-14B%64(C!."78$1&"7'(271":)&%$,!71#*+3&+&#!
(-(#$&+(3()1+01! 362(+01! '&2(#! '(#0(! %(12! 3&2)$3&#8! "&%&! 31#-6<#,! 144(! %()7$;!
31!%&41.$&8!Q6#!-(321#!#1!)63(2&+!(!&02&!7(22$&!5!'(%1!-&%&#!(:&#,!02(#!4(!%(B3(!
314! J62&! 31! _124B+,! @&4@$12&+! (! "&4&+$(8! D! )1+63&! )1! -21.6+0<! A6<! #1! '(72B(!
'1%'&!31!)$!364%1!x$)1+(,!(!4(!A61!$)(.$+(7(!-(#1(+3&!3$#O2(H(3(!31!@()-$21#(!
-&2!4(#!%(441#!31!K(2#&@$(8!U&!%62$&#&!1#!A61!31#-6<#!31!)6%'&#!(:&#!)1!1+%&+02;!
(!02(@<#!31!K(412$1!5!)1!%&+0;!A61,!1+!1O1%0&,!d-(#1(7(!-&2!4(#!%(441#!31!K(2#&@$(!
3$#O2(H(3(!31!@()-$21#(e
T+!(A6144(!<-&%(,!A6$H*#!(+$)(3&!-&2!4(!%21(0$@$3(3!A61!@1B(!1+!1#(#!-14B%64(#!
21-410(#!31!#121#!1#02(O(4(2$&#,!5!-(2(!-&74(2!4(!(6#1+%$(!31!x$)1+(,!1)-1%<!(!31P
#1)7(4(2!31!)$!)1+01!0&3&!0$-&!31!-12#&+(/1#C!(+$)(41#,!1=02(01221#021#,!.6#(+&#,!
#()62*$#,!#(+0&#,!)1+3$.&#!#$+!-$12+(#a!"13B(!)(A6$44(/1!5!)1!4&!02(B(+!/6+0&!(!4$72&#!
31!(-21+3$H(/1!-2&O1#$&+(48!]1+B(!)$!-2&-$&!1#-1/&!%&+!O&%&#!(421313&2,!(+01!14!%6(4!
)1!O(72$%(7(!%$%(02$%1#,!.&4-1#,!%(2(#!31!763(8![+(!+&%'1!)1!'$%1!6+!02(/1!31!2(8K
?>"7'(7#%")(,&!#"7V(#B!4&!7(60$%<V!%&+!14!/();+!A61!K(412$1!'(7B(!%&)-2(3&!-(2(!
4&#!%$1+!$+@$0(3&#!A61!@1+32B(+!(!(4)&2H(2!(4!3B(!#$.6$1+018!D-(21%B!-&2!#&2-21#(!
1+!14!#(4;+,!31#+63&,!%&+!14!/();+!-1.(3&!#&721!4(!-$14!60$4$H(+3&!%&)&!%&4(!6+(!
)12)14(3(!31!)1)72$44&!5!31/(+3&!6+(!02(H(!31!-13(H&#!2&#(3&#!02(#!)$#!-(#&#8
VQ&5!4(!41+.6(!2&#(3(!314!02(-1%$#0(!V41#!.2$0(7(V,!@1+.(+!(A6B,!A61!4&#!@&5!(!
4()12!1+012&#!'(#0(!A61!31#(-(21H%(+8
K(412$1,! 2&/(! 31! O62$(,! +&! (0$+(7(! (! 21(%%$&+(28! "12&! D41/(+32&,! (4! @12! A61! #6#!
.1+1#!5(!1#0(7(+!%&)1+H(+3&!(!'12@$2!1+!)B,!41!31%B(!3$#$)64(+3&!#6!&2.644&C
V9</(4&,!A61!1=-21#1!#6!%21(0$@$3(3,!1#!'$/&!314!'(--1+$+.8!I6(+3&!1#0(7(!1+!06!
@$1+021!5&!(+3(7(!1+!14!1#%1+(2$&!'(%$1+3&!1=-4&0(2!(60&);@$41#,!%4(@(+3&!%&2(P
H&+1#!31!@(%(!#&721!%26%1#!5!7(:(+3&!(!7($4(2$+(#!31#+63(#!%&+!#(+.218!dI;)&!
+&!@(!(!#12!(#Be8
g02&#!-(321#!)1!'67$12(+!441@(3&!3$21%0&!(4!-#$A6$(02(!-(2(!A61!)1!3$12(!6+!
761+! 02(0()$1+0&! #13(+01! &! 6+! 141%02&#'&%G8! "12&! 4&#! )B&#! )1! (.(22(2&+! 31! 6+(!
-(0(,!%&)&!(!DA6$41#,!5!)1!#6)12.$12&+!1+!4(!O61+01!31!4(!4&%62(!%21(0$@(8!f1%6P
123&!6+(!'12)&#(!O2(#1!31!9(4B!21#-1%0&!(!4(!4&%62(C!^U(!L+$%(!3$O121+%$(!1+021!6+!
4&%&!5!5&,!1#!A61!5&!+&!1#0&5!4&%&`8!]()7$<+!D)72&#1!_$12%1!06@&!6+!-1+#()$1+0&!
$+#-$2(3&!#&721!14!01)(C!^]&3&#!#&+!4&%&#,!-12&!14!A61!(+(4$H(!#6!4&%62(!1#!44()(3&!
O$4;#&O&`8
W$! A61! 31%$2! 0$1+1! A61! 1#0(! $+$%$(%$;+! 1+! 14! (201! 5! 14! 3$#O2(H! )1! #$2@$;! $+O$+$0(P
)1+01!%6(+3&!)1!%&+@120B!1+!(3640&8!b2(%$(#!(!4(!-(#$;+!-&2!4&#!)&+#026&#!5!4(#!
p.294
)L40$-41#! -12#&+(4$3(31#,! 14! %&4&2! 5! 4(! -4(#0$%$3(3,! %6(+3&! 1+02<! 1+! 14! 01(02&! )1!
3141$0(7(! $+@1+0(+3&! )$#! 02(/1#,! )(A6$44(/1#! 5! -12#&+(/1#,! )$#! (%%$&+1#,! 0&3&#! )$#!
(%%1#&2$&#8!T+!6+(!&72(!441.6<!(!$+@1+0(2!1!$+012-210(2!(!%6(21+0(!-12#&+(/1#!1+!6+!
)1#!5!)13$&,!(!&%'&!-&2!O6+%$;+,!%&+!6+!)$+60&!31!(7#&460&!1!$221%&+&%$741!%()P
7$&!-(2(!%(3(!6+&8!I&#B(!7&0;+!-&2!7&0;+,!$7(!(!%&)-2(24&#!(!46.(21#!1#-1%$(41#,!
141.B(!014(#,!%(4%10$+1#!5!%(4H&+%$44&#!)$+6%$&#()1+01!-(2(!A61!%&221#-&+3$12(+!(4!
1#0(3&!31!*+$)&!31!%(3(!2&48!J1!$+#-$2(7(!1+!6+(!%&+&%$3(!(+<%3&0(!31!T2$%!@&+!
Q02&'1$)C!1+!6+(!31!#6#!-14B%64(#,!-$3$;!A61!6+(!(2)(3(!31!#&43(3&#!%(4H(2(!2&-(!
$+012$&2!31!#13(8!U&#!-2&36%0&21#,!1+O621%$3&#,!41!3$/12&+C!T2$%,!d1#&!+&!#1!@1e`8!c!<4!
21#-&+3$;C!^"12&!144&#!4&!#$1+01+`8
91!$.6(4!)&3&,!14!(%0&!-#$%&)*.$%&!#1!7(#(!1#1+%$(4)1+01!1+!4(!#1+#$7$4$3(3,!4(!
%21(0$@$3(3!5!14!(2018!Q$+!144&,!+&!-&32B(!313$%(2)1!(!(%&+#1/(24&#C
V"(2(!(%&+#1/(2!6+!(%0&!31!-#$%&)(.$(!V)1!21%&23(7(!#$1)-21!)$!-(321V,!'(5!
A61!#12! (20$#0(8! T4! (%0&! @$1+1! 31! 4(! 3$)1+#$;+! %21(0$@(,! 314! 3$&#! $+012$&2,! (%&)-(P
:(3&!314!%&+&%$)$1+0&,!A61!31#-6<#!#1!%&+@$1201!1+!$+06$%$;+8!c!1#&!+&!#1!(-21+31C!
d4&!0$1+1#!&!+&e
"&2!#6-61#0&,!#$!1=$#01!(4.L+!3&+!1+!)B,!+&!)1!-1201+1%1,!#$+&!A61!)1!(02(@$1#(8!
W&!-&32B(!21$@$+3$%(24&!%&)&!)B&,!%&)&!+&!-1201+1%1+!(4!%62(+312&!#6#!(-0$0631#!
-(2(!#(+(2C!<#01!1#,!)*#!7$1+,!6+!-&20(3&2,!6+!@1'B%64&!'6)$431!-(2(!4(!#(+(%$;+8!
U(!+(062(41H(!314!-&312!314!%'()*+!1#!4(!31!#$06(2#1!(!3$#-&#$%$;+!314!-2;/$)&!5!
-&312!(563(24&!(!4$712(2#1!314!#6O2$)$1+0&,!1+021.(241!%4(@1#!-(2(!#6!1=-(+#$;+8
I21&!A61,!(!)$!)(+12(,!)1!3$!%61+0(!31!144&!(!6+(!13(3!)65!01)-2(+(8!T+O21+01!
31!4(!%(#(!01+B()&#!6+!-(2A61!3&+31!0&3(#!4(#!0(231#!#(4B(!(!/6.(2!%&+!4&#!+$:&#!
-&23$&#12&#!314!7(22$&8!M+@(2$(741)1+01,!21.21#(7(!'1%'&!6+!@123(312&!%L)64&!31!
4&3&8! J6%'(#! @1%1#! @&4@B(! (-1+(#! %&+! 4&#! -(+0(4&+1#! -61#0&#C! 12(! 0(+! $+O$+$0(! 4(!
-1+(! A61! )1! -2&36%B(+! (A6144&#! -1A61:&#! )1+3$.&#! A61! 41#! 21.(4(7(! 0&3&! 4&!
A61!01+B(!(!1#%&+3$3(#!31!)$#!-(321#C!/6.6101#,!2&-(,!%&)$3(a!D4!@12!)$#!(2)(2$&#!
#(A61(3&#!5!14!21O2$.12(3&2!@(%B&,!K(412$1!#1!31#1#-12(7(!1,!$)-4&2*+3&)1,!31%B(C
VQ$!41#!#$.61#!21.(4(+3&!0&3(#!4(#!-21+3(#!A61!0$1+1#!01!@(#!(!A613(2!1+!%(4P
H&+1#8
D!@1%1#!4(!&B()&#!.2$0(2!(!4(!(#$#01+0(C
Vdf&#(e!X9;+31!A613;!14!#(4%'$%';+!A61!%&)-2<!(512Z
c!144(!21#-&+3B(,!(-1+(3(C
VQ1!4&!441@;!14!I&+31,!#1:&2(8
p.295
p.294
T+0&+%1#! K(412$1! )1! #1+0(7(! %&+! $+O$+$0(! -(%$1+%$(! #&721! #6#! 2&3$44(#! 5! 02(0(7(!
31!21-21+312)1C
Vh$/&,!06!.1+12&#$3(3!1#!.2(+31!5!4&!A61!'(%1#!)61#02(!4(!$+)1+#(!+&741H(!31!
06!(4)(,!-12&!+&!4&!-6131#!3(2!0&3&8!M)(.B+(01,!31#-6<#,!%;)&!'(2*#!-(2(!#1.6$2!
(563(+3&!#$!+&!%&)1#!5!+&!0$1+1#!O612H(!&!+&!0$1+1#!%&+!A6<!@1#0$2018!d]1!)&2$2B(#!
31!O2B&e!9(,!-12&!+&!01!&4@$31#!31!0$8!]L!121#!14!$+#026)1+0&,!14!@1'B%64&!#(.2(3&!A61!
'(5!A61!%6$3(2,!@1#0$2!5!(4$)1+0(2!-(2(!#1.6$2!1+021.*+3&#18![+(!%&#(!1#!#12!#(+0&!
5!&02(!$3$&0(8
c&!41!21#-&+3B(!%&+!@&H!(O4(60(3(C
VW&!0$1+1+!+(3(,!5&!#B8!Q1!1#0*+!)62$1+3&!31!'()721,!#6#!-(321#!4&#!(7(+3&+P
(2&+!1+!4(!%(441,!)1/&2!02($.*)&#4&#!0&3&#!(!@$@$2!1+!%(#(!%&+!+&#&02&#,!4&#!(3&-0(P
)&#8!"6131+!3&2)$2!1+!)$!%6(20&8!
K(412$1,! 31#(2)(3(,! 012)$+(7(! 4(! %'(24(! %&+! 6+(! 0$12+(! #&+2$#(8! Q$+! 1)7(2.&,!
+&#!&2.(+$H()&#!5!%&)1+H;!(!3(241#!(!02(@<#!31!)B!0&3&!4&!A61!5(!+&!6#*7()&#,!
(31)*#! 31! %&)$3(8! N14$H! %&)&! 14! +$10&! 31! #&2! ]121#(! 31! I(4%60(,! )1! %&+@120B! 1+!
14!21-(20$3&2!314!7(22$&8!h(#0(!A61!6+!3B(!6+&#!)6%'(%'&#!)(5&21#!#1!6+$12&+!(4!
.26-&! 5! )1! 1%'(2&+! (! -132(3(#! 44()*+3&)1! ^14! 2$%&! (-1#0&#&`8! I(3(! @1H! A61!
$+01+0(7(! (%12%(2)1! 31! +61@&,! )1! 1=-64#(7(+! (! .&4-1#! -&2! 01+12! )*#! A61! 14P
4&#8! T+%&+02(2)1! 31! O21+01! %&+! (A614! &3$&! #&%$(4! A61! +&! 1+01+3B(! )1! (-(41;! 14!
(4)(8!c!#$+!-2101+3124&!%&)-21+3B!%;)&!(!)1+63&!4&#!-&721#!-6131+!31#-21%$(2!
0(+!$+01+#()1+01!(!4&#!2$%&#!%&)&!<#0&#!(!4&#!-&721#C!(%(7(7(!31!0&-(2)1!%&+!4(!
+162&#$#!#&%$(48!I6(+3&!O6$!(!%&+0(241!(!K(412$1!)$!31#.2(%$(!7(:(3&!1+!4*.2$)(#,!
)1!%&+#&4;!%&+!6+(!O2(#1!31!I$%12;+C!^I6(+0&!)1/&2!1#!6+&,!0(+0&!)*#!3$OB%$4)1+01!
441.(!(!#&#-1%'(2!31!4(!)(43(3!31!4&#!&02&#`8
8QKRPEUHPHSLGLyFRQVHMRDFHUFDGHXQFRQÁLFWRVRFLDO3URFHGtDGH
0"#A)+%,#/'"'.,4/*3%#2'#3.-6'1*"%1#9#-*'-+)%1#2'#,.#3,.1'#%+)').=#B0D
)."('# .;%1# <0'# 6)'1*%".2%# 6%)# 101# 6.2)'1# 6.).# 50'# ().(.).# 2'# .13'"2')#
'"#1%3*'2.2=#B8.#().1#28.#,'#)'6'(8."#50'#3%"(.+."#3%"#C,#6.).#7.3'),'#
7%"%)'1#.#,.#<.-*,*.:#50'#').#10#'16')."?.:#',#6)*-')%#50'#1.,2)8.#.#,.#10D
SHUÀFLH/HSDJDURQORVPHMRUHVHVWXGLRVFRQXQJUDQVDFULÀFLR3HURWRGDV
,.1#(.)2'1:#'"#,.#1%+)'-'1.:#1'#2'2*3.+."#.#*"10,(.)#.#,.#+0)/0'18.:#9#3.2.#
&'?#50'#&'8."#0"#)*3%#'"#(','&*1*4"#2'38."@#Q>1.#<%)(0".#,.#7*?%#6%)#-'2*%1#
<).020,'"(%1:# (*'"'# 3.).# 2'# ,.2)4":# 1'/0)%# 50'# '1.# -0$')# 1'# .3%1(4# 3%"#
-037.# /'"(':# '1# 0".# 60(.# 2*1<).?.2.:# ',# 2*"')%# ('# 602)'S:# 9# %().1# <).1'1#
2',#-*1-%#'1(*,%=#>).#',#(86*3%#)'/.,%#3%"#2*'"('1@#QF'#2%9#(%2%#6.).#50'#('#
)'.,*3'1:#6')%#1%+)'#(%2%#"%#,%#&.9.1#.#,%/).):#6%)50'#('#2'16)'3*.)'-%1=#
p.296
&RQ WX LUUHDOL]DFLyQ SDJDV QXHVWUR VDFULÀFLR 6DFULÀFDUQRV SRU WL VHUi XQD
+0'".#'G301.#6.).#"%#7.3')#"0'1()%#().+.$%#9#.13'"2')#-.(')*.,:#*"(','3D
(0.,:#'-%3*%".,:#3)'.(*&.#%#'16*)*(0.,-'"('S=#>,#3%"10,(."('#1'#."/01(*.+.#
('))*+,'-'"('#3.2.#&'?#50'#'1(.+.#.#60"(%#2'#/.".)#.,/0".#10-.=#>"#',#
3.-6%#2%"2'#&*&8."#101#6.2)'1:#3.&4#9#)'3%/*4#()'3'#6*'2).1#'"#,.1#50'#
.(4#<%(%1#2'#,%1#6)*"3*6.,'1#-*'-+)%1#2',#3,."#3%"#0"#3%)2',#)%$%=#N'(*4#,.1#
()'3'#6*'2).1#'"#0".#-%37*,.#9:#3.)/A"2%,.#'"#,.#'16.,2.:#1'#<0'#.#-'"D
2*/.)#.#,.#3.,,':#1'"(.2%#2'()A1#2'#0"#3.)(',#50'#)'?.+.@##QL%9#0"#%+)')%#
)*3%#9#1*"#().+.$%:#.9J2'"-':#6%)#<.&%)S=#T.14#.18#"0'&'#7%).1:#7.1(.#50'#
MXQWyGLQHURVXÀFLHQWHSDUDFRPSUDUXQPDUWLOOREXVFyXQOXJDUWUDQTXLOR
9:#3%"#C,:#<0'#-.37.3."2%#,.1#6*'2).1#0".#.#0".#3%"#/%,6'1#2'1'16').D
2%1#9#0".#*"-'"1.#).+*.:#7.1(.#7.3'),.1#6%,&%=#E%"#,%1#)'1(%1#9#0"#6%3%#
2'#.)3*,,.:#<.+)*34#&'*"(*1C*1#,*"/%('1#50'#3%3*4#9#6*"(4#2'#%)%=#L'#&*1(*4#2'#
%+)')%#9#1'#3%,%34
'"3*-.#0"#().$'#2'#)*3%#`(.,#3%-%#C,#*-./*".+.#50'#6%28.#1')#0"#.(0'"2%#
.18a:#9#1'#<0'#.#,.#3.1.#6.(')".=#E0."2%#,,'/4:#1'#.))."34#,.1#)%6.1#2'#)*3%#
."('#',,%1:#2*3*C"2%,'1@#QYP%#"%#1%9#'1(%ZS=#U*?%#,%#-*1-%#3%"#,.1#)%6.1#2'#
%+)')%@#QYF.-6%3%#1%9#'1(%ZS=#B'1"02%:#,'1#'"()'/4#,%1#,*"/%('1#2'#%)%#9#1'#
&*1(*4#3%"#0"#().$'#2%).2%#R3.,3'(*"'1:#3.,?%"'1#9#?.6.(%1#*"3,0*2%1R#50'#
7.+8.#3%-6).2%#6.).#,.#%3.1*4"=#QE%"#'1(%1#,*"/%('1#%1#6./%#-*#2'02.S:#
."0"3*4# .# 0"%1# 3.2.# &'?# -A1# 1%)6)'"2*2%1# 6)%/'"*(%)'1:# 6.).# 50*'"'1:#
."('1#2'#*)1':#2'$4#1%+)'#,.#-'1.#0"#/)."#(.))%#2'#-*',=#B."2%#0"#6.1'%:#
,,'/4#7.1(.#',#+%150'#9#3.&4#0"#7%9%#2%"2'#'"('))4#,%1#().$'1#50'#1'#7.+8.#
1.3.2%:#'374#'"3*-.#,.1#<%(%1#9#0"#60;.2%#2'#()*/%:#9#(')-*"4#2'#'"(')).)D
,%#(%2%=#L%+)'#,.#*-6)%&*1.2.#(0-+.#2'#10#6.1.2%#6,."(4#0"#.+'(%:#A)+%,#
50'#1*-+%,*?.#,.#<%)(0".=#N'1'1#2'160C1:#)'3*+8#0".#3.)(.#109.#2%"2'#-'#
'G6,*3.+.#,%1#6%)-'"%)'1#2',#.3(%#9#-'#."0"3*.+.#10#*"-*"'"('#().1,.2%#
.#>1(.2%1#!"*2%1@#QN'#7."#3%"().(.2%#3%-%#6)*-')#.1*1('"('#2'#6)%203D
3*4"#2'#0"#,.)/%-'().$'S=#U%9:#3%-%#,'#.3%"1'$C:#1*'-6)'#,,'&.#+.1(."('#
2*"')%#'"#'<'3(*&%#'"#,%1#+%,1*,,%1=
p.297
p.296
WC*AW8==8=@*:O!BZBI1O
J$! -21%&H! %$+1O$4$(! 0$1+1! 6+(! 1=-4$%(%$;+8! D! 4&#! #1$#! (:&#! '(7B(! @$#0&! (4! )1+&#!
@1$+01! @1%1#! 4(! -14B%64(! 627 E$)$! #$+! $)-21#$&+(2)1! 4&! )*#! )B+$)&,! #6756.(3&! 31!
-2$+%$-$&!(!O$+,!1+!%65&!)102(/1!'(7B(!#(+.21!-(2(!3(2!5!21.(4(28!DA6144(!%$+0(!12(!
-(2(!)B!4(!)61#02(!)*#!%4(2(!31!4(!&2$.$+(4$3(3!31!4&#!E&3&2&F#G58!T+!4(!-(+0(44(,!
D41/(+32&!$+012-210(7(!(!6+!31#-$(3(3&!2(7$+&!#()62*$,!6+!%&F7&5!)B#0$%&!1012+(P
)1+01!@1#0$3&!31!%612&!+1.2&,!%&+!-$#0&4(#!31!-4(0(!%&+!4(#!%(%'(#!%2&)(3(#,!A61!
76#%(!@1+%12!14!)$13&!(!)&2$2!5!#1!%&+@$1201!1+!#(+0&!-(2(!$+%$+12(2#1!(4!O$+!%&)&!
6+!)&+/1!7&+H&8!]()7$<+!%&+0(7(!4(!'$#0&2$(!31!6+!'$/&!(7(+3&+(3&!#$+!-$13(3!-&2!
1#1! -(321,! 31/(3&! (4! %6$3(3&! 31! %6(02&! 71+13$%0$+&#! (O1)$+(3&#8! 91@&2(3&! -&2!
14!21+%&2,!14!+$:&!76#%(!31#-6<#!(4!%&F7&5!)B#0$%&!-(2(!@1+.(2#1!5!)(0(24&,!-12&,!
(4!1+%&+02(24&!%&+@120$3&!5(!1+!&02&!#12,!14!'$/&!%&)-21+31!-$#0&4(!1+!)(+&!A61!+&!
-&32*!(-210(2!14!.(0$44&8
VW&!-613&!)(0(2!(!)$!)(1#02&8
T4! +$:&! 4&! -2&0(.&+$H(7(! )$! '12)(+&! _2&+0$#8! T+! 4(! -2$)12(! 1#%1+(,! D41/(+32&!
'(%1!6+!'&5&!1+!4(!(21+(!314!31#$120&!5!41!3$%1C
Vh&5!%6)-41#!#$101!(:&#,!5(!121#!6+!'&)7218!T+0$122(!06!-2$)12!/6.6101!5!14!21P
02(0&!31!06!)(3218
D4!@124&,!5&!)1!$31+0$O$%(7(!'(#0(!4&#!'61#&#!%&+!(A614!)6%'(%'$0&!5!)1!-&+B(!(!
44&2(2!'(#0(!4&#!0B064&#!31!%2<3$0&!O$+(41#8!D31)*#!31!#6!1+&2)1!%&+01+$3&!1#-$2$06(4,!
627E$)$!1#0*!441+&!31!%(#02(%$&+1#,!7622&#!31#02$-(3&#,!%$1+0&#!31!%&+1/&#!)6120&#!5!
6+(!O612H(!A61!%(6#(7(!31#)(5&#!1+021!4&#!1#-1%0(3&21#!31!4(!<-&%(8!Q1)1/(+01!
p.298
%;%014!O61!-(2(!)$!)1+01!$+O(+0$4!6+!1=-4&#$@&!7$712;+8!W&!@1B(!#(+.21,!-61#0&!A61,!
%&)&!1#06@1!1+!14!2&3(/1,!'(7B(!@$#0&!441.(2!4&#!%()$&+1#!%$#012+(!441+&#!31!-$+062(!
2&/(!-(2(!'(%12!4&#!.$.(+01#%&#!%'(2%&#!2&/&#!A61!(-(21%1+8!962(+01!(A6144(#!/&2P
+(3(#,!(!)1+63&!21%&.B(!%6710(#!31!-4(5(!#(+.6$+&41+0(#!%&+!4(#!A61!-(#(7(!4(#!
'&2(#!-$+0(+3&!4(#!-(2131#!%&+!)$#!)(+&#8
T#(!-14B%64(!21-21#1+0(7(!)$!-2&-$(!'$#0&2$(8!dI6*+0&!0$1)-&!(22(#02<!)$!2(7$(!(4!
-(321e!g!3$2B(,!)*#!7$1+,!)$!()&2!%&+01+$3&,!-61#!1+!)$!%(#&!<#(!12(!4(!@123(312(!
+(062(41H(!31!)$!2(7$(8!J1!-(#<!(:&#!@$1+3&!(!D41/(+32&!%&)&!6+!O12&H!5!.$.(+P
01#%&!)()60!A61!)1!31@&2(7(!'(#0(!4(!#&)72(8!T=(%0()1+01!%&)&!<4!@$@$;!(4!#65&8!
"(#(2&+! 3<%(3(#! '(#0(! A61,! %&)&! 1+! 14! O$4)1,! -631! $+%&2-&2(24&! %&)&! )(1#02&! 5!
-(3218!
T+!1#01!%()$+&,!+&!'67&!46.(2!-(2(!14!-123;+!&!4(!3$#%64-(,!-61#!-123&+(2,!1+!
&%(#$&+1#,! +&! 1#! 6+! %()$+&C! %6(+3&! 6+&! 1)-21+31! 6+(! @B(! 31! #(+(%$;+! 5! 4$712P
(%$;+,!14!-123;+!-6131!%&+@120$2#1!1+!6+!21O6.$&!-(2(!+&!21%&22124&!'(#0(!14!O$+(48!
[+(!-(4(72(!3102*#!31!4(!%6(4!6+&!#1!-6131!1#%&+312!-(2(!1@(3$2!4&!1#1+%$(4,!#6!
)$13&! 1+%67$120&8! "123;+! 1#! 6+(! -(4(72(! #(+0(,! -12&! 441+(! 31! 02()-(#8! "123&+(2!
(!)$#!-(321#!+&!01+B(!-&2!A6<!#$.+$O$%(2!A61!31/(2B(!31!#6O2$2C!#1+0B(!14!)$#)&!O62&2!
31! #$1)-21,! 4(#! )$#)(#! .(+(#! 31! (-4(#0(241! 4(! +(2$H! (4! -2$)12! -(#1(+01! A61! #1!
(#1)1/(2(! (! 144&#8! T4! -123;+! #12B(,! -61#,! 0(+! #;4&! 14! -2$)12! -(#&,! 14! 31! O$2)(2! 6+!
%&+02(0&!31!-(H,!6+(!021.6(8!"12&!+&!7(#0(8!Y613(!21%&+#026$2!4(!%$63(3!A61)(3(,!
2113$O$%(2!%&+#%$1+01)1+01!4(!-2&-$(!1#1+%$(,!%&)-21+312!A61!+(3$1!1#!314!0&3&!
%64-(741,!-61#!4&!#6%13$3&!1+!14!#1+&!31!6+(!O()$4$(!(%&#06)72(!(!31712#1!(!#6#!
$)-4(%(741#!1#026%062(#!314!-(#(3&8!J6%'&#!'(74(+!314!-123;+,!'(5!3$@12#(#!012(P
-$(#!A61!(7&23(+!1#01!1#-$+&#&!(#6+0&C!-12&!14!-123;+!+&!1#!6+!%&+%1-0&,!#$+&!6+!
-2&%1#&8!T#!6+(!$31(!A61!%&+0$1+1!31)(#$(3(#!2(B%1#!214$.$&#(#8!T22(2!-&2!14!)6+3&!
-(.(+3&!14!-1%(3&!&2$.$+(4!1+!76#%(!314!-123;+!3$@$+&!'(#0(!4(!)61201!1!$+%46#&!
1+!14!)*#!(44*!1#!6+(!761+(!(#-$2$+(!%&+02(!4(!%&+#%$1+%$(!5!6+&!31!4&#!-2&.2()(#!
)*#!+&%$@&#!31!4(!'6)(+$3(38
XI;)&! (4.6$1+! #1! @(! (! #(+(2! %(2.(+3&! %&+! 6+(! )&2(4! (! %61#0(#Z! _63(! 3$/&C!
^"(2(!1+#1:(2!(!4&#!31)*#,!-2$)12&!'(#!31!'(%12!0L!(4.&!)65!362&C!1+3121H(201!
(!0$!)$#)&`8!T+3121H(2#1!-6131!#$.+$O$%(2,!1+021!&02(#!)6%'(#!%&#(#,!02(#-(#(2!06#!
-2&-$&#!4B)$01#!)&2(41#,!A61!01!('&.(+!1+!14!4(712$+0&!31!4(!%64-(8!J65!(!)1+63&,!
4&!A61!1#!$+)&2(4!-(2(!6+(!%64062(!1#!-12O1%0()1+01!4B%$0&!-(2(!&02(,!4&!A61!+&#!-6P
131!3(2!6+(!$31(!31!%6*+!1+.(:&#(!1#!(!@1%1#!4(!)&2(48!U(!3$)1+#$;+!$+#0$+0$@(!314!
#12!'6)(+&,!A61!%(21%1!31!)&2(4,!1#!%(-(H!31!%&)12#1!6+(!.(%14(!#$+!-1#0(:1(2,!
p.299
p.298
5!144&!+&!4&!%&+@$1201!1+!14!3$(74&8!Q$)-41)1+01,!1#!(+$)(4,!+(062(4!%&)&!14!'62(%*+8!
Q$!A6$12&!31#02$-(2!6+!141O(+01,!(%&#0(2)1!%&+!)$!(7614(!&!A61!)1!-&#1(+!3$1H!%(P
7(44&#!*2(71#!1+!%14&,!X-(2(!A6<!)(+01+124&!%&)&!6+!&#%62&!#1%210&!1+!14!O&+3&!31!
6+!#6-61#0&!5!31)&+B(%&!$+%&+#%$1+01!-64#$&+(4Z!T#!31!#1+0$3&!%&)L+!'(%12!+&0(2!
A61! +&! #$1)-21! 1#! +1%1#(2$&! +$! %&+#026%0$@&! 441@(2! +61#02&#! 31#1&#! (! 4(! -2*%0$%(8!
"12&!+&!-&31)&#!-(#(2+&#!4(!@$3(!+1.(+3&!+61#02&#!$)-64#&#C!#$!1=$#01+,!1#!A61!'(5!
%&#(#! A61! 3171)&#! (7&23(2,! %&)-21+312,! #&46%$&+(2! 5! 31#-1/(28! _$1+! -&31)&#!
21(4$H(24(#!1+!%&+%210&!#$!+&!3(:(+!(!+(3$1,!&!7$1+!)10(O;2$%()1+01,!%&)&!-2&-&+1!
4(! -#$%&)(.$(8! D#B,! 4(#! -64#$&+1#! 1+%61+02(+! 6+(! @B(! 31! 1#%(-18! D4! %&+#6)(2! 4&!
-2&'$7$3&,!4(!)1+01!-&2!O$+!31#%(+#(!5!-6131!&%6-(2#1!31!&02(!%&#(!#$+!21@1+0(2!&!
'(%1241!-(31%12!#6!%&+01+%$;+!5!%64-(7$4$H(%$;+!(!4(!-(21/(,!'$/&#,!()$#0(31#!&,!1+!
4(!.6122(,!%&+!6+!7(4(H&!(4!#&43(3&!1+1)$.&8!
T4!$)-64#&!(+%1#02(4!31!:"#"%7"27)"'%(!%&+#0$0651,!1+!1#01!#1+0$3&,!6+(!#(7$(!)1P
0*O&2(!A61!1=-21#(!6+!-2&%1#&!%12172(4!$+O$+$0()1+01!)*#!%&)-41/&!A61!1#1!#$)-41!
'1%'&8!c&!)1!-(#<!@1$+0$%$+%&!(:&#!:"#"8'$!(4!)B&8!Y612B(!02(+#)60(2!(4!)&+#026&,!
(4!32(.;+!31!)$!-(#(3&,!A61!)1!$)-13B(!14!(%%1#&!(!)$!-2&-$(!(4)(8!"12&!14!(4)(!
+&!1#!6+(!1+0$3(3!#1-(2(3(!314!%612-&C!14!%&+%1-0&!31!(4)(!&2.*+$%(!#$.+$O$%(!1+P
0&+%1#!A61!14!-4&)&!31!4&#!(4A6$)$#0(#!O61!#$1)-21!&2&!+&!21@14(3&8!D#B,!4(!)*#%(2(!
314!32(.;+!A61!6+&!%211!)(0(2!1#!1+!14!O&+3&!14!21O41/&!31!6+&!)$#)&,!#6!-2&-$&!
-4&)&,!14!A61!-6131!$)-13$2!14!)(02$)&+$&!314!%(7(4412&!5!4(!3&+%144(8!T4!32(.;+!#1!
02(+#)60(!1+!3&+%144(!6+(!@1H!3$#6140&8!c,!'1!(A6B!4(!%61#0$;+,!&!6+&!46%'(!5!31#$+P
01.2(!(4!32(.;+,!5!#1!7(:(!6+$<+3&#1!1+!6+!#&4&!#12!%&+!14!(4)(!A61!4&!%&+0$1+1,!&!
4&!'651!5!1+0$122(!4(#!/&5(#!31!#6!(4)(!1+!6+!7(#6212&8
T+! )$! /6@1+063! -(31%B(! 6+(! $+0&412(741! 31#'$32(0(%$;+! -#BA6$%(,! -12&! 06@1! 4(!
#61201!31!%&+0(2!%&+!D41/(+32&!%&)&!%&+#1/12&8!"(2(!%&+/62(2!#6!#&)72(,!)$!32(.;+,!
@$#$0<!6+(!@1H!)*#!#6!%(#(!-(2(!-13$241!%&+#1/&8
Vh&5!1+!3B(!01!21#-10&!5!()&,!-12&!14!#12!A61!O6$#01!(L+!@$@1!1+!)B!%&)&!6+!/61H!
5!31#-$(3(3&!%(2%1412&8!T4!-(321!A61!12(#!1#!6+!&/&!-21#1+01!1+!)$!@$3(!31#31!)$!
+$:1H8!J1!1#-B(!5!)1!$+'$71!%&)&!#$!O612(!3$&#8!T#!4(!#&)72(!A61!)1!'(%1!.2$0(2!
)$1+02(#!3612)&!5!31#-120(2!1+!4(!+&%'1!#63(+3&,!1#!14!0&2&!31!)$#!-1#(3$44(#8!
D41/(+32&!#1!A613;!%(44(3&8!"1+#;!1+!4&!A61!41!31%B(!362(+01!@(2$&#!)$+60&#!5,!
21#-$2(+3&!31#31!4&!)*#!'&+3&!31!#6!#12,!)1!$+@$0;!(!#1+0(2)1!21%0&!O21+01!(!<48!
I&+!1#1!0&+&!31!%&)7(0$1+01!1#-$2$06(4!A61!0(+!7$1+!%&+&H%&,!)1!3$/&C!
V"(2(! '(%12! 6+(! 761+(! 4(7&2! 0$1+1#! A61! #12! (7#&460()1+01! #$+%12&,! #$+! 01)12!
'(%12)1!3(:&,!#$+!)&2(48!]L!5!5&!#&)&#!.612212&#C!+&!1#!'(%$(!)B!(!A6$1+!3$2$.$2*#!
06#!21#-61#0(#8!D#B!A61!#$+%<2(01C!X1+!0$!1#0*!14!31#1&!31!)(0(2)1Z!
p.300
]6@1!A61!%122(2!4&#!&/&#,!@12!31#O$4(2!)$!@$3(!1+!6+!#1.6+3&!5!02(0(2!31!21#-&+3P
1241!%&+!4(!2&06+3(!@123(3!A61!)1!-13B(8!
VQB!V41!%&+01#0<!'$2@$1+3&!%&)&!6+!.<$#12V,!A6$12&!)(0(2!(!1#1!D41/(+32&!%&+!
0&3(!14!(4)(8!
V_$1+!V)1!3$/&V,!)1!4&!'(#!3$%'&!5!14!%$+%61+0(!-&2!%$1+0&!1#0*!'1%'&8!D'&2(!
#;4&!0$1+1#!A61!441@(24&!(!4(!21(4$3(38!W&!-6131#!@$@$2!%&+!)$!-1#&!#&721!0$8!W$+.L+!
#12!'6)(+&!3171!(%1-0(2!1#&8!T#1!5&!A61!$+%&2-&2;!06!)1+01!01!$)-$31!1=$#0$2!1+!
-(H,!01!1#0(+%(!4(!1+12.B(8!U(!$+$%$(%$;+!31!0&3&!'<2&1!%&+#$#01!1+!)(0(2!(!4(!71#0$(!
-(2(!$+01.2(2!#6!-&3128!D#B!A61!d)*0()1e!f1(4$H(!06!%()$+&8!c&!+&!-613&!.6$(201!&!
#1.6$2B(#!#$1+3&!6+!+$:&8!]1+!%&2(/18
I6(+3&!7(/<!4(!%(71H(,!21O41=$@&,!)1!441.;!4(!46%$31H!5!-631!$)(.$+(2,!%&)&!6+!
31#0144&,!14!(%0&!A61!441@(2B(!(!%(7&8!I&+!)$!O61201!136%(%$;+,!)$!O&2)(%$;+!/6+0&!(!
%62(+312&#,!+&!-&3B(!%&+01+0(2)1!%&+!31.&44(2!6+!-(4&)&!&!6+!.(44&!+1.2&!%&+!4(!
O&0&!31!)$!-(321!(0(3(!(4!.(H+(018!h(72B(!7(#0(3&!6+!(%0&!$+#-$2(3&!1+!4&#!2$06(41#!
%&22$1+01#!31!4(!#(+012B(,!14!@63L!&!4(!)(.$(!-&-64(2!)1=$%(+(,!A61,!1+!%&+02(!31!
4(! )(4(! -21+#(! A61! 4(#! 214$.$&+1#! &%%$31+0(41#! 41#! '(+! @120$3&! 1+%$)(,! %&+0$1+1+!
.2(+31#! 3&#$#! 31! #(7$362B(! 5! -&312! 31! #(+(%$;+8! Q$+! 1)7(2.&,! 4(! #&)72(! 31! )$!
(+.6#0$(!12(!$+)1+#(!%&)&!6+!*+.14!1=012)$+(3&2!5!)1!441@;!(!1)-41(2)1!(!O&+3&8!
XW&!12(!5&,!%&)&!31%B(!D41/(+32&,!'$/&!31!0$.21!2(5(3&Z!Q$!12(!%$120&,!14!(+$)(4!A61!
#(%2$O$%(2B(!317B(!#12!6+!0&2&8!
_6#%(2B(!6+!)(0(312&,!%&)-2(2B(!6+!(#0(3&!#$!21#640(7(!-21%$#&8!U1!-&+32B(!6+(!
O&0&!(4!%6144&!31!)$!-(321!/&@1+,!@1#0$3&!31!%612&!+1.2&,!5!-13$2B(!A61!)1!31/(#1+!
)(0(24&!(44B!)$#)&!-(2(!3(2)1,!(!%&+0$+6(%$;+,!6+!7(:&!%&+!#6!#(+.218!I&)&!1+!4&#!
(+0$.6&#!2$06(41#!)*.$%&#,!%&)&!4&#!%140(#,!)(5(#,!'$+3L1#!&!(O2$%(+&#,!21%6-12(2B(!
31!1#01!)&3&!)$!1+12.B(!@(2(3(8!T4!0&2&!#$)7&4$H(!4(!1+12.B(!@$0(4!)(#%64$+(,!6+$P
@12#(4,!(%0$@(,!6+&!31!4&#!-61+01#!(!4(!1=-21#$;+!31!4(!%&+%$1+%$(!1+!)$!&2.(+$#)&8!
U(!O612H(!A61,!31#31!)$!+(%$)$1+0&,!)1!'(7B(!#$3&!#60$4)1+01!+1.(3(!-&2!+&!1#0(2!
-21#1+01!14!-(321,!#6!21-21#1+0(+018![+!-2&@127$&!31%B(C!^U(#!-(4(72(#!%&+@1+%1+,!
14!1/1)-4&!(22(#02(`8!U&#!+$:&#,!1+!.1+12(4,!+&!&7131%1+!(!4&!A61!4&#!-(321#!41#!
3$%1+,!#$+&!(!4&!A61!'(%1+8
"12&!X%;)&!1+%&+02(2!6+!0&2&!1+!"(2B#Z!Q$!'(44(7(!6+!)(0(312&!A61!06@$12(!6+&,!
X%;)&!4&.2(2B(!A61!)1!31/(2(+!)(0(24&!5!7(:(2)1!%&+!#6!#(+.21Z!U(!L+$%(!@1H!A61!
'(7B(!1#0(3&!1+!6+!)(0(312&!O61!(!4&#!021%1!(:&#8!D%(7(7(!31!441.(2!(!"(2B#!-2&%1P
31+01!31!J<=$%&8!J$#!-(321#!)1!)(02$%64(2&+!1+!6+(!1#%614(!-L74$%(!#$06(3(!1+021!
6+!-14$.2&#&!#67627$&!5!6+!7(22$&!/63B&!21#$31+%$(48!T+!4(#!(64(#!'(7B(!3&#!0$-&#!31!
(46)+&#C!4&#!/63B&#!762.61#1#!5!4&#!'$/&#!31!&7212&#,!-1A61:&#!%&)12%$(+01#,!)(2.$P
p.301
p.300
+(3&#!5!7(+3$3&#!314!#67627$&8!]()7$<+!'(7B(!3&#!%4(#1#!-(2(!%(3(!%62#&C!A6$+0&!D!
-(2(!4&#!-2$@$41.$(3&#!5!A6$+0&!_!-(2(!4&#!O6062&#!-(+(312&#,!%(2+$%12&#,!)1%*+$%&#!
&! A6$<+! #(71! #$! 314$+%61+01#8! J1! )10$12&+! 1+! 4(! D! -&2A61! )$! -(321! 12(! 3$21%0&2!
31!%$+18!"12&,!%&)&!+&!'(74(7(!+$!6+(!#&4(!-(4(72(!31!O2(+%<#,!441@(7(!14!%(7144&!
4(2.&!'(#0(!4&#!&)&-4(0&#,!12(!31!1#0(062(!1#%(#(,!@1#0B(!%&+!2&-(!'&!(U"'"!-&2!)B!
5!@1+B(!31!&02&!-4(+10(!%64062(4,!4&#!(46)+&#!2$%&#!)1!31#-21%$(2&+!5!($#4(2&+8!I&)&!
01+B(!6+(!#1+#$7$4$3(3!6+!-&%&!)*#!31#(22&44(3(!.2(%$(#!(!)$!136%(%$;+!1+!14!(201,!
4(#!+$:(#!#1!$+0121#(7(+!-&2!)B,!4&!A61!31#(0;!4&#!%14&#!31!)$#!%&)-(:12$0&#,!A61!
31%$3$12&+!/6.(2)1!6+(!)(4(!-(#(3(8![+(!)(:(+(,!31!%()$+&!(4!%&41.$&,!-631!@12!
1+!0&3&#!4&#!)62&#!6+!-1A61:&!%(2014!A61!31%B(C!^Q1!76#%(!(!D=14,!(4$(#!14!1+(+&`8!
T2(!6+!)&+0(/1!%&+!)$!O&0&.2(OB(!-1.(3(!#&721!6+!%612-&!3$)$+60&8!^f1%&)-1+#(C!
+(3(,!-&2A61!+&!@(41!+(3(8`
N61! -(2(! )B! 6+! 0122$741! -6:10(H&! 1)&%$&+(4! 5! %()$+<! (23$1+3&! 31! 2(7$(! 5!
@12.m1+H(!-&2!4(#!%(441#,!A61!-(21%B(+!$+012)$+(741#,!#(%(+3&!4&#!%$1+0&#!31!(O$%'P
1#,!A612$<+3&)14&#!%&)128!D4!3B(!#$.6$1+01,!%6(+3&!21.21#<!(!4(!1#%614(,!144&#!)1!
)&#02(7(+!4(!)(+&!#&+2$1+01#!%&)&!#$!O612(!6+(!-$#0&4(,!-(2(!'(%12)1!#(712!A61!
)$!%612-&!12(!14!-64.(2!41@(+0(3&!5!)$#!-$1#!.2(+3&01#,!14!B+3$%18!]&3&#!4&#!+$:&#!
%&+&%B(+!4(!7624(!5!41#!&B(!21B2!(!)$!1#-(43(8!I&)&!#$!+(3(!&%622$12(,!02(0(7(!31!
#&+21B2!-(2(!-(21%12!O2B&8!"12&!14!3&4&2!)1!%&22&B(8!Q1.62()1+01!-(31%B(!14!)$#)&!
#6O2$)$1+0&!A61!)$!-(321!1=-12$)1+0;!31!+$:&!%6(+3&!4&#!)6%'(%'&#!31!#6!1#%614(,!
)*#!)&21+&#!A61!<4!5!(+0$#1)$0(#,!#1!7624(7(+!31!#6!-$14!41%'&#(!5!#6!(#%1+31+%$(!
/63B(8!T+!1#01!%(#&!12(+!4&#!+$:&#!74(+%&#!/63B&#!4&#!A61!#1!7624(7(+!314!+$:&!)&21+&!
A61!5&!12(,!0()7$<+!31!#(+.21!#1)$0(8!"12&,!(6+A61!(#B!O612(,!144&#!)1!31%B(+!31P
#-1%0$@&#C!^W&!121#!/63B&!-&2A61!06!)(321!+&!4&!1#C!121#!.&5k`!91226)7(3&,!(A614!
)$#)&!3B(!%&+O1#<!(+01!K(412$1!5!D41/(+32&!A61!+&!-&3B(!@&4@12!(4!%&41.$&8!T+!1#1!
)&)1+0&!#1!'(44(7(!1+!%(#(!E1(+P"$1221!K$.+1(6,!%()-1;+!31!T62&-(!31!G*2(01,!
A61!O61!14!)(1#02&!31!(201#!)(2%$(41#!31!4(!O()$4$(8!h(7B(!#$3&!6+!.2(+!!#$8'7:"8C!
21(4$H(7(!1#-1%0*%64&#!31!%'&A61#!(60&)&@$4B#0$%&#!1+!4&#!A61!#1!A6172;!%(#$!0&3&#!
4&#!'61#&#8!K(2$(#!@1%1#,!4&#!3&%0&21#!-2&+&#0$%(2&+!A61!+&!@&4@12B(!(!%()$+(2,!-12&!
<4!#1!21'BH&8!T2(!6+(!@123(312(!O$12(!'6)(+(C!-&3B(!)(0(2!31!6+!-6:10(H&,!%&+!6+!
313&!&!%&+!6+!-(4$44&!31!3$1+01#8!I&+&%B(!(!4(!-12O1%%$;+!0&3&#!4&#!-6+0&#!)&20(41#!
314!&2.(+$#)&!5!%$1+0&#!31!)(+12(#!31!441.(2!(!144&#8!^[+&!3171!#(712!3;+31!#1!
1+%61+02(+! #6#! -6+0&#! O2*.$41#! -(2(! O&20(41%124&#! V31%B(V8! "(2(! -&312! #12! O61201!
'(5!A61!#12!'6)$431!5!(%1-0(2!06!317$4$3(38!"(2(!-&312!#(4@(2!6+(!@$3(!0$1+1#!A61!
!" ;-$-C5-"2&C5&-"8+&"%&'17,-"-"$)'",)"*+%:)'=
p.302
#(712!0&3(#!4(#!)(+12(#!31!31#026$24(8!D#B,!%6(+3&!4(!#(4@1#,!+&!%&)1012*#!122&21#8`
T2(!6+!)(1#02&!1+!14!(201!31!)(0(28!h(7B(!31#(22&44(3&!0<%+$%(#!-(2(!-141(2!%&+!
3$1H!-12#&+(#!(!%6%'$44&!5,!1+!6+(!3(+H(,!31#(2)(24&#!(!0&3&#8
VQ$!+&!21#-&+31#!(!4(#!(.21#$&+1#,!01!#1.6$2*+!'6)$44(+3&8
D41/(+32&!(:(3$;C
VD+01!6+(!#$06(%$;+!(3@12#(,!-6131#!0&)(2!021#!%()$+&#C!(#6)$24(,!02(+#O&2)(24(!
&!1#%(-(28!91!)&)1+0&!+&!-&31)&#!%()7$(201!31!1#%614(,!(#B!A61!4(!(#6)1#!&!4(!
02(+#O&2)(#8
I&)&!#$!O612(!6+!4(32$3&,!#&40<C
VdU(!%()7$&e!dW&!)1!@&5!(!31/(2!'6)$44(2!)*#e!dQ&5!+$10&!31!6+!7&=1(3&2e!d[+!
E&3&2&F#G5!]26)74(5!31!#(+.21!.12)(+(,!#1)$0(,!$+3B.1+(,!26#(!5!%140(e
K(412$1!#1!#6);!(!)$!1+06#$(#)&C
Vdi#01!1#!)$!'$/&,!%4(2&!A61!+&!01!31/(2*#!'6)$44(2e
c!D41/(+32&!&O21%$;!6+(!#&46%$;+C
VI6(+3&! (! (4.6$1+! 41! $+#640(+! -L74$%()1+01,! 31712B(+! -13$241! 3$#%64-(#! -L74$P
%()1+018! I&)&! 144&#! +&! 4&! '(2*+,! 31712*#! 21%6-12(2! 06! '&+&2! 1+! -L74$%&8! K1! (4!
)*#!.2(+31!5!O61201!314!.26-&!5,!314(+01!31!0&3&#,!-<.(41!6+(!761+(!%(%'10(3(8!
D22<.4(014(#!-(2(!#&2-21+3124&8!D6+A61!<4!(%(71!%&+0$.&,!01!'(72*#!-21#1+0(3&!(!
0&3&#!%&)&!6+!@(4$1+01!5!21%6-12(2*#!06!3$.+$3(38
V"12&a!d)1!@(!(!3(2!-*+$%&e!V21#-&+3B8
E1(+P"$1221,!%&+!.2(+!#&72$13(3,!21%&23;!4(#!1+#1:(+H(#!314!)(1#02&!/(-&+<#!
](G16%'$C
V^XI;)&!-6131!(4.6$1+!#&721-(#(2!4&#!O(%0&21#!1)&%$&+(41#!31!4(!(+#$13(3!
&! 314! )$13&Z! Q&4()1+01! (O2&+0(+3&! 6+! 2$1#.&! 0(4! A61! 41! -&+.(! 1+! -14$.2&! 31!
)612018`!Vc!%&+0$+6;VC!"(2(!A6172(2!'61#&!'(5!A61!3(2!(4.&!31!%(2+18!Q$!A6$121#!
@$%0&2$(,!@(#!(!01+12!A61!1#0(2!4$#0&!-(2(!#(%2$O$%(2!6+!-&%&!31!06!#(+.218!Xc!A6<!1#!
6+!-6:10(H&!#$!21%6-12(#!06!'&+&2!5!-6131#!$2!02(+A6$4&!(!4(!1#%614(,!#$+!A61!+(3$1!
01!)&41#01!)*#Z
N61!6+(!761+(!41%%$;+!A61!)1!-12)$0$;!#(712!A61,!#$!@(#!(!(563(2!(!(4.6$1+,!
-2$)12&!'(5!A61!1#0(2!3$#-61#0&!(!#&40(2!14!1.&,!(!^#(%2$O$%(2!6+!-&%&!31!06!#(+.21`8!
D!@1%1#,!4(!-12#&+(!A61!(%631!(!)B!-(2(!02(0(2!31!4$712(2#1!)61231,!(2(:(,!1#%6-1!
5!)1!-(01(!-#$%&4;.$%()1+018![+&!4&#!31/(!1+02(2!-(2(,!31#-6<#,!5(!1+!06!%()-&,!
-2&-$+(241#!6+!.&4-1!31!%&+%$1+%$(!5!()&28
p.303
p.302
V[+!#()62*$!@(!(4!%&)7(01!%&)&!#$!5(!4&!06@$12(!.(+(3&!V)1!21%&23;!K(412$18!
c! (#B! 1#! %&)&,! (4! 3B(! #$.6$1+01,! )1! 1+%()$+<! (! 4(! 1#%614(! 1+021! 14! )$13&! 5! 14!
O62&28! U&#! (+0$.6&#! .12)(+&#! 44()(7(+! @>#! (4! O62&2,! 21O$2$<+3&#1! (! 6+(! )$#012$&#(!
1!$+'6)(+(!1+12.B(!#(.2(3(!A61!#1!(-&312(7(!31!4&#!(+0$.6&#!.612212&#,!1+!6+!
$221#$#0$741!$)-64#&!%&)7(0$@&!A61!72&0(7(!31!4&!)*#!-2&O6+3&!31!#6!#12!5!441+(7(!
31!)$13&!(4!(3@12#(2$&8!Q;4&!-1+#(7(C!X%;)&!@&5!(!1+O21+0(2)1!(4!.$.(+01#%&!J(P
2(%'<Z!T2(!6+!)6%'(%'&!31!%(#$!3&#!%(71H(#!-&2!1+%$)(!31!4(!)B(8!K1+B(!(!-1#(2!
14!3&741!A61!5&!5!12(!6+!0122&2BO$%&!-141(3&2!(4!A61!%(#$!0&3&#!4&#!(46)+&#!01)B(+8!
Q;4&!)1!A613(7(!21H(28
^g',!)$!3$&#!$+012$&2,!+1%1#$0&!06!(563(8!W&!@&5!(!'12$2!-&2!14!-4(%12!31!'(%12!
3(:&,!#$+&!-(2(!-&312!@$@$2!1+!-(H`,!)1!21-10B(!%&+!01)74&21#8
^T#0&5!%&+0$.&!V)1!%&+01#0;!6+(!@&H!#62.$3(!31!)$#!1+02(:(#V,!#&5!0L!5!)$!%&+P
O$(+H(!1#!-41+(C!+&!'(5!+(3(!A61!+&!-613(#!21(4$H(2!#$!01!1+021.(#!(!)B8`
T#-12<!(!A61!#&+(2(!4(!%()-(+(!5!A61!4&#!(46)+&#!1+02(2(+!(!%4(#18!h14(3&,!
)1!-6#1!6+!-(2!31!.6(+01#!31!%612&!O$+&!A61!441@(7(!-(2(!4(!&%(#$;+!%&+!14!&7/10&!
31! +&! 3(:(2)1! 4&#! -6:&#! +$! 3(:(241! 4(! %(2(! (! J(2(%'<8! J$! -2&-;#$0&! #;4&! 12(!
21%6-12(2!)$!'&+&2,!+&!-(20$241!6+!3$1+018!I&+!4(!$)(.1+!31!)$!(7614&!7&=1(3&2!
%&)&!&#&!.$.(+01!(!)$#!1#-(43(#,!)1!3$2$.B!'(%$(!#6!(64(!021-$3(+3&!$+012$&2)1+018!
c!44()<!(!4(!-6120(8
VdT+021e!V@&%$O12;!4(!-2&O1#&2(!31!)(01)*0$%(#!%&+!#6!@&H!31!$+#0$0602$H!+162;0$%(8
J(2(%'<! 1#0(7(! #1+0(3&! 1+! 4(! -2$)12(! O$4(8! Q$+! )$2(241,! 41! 3$/1! (! 4(! -2&O1#&2(!
A61!@1+B(!(!31/(241!6+(!+&0(!314!3$21%0&2!(!6+!(46)+&8!"631!@1241!#&+2$<+3&)1!%&+!
31#-21%$&!#$+!$)(.$+(2!4&!A61!41!#6%1312B(8!c,!1+!1#1!)&)1+0&,!%&+!6+!.2$0&!(+$)(4!
A61!4&!-(2(4$H;,!%(B!#&721!<4!%&)&!6+!O14$+&!#(4@(/1!5!4&!('&.6<!7(/&!6+!0&221+01!31!
-6:10(H&#8!W(3$1!)1!-&3B(!-(2(28!J1!/(4(7(+!31!4&#!-$1#,!314!-14&,!31!4(!2&-(,!
-12&!5&!)1!31#4$H(7(!5!@&4@B(!(!%(1241!1+%$)(!(.(22*+3&)1!(!#6!2&-(8!h(#0(!A61!
O$+(4)1+01,!4(!-2&O1#&2(,!%'$44(+3&!'$#0<2$%(!6+!^*(1$>!7'&!7L>(7u"7!>CC&#e`,!(563(3(!
-&2!@(2$&#!(46)+&#!A61!0$2(7(+!31!)$#!-$1#,!%&+#$.6$12&+!(!362(#!-1+(#!31#-21+P
312)1!31!J(2(%'<,!A61!+&!#6-&!21(%%$&+(2C!#6!%(2(!A613;!%&4&2(3(!%&)&!4(!31!
6+!21%$<+!+(%$3&8!I6(+3&!#1!21#0(741%$;!14!&231+,!)1!)(+3(2&+!31!@6140(!(!%(#(!
%&+!6+(!()&+1#0(%$;+,!3&+31!)$#!-(321#!)1!1#-12(7(+!&2.644&#&#!5!314(+01!31!6+!
'14(3&!31!@(2$(#!7&4(#8
VdN14$%$3(31#e!V)1!3$/12&+!+(3(!)*#!1+02(2,!-$3$<+3&)1!A61!41#!%&+0(#1!'(#0(!
14!)*#!)B+$)&!310(4418
Q<!A61!+&!)1!'(72B(+!(%&+#1/(3&!(4.&!(#B!#$!1+!(A614!)&)1+0&!+&!4&!'67$12(+!
p.304
%21B3&! (7#&460()1+01! +1%1#(2$&! 5! 41#! %&)-21+3&C! '(5! )&)1+0&#! 1+! A61,! &! 6+&!
46%'(,!&!#1!(-2&@1%'(+!31!0$8![+(!%&#(!1#!#12!761+(!-12#&+(!5!4(!&02(!)(#&A6$#0(8!
D4!3B(!#$.6$1+01!O6$)&#!%$0(3&#!-&2!14!3$21%0&2,!(+01!14!%6(4!'$%$)&#!4(!%&)13$(!31!
1#0(2!$+3$.+(3&#!5!31!^1#0&!1#!$+0&412(741`8!
VQB,! #1:&2,! +6+%(! #1! @&4@12*! (! 21-10$2! V%4()(7(+! (A6144&#! -(321#! )B&#,! @12P
3(312&#!1=02(01221#021#!3$#O2(H(3&#!31!'6)(+&#,!1+!6+(!#&7127$(!$+012-210(%$;+8
I6(+3&! -&2! O$+! #(4B! (4! -(0$&,! J(2(%'<! )1! 1#0(7(! 1#-12(+3&! -(2(! (/6#0(2)1!
4(#!%61+0(#8!c!1+!1#1!)&)1+0&!(-(21%$;!_(20&4&)<,!14!'$/&!31!6+!1+&2)1!%(2+$%12&!
31!3&#!)102&#!31!1#0(062(!A61!3(7(!#6#0&!%6(+3&!-(#(7(!(!21%&.124&!(4!#(4$2!31!
%4(#18!_(20&4&)<!12(!%(#$!0(+!(40&!%&)&!#6!-(321,!(6+A61!)*#!314.(3&!5!%&+!%(2(!
31!717<!$+&%1+018!Q$+!1)7(2.&,!41!44()(7(+!14!I(2+$%12&,!-&2A61!%6(+3&!.&4-1(7(!
#$1)-21!31)&4B(!(!4&#!31)*#,!5!12(!(L+!)*#!01)$3&!A61!J(2(%'<8!U&#!@$!441.(2!31!
6+&! 5! &02&! 4(3&! %&)&! 3&#! 3614$#0(#! 5! )1! 3$/1C! ^c(! A6172<! '61#&,! ('&2(! )1! 0&%(!
1+021.(2!%(2+18!DA6B!)1!4(!@(+!(!)&412!0&3(`8!J1!-6#1!3121%'&!%&)&!6+!215!(+01#!
31!$2!(!4(!.6$44&0$+(,!(72B!4&#!&/&#!%&)&!%6(+3&!1#0(7(!#&721!4(#!2&3$44(#!31!)$!-(321,!
2&3(+3&!-&2!4(#!260(#!-21%$-$0&#(#!31!]&46%(,!5!)1!-21-(2<!(!)&2$28!
_(20&4&)<!441.;!14!-2$)12&8!^W&!41!-1.6<!(4!)*#!O61201!V)1!21-2&%'<V,!5!('&2(!
)1!@(!(!31#%6(20$H(2!-&2!'(712!(0(%(3&!(!#6!()$.&!J(2(%'<8`!"12&!<4,!#&+2$1+3&,!
)1!01+3$;!4(!)(+&8
Vd]1!O14$%$0&e!D512!O6$#01!)65!@(4$1+018!I6(+3&!@$!4&#!%(20141#!)1!-21.6+0<!#$!$7(#!
(!'(%12!(4.&8!c!4&!A61!'$%$#01!)1!#&2-21+3$;8!D!-(20$2!31!('&2(,!#$!(4.6$1+!01!A6$121!
)&41#0(2,!A61!#1!3$2$/(!(!)B8!dW(3$1!01!0&%(e!V5,!3$%$1+3&!1#0&,!-&#;!#6#!&/&#!1+!J(P
2(%'<,!A61!1+!1#1!)&)1+0&!441.(7(!'(#0(!)BV8!]L!41!0&%(#!5!5&!01!'(.&!-$%(3$44&8!D!
-(20$2!31!('&2(!4&!-2&01/&,!5!3B#14&!(!06#!762.61#1#,!dA61!+$!#1!41!(%12A61+e!
J(2(%'<,!3$#$)64(+3&!#6!01)&2,!%121)&+$&#&,!21#-&+3$;C!
VQ;4&!@1+B(!(!'(%12!4(#!-(%1#!V5,!3$2$.$<+3&#1!(!)B,!-2&#$.6$;VC!U&!A61!'$%$#01!
O61!)65!72(@&8!W&#!%&)-&20()&#!)(4!%&+0$.&8!dI'&%(!1#&#!%$+%&e!
D'B!012)$+;!)$!(%&#&8!U(!1#%614(!1+012(!4&!#6-&!5!)1!21#-10(2&+8
!"#-037.37%#2'#&'*"('#.;%1#-'#6*2*4#3%"1'$%#6%)#0".#1*(0.3*4"#2',#6.1D
.2%# 309%# ().0-A(*3%# )'30')2%# "%# ,%/).+.# 106').)=# N'# 2'38.# 50'# 3.)D
/.+.#3%"#0"#().0-.@#30."2%#').#6'50';%:#,%1#"*;%1#2',#3%,'/*%#,%#70-*,D
,.)%"#(%2%#',#(*'-6%:#1'#)'8."#2'#C,:#,%#*"10,(.+.":#,%#().(.+."#2'#(%"(%=#>).#
3%-6,'(.-'"('# )'37.?.2%# 6%)# ',,%1=# L01# (.(.).+0',%1# 7.+8."# '-*/).2%#
2'#^0,/.)*.#.#>16.;.:#9#10#.+0',%:#.,#'"().)#'"#,.#'130',.#6J+,*3.#1*"#1.+')#
p.305
p.304
"*#0".#6.,.+).#2'#3.1(',,."%:#(.-+*C"#<0'#%+$'(%#2'#(%2%#(*6%#2'#+0),.1=#M,#
7.+8.#)'6'(*2%#,.#-*1-.#7*1(%)*.=#H'#.3%"1'$C#50'#3%-6).1'#%37'"(.#-0D
;'3%1#9#-0;'3.1#2'#6,A1(*3%:#.,#'1(*,%#^.)+*':#'"#0".#$0/0'(')8.#+.).(.#`',#
Q~PHURVHUHÀHUHDODHGDGGHVXDEXHORFXDQGRPXULy/RVPHWLyWRGRV
2'"()%#2'#0".#'"%)-'#-%37*,.#9:#.3%-6.;.2%#6%)#1*'('#.-*/%1:#<0'#2',D
DQWHGHOHGLÀFLRGHODHVFXHODGRQGHVXDEXHORVXIULyORVDEXVRV$OOtSXVR
',#1.3%#'"#',#10',%#9#1.,(4#1%+)'#C,#'G6)'1."2%#(%2.#10#).+*.#6%)#7.+')#1*2%#
)'37.?.2%=# U*?%# ,%# -*1-%# '"# ,.# '130',.# 2%"2'# C,# 10<)*4# .3%1%=# L01# 1*'('#
.-*/%1#,'#'G6)'1.)%"#10#.))'6'"(*-*'"(%#'"#"%-+)'#2'#101#."(*/0%1#3%-D
6.;')%1# 9# 1'# <0"2*')%"# 3%"# C,# '"# 0"# /)."# .+).?%=# F%2%1# $0"(%1:# <0')%"# .#
'"(')).)#,.#+%,1.#2'#-0;'3.1#9#(')-*".)%"#',#.3(%#3%"#0"#+.;%#'"#',#-.)=
p.306
8?*!O=CB!8=@*:@81O
_(20&4&)<!#$1)-21!#1!-1$+(7(!-(2(!(02*#!(4!1#0$4&!2&)*+0$%&,!%&+!4(!2(5(!)(2P
%(3(!5!6+!761+!2(0&!31!#1%(3&28!U41@(7(!H(-(0$44(#!3&#!+L)12&#!)*#!.2(+31#!A61!
#6!0(44(!-&2A61!#6!-(321!A612B(!A61!41!362(2(+!(:&#8!Q6#!%()$#(#!12(+!74(+%(#!5!
6#(3(#,!5!441@(7(!6+(!%'(A610(!(!%6(32$0&#!5!-(+0(4&+1#!%&20&#!-&2A61!%21%B(!2*P
-$3&8! T2(! 6+! #12! 1+$.)*0$%&! A61! )1! O(#%$+(7(8! E()*#! 1#063$(7(,! 01+B(! 4(#! -1&21#!
+&0(#!31!4(!1#%614(8!Q$+!1)7(2.&,!#;4&!41B(!-&1#B(!5!#$1)-21!441@(7(!1+!14!7&4#$44&!
."!7C2$%(!7'(27:"2,!A61!#1!#(7B(!31!)1)&2$(8!^E$>#72(7%(!#(7,/(!#7'(72"7:(%'(e`C!4(#!
)(01)*0$%(#,!4(!OB#$%(,!4(!'$#0&2$(!12(+!-(2(!<4!^-62&!-(/1&`8!c&!41!44()(7(!14!I(2P
+$%12&!-&10(8!
b2(%$(#! (! <4! 1+02<! (! O&2)(2! -(201! 314! -$+0&21#%&! .26-&! 31! 7(+3$3&#! 31! 4(!
%4(#1!_8!T+021!144&#!#1!'(44(7(!4(!%21)(!31!4(!%21)(!31!4&#!)(2.$+(41#!314!7(22$&,!
%&)&!14!W1.(0$@&,!6+!)6%'(%'&!-(A6$#0(+B!(4!A61!44()(7(+!31!1#(!)(+12(!-&2!#12!
)*#!+1.2&!A61!14!%(27;+!(H64(3&!5!-&2A61,!(31)*#,!#1!@1#0B(!214$.$&#()1+01!314!
)$#)&!%&4&28!Q1.62&!A61!#6#!-(321#!+&!'(7B(+!31#1(3&!#6!+(%$)$1+0&!5,!-&2!144&,!
#1!21O6.$(7(!1+!4(!&#%62$3(38!T+!4(!+&%'1!+&!#1!41!3$#0$+.6B(!(!)1+&#!A61!#&+2$1#1,!
1+#1:(+3&! #6! A6172(3$H(! 31+0(362(! 74(+%(! %&)&! )(2O$48! ]()7$<+! 1#0(7(! 14! '$/&!
314!-(+(312&,!14!I(2(!31!-122&,!6+!)6%'(%'&!314.(3&,!%&+!6+(#!)(+&#!$+)1+#(#!
5! 314$%(3(#! 31! -$(+$#0(! V31#-6<#! 31#%672$)&#! A61! 0&%(7(! 14! -$(+&V8! Q6! -(321!
01+B(!4(#!-$12+(#!-(2(4$H(3(#!-&2!6+!(%%$31+01!1+!4(!O*72$%(,!5!4&!&74$.(7(,!%&)&!
4(!)(321!31!)$!7$#(7614&!h1$+2$%'!_1'21+#,!(!0&%(241!14!-$(+&!-(2(!%&+#&4(24&8!N6P
)(7(!-&22&#!(!1#%&+3$3(#!14!3B(!1+012&8!T2(!@$&41+0&,!01+B(!(#-1%0&!31!76443&.!5!
-141(7(!7(71(+3&,!%&)&!1+2(7$(3&,!)&23$1+3&!(4!%&+01+3$1+01!#$+!#&40(24&!5,!(!
p.307
p.306
@1%1#,!(22(+%*+3&41!6+!-13(H&!31!-$14!%&)&!02&O1&8!J(+$0(#!31!-4(0(!12(!6+!.$0(+&!
31!&/&#!@1231#!A61!@$@B(!1+!14!(-(2%()$1+0&!314!%*)-$+.!31!1)$.2(3&#!7L4.(2&#!
O21+01!(4!-12$O<2$%&!A61!)$2(7(!(!4(!1#%614(8!](06(3&!%&+!)L40$-41#!%$%(02$%1#!1+!4(!
%(2(!-&2!4&#!.&4-1#!A61!41!3(7(+!#6#!-(321#,!A61!012)$+(2&+!)(0*+3&#1!14!6+&!(4!
&02&,!#6!%(2212(!31!)(0;+!/6@1+$4!41!441@;!(4!21O&2)(0&2$&!-&2!A6172(241!4(!+(2$H!(4!3$P
21%0&2!31!4(!1#%614(8!T2(!@$&41+0&,!-12&!%6(+3&!0&%(7(!4(!.6$0(22(!-(21%B(!6+!g2O1&!
(%(2$%$(+3&!#6!(2-(!5!(-(%$.6(+3&!(!0&3(#!4(#!71#0$(#!31!(421313&28!I6(+3&!41!
&B(!%(+0(2!%&)&!4()1+0*+3&#1,!#6#!)14&3B(#!)1!-1+102(7(+!%6(4!6+(!+(@(/(!%2$#0(P
4$+(!A61!)1!%(6#(7(!#$1)-21!14!44(+0&8!c!+&!#;4&!(!)B,!#$+&!(!0&3&#!)$#!%&)-$+%'1#,!
(22(#02(3&#!-&2!)$!1)&%$&+(4$3(38!T+!1#1!.26-&!#1!44&2(7(!#[email protected]+H(,!%&#(!1=P
02(:(!-(2(!/;@1+1#!314$+%61+01#8!T2(!%&)&!6+(!)(2%(!31!+&741H(C!14!#1+0$)$1+0&,!#B,!
-12&!4(!02($%$;+!&!%&7(23B(,!d/()*#e!T#0(7(+!4&#!b1)14&#,!3&#!-1A61:&#!5!)(%$H&#!
-&4(%&#!%&+!6+(!72$44(+01!5!-14$22&/(!%(714412(!A61!41#!441.(7(!'(#0(!4&#!'&)72&#8!
]1+B(+!4(!-$14!5!4&#!&/&#!0(+!74(+%&#!A61!%(#$!-(21%B(+!%$1.&#8!Q1!'(%B(+!-(#(2!-&2!
$+@$31+01#!1+!14!)102&!31!"(2B#!-(2(!31#@(4$/(2!(!4&#!@$(/12&#!0&-*+3&#1!%&+!144&#8!
W&!0(23(2&+!1+!%&+&%12!4(!%*2%14!-&2!14!(#1#$+(0&!31!6+(!@$1/$0(!A61!4&#!$+02&36/&!
-&2!-$13(3!1+!#6!%(#(8
"(2(!#12!(%1-0(3&!1+!14!.26-&!31!(A6144&#!(+.14$0&#!#;4&!01+B(!A61!-(#(2!-&2!
6+(! -1A61:(! -2617(C! 2&)-12)1! 3$1H! 7&0144(#! 31! %12@1H(! 1+! 4(! %(71H(8! Q$! +&! 4&!
%&+#1.6B(,!)1!21%'(H(2B(+!%&)&!'(7B(+!'1%'&!0&3&#!4&#!31)*#8!c,!-(2(!#&721@$@$2!
1)&%$&+(4)1+01!1+!14!#1+&!31!6+(!%&)6+$3(3!V-&2!1=02(:(!A61!O612(V,!)1!#&)10B!
(!1#1!%(-2$%'&8!I6(+3&!'$%1!1#0(44(2!4(!-2$)12(,!%21B!A61!)1!31#)(5(7(8!D!4(!#1P
.6+3(,!%'&221(7(!+<%0(2!1#%(24(0(!-&2!@(2$(#!2(/(#,!%65(#!%$%(02$%1#!(L+!%&+#12@&!
1+! 14! %2*+1&,! 5! (! 362(#! -1+(#! %&+#1.6B(! 1+O&%(2! 4(! @$#0(8! T+! 4(! #1=0(! 1#06@1! )65!
%12%(!31!(7(+3&+(28!"12&!#1.6B!'(#0(!14!O$+(48!D!4(!3<%$)(,!)1!06@$12&+!A61!441@(2!
(!2(#02(#!(4!)<3$%&!-(2(!A61!)1!%&#$12(!-&2!1+<#$)(!@1H8!
91#31!1#1!3B(,!%&)&!12(!14!)*#!1+%41+A61,!)1!44()(2&+!4(!J(#%&0(8!dI6*+0(#!
%&#(#!)1!@$!&74$.(3&!(!@$@$2!1+!%&)-(:B(!31!(A6144&#!#121#e!T2(!#6!-2&01.$3&8!c!14P
4&#,!-(2(!)B,!12(+!4&#!)&+#026&#!31!)$!$+O(+%$(,!)$#!-(20$%64(21#!_&2$#!l(24&OO,!_14(!
U6.&#$!&!U&+!I'(+15,!4&#!21%'(H(3&#!-&2!4(!#&%$13(38!U(!%4(#1!_!31!)$!1#%614(!12(!
6+(!7(4#(!31!J136#(!(!4(!312$@(8!W&!0(23<!1+!#$)-(0$H(2!%&+!14!$+)1+#&!3&4&2!A61!
(+$3(7(!1+!0&3&#!144&#8!T#0(7(!1+!6+!01221+&!%&+&%$3&,!14!31!4&#!2&+$+,!4&#!#()62*$#!
122(+01#8
[+(!0(231,!31!-(#1&!%&+!_(20&4&)<,!-21#1+%$()&#!6+!0122$741!(%%$31+01!(60&)&P
@$4B#0$%&!3&+31!-631!&7#12@(2!#6!+(062(41H(!.612212(8![+(!)6/12!#(4$;!3$#-(2(3(!31!
p.308
#6!(60&!5!#6!%612-&!.&4-1;!%&+02(!6+!%()$;+!31!O4&21#,!A61!4(!1+@$;!(!@(2$&#!)102&#!
%&+!4(!56.64(2!#1%%$&+(3(8!_(20&4&)<!%&22$;!'(%$(!144(,!5!5&!02(#!<48!M)-(#$741!(+01!
14!%'&22&!2&/$H&,!-21#$&+;!4(!.(2.(+0(!31!4(!)6/12!-(2(!-(2(2!4(!'1)&22(.$(8!I&+!
0&3(!02(+A6$4$3(3,!41!'$H&!@(2$(#!72&)(#!5!41!%&+0;!(4.6+&#!%'$#01#!-(2(!)(+01+124(!
1+!%(4)(8
VW&! 01! -21&%6-1#,! .6(-(,! A61! 14! 2&/&! 01! #$1+0(! 7$1+8! I6(+3&! 01! #61401! +&! 01!
&4@$31#!31!3(2)1!06!014<O&+&!-(2(!A61!#(4.()&#!(!%1+(2!(4.6+(!@1H8!J$2(!A61!5(!
01+.&!2&#(#!1+!4(!%()(,!#;4&!+&#!O(40(!14!%'()-(.+18!
I6(+3&!441.;!4(!()764(+%$(,!4(!)6/12!'(7B(!O(441%$3&!1+!#6#!72(H&#8!Q1!4(!441@(P
2&+8!U(!-&4$%B(!41!0&);!4&#!3(0&#,!A61!<4!41#!-2&-&2%$&+;!$)-(#$741!%&)&!6+!@1012(+&!
31!.6122(8!I6(+3&!(A6144(!-1#(3$44(!441.;!(!#6!O$+,!7&A6$(7$120&!5!1#021)1%$3&,!41!
-21.6+0<C
VXI;)&!4&!'$%$#01Z!W$!#$A6$12(!-1#0(:1(#018!
T+012()1+01!7(:(3&!5!.&01(+3&!-124(#!2&/(#,!)1!%&+0;!A61!31#31!4&#!3&#!(:&#!
'(7B(!-21#1+%$(3&!0(+0(#!)(0(+H(#!%&+!4&#!(+$)(41#!1+!14!)(0(312&!31!#6!-(321!
A61!4(!)61201!+&!41!-2&36%B(!+$+.6+(!1)&%$;+8
VU(!)61201!-(2(!)B!#;4&!1#!6+(!$)(.1+,!%&)&!@12!6+(!-14B%64(8!W&!)1!(#6#0(!+$!
)1!$)-21#$&+(8!W&!1#!21(48
[+!(60<+0$%&!763(!/()*#!41!01)B(!(!4(!)612018!T4!1#%2$0&2!4(0$+&!"674$&!31%B(C!^T#!
)*#!%2614!01)12!(!4(!)61201!A61!)&2$2`8!J$!%62$&#$3(3!-&2!14!+1.&%$&!O()$4$(2!O61!
0(4!A61!1+#1.6$3(!)1!-2&-6#&!6+(!@$#$0(!.6$(3(!(4!)(0(312&8!T4!.$.(+01!31!#6!-(321!
+&#!),!%&+!$+O$+$0(!()(7$4$3(3,!0&3(#!4(#!0<%+$%(#!A61!60$4$H(7(!-(2(!#(%2$O$%(2,!
O(1+(2!5!31#02$-(2!(!4(#!71#0$(#8!T#0*!31)&#02(3&!A61,!(!)1+&2!#6O2$)$1+0&!31!4&#!
(+$)(41#,! )(5&2! 1#! 4(! %(4$3(3! 31! #6! %(2+18! D31)*#,! A6$1+! )(0(! #$+! #(712! %;)&!
)(0(2! -6131! %(6#(2! 6+! 1+&2)1! #6O2$)$1+0&! $++1%1#(2$&! (! +61#02&#! '12)(+&#! (+$P
)(41#C!#$!01+1)&#!A61!)(0(24&#!-(2(!%&)12,!+61#02&!%&)-2&)$#&!%&+!144&#!3171!#12!
14!31,!%&)&!)B+$)&,!'(%124&!#$+!-2&@&%(241#!3&4&28!K12!4(!%(31+(!$+36#02$(4!1+!4(!A61!
4&#!(+$)(41#!12(+!%&+@120$3&#!1+!%&)$3(!)1!'$H&!-1+#(2!)6%'&8!T+!4(!(3&41#%1+%$(,!
)1!'$%[email protected](2$(+&8
Y6$+%1!(:&#!31#-6<#,!21.21#<!(!K(4P31PJ(2+1,!1+!4(!-12$O12$(!31!"(2B#,!1+!76#%(!
31! (A614! )(0(312&8! D-1+(#! 21%&23(7(! 14! 7(22$&,! +$! )6%'&! )1+&#! 4(! %(4418! J1!
#1+0B(!%&)&!6+!1#A6$)(4!1+!W$.12$(8!"*4$3&,!%&+!4(!7&%(!#1%(!%&)&!0$122(!314!31P
#$120&,!%()$+<!#$+!26)7&!%&+!4(!O&0&!31!)$!-(321!1+!14!7&4#$44&!$HA6$123&,!21H(+3&8!
I&+%1+02(3&!1+!4&#!4(0$3&#!31!)$!%&2(H;+,!(3(-0*+3&)1!(!#6!2$0)&,!31!)$!)1)&2$(!
p.309
p.308
1)12.$12&+!4(#!%(441#!(.2$10(3(#!31!)$!$+O(+%$(,!4(#!1#A6$+(#!1+!4(#!A61!/6.6<,!5!%&P
)1+%<!(!31#%672$2!6+!+61@&!310(441!&4@$3(3&!1+!%(3(!6+(!31!144(#8!J1!#1+0B(!%&)&!
6+!'<2&1!76#%(+3&!14!@$1+021!31!4(!7(441+(,!(3&+31!)1!3$2$.B(!-(2(!21#6%$0(28!c,!
31#-6<#!31!-&%&!0$1)-&,!6+!%(441/;+!)1!4(+H;!(+01!4(!-6120(!314!(+0$.6&!)(0(312&8!
U&!'(7B(+!21+&@(3&!31!(22$7(!(7(/&8!^"&#$741)1+01!%()7$(2&+!31!361:&`,!)1!3$/18!
U4()<!(4!0$)721!5!1#-12<!21#-61#0(!%&+!4(!56.64(2!31#7&%(3(8!D4!-&%&!0$1)-&,!)1!
(72$;!6+!'&)721!.$.(+01#%&!%&)&!6+!&#&!#&+2$1+01!31!)1/$44(#!%&4&2(3(#,!%&+!02(/1!
.2$#! 5! %&27(0(,! %67$120&! -&2! 6+! 314(+0(4! 74(+%&! (4)$3&+(3&8! U41@(7(! 7(27(! 4(2.(!
5!7$.&01#8!]1+B(!14!-14&!21%&.$3&!1+!6+(!%&410(!5!)1!)$2(7(,!)$&-1,!02(#!6+&#!O$+&#!
(+01&/&#!213&+3&#8!I6(+3&!)1!3$!%61+0(!31!A61!441@(7(!6+!4$72&!7(/&!14!72(H&,!)1!
-(21%$;!@12!(!6+!b1-100&!%&+01)-&2*+1&!A61!A6$H*#!)1!-12)$0$2B(!31/(2!31!#12!6+!
"$+&%'&!-(2(!%&+@120$2)1!1+!#12!'6)(+&8
V`$8*$>%e!V)1!3$/&!%&+!6+(!364%1!5!21-&#(3(!@&H!31#31!4&!(40&!31!6+(!721@1!
1#%(412(!A61!'(%B(!31!<4!6+(!0&221!'6)(+(V8XY6<!31#1(Z
"(2(3&!(+01!1#1!)(#0&3;+0$%&!W&<,!1#%6%'(+3&!14!(0122(3&2!#&+$3&!31!4(#!#$12P
2(#!14<%02$%(#!%&+!4(#!A61!#1!31#-$1H(!(!4&#!(+$)(41#,!)1!-6#1!(!0(20()631(2!%&)&!
#$!+&!06@$12(!41+.6(8
VU(,!4(,!4(,!4&,!4&,!4(,!4(,!4(a!Y612B(,!-&2!#$!(%(#&,!#(712!#$a6#013a!0$1+1!6+!)&P
)1+0&,!#$!%&+&%1!(888
J$1+02(#!$+01+0(7(!'(74(2,!)1!&7#12@;!%&+!)6%'B#$)(!(01+%$;+,!1#%260*+3&)1!
31!(22$7(!(7(/&8
VX]1!%&+&H%&Z
VW&!#<!V5!41!)$2<!(!4&#!&/&#8
91!#6!%(2(!-1463(!%&)1+H;!(!72&0(2!4(!1=-21#$;+!31!717<!A61!%&+&%B(8!U(!.2(#(!
(%6)64(3(!1#%&+3B(!4(!(+0$.6(!O$.62(!31!(A614!314.(3&!(3&41#%1+018
VX_(20&4&)<Z!V3$/1!-&2!O$+V8!Q&5!D=14!I2$#0;7(4,!2"7G"!,$#"8!
VdD=14e!V21#-&+3$;!1+3121H*+3&#1V8!dW&!-613&!%21124&,!A6<!-4(%12!@1201!31!
+61@&e! dT#0&! 1#! 21(4)1+01! $+%21B741e! h(%1! -&%&! 01! @$! (%06(2! 1+! 4(! -14B%64(! ["8#"7
!"8?%(,!d5!)1!1+%(+0;e!
D#B!O61!%&)&!)1!$+@$0;!(!1+02(2!1+!4(#!21+&@(3(#!$+#0(4(%$&+1#!O()$4$(21#8!T+!#6!
'14(3(! &O$%$+(,! )1! %&+0;! A61! #6! -(321! '(7B(! )6120&,! '(%$<+3&41! -2&)1012! A61!
#1.6$2B(!%&+!14!)(0(312&8!I&+!6+!($21!31!+$:&!31#&713$1+01,!)1!)!14!4$72&!A61!
01+B(!7(/&!14!72(H&8
VY6$12&!#12!(%0&2!5!1#0&5!-21-(2(+3&!14!-12#&+(/1!31!j":2(#8!T#0&5!'(20&!31!
p.310
1#01!02(7(/&8!U&!'(.&!-&2A61!#&5!O$14!(!4(!-2&)1#(!A61!41!'$%1!(!)$!-(321,!-12&!#<!
A61!+&!1#!)$!@&%(%$;+8
VI&+!4(!1=-12$1+%$(!A61!0$1+1#!5!4&!A61!'(#!@$#0&!(A6B!31+02&,!#1.62&!A61!(%06P
(2*#!31!)(2(@$44(!V41!21#-&+3B8
_(20&4&)<!)1!'$H&!%&+0(241!0&3&!#&721!)$!@$3(!5!)$!02(7(/&8!Q1!-(#;!6+(!'&2(!
$+0122&.*+3&)1!'(#0(!A61,!O$+(4)1+01,!)1!'$H&!4(!-21.6+0(!A61!1#0(7(!1#-12(+3&C
VXY6<!01!02(1!31!+61@&!-&2!(A6BZ
V_6#%&!6+!0&2&!-(2(!)(0(24&8
N$14!(!#6!01)-41,!+$!#$A6$12(!)&@$;!6+(!31!#6#!-&74(3(#!%1/(#8!D!)&3&!31!1=%6#(,!
(:(3B!A61!1#0(7(!-21-(2(+3&!6+!-(-14!-(2(!6+(!-14B%64(!)65!$)-&20(+01!3&+31!
01+B(!A61!)(0(2!(!)$!-(321!31!)(+12(!)65!O12&H8!c!%&)&!12(!6+!(20$#0(!(7#&460(P
)1+01!%&)-2&)10$3&!%&+!)$!02(7(/&,!+&!-&3B(!-12)$0$2)1!'(%12!(4.&!O(4#&8!dT2(!6+!
(%0&2!314!)<0&3&e
I&+)&@$3&,!_(20&4&)<!#1!-21#0;!(!(563(2)1!1+!%6(+0&!'$%$12(!O(40(8
VdY6<!'&+&2!-(20$%$-(2!1+!6+!-2&51%0&!%&)&!<#01e
VQB,!1#!6+!.2(+!-2&51%0&!V41!3$/1!-1+#(+3&!1+!A61!#1!02(0(7(!314!-2&51%0&!31!
#(4@(2!)$!-2&-$(!@$3(!5!4(!31!)$!O()$4$(!O6062(8
VU&#! 0&2&#! 1+! .1+12(4! +&! #1! )(0(+! V(-6+0;V,! 2(2(! @1H! )1! 02(1+! (4.6+&! -&2!
@$1/&!&!4$#$(3&8!"12&!0$1+1#!#61201,!-&2A61!(%(7(!31!441.(2)1!6+&!314!%()-&8!Q1!3$#P
4&%;!6+(!-(0(!5!+&!-6131!%&2212!+$!)&+0(2!@(%(#8!]1+B(!A61!'(7124&!)(0(3&!(512,!
5!)$2(!-&2!3;+31!#1!O61!4(!141%02$%$3(3,!(#B!A61!)1!3$#-&+B(!(!'(%124&!1#0(!)$#)(!
0(2318!dU41.(#01!/6#0&!(!0$1)-&e
I6(+3&! 01+B(! &+%1! (:&#! 5! @$@B(! 1+! J<=$%&,! @$! (! D41/(+32&! 1+%(2+(2! (4! O12&H!
I<#(2! _&2.$(! 1+! 6+(! &72(! 31! 01(02&8! T+! #6! 2&4,! 1+02;! 1+! 0(4! 02(+%1! 31! O62$(! A61,!
4(+H(+3&! 14! 72(H&! 3121%'&! '(%$(! 314(+01! %&+! 6+! .1#0&! 31! )(+3&,! #1! 3$#4&%;! 14!
'&)72&! 5! +6+%(! #1! 21-6#&! -&2! %&)-410&8! I&$+%$31+%$(! &! #$+%2&+B(,! (! )B! )1! '(7B(!
#6%13$3&! 4&! )$#)&! '(%B(! -&%&! 0$1)-&! #&721! 6+! 1#%1+(2$&8! T+! (A6144&#! )&)1+0&#,!
01+B(,!-61#,!6+!3&4&2!-12#$#01+01!1+!14!'&)72&8
_(20&4&)<!)1!1=-4$%;!A61!#6#!1)-41(3&#!+&!1+01+312B(+!+61#02&!-2&-;#$0&,!(#B!
A61!)(+3(2B(!A61!-21-(2(2(+!(4!0&2&!5!#1!O612(+8!U&!1#-12<!1+!4(!&O$%$+(!'(#0(!A61!
0&3&!1#06@&!4$#0&8!^"(2(!6+(!%&$+%$31+%$(!V-1+#<!1+!)$!#&413(3V,!d)1+63(!%&$+%$P
31+%$(e`! Y61! 14! @$1/&! %&)-(:12&! )1! (72$12(! 4(! -6120(,! A61! '67$12(! @$#0&! ["8#"7
!"8?%(,!A61!A6$#$12(!#12!(%0&2,!A61!21#-10(2(!4&!A61!-2101+3B(!'(%12,!A61!'67$12(!
441.(3&! 6+! 0&2&,! A61! 41512(! j":2(#,! A61! 0&3&#! 01+.()&#! 6+! '&)72&! 3$#4&%(3&,!
p.311
p.310
A61!#1!A613(2(!#$+!141%02$%$3(3a!T4!-2$)12!)(2(@$44(3&!(+01!0&3&!1#0&!12(!5&8!Q$+!
1)7(2.&,!5(!'(7B(!@$@$3&!#$+%2&+B(#!%&)&!<#(#8!h(5!6+!)&)1+0&!1+!A61!'(5!A61!
-41.(2#1!(!4(!1@$31+%$(,!(6+A61!+&!-613(#!1=-4$%(24(!-&2!%&)-410&8!]121#(!31!I(4P
%60(!4&!31#%2$7$;!31!&02(!)(+12(C!^U&#!)$4(.2&#!#6%131+!(!3$(2$&8!Q&+!%&+#1%61+%$(!
-12)(+1+01! 314! ()&2! 1+! (%%$;+8! Q&+! 4&#! 21#640(3&#! 4;.$%&#! 31! (4$+1(2#1! %&+! 4(!
-2&@$31+%$(!31!3$&#!5!1+021.(2#1!(!<4`8
Q1+0(3&!1+!6+(!O2B(!#$44(!)10*4$%(,!)$!$+O(+%$(!%&)1+H;!(!31#O$4(2!(+01!)$#!&/&#8!
J1!@$!(-(21%12!+$:&,!14!#614&!#1!21)&@$;!7(/&!)$#!-$1#!1+06)1%$3&#!-&2!4(!%()$+(0(,!
5!#1+0B!14!-*+$%&!(!)$!-(321!$+@(3$<+3&)1!%&)&!6+(!)(21(!31!#&)72(#8![+!31#1&!
$221#$#0$741!31!#(4$2!%&22$1+3&!#1!(-&312;!31!)B,!5!06@1!A61!(O122(2)1!(!4(!#$44(!-(2(!
+&!41@(+0(2)18!T4!41)(!31!)$!O()$4$(!2106)7;!1+!)$!&B3&!%&)&!6+!0261+&C!^dU&!A61!
#1!%&)$1+H(,!#1!012)$+(e`8!dQ1!'(7B(!(%(7(3&!14!-2&01.12!4(!7(+312(!-&32$3(!31!
)$!%4(+e
V]&3&!1#0*!4$#0&!V3$/&!()(741)1+01!_(20&4&)<!%6(+3&!1+02;!1+!4(!'14(3(!&O$P
%$+(V8!]&3&#!#1!'(+!$3&!5(,!01+1)&#!14!)(0(312&!(!06!3$#-&#$%$;+8
J1!441@;!'(#0(!14!0&2&,!A61!1#0(7(!()(22(3&!02(#!6+(!@12/(!)10*4$%(8
f1#-106&#()1+01,! %&)&! 6+! (60<+0$%&! )(1#02&! 31! %121)&+$(#,! -6#&! 6+(! -$#0&4(!
14<%02$%(!1+!)$!(0122(3(!)(+&8VJ&2$2*!31!6+!#&4&!.&4-1,!5(!@12*#8
I6(+3&!4&.2<!-&#(2!)$#!&/&#!1+!4&#!314!(+$)(4,!)$!%&+@64#$;+!#1!'$H&!%(3(!@1H!
)*#!O612018!Q1+0B!(2%(3(#8!J1!3$12&+!.(+(#!31!@&)$0(2!%&+!62.1+%$(8
VdK1+.(,!@(4$1+01e!V)1!(+$);!_(20&4&)<8
XT+!A6<!)1!'(7B(!)10$3&Z!^Q$!()&!(!4(#!71#0$(#!V)1!3$/1V,!1#0&5!1+!%&+02(!31!
%6(4A6$12!)(0(+H(,!(-1+(#!%&)&!%(2+1,!)1!)612&!31!-1+(!#$!41!'(%1+!3(:&!(!6+(!
'&2)$.(8`!Q$+!1)7(2.&,!01+B(!4(!%1201H(!(7#&460(!31!A61!317B(!#&)1012)1!(!(A614!
2$06(48!T4!0&2&!1#0(7(!%&+31+(3&8!Q6!%(2+1!#1!$7(!(!%&+@120$2!1+!%&)$3(8!U(!31#%(2.(!
41! 31/(2B(! #1%&! 1+! 6+! $+#0(+018! D+01#! 31! A61! 14! 3&4&2! 441.(2(! (! #6! %12172&,! 0&3&!
'(72B(!(%(7(3&8!T+!1#1!)&)1+0&!21O41=$&+<!-&2!-2$)12(!@1H!#&721!4(!1@$31+%$(!31!
A61!6+&!/()*#!)(0(!(!4(!@(%(!A61!%&%$+(8!Q12B(!)65!L0$4!A61!O61#1!(#B!-(2(!A61!
0&3&#! +&#! 3$<2()&#! %61+0(! 31! 4(! %&)&3$3(3! A61! #6-&+1! 31/(2! A61! &02&! 4&! '(.(!
1+!+61#02&!46.(2!-2&01#0(+3&!)*#!0(231!-&2!4(#!)(0(+H(#!)$1+02(#!+&#!441+()&#!4(!
7&%(!31!7$#01%#8!
D#B!A61!)1!(22&3$44<!(+01!14!$)-&+1+01!(+$)(4,!A61!-12)(+1%B(!)(+#&8!E6+0<!4(#!
)(+&#!%12%(!31!)$!-1%'&!5!41!'(74<C
V]1! (.2(31H%&! 31#31! 14! (4)(,! '12)(+&! 0&2&,! 4(! @$3(! A61! )1! 1+021.(#! 5! A61!
#(%2$O$%(#!-(2(!#(4@(2!4(!)B(!5!4(!31!4&#!)B&#8!W&!#12*!1+!@(+&8!d_1+3$0(!#1(#,!71#0$(!
p.312
#(.2(3(e!T4!(%0&!31!A6$0(201!4(!@$3(!4&!'(.&!%&+!$+O$+$0&!21#-10&!'(%$(!0$8!Q12*#!)$!
#B)7&4&!-2&01%0&2,!4(!44(@1!1+12.<0$%(!31!)$!O()$4$(,!5!01!'&+2(21)&#!362(+01!.1+P
12(%$&+1#8
I6(+3&!(0<!(!#6!%6144&!4(!O&0&!31!D41/(+32&,!#1+0B!A61!14!%612-&!#1!)1!441+(7(!
31!)12%62$&!5!%&)1+%<!(!44&2(2!#$+!-&312!2101+12)18!_(20&4&)<!(#$#0B(!1#06-1O(%0&!
(4!1#-1%0*%64&!)$1+02(#!)$!)1+01!#1!(72B(!(!4(!&02(!21(4$3(38!]&3&#!)$#!(+01-(#(3&#!
31#O$4(2&+!(+01!)B!-(2(!)&#02(2)1!4(#!31#(#02&#(#!214(%$&+1#!1+021!-(321#!1!'$/&#!
A61!'(7B(!1+!)$!1#0$2-18!c!#1+0B!14!O12&H!(644$3&!31!4(!'6)(+$3(3!.&4-1(2)1!%&)&!
0261+&8! T=-12$)1+0<! 0&3(! 4(! 1+12.B(! A61! #1! )1! (%6)64(7(,! #$+! %(-(%$3(3! -(2(!
%$2%64(28!K$!1+!4(!#(+.21!(01#&2(3(!314!0&2&!14!(60<+0$%&!()&2!31!0&3&#!4&#!31!)$!1#P
0$2-1,!/()*#!4$712(3&8!T4!2&4!314!'&)721,!314!)(%'&,!A61!$)-$3$;!14!(O1%0&,!4(#!$31(#!
214$.$&#(#!#&721!14!-1%(3&!A61!$)-$3$12&+!14!%&+0(%0&,!14!0122&2!(4!-(321!31!0&3&#!
4&#!'$/&#,!14!)$13&!(!3$&#!5!4(!-2&'$7$%$;+!31!$+01.2(24&8!h(#0(!A61!0&3(!1#(!3(+H(!
.1+1(4;.$%(!O61!%1#(+3&!5!#;4&!21#0;!4(!$)(.1+!31!D41/(+32&,!3(+3&!@6140(#!1+021!
4(#!-(2131#!31!)$!)1+01!@(%B(8
VdT#0&!#1!(%(7(!(A6Be!V1=%4()<V8!J1!31#'(.&!31!0$,!%14(3&28!Q$1)-21!'1!@$@$3&!
#$1+3&!'$/&8!dW&!01!-1201+1H%&e!dW&!#&5!06!-2&4&+.(%$;+e!T#01!0&2&!1#!)$!1.&,!A61!
1+021.&8!W(3$1!$)-13$2*!)$!4$7120(38!dK&5!(!1=$#0$2e
9$#-(2<! 4(! 31#%(2.(8! c,! 1O1%0$@()1+01,! 14! 0&2&! )62$;! 31! 6+! #&4&! .&4-18! Q1!
31#-4&);!%&)&!6+!1+&2)1!13$O$%$&8!T+!6+!#1.6+3&!#1+0B!A61!)1!#(%(7(+!31!4(!1#P
-(43(!6+(!%(2.(!$+#&#01+$7418!_(20&4&)<,!%&+!4(!)*A6$+(,!4&!41@(+0;!1+!14!($218!J1!
31#@1#0B!01)74(3&,!%&+!0&3&!3*+3&)1!@6140(#8!Y613<!(7#&460()1+01!31#+63&8!91!
21-1+01!)1!1+%&+02<!%&+!6+!.$.(+01#%&!%6%'$44&!1+!4(#!)(+&#8
Vr72141!14!%6144&!31!4(3&!(!4(3&!-(2(!A61!%&22(!4(!#(+.218
I&+!0&3&!14!%&2(/1!A61!-631!216+$2!1)-6:<!4&!A61!(!1#(#!(4062(#!1+01+3B!A61!
12(!6+!%6%'$44&!(+%1#02(4!5!)$!72(H&!#1!41@(+0;!.6$(3&!-&2!6+!$)-64#&!(0*@$%&8!I&+!
<4,!41@(+0(7(+!4&#!72(H&#!0&3&#!)$#!(+%1#02&#!#&#01+$1+3&!1+!#6#!)(+&#!14!%6%'$44&!
2$06(4!31!)$!.1+1(4&.B(8!U&!%4(@<!-2&O6+3()1+01!1+!4(!.(2.(+0(!314!(+$)(4!5!0$2<!
'(%$(!6+!4(3&,!31.&44*+3&4&8!U(!#(+.21!'$2@$1+01!%&)&!6+(!21#-$2(%$;+!)1!%'&221;!(!
4$02&#!#&721!4(!%(71H(8!T#0(7(!21)&@$1+3&!4&!$+()&@$741,!4&!-2&'$7$3&,!4&!%&+31+(3&,!
0&3&#!4&#!%$)$1+0&#!31!)$!#12!02&+(7(+!%&)&!4&#!31!6+(!@$1/(!%(0132(4!#&)10$3(!(!6+!
01221)&0&8!Q1+0B!A6172(2#1!)$!%(2+18!T4!32(.;+!1=-$2(7(!1+021!7&%(+(3(#!31!O61.&,!
4$712(+3&!(!4(!-2$+%1#(,!14!-4&)&!#1!O6+3B(!5!02(+#)60(7(!1+!&2&8!U(!#(+.21!A61!)1!
7(:(7(!'(#0(!4&#!-$1#!5(!+&!12(!2&/(,!#$+&!-62(!46)$+&#$3(3,!O61+01!31!1+12.B(!%;#P
)$%(8!T2(!14!26.$3&!31!4(!O612H(!@$0(4,!12(!14!()&2!%&+01+$3&!31#31!0(+0(#!.1+12(%$&P
+1#,!%&+@120$3&!1+!%(+0&!(!3$&#8!I&)1+%<!(!3(2!4(#!.2(%$(#,!7(4(+%1*+3&)1!%&)&!
p.313
p.312
6+!2(7$+&8!"2&+0&!%(B!(!%6(02&!-(0(#!5!)1!%&+@120B!1+!6+!$+)1+#&!5!31#46)72(+01!0&2&!
31!46H,!)6.$1+3&!%&+!O61.&!#(.2(3&!-&2!4(!7&%(8
91#-6<#!31!6+!4(2.&!2(0&!1+!14!A61!A613<!(44B!(%&#0(3&,!_(20&4&)<!)1!(563;!
(! 41@(+0(2)18! ^[+! (%0&! 0$1+1! @(2$(#! 3$)1+#$&+1#! V-1+#<V8! W&! -613&! 31/(24&! (!
)13$(#8`!c(!)1!'(7B(!(%&#0(3&!%&+!)$!)(321,!1+!14!(%0&!)10(O;2$%&!31!21(4$H(%$;+!
314!31#1&!13B-$%&8!D#B!A61!('&2(!01+B(!A61!21(4$H(2!14!$)-64#&!31!%(#02(2!(4!-(3218!
VY6$12&!012)$+(2!4&!A61!'1!1)-1H(3&!V41!3$/1!(!_(20&4&)<,!A61!(#$+0$;!$+)1P
3$(0()1+018!
I&+%1+02*+3&)1!1+!)$!+"%"!&!!"&A"7#"8'(83,!0&)<!4&#!01#0B%64&#!314!0&2&!1+!4(!
)(+&! 5,! 31! 6+! #&4&! 0(/&,! 4&#! %&20<8! M+)13$(0()1+01! #1+0B! 4&#! )B&#! %21%12,! 31/(+3&!
A61!#6!4(@(!(23$1+01!$+@(3$12(!4(!0&0(4$3(3!31!)$!#128!I&+!0&3(!%&+O$(+H(,!41!-13B!
(!_(20&4&)<C!
VX"&31)&#!'12@$24&#Z
VT#0(2*+!4$#0&#!1+!@1$+01!)$+60&#!V%&+01#0;8
I&)12)1!4&#!01#0B%64&#!31!)$!-(321!21-21#1+0(7(!$+%&2-&2(2!4(!O612H(!5!14!1#P
-B2$06!31!0&3&#!4&#!-(321#!31!)$!%4(+,!#$+!A61!4(!1+0$3(3,!-(#(3(!#6!-21#1+%$(!+1.(P
0$@(,!)1!74&A61(2(!-&2!)*#!0$1)-&8!D#B,!#1!(72$2B(!14!014;+!31!)$!'121+%$(!(+%1#02(4,!
31!)$!)(.$(8!I&221#-&+3B(!(!%&)12#1!14!%612-&!31!I2$#0&,!4(!'&#0$(!#(.2(3(,!A61!
0()7$<+!1#!6+!2$06(4!%(+B7(48!I&)124(!1A6$@(41!(!$+01.2(2!4(!.1+<2$%(!1+12.B(!3$@$+(!
1+!+61#02&!&2.(+$#)&8!
]2(#!012)$+(2!4(#!%2$(3$44(#,!41!-13B!(!_(20&4&)<!A61!)1!.6(23(2(!4&#!%612+&#,!4&#!
'61#&#!5!&02&#!21#0&#!314!(+$)(4!-(2(!1+0122(24&#!1+!6+(!%121)&+$(!A61!21(4$%<!3B(#!
)*#!0(231,!%&+!)$14,!6+(!2()(!31!4(6214!5!6+!&4$@&!A61!-4(+0<!1+%$)(8!
VdT#0&! 1#! (201! -62&e! V)1! 3$/&! _(20&4&)<,! 1=0(#$(3&V8! J1! 21%6123(! (4! -$+0&2!
9<.(#C!31%B(!A61!6+!%6(32&!3171!#12!-$+0(3&!%&+!14!)$#)&!#1+0$)$1+0&!%&+!A61!6+!
%2$)$+(4!%&)101!6+!%2$)1+8
VQB!V41!21#-&+3BV,!-12&!<#01!1#!6+!(201!-(2(!#(+(28
^.)(%,%-C#9#9%#7.+,.-%1#,.)/%#(*'-6%#1%+)'#10#6.1*4"#6%)#,.#6%'18.#9#',#
('.()%:#9#1%+)'#,.#,.+%)#2'#+J150'2.#50'#9%#'1(.+.#)'.,*?."2%=#H'#3%"(C#
.3')3.#2'#,.#61*3%-./*.#9#,.#61*3%/'"'.,%/8.:#'#*"3,01%#-'#6*2*4#0"#3%"D
>" V&,.5)"F1.-$"%&"$-"0),01&,01-"(-5-"$)'"*-(),&'&'G"'1.+-%)"&,"&$"C-*)"F1&,.5&G"-$"8+&"
0),'1%&5-,"&$".5),)"%&$"-$3-
p.314
1'$%#6.).#)%-6')#,.#6)%-'1.#50'#,'#7.+8.#7'37%#.#10#6.2)'=
R>1#0".#<%)-.#2'#-."('"'),'#&*&%#R,'#.3,.)CR:#0"#<."(.1-.#50':#1*#"%#,%#
'"(*')).1:#6%2)8.#6')6'(0.)1'#'"#(01#7*$%1#9#"*'(%1=#E)'.1('#0"#7'37*?%#3%"#
(0#6)%-'1.#50'#2'+'1#2'17.3')=#N'#3%"<'14#50'#6'"1.+.#6%"'),'#.#10#
6)*-')#7*$%#',#"%-+)'#2'#10#6.2)'=
RK7%).#-'#."2.)C#3%"#30*2.2%=#Yb.2.#2'#7%-'".$'1#.#,%1#-0')(%1Z#
%DUWRORPpKL]RXQSHUJDPLQRFRQODSLHOGHOWRURVDFULÀFDGR(QpOHVFULELy
OD SURPHVD TXH OH KDEtD KHFKR ÀUPiQGROD FRQ XQD JRWD GH VX SURSLD
1."/)'=# K# 3%"(*"0.3*4":# 6'/4# ,.# <%(%# 2'# 10# 6.2)'# '"# ,.# 6*',# 30)(*2.# 9# 1'#
3%,%34# (%2%# '"# 10# 6'37%:# 3%"# ',# )%1()%# 2'# ,.# <%(%# -*)."2%# 7.3*.# C,=# H%#
&'"24#3%"#0".#(',.#2'#3%,%)#3.)"'#9#,%#,,'&4#20)."('#()'1#28.1=#K,#30.)(%:#
<0'#.,#3'-'"(')*%:#+0134#,.#(0-+.#2'#10#6.2)'#9#,'#7.+,4#2'#101#6)%641*(%1#
.)(81(*3%1=#K,,8#-*1-%#1'#1.34#',#&'"2.$':#6.)(*4#',#3%"().(%#'"#-*,#6'2.?%1#
9#,%#50'-4:#6)%+."2%#0".#6*?3.#2'#,.1#3'"*?.1#3%"#0"#()./%#2'#&*"%=#U%9:#
^.)(%,%-C#&*&'#'"#,.#\"2*.:#'"#0"#.17).-#3')3.#2'#N.91%)=#>,#)'1(%#2'#,.1#
3'"*?.1#,.1#2*16')14#'"#',#]."/'1=
p.315
p.314
!O??O=
h614.(! 31%$2! A61! /()*#! (%&+#1/(2B(! (! +(3$1! )(0(2! (! 6+! 0&2&8! D! )$#! 021$+0(! 5!
%6(02&!(:&#!@$@B!6+!)&)1+0&!31!1=-12$)1+0(%$;+!#$+!4B)$01#,!1+!-41+(!%2$#$#!1=$#01+P
%$(4,!A61!)1!441@;!(!0&)(2!1#(!31%$#$;+!1=021)(!31!4(!A61!+&!)1!(221-$1+0&,!-12&!
A61!0()-&%&!21%&)$1+3&!+$!)6%'&!)1+&#!21-10$2B(8!W&!#&5!-(20$3(2$&!31!#(%2$O$%(2!
(+$)(41#,!(6+A61!%$120&#!2$06(41#!31!%64062(#!02(3$%$&+(41#!4&!1=$/(+!V5!4&!21#-10&V8!
Q$+!1)7(2.&,!-6131!#6%1312!A61!1+!6+!)&)1+0&!)65!1#-1%$(4!#1(!+1%1#(2$&!-(2(!
4$712(2#1!31!6+!O61201!-1#&,!%&)&!4&!O61!-(2(!)B8!W&!%61+0&!1#01!1-$#&3$&!-(2(!A61!
+(3$1!4&!1)641,!#$+&!-(2(!%&)-(20$2!%&+!#$+%12$3(3!14!%()$+&!A61!)1!-12)$0$;!31#%6P
72$2!&02(#!O&2)(#!31!:"#"%7"27)"'%(!1!$+%&2-&2(24&,!-61#!'&5!31#%672B!%()$+&#!$.6(4!
31!1O$%(%1#!A61!+&!21A6$121+!441.(2!(!0(41#!1=021)&#8!]2(7(/(2!%&+!-#$%&)(.$(!5!-#$P
%&%'()(+$#)&!#$.+$O$%(!21%&22124&#!31!@123(38!"&2!1/1)-4&,!(!6+(!)6/12!A61!#1+0B(!
14!$221#$#0$741!31#1&!31!)(0(2!(!#6!)(321,!5(!A61!362(+01!0&3(!4(!$+O(+%$(!41!(-4$%;!
-$%(+01!1+!14!%4B0&2$#!-(2(!1@$0(2!A61!#1!)(#0627(2(,!'(%$<+3&4(!%'$44(2!314!(23&2,!41!
(%&+#1/<!A61!%&)-2(2(!6+(!)6:1%(!'$+%'(741!1+!6+!#1=!#'&-,!4(!441+(2(!31!#(4#(!
31!0&)(01,!41!-1.(2(!6+(!O&0&!31!#6!)(321!5!4(!(%6%'$44(2(8!N$+(4)1+01,!317B(!7(P
:(2#1!%&+!14!4BA6$3&!5!1+0122(24(8!91#-6<#,!6+(!)6/12!A61!21-21#1+0(2(!(!#6!)(321!
41!@12012B(!)$14!#&721!14!#1=&8!D!6+!'&)721!A61!#1+0B(!@$&41+%$(!'(%$(!#6!-(321!41!
-13B!A61!%&)-2(2(!6+(!.2(+!1#%64062(!1+!51#&!31!6+!0&2&,!4(!441+(2(!31!O(4#(!#(+.21!
5!41!%&4&%(2(!3&#!01#0B%64&#!(60<+0$%&#!31!0&2&!31+02&!31!6+(!7&4#(!31!.()6H(!%4(2(8!
91#-6<#!31!(-(41(2!%&+!0&3(!#6!2(7$(!4(!1#%64062(,!21-(2(+3&!14!(76#&!#1=6(4!(4!
A61!#6!-(321!4&!'(7B(!#&)10$3&!362(+01!3$1H!(:&#,!4&!%(#02;!)10(O;2$%()1+01,!'$2@$;!
4(#!%2$(3$44(#!5!#1!4(#!%&)$;8!J*#!(314(+01!#1.6$)&#!&72(+3&!5!41#!(%&+#1/<!&02(#!
p.316
4(7&21#!01+31+01#!(!A61!21%$7$12(+!1!$+01.2(2(+!4(!$+O&2)(%$;+!(O1%0$@(!31!4&#!-(P
321#!5!)(321#!-&#$0$@&#!A61!41#!'(7B(+!O(40(3&!-(2(!21&2$1+0(2#1,!%&)&!14!)(#(/1!
(O1%0$@&8
T#01!2$06(4!2&)-$;!4(#!7(2212(#!A61!O21+(7(+!14!1+&2)1!(O1%0&!A61!#$1+0&!'(%$(!
)$!-(3218!D4!3B(!#$.6$1+01!314!(%0&!41!%&%$+<!(!D41/(+32&!6+!314$%$&#&!1#0&O(3&!(4!
@$+&! %&+! H(+('&2$(#,! -(-(#! 5! -(#(#,! %&+! 6+! -13(H&! 31! 4(! %(2+1! 314! 0&2&! A61! 14!
761+&!31!_(20&4&)<!)1!1+021.;8!T2(!O6+3()1+0(4!A61!3$.$2$<2()&#!/6+0&#!4(!#$06P
(%$;+,!%&)&!'(7B(!(-21+3$3&!(!'(%124&!31!<48!
W(062(4)1+01,!)$!-(321!%&)$;!$.+&2(+3&!-&2!%&)-410&!31!3;+31!'(7B(+!#(4$3&!
4&#!$+.213$1+01#,!%&#(!A61!1+!%$120&#!(%0&#!1#!O6+3()1+0(4C!1#!6+(!O&2)(!31!@1+%12!
(4!&02&,!&74$.(24&!0()7$<+!(!02(+#O&2)(2!4(!#$06(%$;+,!$+%46#&!(6+A61!+&!4&!A6$12(8!T4!
#1%210&!3(!-&312!(4!)(.&,!5!#&721!0&3&!%6(+3&!'(%1#!6+!7$1+8
"12&,!%&+&%$1+3&!)$!%(2*%012,!$+)13$(0()1+01!)1!-21.6+0;C!
VXh$%$#01!06!(%0&Z!V1#!&7@$&!A61!#(7B(!A61!41!&%640(7(!(4.&V8
Q1!01!@1!02(+#O&2)(3&,!72$44(#!%&+!6+!+61@&!1#-41+3&28!M)(.$+&!A61!'(72*!#$3&!
)65!O61201!V)1!3$/&!%&+!6+(!.2(+!#&+2$#(!%;)-4$%18
VM)(.$+(#!7$1+!V41!21#-&+3B8
VXJ1!A6$121#!%&+0(2Z
VY61212,!&#(2,!-&312!5!%(44(2!#&+!4(#!%4(@1#!314!)(.&!A61!)1!02(+#)$0$#01,!D41P
/(+32&8!"21O$12&!%(44(2!-&2!14!)&)1+0&,!-(2(!A61!14!1O1%0&!#1(!21(4)1+01!1O$%(H8!"12&!
3171#!#(712!A61!O61!4&!)*#!O61201!A61!'$%1!5!A61!A6$H*#!/()*#!'(2<8
VT#0&5!&2.644&#&!31!0$,!'$/&!)B&,!5!#$1+0&!06!()&2!)*#!A61!+6+%(8!Q(+!_12+(23&!
31%B(C!^T4!A61!31#1(!14!7$1+!@(!(!.&4-1(2!(!4(!-6120(8!T4!A61!1#0*!441+&!31!()&2!
1+%&+02(2*!4(!-6120(!(7$120(`8!I&)()&#!5!3$.$2()&#!/6+0&#!14!-(#(3&8
I(44(2! 31#-6<#! 31! 21(4$H(2! 6+! (%0&! 1#! $)-&20(+01,! -61#0&! A61,! #$! #1! '(74(! 31P
)(#$(3&,! #1! 3$4651! #6! -&312! #(+(3&2! (4! %&+@120$24&! 1+! (4.&! #6-12O$%$(48! D! @1%1#,!
-6131! 02($%$&+(2+&#! 4(! $+#1.62$3(3C! 1+0&+%1#! A6$H*#! %&+01)&#! 14! (%0&! (! 3$1#02&! 5!
#$+$1#02&,!314(0(+3&!+61#02(!O(40(!31!O18!c!A6$H*#!+&#!21#-&+3(+!31#31!14!$+0141%0&!
O$4&#;O$%&,!-#$A6$*02$%&,!%$1+0BO$%&,!)&2(4,!+1.*+3&+&#!#6!@(4$31H,!#6)$<+3&+&#!1+!4(!
363(! (6+A61! '(5()&#! #1+0$3&! 6+! @123(312&! (4$@$&8! T#! 6+! %()$+&! -12O1%0&! -(2(!
(7(+3&+(2! 4(! 4(7&2! (! )13$(#,! 6+(! 761+(! 1=%6#(! -(2(! +&! (#6)$2! 4(! -2&-$(! 02(+#P
O&2)(%$;+8! _(/&! 4(! (-(2$1+%$(! 314! 1#%1-0$%$#)&,! (! @1%1#! #1! 1#%&+31! 4(! O$314$3(3!
1+%67$120(!(4!-(#(3&,!(!4(#!;231+1#!O()$4$(21#8!I&+0(2!6+!(%0&!(!7&)7&!5!-4(0$44&!
0()7$<+!-6131!0&2+(2#1!1+!6+!)13$&!-(2(!3(2#1!6+(!1.&%<+02$%(!$)-&20(+%$(!O2P
p.317
p.316
1+01!(4!)6+3&C
Vdh$%1!6+!(%0&!31!-#$%&)(.$(,!1#1!(201!31!)&3(e!dT#0&5!$+e!V3$2*+!A6$1+1#!+(3(!
1+01+3$12&+8
"(2(!4&#!O2B@&4&#,!4&#!$+#1.62&#!&!4&#!1.&%<+02$%&#,!'(72*!A61!%&+@1+$2!1+!A61!4(!
-#$%&)(.$(! +&! -2101+31! -2&7(2! %$1+0BO$%()1+01! #6#! -2$+%$-$&#,! #$+&! A61! 76#%(! #12!
6+(!(563(!-(2(!4(!4$712(%$;+!-12#&+(4!31!A6$1+1#!#1!(%12A61+!(!#6#!)<0&3&#8
T+! 14! 01221+&! 314! %12172&,! 1#-12(2! 6+(! 01)-&2(3(! 31#-6<#! 31! 6+! (%0&! &! 6+(!
&-12(%$;+!-#$%&%'()*+$%(!&!6+!-#$%&22$06(4!(+01#!31!%'1A61(2!#6#!1O1%0&#!0$1+1!6+!
-2&-;#$0&!O$#$&4;.$%&!-21%$#&8!D4!(72$2+&#!-(#&!(!21.$&+1#!+162&+(41#!$+1=-4&2(3(#,!
1#! +1%1#(2$&! 1#-12(2! -(2(! A61! 4(#! +61@(#! 2()$O$%(%$&+1#,! %&+1=$&+1#! #$+*-0$%(#!
5! )(-(#! %12172(41#! -613(+! (#1+0(2#1,! #6)(+3&! +61@(#! 2(B%1#! (! 4(! 213! 14<%02$%(!
31! $+O&2)(%$;+! 5! %&)6+$%(%$;+! A61! 1#! +61#02&! %12172&8! I(3(! 6+(! 31! 4&#! %$1+! )$4!
)$44&+1#!31!+162&+(#!314!#$#01)(!+12@$&#&!A61!#&)&#!-6131!01+12!31!6+(!(!3$1H!
)$4! %&+1=$&+1#! #$+*-0$%(#8! h(5! A61! 1#-12(2! (! A61! #1! (7(+3&+1+! 4(#! (+0$.6(#! (6P
0&-$#0(#!)1+0(41#,!4&#!(+0$.6&#!%$2%6$0&#!%122(3&#,!-12)$0$1+3&!A61!%$2%641!4(!+61@(!
$+O&2)(%$;+,!4(!1+12.B(!O21#%(,!5!(46)721!4(!0&0(4$3(3!314!#$#01)(!%12172(48!91!1#01!
)&3&,!4(!-#$%&)(.$(,!14!-#$%&22$06(4,!#1!%&+@$1201+!1+!6+(!)(+12(!31!31#$+01.2(2!
4(#! $+'$7$%$&+1#! )1+0(41#! A61! 012)$+(+! '(%$1+3&! 31! 6+&! 6+! @$1/&! 31%2<-$0&8! K8! Q8!
f()(%'(+32(+,!-2&O1#&2!5!3$21%0&2!314!I1+02&!31!M+@1#0$.(%$&+1#!314!I12172&!5!4(!
I&.+$%$;+!31!4(![+$@12#$3(3!31!I(4$O&2+$(,!#1!3$&!%61+0(!31!A61,!1+!%$120&#!%(#&#,!
4&#! )(-(#! %12172(41#! 12(+! O*%$4)1+01! 21-2&.2()(741#! %&+! 6+(! 2(-$31H! #&2-21+P
31+018! ^U(#! $)-4$%(%$&+1#! 3(+! @<20$.&! V1#%2$71V8! T#01! 31#%672$)$1+0&! %&+02(3$%1!
O2(+%()1+01!6+&!31!4&#!3&.)(#!)*#!()-4$()1+01!(%1-0(3&#!1+!+162&4&.B(C!14!31!
4(!+(062(41H(!O$/(!31!4(#!%&+1=$&+1#!1+!14!%12172&!'6)(+&!(3640&8`
T4!%12172&!1#!-4*#0$%&,!-6131!()-4$(2#1,!21.1+12(2#1,!O46$28!"12&,!-(2(!A61!0&3&!
1#0&!#6%13(,!1#!O6+3()1+0(4!21(4$H(2!4(!4(7&2!1#-$2$06(4!A61!0&3&!#12!'6)(+&!0$1+1!
-1+3$1+01,! ()-4$(+3&! 4(! %&+%1-%$;+! 31! #B! )$#)&! 5! 314! )6+3&! 1+! A61! %211! @$@$28!
Q$!6+&!#1!%&+%$71!%&)&!6+!#12!O2(.)1+0(3&,!%&+!6+(!+(%$&+(4$3(3,!6+!%&4&2,!6+(!
2(H(,!6+!-4(+10(!3$@$3$3&!-&2!O2&+012(#!(20$O$%$(41#,!%4(#1#!#&%$(41#,!-(20$3&#!-&4B0$P
%&#,!%4(+1#!02$7(41#!&!.6122(#!314!'&)721!%&+02(!4(!)6/12,!#$1)-21!1#0(2*!(!6+!-(#&!
31! 1#0(2! 4$#0&! -(2(! $2! (! )(0(2! (4! @1%$+&! -&2! #6#! $31(#8! T4! %12172&! 21-2&36%1! 0(41#!
1#A61)(#,! %21(+3&! 2(%$#)&#! +162&4;.$%&#,! 21%'(H(+3&! 5! (#1#$+(+3&! -(201#! 31! #B!
)$#)&,!%&)&!#$!&02(#!+162&+(#!O612(+!1+1)$.&#!31!.6122(,!%4(+1#,!-(20$3&#!&-61#P
0&#,!(+$)(41#!31!&02(!1#-1%$1,!%&+31+*+3&#1,!-&2!0(+0&,!(!+&!4&.2(2!/()*#!4(!6+$;+!
31!4(!.2(+!213!%12172(4!5!1#-$2$06(4!A61!#&)&#8
]2(#! 6+! (%0&! -#$%&)*.$%&,! -#$%&%'()*+$%&,! 6+! 2$06(4! 6! &02(#! 4(7&21#! A61! '&5!
p.318
1#0*+!(!+61#02&!(4%(+%1,!1#!-21%$#&!)(+01+12!4(!(01+%$;+!-(2(!1@$0(2!@&4@12!(!4&#!
@$1/&#!'*7$0&#!5!(3$%%$&+1#,!A61!+&#!(%1%'(+!%&)&!(3$%%$&+1#!OB#$%(#8!D!@1%1#,!31P
/(2!6+!'*7$0&!31!-1+#()$1+0&!0;=$%&!1#!0(+!3$O$%640&#&!%&)&!31/(2!31!O6)(28!I&)&!
1#0*+!('B!31#31!4(!$+O(+%$(,!1+!&%(#$&+1#!#1!76#%(!%&)-64#$@()1+01!1#&#!1#0(3&#!
(4012(3&#!A61!4(#!#$06(%$&+1#!3&4&2&#(#!&!O26#02(+01#!-2&@&%(+!#&721!14!%612-&8!W&!
-2101+3&!A61!0&3&#!4&.21)&#!4$712(2+&#!%&)-410()1+01!1+!1#0(!@$3(8!"12&,!-(#&!(!
-(#&,! 01+1)&#! 4(! %(-(%$3(3! 31! (3A6$2$2! )(5&21#! %&0(#! 31! %&+%$1+%$(! 5,! 1+! 0&3&!
%(#&,!O(%$4$0(21)&#!1+&2)1)1+01!4(!4(7&2!31!4(#!.1+12(%$&+1#!O6062(#,!41.*+3&41#!
6+!D9W!)*#!4$7218
962(+01!+61#02(!%1+(!#(+(3&2(,!31#-6<#!31!6+!4(2.&!5!-(%BO$%&!#$41+%$&!3&+31!
4&#!3&#!%&)$)&#!%&+!6+(!-(20$%64(2!1)&%$;+!1#(!71#0$(!#(.2(3(,!5&!#(7$1+3&!5!)$!
-(321!$+0651+3&!A61!+61#02(!214(%$;+!+6+%(!)*#!#12B(!4(!)$#)(,!D41/(+32&!)1!%&+0;!
6+! %61+0&! 02(3$%$&+(4! H1+! A61! %&221#-&+3B(! 31! (4.6+(! )(+12(! (! +61#02(! '$#0&2$(!
31!@$3(C!
[+! )(1#02&! 31! )L#$%(! 31#%672$;!6+(!+61@(!O4(60(!1+!I'$+(,!%65&!0&+&!12(!31!
6+(!#60$4!71441H(,!5!4(!441@;!(!#6!-(B#,!3&+31!3$&!%&+%$120&#!-&2!3&A6$128!T+!6+(!%$6P
3(3,!O61!$+@$0(3&!(!0&%(2!-&2!4&#!)L#$%&#!5!)14;)(+&#!314!46.(2!1+!6+!.2(+!(63$0&P
2$&8!D4!O$+(4!314!%&+%$120&,!'67&!6+!.2(+!#$41+%$&!1+!4(!#(4(8!U61.&!#1!&5;!4(!@&H!314!
)*#!@$1/&!31!4&#!-21#1+01#!31#31!14!O&+3&!314!#(4;+C
VdI&)&!6+!3$&#e
D4!3B(!#$.6$1+01,!4&#!)L#$%&#!O612&+!(!@12!(4!)(1#02&!5!41!-21.6+0(2&+!#$!31)&2P
(2B(! )6%'&! 0$1)-&! (-21+312! (! 0&%(2! 1#(! +61@(! O4(60(! %&)&! <4! 4&! '(%B(8! ^D:&#`,!
21#-&+3$;8!D#B,!41!-$3$12&+!A61!0&)(2(!%&)&!(46)+&!(!6+!/&@1+!5!0(41+0&#&!O4(60$#0(!
31!4(!4&%(4$3(3,!1+!14!A61!31-&#$0(2&+!0&3(#!#6#!1#-12(+H(#8!T4!)(1#02&!(%1-0;!5!(4!
%(7&!31!-&%&#!3B(#!4&!21%$7$;!1+!#6!%(#(!31!4(!%(-$0(48!T4!(46)+&!21%$7$;!31!<4!6+(!
#&4(!5!#1+%$44(!)14&3B(!-(2(!A61!1+#(5(2(8!U&#!-2$)12&#!3B(#!O612&+!31!$+#026%%$;+!
#$#01)*0$%(,!-12&!(A614!/&@1+!(-21+3B(!%&+!0(+0(!O(%$4$3(3!0&3&#!4&#!-2&741)(#!0<%P
+$%&#!A61!-2&+0&!41!#6-&!(!-&%&!(A6144(!L+$%(!%(+%$;+8!I(3(!)(:(+(!#1!#1+0(7(,!
0&%(7(!4(!)14&3B(!5!#1!1#)12(7(,!-12&!14!)(1#02&!41!31%B(C!^N(40(!(4.&`8
T4!(46)+&!#1!1#O&2H(7(!-2(%0$%(+3&!'&2(#!5!'&2(#,!-12&!3B(!02(#!3B(,!0&3&!4&!A61!
14!)(1#02&!441.(7(!(!31%$241!12(!&02&!^O(40(!(4.&`8!T4!(46)+&!2&.;!A61!41!%()7$(2(!
4(!%(+%$;+,!-12&!14!)(1#02&!#1!+1.;!1+!213&+3&8!U(!#$06(%$;+!#1!-2&4&+.;!362(+01!
)1#1#!5!4(!1#-12(+H(!31!<=$0&!314!(46)+&,!(#B!%&)&!#6!)$13&!(4!O2(%(#&,!#1!'$%$12&+!
$+#6O2$741#8! N$+(4)1+01,! 5(! +&! -63&! #1.6$2! #&-&20(+3&! 4(! O26#02(%$;+! 5! 6+(! +&%'1!
p.319
p.318
'65;!#$+!)$2(2!(02*#8!D!-(20$2!31!1#1!3B(!%&)1+H;!#6!%(4@(2$&C!-2&+0&!#1!41!(%(7;!14!
3$+12&!5!06@&!A61!@$@$2!1+!4(!%(4418!T)-1H;!(!71712!5,!%6(+3&!#1!'(44(7(!1+!4(!)*#!
(7#&460(!)$#12$(,!31%$3$;!21.21#(2!31!$+%;.+$0&!(!#6!0$122(!+(0(48!D@12.&+H(3&,!'(44;!
6+(!%(7(:(!1+!14!%()-&!3&+31!41!3$12&+!%&7$/&8!]&3(@B(!.6(23(7(!#6!O4(60(!%'$+(,!
-12&!+&!1+%&+02(7(!$+#-$2(%$;+8!U&#!%()-1#$+&#!31!4(!H&+(!41!&B(+!0&%(2!5!%&)1+P
H(2&+!(!1+@$(2!(!#6#!'$/&#!-(2(!A61!4&#!0&)(2(!%&)&!(46)+&#8!D%1-0;!1+#1:(241#,!
-12&!#;4&!-(2(!.(+(2#1!4(!@$3(!5!+&!)&2$2!31!'()7218
[+(!)(:(+(!(4.6$1+!.&4-1;!(!#6!-6120(8!T2(!14!@$206&#&!)*#!@$1/&!314!-6174&,!
/6+0&! %&+! 14! )*#! /&@1+! 31! 4&#! 1#063$(+01#8! U1! (+6+%$(2&+! A61! 1#(! )$#)(! +&%'1!
3(2B(+!6+!%&+%$120&!5!A61!0&3&#!'(7B(+!31%$3$3&!A61!+&!#1!%14172(2B(!#$+!#6!-21#P
1+%$(8!T4!O4(60$#0(!#1!21#$#0$;,!-12&!(4!O$+(4!%&+#$.6$12&+!%&+@1+%12418!962(+01!0&3&!14!
%&+%$120&,! -12)(+1%$;! %(44(3&! 5! +(3$1! &#;! $+01226)-$2! #6! #$41+%$&! $+012$&28! "12&! (4!
012)$+(2,!4&!$+@$0(2&+!(!#67$2!(4!1#%1+(2$&!5!0&%(2!6+(!)14&3B(8!i4!#1!-21#1+0;!@1#0$3&!
%&+!#6#!'(2(-&#!5!)$2;!%&+!+&#0(4.$(!4(!O4(60(!/(-&+1#(!A61!41!'(7B(!(%&)-(:(3&!
1+!0&3&!(A614!21%&22$3&!@$0(48
T+0&+%1#! #1! 3$&! %61+0(! 31! A61! +&! 01+B(! +(3(! A61! .(+(2! +$! +(3(! A61! -12312!
0&%(+3&8!Q1!#1+0;!5!0&%;!4(!)$#)(!)14&3B(!A61!'(7B(!$+012-210(3&!-(2(!#6!)(1#02&!
1+!0(+0(#!&%(#$&+1#8!I6(+3&!012)$+;,!4(!#(4(!#1!A613;!1+!#$41+%$&!362(+01!6+!4(2.&!
2(0&8!91#31!14!O&+3&,!#1!&5;!4(!@&H!314!)*#!@$1/&,!A61!(!@&H!1+!.2$0&,!1=%4();C!
VdI&)&!6+!3$&#ev8
962(+01!(:&#,!5&!1#063$<!%&+!D41/(+32&,!-(2(!31#-6<#!%&+@120$2)1!1+!#6!(#$#P
01+01!362(+01!&02&#!0(+0&#8!T+!14!-12$&3&!A61!44()(2B(!31!1#063$&#!pA61!-&2!#6-61#0&!
+6+%(! 012)$+(q,! 02(0(7(! 31! '(%12! 0&3&! (! 4(! -12O1%%$;+\! #12! 6+! (46)+&! $)-1%(741,!
1/1)-4(2,!)1!1/12%$0(7(!#$+!021.6(!1+!4(!)13$0(%$;+,!(-21+3B!14!](2&0!'(#0(!'(%124&!
)$!-2&-$&!'12)(+&,!31!0(4!)(+12(!A61!-&3B(!3$76/(2!4(#!%(20(#!31!)1)&2$(,!(44(+<!
)$!)1+01!(4!41+.6(/1!31!4&#!#B)7&4&#,!02(7(/<!4&#!#61:&#,!1#063$<!4&#!T@(+.14$&#,!4(!
]&2(,!4&#![-(+$#'(3#,!4(!%*7(4(,!4&#!4(712$+0&#,!14!#6O$#)&,!14!H1+!5!&02(#!3$#%$-4$+(#8!
J$! -2&-;#$0&! 12(! 31#(22&44(2! (4! )*=$)&! 4(#! %(-(%$3(31#! 1#-$2$06(41#! A61! 6+! #12!
'6)(+&!-6131!(4%(+H(2,!5!14!1#063$&!12(!-(2(!)B!6+(!(7#&460(!-(#$;+C!4&!()(7(8!
"12&!(4!)$#)&!0$1)-&!'(7B(!1+!)B!6+!$+%&+01+$741!31#1&!31!-2&7(241!(!)$!-(321!)$!
@(4B(\!76#%(7(!#6!21%&+&%$)$1+0&!5!1#&!#1!-&3B(!02(+#-(21+0(2!1+!)B!0(+0&!%&)&!1+!
14!(-21+3$H!31!O4(60$#0(8
?" #'.-"F&5'1@,"-(-5&0&"5&0)(1$-%-"()5"\5&F)5"B&77&.."&,"'+"$1C5)"l&,"-,%".2&"i-<'"
R!bhjT=
p.320
I6(+3&!)(#(/1(7(!(!-12#&+(#!1+!4&#!.26-&#!31!)(#(/1!A61!<4!.6$(7(,!'(%B(!
1#O612H&#!.$.(+01#%&#!5!#63(7(!-(2(!31)&#02(2!)$!1+021.(8!J1!21%6123&!(!4&#!3$P
1%$#$101!(:&#!1+!6+!)(#(/1!$+$%$*0$%&!A61!41!21(4$%<!(!6+!.$.(+01!31!%(#$!3&#!)102&#!
%&+!14!-12$%(23$&!%&)-410()1+01!74&A61(3&8!T+02<!1+!6+!O61201!02(%1!5!41!#(40<!1+P
%$)(,!4&!%(2.6<,!41!.&4-1<!14!-1%'&!%&+!14!-6:&!%&)&!#$!O612(!6+!)(20$44&!2&)-$1+3&!
6+(!-$132(,!4&!41@(+0<,!021-<!#&721!<4!%&)&!6+!)&+&!'(#0(!A61!(4!O$+(4!#1!-6#&!(!
.2$0(2,!(!1=-21#(2!4(!$+)1+#(!@$&41+%$(!A61!(%6)64(7(!31#31!#6!+(%$)$1+0&,!5!5&!%(B!
(4!7&231!314!31#)(5&!-&2!14!1#O612H&!21(4$H(3&8!I&#(#!-(21%$3(#!)1!&%622B(+!(4!
(%06(2!&!(4!-$+0(2,!%&)&!6+!%(+!#13$1+0&!31!21%&+&%$)$1+0&!5!(-4(6#&#8!J$!1.&!+&!
)1!31/(7(!02(+A6$4&!5!#1+0B(!A61!+&!1#0(7(!1+!)$!#$0$&,!%&)&!3$%1+!4&#!0&212&#C!14!
&/&!314!'62(%*+!A61!(02(@$1#(!4(!H&+(!31!0627641+%$(#,!3&+31!6+&!#1!-(#1(!%&+!14!
%&+#640(+01!%&)&!1+!6+!/(23B+,!3&+31!14!%&)7(01!1#!6+(!-(4(72(!#$+!&7/10&,!3&+31!
+&!'(5!1#O612H&!#$+&!3(+H(,!3&+31!14!(201!O46518
"(#(2&+! @(2$&#! (:&#! 31! (-21+3$H(/1! #$+! A61! 5&! 1#06@$12(! 21(4)1+01! #(0$#O1%'&!
31!4&!A61!'(%B(,!'(#0(!A61!%&)1+%<!(!&72(2!%&+!4(!-#$%&)(.$(!(-4$%*+3&4(!1=%46#$P
@()1+01!#&721!)B!)$#)&8!91#-6<#!31!6+!0$1)-&!1)-1%<!(!1=-4&2(2!1#1!(201!(%&+P
#1/(+3&!-1A61:&#!(%0&#!%&+!0&3(!%(6014(!5!'6)$43(3!(!(4.6+(#!-12#&+(#8!c,!1+!14!
%()$+&,!31#%672B!A61!14!(201!@123(312&!+&!0$1+1!)10(!+$!$+01+%$;+8!I&+!14!0$1)-&!
1+01+3B!A61!4&!$)-&20(+01!+&!12(!14!21%&+&%$)$1+0&!&!#12!14!'$/&!-12O1%0&!314!)(1P
#02&,!#$+&!#12!6+&!)$#)&!5!1#%6%'(2!4&!A61!)$!%&2(H;+!21(4)1+01!A612B(!5!()(7(8!
T4! %()$+&! A61! A612B(! 21%&2212! +&! -6131! 21(4$H(2#1! #$! 6+&! 0$1+1! 6+! 1.&! *@$3&! 31!
21%&+&%$)$1+0&,!76#%(!14!-&312!&!02(0(!31!%21(2!(%0&#!)(2(@$44&#&#!#$+!'(712!01+$3&!
6+(!$+0$)$3(3!31#$+0121#(3(!%&+!14!(201,!%&)&!14!O4(60$#0(!4&!'$H&!(4!O$+(4!314!%61+0&,!
%6(+3&!(7(+3&+;!14!-2&-;#$0&!31!02$6+O(2!5!-(21%128!D4!%(44(2!O21+01!(!D41/(+32&,!
)1!31#-21+3B!0()7$<+!31!)$!+1%1#$3(3!31!21%&+&%$)$1+0&8!T4!-2&-;#$0&!314!(%0&!#&P
721-(#(7(!()-4$()1+01!1#1!31#1&!$+O(+0$4C!'(7B(!%21%$3&8!I&)&!1#%2$7$;!14!)(1#02&!
H1+!z6)1+!pJ6)&+!1+!/(-&+<#qC
H7C>(%M"7'(7L>(%(%72"7,2"%&'"'
2"7%("2&M",&987#$:"7:Y!7#&(:)$
!()"87L>(7(8,$8#%":$!72"7C":"7(87(27C>(?$
Q7L>(7(27"%%$M7(!#Y7,$,&'$7'(!'(7+",(7:>,+$7#&(:)$X
^.1(."('1#6')1%".1#.302'"#.#'G6,*3.)-'#50'#1*'"('"#'1(.)#)'.,*?."2%#,%1#
*-60,1%1# <)01().2%1# R%# 1'3)'(%1R# 2'# 101# 6.2)'1# '"# +013.# 2'# 10# )'3%"%D
3*-*'"(%=#!"#$%&'"#3."(."('#.<4"*3%#)'10,(4#('"')#0".#-.2)'#<)01().2.#6%)#
"%#7.+')#6%2*2%#3."(.)=#M,#"%#50')8.#1%+)'6.1.),.#6.).#"%#7.3'),.#10<)*)#
p.321
p.320
)'.,*?."2%#.,/%#50'#',,.#"%#602%#,%/).):#9#10#3.))').#-01*3.,#1'#7.+8.#'1D
(."3.2%#.#6'1.)#2'#10#*""'/.+,'#(.,'"(%=#H'#6'28#50'#,'#)%+.).#0"#&'1(*2%#
01.2%# 9# 1'# ,%# 601*').# .# 0".# 2'# 101# 3%)*1(.1:# 9# 50'# ,,'&.).# 0"%1# 3.+',,%1#
(%-.2%1#2'#10#3'6*,,%#'"#',#+%,1*,,%#*?50*')2%#2'#10#6."(.,4"=#B0)."('#0"#
3%"3*')(%:#10#.-*/.#9#C,#3."(.)%"#$0"(%1#0".#3."3*4"#2'#.-%)#.(.2%1#6%)#
ODFLQWXUDFRQXQÀQR\GLVFUHWRFRUGyQGHFRORUFDUQH$OFHVDUODP~VLFD
1'#2'1.(4:#,'#'"()'/4#,%1#3.+',,%1#9#,.#2'$4#*)=#B'160C1#2',#3%"3*')(%:#&%,&*4#
.# 3.1.# 2'# 10# -.2)':# 2'&%,&*4# ',# &'1(*2%# .,# 3'1(%# 2'# ,.# )%6.# 103*.# 9# ,%1#
3.+',,%1#.,#3'6*,,%=#K,#)'.,*?.)#-'(.<4)*3.-'"('#.#10#6)%/'"*(%).:#/."4#,.#
,*+')(.2#9#602%#.33'2')#.,#CG*(%#6)%<'1*%".,=
p.322
N@H8=*?O*N@C1OGO
]2(#!)(0(2!(4!0&2&,!14!&/&!314!/61H!31#(-(21%$;!5!+6+%(!)*#!@&4@B!(!#1+0$2!#6!1#P
%260(3&2(!)$2(3(8!"&%&!31#-6<#!06@1!6+!#61:&!4L%$3&!1+!14!A61!3&)<!(4!21%6221+01!
0&2&!+1.2&!31!)$#!-1#(3$44(#,!A61!#1!%&+@$20$;!1+!)$!(4$(3&,!#&721!14!%6(4!.(4&-<!1+!
6+! %()-&! 7(:(3&! -&2! 6+! #&4! 3&2(3&!%&+!(4(#8!U&!)*#!1=02(&23$+(2$&!(L+!1#!A61!
6+! )1#! )*#! 0(231! )$! %&)-(:12(! )1! (+6+%$;! A61! 1#0(7(! 1+%$+0(! 31! )$! 71+3$0(!
'$/(! M2$#8! Q6! O1%6+3(%$;+! %&221#-&+3B(! (! 4&#! 3B(#! 1=(%0()1+01! -&#012$&21#! (4! (%0&8!
Q$+!1)7(2.&,!A613(7(!6+(!.2(+!4(7&2!A61!21(4$H(2C!'(7B(!)6%'&#!(#-1%0&#!31!4(#!
214(%$&+1#! O()$4$(21#! A61! 4$712(2,! 02(6)(#! $+O(+0$41#! A61! #&46%$&+(2a! W&! 1#! %&+! 6+!
#&4&!(%0&!%&)&!6+!#12!#1!21&2$1+0(!-&2!%&)-410&!31!1#026%062(#!(!@1%1#!)$41+(2$(#!
5! #6)()1+01! %&)-41/(#! $+%26#0(3(#! 1+! #6! )1+018! h(7B(! )*#! %143(#! A61! (72$2,! 5!
+&!%1/(2B(!1+!)$!1)-1:&8!^U(#!-12#&+(#!+&!#1!4$712(+!31!6+!'*7$0&!0$2*+3&4&!-&2!
4(! @1+0(+(! V31%B(! J(2G! ]F($+V,! 1#! -21%$#&! '(%124&! 31#%1+312! -&2! 4(! 1#%(412(,!
1#%(4;+!-&2!1#%(4;+8`!g02&#!)1!3$2B(+!A61!+&,!A61!'(5!A61!0$2(2!4(#!%&#(#!5!3(2!14!
#(74(H&8!c!5&!(-21+3B!4&!%&+02(2$&8!"12&!'(5!0(+0&#!%()$+&#a
[+(!31!4(#!)$44&+1#!31!21#-61#0(#!A61!1=$#01+!(!4(!-21.6+0(C!^XI6*4!1#!14!%()$+&!
)*#! %&20&! 1+021! 6+! -6+0&! 5! 14! &02&Z`! 1#,! #1+%$44()1+01C! ^T4! A61! 01! #1(! )*#! L0$4`8!
]&3&!1#0&!)1!21%6123(!6+(!'$#0&2$(!31!4(#!)6%'(#!A61!)1!'(+!(%&)-(:(3&!31#31!
4(!+$:1HC!6+!@$1/&!#1!1+%()$+;,!(2)(3&!%&+!6+(!%6%'(2$44(,!'(%$(!6+(!)&+0(:(!A61!
0(-(7(!14!#&4!5!%&+31+(7(!(!4&#!+$:&#!31!4(!(431(!(4!2(A6$0$#)&8!^XT#0*#!4&%&Z!V
41! 3$/12&+V,! +6+%(! %&+#1.6$2*#! )&@12! 4(! )&+0(:(8`! ^T#! -&#$741! V%&+01#0;V,! -12&!
(4.6$1+!0$1+1!A61!1)-1H(28`!T+!)$!%(#(!31%B(+C!^W&!-&31)&#!%()7$(2!14!)6+3&,!
-12&! -&31)&#! %&)1+H(2`8! D#B! A61! d%&2(/1e! c&! (! 1#(! '$#0&2$(! 41! 3$! 6+! O$+C! 31#-6<#!
p.323
p.322
31!4(!)61201!314!'6)$431!(+%$(+&,!#6!06)7(!#1!441+(!31!-12O6)(3B#$)(#!O4&21#!5!4&#!
(+$)(41#!#1!/6+0(+!(!#6!(421313&28!U(!.1+01!31!4(!(431(,!21%&+&%$1+3&!14!)$4(.2&,!
%&)$1+H(!(!%&+#$312(2!(4!(+%$(+&!%&)&!6+!#(+0&,!5!0&3&#!#1!3$2$.1+!(!4(!)&+0(:(!
-(2(!-2&#1.6$2!%&+!4(!4(7&2!A61!$+$%$;8!D#B,!4(!4151+3(!314!-6174&!#(+0&!21%&221!14!
-(B#!5!-2&+0&!1#!%&+&%$3(!1+!14!)6+3&!1+012&8!J$44&+1#!31!-121.2$+&#!(%631+!31!
0&3(#!-(201#!-(2(!%&4(7&2(28!T4!.&7$12+&,!4(#!$+#0$06%$&+1#!$+012+(%$&+(41#,!31%$31+!
#6)(2#1!(4!-2&51%0&!5,!0&3&#!/6+0&#,!31#-4(H(+!4(!)&+0(:(8![+!761+!3B(,!31#-6<#!31!
(:&#!31!$+01+#&!02(7(/&,!%(1!#&721!4(!(431(!14!-2$)12!2(5&!31!#&48
p.324
O:aC[B!8*K*
d8?*BC!@CI!B8C18e
[+!41%0&2!(01+0&!'(72*!&7#12@(3&!A61!4(!-(4(72(!$+%&+#%$1+01!(-1+(#!(-(21%1!
1+!0&3&!14!01=0&!31!1#01!4$72&8!T#1!46.(2!%&)L+!314!-#$%&(+*4$#$#!O61!13$O$%(3&!-&2!
)1+01#!%$1+0BO$%(#!#&721!4(!+1.(%$;+!31!4(!+(062(41H(!3$@$+(!314!'&)721,!#1.L+!4&!
A61!4(!%&+%1-%$;+!&%%$31+0(4!1+0$1+31!-&2!%&+%$1+%$(8!"(20$12&+!31!6+!-1+#()$1+0&!
36(4$#0(,!%(201#$(+&!3(2F$+$#0(!5!O2(.)1+0(3&!-(2(!1=-4$%(2!4(!$3$&#$+%2(#$(!31!4&#!
#121#!'6)(+&#8!c,!(!-1#(2!31!#6!2(%$&+(4$#)&,!$+01.2(2&+!4(!)&2(4!%2$#0$(+(!1+!#6#!
-1+#()$1+0&#,!-61#0&!A61!14!%&+%1-0&!31!$+%&+#%$1+01!-#$%&(+(4B0$%&!%&+0$1+1!6+(!
761+(!3&#$#!31!1#1!$+O$12+&!31!4(!214$.$;+!(!4(!A61!#1!-2101+3B(!-&+12!%&0&8!I&+P
%$1+%$(!1A6$@(41!1+0&+%1#!(!-(2(B#&!p#$06(3&!1+!14!+1&%;201=!2(%$&+(4q8!M+%&+#%$1+01!
1A6$@(41!(!$+O$12+&!p1+!14!%12172&!-2$)$0$@&!&!21-0$4$(+&q8!T+!)13$&,!14!'&)721!p1+!14!
%12172&!4B)7$%&q8!T+!4(#!.2(+31#!214$.$&+1#!&%%$31+0(41#,!#1!'(!01+3$3&!(!#1-(2(2!-&2!
6+!4(3&!14!1#-B2$06!5,!-&2!14!&02&,!4(!)(012$(,!4(!+(062(41H(\!-&2!6+!4(3&,!14!)6+3&,!5!
-&2!14!&02&,!14!'&)7218!"&2!6+!4(3&,!14!'&)721,!5!-&2!14!&02&,!3$&#8![+!%(#&!-(2(3$.P
)*0$%&!31!1#0(!%&+36%0(!1#!14!31!Q$.)6+3!N2163C!4&#!21#$36&#!)&2(41#!31!#6!136P
%(%$;+!%&+0()$+(2&+!0&3&!#6!02(7(/&,!(!-1#(2!31!A61!+1.(7(!4(!1=$#01+%$(!31!3$&#8!
W1.*+3&4&,!%21;!5!(%1-0;!6+!$+%&+#%$1+01!A61!4&!211)-4(H;8!I&)-21+312!A61!14!
$+%&+#%$1+01!1#!6+!0;-$%&!1)(+(3&!31!0(41#!21#$36&#!)&2(41#!5!A61,!-&2!4&!0(+0&,!+&!
1=$#01!6+!46.(2!44(P!)(3&!$+%&+#%$1+01,!O61!6+(!@123(312(!21@&46%$;+!-(2(!)B8!I&)&!
4(!)(5&2B(!31!+&#&02&#,!O6$!136%(3&!1+!14!%&+%1-0&!31!6+!&8,$8!,&(8#(!0122$741!A61!
'(7$0(!1+!+61#02&!$+012$&2!%&)&!6+!-&H&!&!6+!$+O$12+&!1+!14!A61!+61#02&#!$)-64#&#,!
p.325
p.324
-64#$&+1#! 4$7$3$+&#(#! 5! 31#1&#! +&! 21#6140&#! #1! (%6)64(+! 31#&231+(3()1+018! "&2!
#$! +&! O612(! 7(#0(+01,! 0()7$<+! #1! #6-&+1! A61! ^01+1)&#`! 6+! $+%&+#%$1+01! O()$4$(2,!
#&%$(4888!T+!+&#&02&#!1=$#01+!0&3(#!4(#!3$)1+#$&+1#!(4!)$#)&!0$1)-&C!14!$+%&+#%$1+01!
%&41%0$@&,! %&.+$0$@&,! -12#&+(4,! 4(! %&+#%$1+%$(,! 4(! #6-2(%&+#%$1+%$(888! D! )1+63&! #1!
'(74(!31!144(#!3$@$3$<+3&4(#!p(+$)(4,[email protected](4,!)$+12(4q,!-61#!1#0()&#!(%&#06)72(3&#!
(!@$@$2!1#%$+3$3&#8!"12&!%&1=$#01+!1+!+&#&02&#!(!4(!@1H,!#6-12-61#0(#!1+!4&!A61!'&5!
31O$+$2B(!%&)&!O21%61+%$(#8!U&#!%'()(+1#!#(71+!#$+0&+$H(2#1!(!144(#!5!.2(%$(#!(!1#0&!
%&+#$.61+!^1+02(2`!1+!#6#!%&+#640(+01#!-(2(!#(+(24&#8
91#31!-1A61:&!1#%6%'<!21-10$3()1+01!A61!31+02&!31!)B!'(7B(!6+!$+%&+#%$1+01!
A61!)1!%&+02&4(7(8!T+!%$120&!)&3&!12(!%&)&!01+12!6+!3&741!31!)B!)$#)&!A61!%&+P
0$+6()1+01!)1!(%&)-(:(7(!5!'(%B(!4(#!%&#(#!-&2!)B,!%&)&!6+(!-21#1+%$(!31)&+B(P
%(!A61!21#$3B(!1+!6+!$+O2()6+3&8!"&2!144&,!%6(+3&!%21%B!4&!#6O$%$1+01,!31%$3B!#6#0$06$2!
1#(!-(4(72(!-&2!6+!+61@&!@&%(764(2$&!-(2(!1@$0(2!4(!%2$#0(4$H(%$;+!31!0(4!%&+%1-0&!
A61!%&+#$312&,!%&)&!)B+$)&,!#&#-1%'&#&8!X"&32B()&#!(%(#&!31%$2!A61!4&#!-4(+10(#!
#1!)61@1+!$+%&+#%$1+01)1+01,!&!A61!4(#!O4&21#!+(%1+!31!O&2)(!$+%&+#%$1+01,!&!A61!
4&#!-*/(2&#!)$.2(+!.6$(3&#!-&2!#6!$+%&+#%$1+%$(Z!XY61!4(!7$&4&.B(!31!4&#!&2.(+$#P
)&#!1#!$+%&+#%$1+01Z!T+!14!O&+3&,!0&3&#!@$@$)&#!3$O121+01#!+$@141#!31!%&+#%$1+%$(8!
W&! '(5! +(3(! $+%&+#%$1+01! 1+! +61#02&#! (%0&#,! 1+! %&+36%0(#! A61! #&+! 21#640(3&! 31!
1#026%062(%$&+1#! 5! 136%(%$&+1#! )65! -21%$#(#! A61! .6B(+! +61#02&! %&)-&20()$1+0&8!
Q&)&#! (4! )1+&#! 021#! %12172&#! A61! -$1+#(+! (4! )$#)&! 0$1)-&! %&+! 021#! 41+.6(/1#!
3$O121+01#8!T+!14!O&+3&,!#&)&#!-1+#(3&#,!#1+0$3&#!5!)&@$3&#!-&2!-2&.2()(%$&+1#!&!
$+'$7$%$&+1#!(!4(#!%6(41#!&7131%1!4(!0&0(4$3(3!314!&2.(+$#)&8!"6131!1=$#0$2!14!%(&#,!
-6131!'(712!3$@$#$;+,!#6O2$)$1+0&8!"6131!'(712!()+1#$(!5!&4@$3&!31!#B,!&!1#0(3&!31!
%&+#%$1+%$(!3$@$3$3&,!-12&!+(3(!31!1#0&!@$1+1!31!6+!$+%&+#%$1+018!W&!'(5!6+!46.(2!
1+!14!%12172&!3&+31!4(#!%&#(#!#1!(%6)64(+,!+&!1=$#01!6+!^-&H&!31!4(!)1)&2$(`!(4!
$.6(4!A61!+&!'(5!6+!46.(2!1+!14!%12172&!44()(3&! ,$8!,&(8,&",!#$+&!A61!#1!1+%&+P
02(2B(!1+!0&3(#!-(201#!(4!)$#)&!0$1)-&8!h(!#$3&!)65!%;)&3&!3141.(2!(!6+!%$120&!
$+%&+#%$1+01! 0(+0&#! (02$760&#C! 0&3&! 4&! A61! +&! #1! 1+01+3B(! 1+! 4(! %&+36%0(! '6)(+(!
#1!10$A610(7(!7(/&!14!0<2)$+&!-#$%&(+(4B0$%&8!D%1-0(24&!1#!02(+#$.$2!%&+!4(!$31(!31!
A61!1#0()&#!O2(.)1+0(3&#\!1#!6+!-2&36%0&!314!-1+#()$1+0&!36(4$#0(,!4(!%$1+%$(!314!
&7#12@(3&2!5!314!&7/10&8!
h&5!1+!3B(!#1!(%1-0(!1+!4(!OB#$%(!A61!14!&7#12@(3&2!-(20$%$-(!1+!4(!21(4$3(3!A61!
&7#12@(,!(#B!A61!5(!+&!1#!-&#$741!#&#01+12!36(4$#)&#!%&)&!(4)(!5!%612-&8!T+!0&3&!
%(#&,!14!O$4;#&O&!5!)B#0$%&!J1$#012!T%G'(20!31%B(!A61!14!(4)(!+&!1#0*!1+!14!$+012$&2!
314!%612-&,!31!4(!)$#)(!)(+12(!A61!14!%612-&!+&!1#0*!1+!14!$+012$&2!314!(4)(8!]&3&!
1#!(4)(,!1#-B2$06,!$+%46#&!4(!)(012$(8!c!#$!14!-2&-;#$0&!1#!4(!$+01.2(%$;+,!4(!#6-12(%$;+!
31!4(!36(4$3(3,!X%;)&!'(%124&!#$+!@$@$2!(!3$&#Z!XI;)&!21(4$H&!4(!6+$;+Z!XD!A6<!)1!
p.326
$+01.2&!1+0&+%1#Z
T#063$(+3&!4(!.1+1(4&.B(!)1!3$!%61+0(!31!A61!+&#!%&)-&20()&#!.6$(3&#!-&2!
1#026%062(#!A61!%&221#-&+31+!(!%&+#%$1+%$(#!O2(.)1+0(3(#!A61!#1!$31+0$O$%(+!%&+!
14!%4(+!5!%&+!4(!136%(%$;+,!%&+!#6!$+()&@$741!#1+0$3&!31!-1201+1+%$(!(!4(!#&%$13(3,!
(!4&#!'1%'&#!'$#0;2$%&#,!10%<012(8!T4!%12172&!1+0&+%1#!#1!O$/(!1+!31012)$+(3&#!1#A61P
)(#!(!4&#!A61!-6131!(%%1312,!)$1+02(#!&02(#!-&#$7$4$3(31#!A613(+!$+'$7$3(#,!3(+3&!
&2$.1+!(!3$@$#$&+1#!0(+!%&+&%$3(#!%&)&!4(!A61!'(5!1+021!'&)721!5!)6/12,!(%0$@$3(3!
5! 21%1-0$@$3(3,! $+06$%$;+! 5! 2(%$&+(4$3(3,! 1)&%$;+! 5! 4$7$3&,! $+0141%0&! 5! %612-&,! A61!
$+O4651+!-2&O6+3()1+01!1+!+61#02&#!%&)-&20()$1+0&#8!
962(+01!)6%'&!0$1)-&!#1!'(!(#&%$(3&!14!-1+#()$1+0&!2(%$&+(4!(!4(!%&+%$1+%$(!
5!4(!$+06$%$;+!(!4&!$+%&+#%$1+01,!5!-&2!1#0(!2(H;+!4(!21%1-0$@$3(3!5!4(!O1)$+$3(3!'(+!
#$3&!10$A610(3(#!%&)&!(4.&!#$+$1#02&!/6+0&!(!0&3(#!4(#!-64#$&+1#!#$+$1#02(#!A61!#6-6P
1#0()1+01! #62.B(+! 314! $+%&+#%$1+018! T4! '1)$#O12$&! 3121%'&! p$+06$0$@&q! 5! 14! $HA6$123&!
p2(%$&+(4q! '(+! #$3&! %&)-410()1+01! #1-(2(3&#! -&2! $31&4&.B(#! '$#0;2$%(#,! -12&! 1#0&!
'(!21O&2H(3&!6+!%&)-&20()$1+0&!5!%21(3&!6+(!$+'$7$%$;+!'(%$(!14!&02&8!I&)&!21#64P
0(3&,!'1)&#!21(4$H(3&!6+(!$31+0$O$%(%$;+!0&0(4!%&+!4(!3$)1+#$;+!2(%$&+(4C!^T#0&!1#!4&!
A61!#&5`,!5!31#-21%$()&#!4(#!$+O$+$0(#!#60$41H(#!31!4(!%&+%$1+%$(!'6)(+(,!A61!1+!#6!
)(5&2!-(201!+&!1#!2(%$&+(48!
Q$+!1)7(2.&,!14!-1+#()$1+0&!$+06$0$@&,!4(!3$)1+#$;+!21%1-0$@(,!4(!-12%1-%$;+,!1#0*!
-21#1+01!0&3&!14!0$1)-&!5!+&!1#!-(2(!+(3(!$+%&+#%$1+018!T4!-1+#()$1+0&!7$&4;.$%&,!
&2.*+$%&!%1464(2,!14!-1+#()$1+0&!1)&%$&+(4,!4&#!%;3$.&#!31!%&+#12@(%$;+!#&+!1+!14!
O&+3&! 3$O121+01#! O&2)(#! +&! %&+%1-06(41#! 31! -1+#()$1+0&! %&+#%$1+018! T#! 4(! $31+0$P
O$%(%$;+!%&+!4&!2(%$&+(4!4&!A61!&%640(!14!(%%1#&!(!6+!)$#)&!0&3&8!c!1#0&5!%(3(!@1H!
)*#!%&+@1+%$3&!31!A61!1#(!$31+0$O$%(%$;+!#1!(#$1+0(!#&721!-2&.2()(#!+162&4;.$%&#!
V5! +&! #&721! 1#-(%$&#! $+%&+#%$1+01#V! A61! #1! '(+! O&2/(3&! (! %(6#(! 31! -1+#()$1+P
0&#!(2%($%&#,!214$.$&#&#,!3&.)(#!5!1#026%062(#!31!%4(+!A61!'(+!%21(3&!$+'$7$%$&+1#!
%&)-&20()1+0(41#!-(2(!-&312!@$@$2!31+02&!31!6+(!#&%$13(3!5!(3'12$2#1!(!#6#!4151#8!
h(%1!(:&#!A61!1+01+3B!A61!1+!4&#!#121#!'6)(+&#!1#0*!14!(%%1#&!(!4(!%&)-410(!)1P
)&2$(!314!6+$@12#&!(!02(@<#!31!%6(4A6$12!%<464(!&!-(20B%64(\!#&)&#!4(!)1)&2$(!)$#)(8!
"12&!1#01!-(#&!+&#!A613(!$+'$7$3&!(!%(6#(!31!4(!$31+0$O$%(%$;+!%&+!4(!1#026%062(!A61!
+&#!%(2(%012$H(8!U&!A61!1+0&+%1#!'(%1!4(!3$O121+%$(!1+021!6+(!-12#&+(!A61!'(!(4P
%(+H(3&!6+!1#0(3&!31!%&+%$1+%$(!31#-$120(!5!&02(!A61!@$@1!31!)(+12(!%&)L+!1#!4(!
%(-(%$3(3!31!-12%1-%$;+!31!4(!0&0(4$3(38!Q1.L+!"(02$%G!h(2-62C!^U(!%&+%$1+%$(!314!
1.&!2(%$&+(4!V%&)&!&7#12@(2&+!4&#!+1&-4(0;+$%&#V!1#!6+(!O&2)(!31!$+%&+#%$1+%$(8!
Q&)&#!$+%&+#%$1+01#!31!4(!21(4$3(3,!(O$2)(+!4&#!2&)*+0$%&#,!#(4@&!1+!)&)1+0&#!31!
@$#$;+!$)(.$+(0$@(8!T4!g02&!J6+3&,!A61!+&#!2&31(!-&2!%&)-410&,!+&#!-(21%12B(!6+!
p.327
p.326
-(2(B#&!01221+(4!#$!#$)-41)1+01!4$)-$*2()&#!>4(#!-6120(#!31!4(!-12%1-%$;+?,!5!@$<2(P
)&#!14!)6+3&!%&)&!21(4)1+01!1#,!>$+O$+$0&?`8o
Q$!(%1-0()&#!A61!4(!%&+%$1+%$(!1#!6+$@12#(4,!A61!1#!14!6+$@12#&!)$#)&!5!4&!A61!
#&#0$1+1,!1+!%$120&!+$@14!#1!-6131!31%$2!A61!#&)&#!14!&02&\!1#0(+3&!1+!4(!)$#)(!#$+P
0&+B(!O()$4$(2,!#&%$(4,!'6)(+(,[email protected](4,!(+$)(4!&!)$+12(4,!21%&+&%1#!(4!&02&!5!-6131#!
-12%$7$24&8! U(! $+06$%$;+! (+64(! 14! 1#-(%$&! O$%0$%$&,! 4(! O2&+012(! 1+021! 6+! #12! 5! &02&! 5,!
-&2!#6-61#0&,!^14!46.(2!$+%&+#%$1+01`8!W61#02&#!-1+#()$1+0&#,!1)&%$&+1#,!31#1&#!5!
)&@$)$1+0&#!0()7$<+!#&+!1+!%$120&!)&3&!%&41%0$@&#,!-&2!%6(+0&!21%6123&#,!$31(#!5!
)&3&#!31!-1+#()$1+0&!0()7$<+!0$1+1+!#6!&2$.1+!1+!4(!1=-12$1+%$(!@$0(4!31!+61#02&#!
(+%1#02&#,!+&!#;4&!'6)(+&#8
W&!'(5!A61!&4@$3(2!A61!+61#02(!(-(2$%$;+!O61!14!O260&!31!6+!-2&%1#&!6+$@12#(4!
5!1#014(28!Q$!@1+$)&#!31!4(#!1#02144(#,!#$!1+!+61#02&#!%612-&#!#1!'(+!3101%0(3&!21#0&#!
31!-&4@&!1#014(2!%&)&!%&+#0$0651+01!31!+61#02&!&2.(+$#)&,!0()7$<+!01+1)&#!1+!4(!
-$14!4(!)1)&2$(!31!4(!)(+$O1#0(%$;+!$+$%$(4!314!6+$@12#&8!M.6(4)1+01,!-(2(!4(!OB#$%(!
%6*+0$%(!0&3&#!4&#!-6+0&#!314!1#-(%$&!#1!@614@1+!1A6$@(41+01#!(!4&#!31)*#!-6+0&#!
1+!14!1#-(%$&,!4&!A61!'(%1!$+#$.+$O$%(+01!'(74(2!31!%6(4A6$12!%&#(!%&)&!#1-(2(3(!
314!21#0&C!1#!14!,":)$7)>8#$7,(%$,!4(!+&!O2&+012(!A61!4&!6+$O$%(!0&3&,!4(!)$#012$&#(!
21(4$3(3!#67(0;)$%(!A61!14!OB#$%&!9(@$3!_&')!44();!14!$%'(87&:)2B,&#$,!-(2(!14!A61!
4(!21(4$3(3!0(+.$741!31!4(!@$3(!%&0$3$(+(!+&!1#!)*#!A61!6+(!1#-1%$1!31!$46#$;+!7(/&!
4(!A61!#1!1#%&+31!6+!&231+!)*#!-2&O6+3&,!@(#0&!5!O6+3()1+0(48!T#0(!-2&-$13(3!1#!
44()(3(!8$72$,"2&'"'!-&2!4&#!OB#$%&#,!5!4(!%21&!1A6$@(41+01!(4!_2(')(+,!(4!](&,!(!4(!
)1+01!&2$.$+(4!314!H1+,!(4!)$#012$&!31!4&#!)$#012$&#!A61!14!)$#)&!N2163!02(0(!31!1=-4$P
%(2!1+!%$120&!)&3&!%6(+3&!'(74(!31!4&!8$7(N)%(!"'$8!J*#!0(231,!#6!3$#%B-64&!I(24!
E6+.!'(74;!314!$+%&+#%$1+01!%&41%0$@&,!31!4(#!#$+%2&+B(#C!-(2(!<4,!1#!1@$31+01!A61!14!
6+$@12#&!1#!%&+#%$1+%$(,!A61!4(!7$&4&.B(!1#!-62(!%&+#%$1+%$(!5!#(71!-12O1%0()1+01!
(3;+31!@(8!T4!6+$@12#&!1#!(2);+$%&,!&231+(3&!5!%&+#%$1+018!DA6144&!A61!#&41)&#!
44()(2!%&+%$1+%$(!1#,!1+!14!O&+3&,!4(!H&+(!3&2)$3(!31!3$&#C!#6!3$)1+#$;+!$+%&+#%$P
1+018!U&!)$#)&!#6%131!1+!4(!214(%$;+!1+021!#61:&!5!@$.$4$(C!%6(+3&!1#0()&#!1+!@$.$4$(!
+61#02(! -12%1-%$;+! 1#! 4$)$0(3(! 5! @$@$)&#! O2(.)1+0(3&#,! 1#! 31%$2,! 3&2)$3&#,! $+%&+P
#%$1+01#,! 5! %6(+3&! +&#! 3&2)$)&#! 5! #6)12.$)&#! 1+! 14! #61:&,! 1+! +61#02(! %&+3$%$;+!
)$#012$&#(,!1#!3&+31!+&!'(5!#1-(2(%$;+,!3&+31!+&#!&4@$3()&#!31!0&3&!4&!A61!+&#!
$31+0$O$%(!5!3&+31!)&2$)&#!31!%$120(!)(+12(!(4!1.&!2(%$&+(4,!O6#$&+*+3&+&#!%&+!14!
0&3&,!%&+@$20$<+3&+&#!1+!14!31#-120(2!)$#)&8
"&2!14!)&)1+0&!)$!-2&-;#$0&!+&!1#!+1.(2!14!$+%&+#%$1+01,!#$+&!)*#!7$1+!$+@$0(2!(!
J" #$"9+&7)"'-75-%)"%&"$)'"91$@')9)'G")(="01.=G"(="hd=
p.328
4(!()-4$(%$;+!31!#6!(+0$.6(!@$#$;+!5!31O$+$%$;+!-(2(!-&312!@$@$2!31!O&2)(!)*#!-2&P
O6+3(!1#(!%&+3$%$;+!1+!+&#&02&#C!'(5!6+(!3$)1+#$;+!1+!+&#&02&#!A61!/()*#!-&321P
)&#!%&+&%12,!6+(!3$)1+#$;+!)$#0<2$%(8!U&!$+%&.+&#%$741!#12*!#$1)-21!$+%&.+&#%$741!
-(2(!14!5&!2(%$&+(4,!-61#0&!A61!1+!4&!1#1+%$(4!314!#12!'6)(+&!+&!'(5!36(4$3(3C!1#!
$+%&.+&#%$741! A6$1+! +&#! -$1+#(,! (%0L(,! #$1+01! 5! )61@18! Q&)&#! #6! )(+$O1#0(%$;+! 5!
1=-21#$;+8!c&!#&5!5&!1+!0(+0&!A61!4B)$01!O21+01!(!1#1!$+%&+#%$1+01!31!%(2*%012!3$@$+&8!
c! 4&! A61! -613&! '(%12! +&! 1#! 02(0(2! 31! %&)-21+3124&,! #$+&! 1+021.(2)1! (! <4! -(2(!
-12)$0$2!A61!#1!)(+$O$1#01!1+!)B!%&)&!.6#01!1+!0(+0&!A61!#6!$+%&+#%$1+01,!#6!-2&-$&!
4B)$018!T#&!A61!44()()&#!$+%&+#%$1+01!1#!14!3$&#!$+012$&2!A61!4&#!%$1+0BO$%&#!5!3&%0&21#!
+&!-63$12&+!$+01.2(2!1+!14!-(#(3&C!4(!%&+3$%$;+!&2$.$+(48!c!1#!31!1#(!%&+3$%$;+,!5!+&!
31!6+!$+%&+#%$1+01!&#%62&,!31!3&+31!#62.1+!4(#!$)*.1+1#!)B0$%(#!314!$+%&+#%$1+01!
%&41%0$@&,! 6+$@12#(4,! 31! 3&+31! @$1+1+! 4&#! #61:&#! -21)&+$0&2$&#,! 4(#! $)*.1+1#! A61!
6+&!44()(!@$3(#!-(#(3(#,!O6062(#,!31!3&+31!#62.1!14!(201!(60<+0$%&,!4(!$+#-$2(%$;+,!
14!.1+$&,!14!()&2!6+$@12#(4!5!4(!O612H(!-(2(!)&@12!)&+0(:(#8
p.329
p.328
_F*?OI*NB?*S*WCO*!O=OI*[8*?O**
BCHBIBJ?8*BCN8CIB[O[
Se presenta ante el respetable público el sapo de ese matorral.
Isa (maestro zen)
^U(! 4$7120(3! V31%B(! f(7$+32(+(0'! ](.&21V! 1#! 14! 3121%'&! 31! '(%12! 4&! A61! +&!
-12/63$A61!(!4(!4$7120(3!31!4&#!31)*#8`!c!1+!4(!%(#(!31!4(!-4(H(!fB&!31!E(+1$2&,!1#(!
4$7120(3!#1!$+01+0(7(!21#-10(2!-&2!1+%$)(!31!0&3&8!U&#!-21/6$%$&#!#1!'(%B(+!1#0(44(2!
%&+!3$+()$0(!(-1+(#!#1!31#0122(7(+!5!4(!(%1-0(%$;+!31!4(!3$O121+%$(!12(!4(!4158![+!
761+!1/1)-4&!4&!1+%(2+(7(!14!(#$#01+01,!#1%210(2$&!5!%';O12!A61!%&+02(0;!D41/(+32&,!
6+!314$%(3B#$)&!/&@1+!'&)&#1=6(4,!(40&,!%&+!&/&#!(H641#!5!-14&!%21#-&!(4!1#0$4&!(O2&8!
91!%60$#!31!-&2%14(+(,!(!02(@<#!314!%6(4!#1!@1B(!%&2212!#6!#(+.21,!-2&+0&!31)!
6+(!-(20$%64(2!(O$%$;+!(!4(!4$012(062(!5!(!4&#!+(%&#!)1=$%(+&#!7$1+!)(%'&#!5!-&-6P
4(21#8!J$!-(321,!74(+%6%'&!%&)&!<4,!12(!0&3&!4&!%&+02(2$&!(!#6#!.6#0&#8!U&!%&+&%$;!
(4!7&231!314!#6$%$3$&8!K$@B(!1+%122(3&!1+!6+!(#O$=$(+01!-$#&!%&+!#6!-122(![+&,!(,!A61!
31!(:1/(!31/(7(!1#%(-(2!-&2!3&+31!-(#(7(!6+!#1+312&!3&2(3&!31!#6!(226.(3&!
7647&\! U6-$0(,! 6+(! %2$(3(! %(#$! 1+O12)(! 31! D4H'1$)12\! 5! #6! 1+&2)1! )()*! 5$33$#',!
A61!#1!-(#(7(!4(#!'&2(#!1+!14!#(4;+!31!71441H(!&!%&)$1+3&!2$A,+(8!%&+!41%'18!Q$+!
&#(2!(#6)$2!#6!+(062(41H(!5!#$+!(-1+(#!#(4$2!(!4(!%(441!-&[email protected]+H(!(!%(6#(!31!#6!
OB#$%&,! 3&0(3&! 31! 6+(! 1+&2)1! +(2$H! 31! %(%(0L(! A61! )*#! 0(231! #1! &-12;,! #1.62(P
)1+01!@$&!1+!D41/(+32&!(4!-(321!A61!+6+%(!06@&\!41!0&);!6+(!(7#&460(!%&+O$(+H(,!
5! 31#-6<#! 31@&%$;+8! N61! <4! A6$1+! 41! 21%&)1+3;! %21-(2#1! 14! -14&,! A61! 441@(7(! (4!
1#0$4&! E1#6%2$#0&! Q6-12#0(2,! 5! &-12(2#1! 4(! +(2$H8! "12&,! #&721! 0&3&,! 41! )(+3;! (! 6+(!
p.331
#(6+(!.(5!7$1+!-&-64(2,!-(2(!@12!4&!A61!#1+0B(!V4&!A61,!1+!%$120&!)&3&,!5(!O61!6+!
(%0&!-#$%&)*.$%&V8!D4!)6%'(%'&!41!%()7$;!4(!@$3(8!962(+01!6+(!#1)(+(!O21%61+0;!
4(!#(6+(!31!4(!)(:(+(!(!4(!+&%'1,!#1!31/;!-&#112!1+!4(!726)(,!#$+!@12!6+(!#&4(!
%(2(,!-&2!0&3&#!4&#!761+&#!-(321#!31!O()$4$(!%&+!3&741!@$3(!A61!O21%61+0(7(+!14!
46.(28!N14$H,!-63&!#(4$2!(!4(!46H,!5!-2&+0&!#1!%&+@$20$;!1+!6+!)$1)72&!)*#!31!4(!O()$4$(!
E&3&2&F#G5C!)$!0B&!T4B(#8!
]()7$<+! %&+@$@B(! %&+! +&#&02&#! 4(! (#$#01+01! 31! -2&36%%$;+,! U6H! J(2B(,! 6+(!41#P
7$(+(! (! 4(! A61! ()(7(8! ]1+B(! 4(#! )(+&#! 2(#-&#(#! %&)&! -$132(! @&4%*+$%(,! (6+A61!
#6!0(%0&!+&!)1!)&41#0(7(!1+!4&!)*#!)B+$)&8!Q$1)-21!)1!0&)(7(!1+!72(H&#,!71#*+P
3&)1! %&+! #6! (4$1+0&! (! -62&! %67(+&,! )1! #1+0(7(! #&721! #6#! -(+0(4&+1#! 31! %612&!
+1.2&!A61!5(!-(21%B(+!#6!#1.6+3(!-$14!5,!%&+!#6!@&H(22;+!31!%()$&+12&!#(+0&,!)1!
%&+0(7(!4(#!'$#0&2$(#!31!D2062&!5!4&#!%(7(4412&#!31!4(!)1#(!213&+3(,!A61!%&+&%B(!31!
)1)&2$(8!T44(!)$#)(!-(21%B(!6+(!@$G$+.(8!Q(7$1+3&!A61!K(412$1!76#%(7(!6+(!+$:12(!
31!%&+O$(+H(!-(2(!&%6-(2#1!31!#6!'$/&!14!I&+31,!41!-21#1+0;!(!#6!3$#0$+.6$3B#$)&!5!
(O1)$+(3&!()$.&!31!%&+O$(+H(,!A61!#1!44()(7(!b(72$14(8!I&+02(2$()1+01!(!4&!A61!
-1+#*7()&#,! b(72$14(! +&! 12(! '&)&#1=6(4,! )*#! 7$1+! 4&! 31O$+$2B(! %&)&! 6+! '12)(P
O2&3$0(!#$+!13(3!&!#1=&8!Q$+!1)7(2.&,!%6(+3&!41!-21.6+0(7(+!-&2!#6#!.6#0&#!#1=6P
(41#,!21#-&+3B(!31!O&2)(!31#(-(#$&+(3(8
VQ&5!(+32;.$+&,!01+.&!%612-&!31!'&)721!5!(4)(!31!)6/128!c!021$+0(!5!021#!(:&#,!
%&)&!14!I2$#0&8
]()7$<+!(O$2)(7(!#12!@$2.1+!5!/62(7(!A61!/()*#!1+021.(2B(!#6!@$2.$+$3(38
VJ$!@B(!1#!1=%46#$@()1+01!1#-$2$06(4!5!+&!01+.&!1+12.B(!A61!-123128
T2(! 314.(3&,! #1! @1#0B(! %&+! %()$#(#! 3$#%&01A612(#! 74(+%(#,! %&+! 7&23(3&#! '6P
$%'&41#!1+!4(!1#-(43(,!-(+0(4&+1#!31!-(0(!31!141O(+01!%&+!$+#%2$-%$&+1#!'172($%(#!
1+!)10(4!%&#$3(#!1+!4&#!%&#0(3&#,!6+!%$+062;+!%&+!14!3$&#!-*/(2&!#&4(2!b(263(!p14!
31@&2(3&2q,!31!4(!)$0&4&.B(!'$+3L,!5!H(-(0&#!(40&#!31!-4(0(O&2)(,!)$0(3!2&/&#!5!)$P
0(3!(H641#,!A61!(3&2+(7(!%&+!#$.+&#!)*.$%&#!#$+0&B#0(#8!T4!%(7144&!41!%(B(!'(#0(!4(#!
2&3$44(#,!()(22(3&!1+!6+(!021+H(!#$1)-21!$)-1%(741,!%&+!6+(!)(2.(2$0(!O21#%(!1+!
14!1=021)&8!Q6!-12O$4!12(!4(!@$@(!$)(.1+!31!4(!1#0(06(!31!4(!3$&#(!1.$-%$(!_(#010,!
31!%(71H(!31!.(0(,!31$3(3!31!4(!(2)&+B(!5!4(!O14$%$3(38![#(7(!6+!O$+&!7$.&01!1+P
.&)$+(3&8!U41@(7(!4&#!&/&#!#$1)-21!)(A6$44(3&#!(!4(!-12O1%%$;+,!%&+!6+!-6+0&!2&/&!
1+!4(!O21+01,!5!V4&!A61!)*#!)1!O(#%$+(7(!31!<4y144(V!6+(#!6:(#!31!%6(02&!&!%$+%&!
%1+0B)102&#,!1#-1#(#!%&)&!4$+.&01#!-&2!4(#!)$41#!31!%(-(#!31!7(2+$H!2&/&!(+(2(+P
/(3&!A61!#1!(-4$%(7(!%(3(!3B(8!T2(!6+!#12!31!-(H!A61!313$%(7(!#6!@$3(!(!1#063$(2!
%'()(+$#)&,!#$)7&4$#)&!5!4&#![-(+$#'(3#8!M+%(+#(741)1+01,!-2(%0$%(7(!5&.(!5!)1!
31%B(!%&)&!14!)*#!.2(+31!31!4&#!#1%210&#!A61!A612B(!441.(2!(!#12!6+!_&3'$#(00@(8
p.332
K(412$1,!(-(#$&+(3(!31!4(#!41+.6(#,!(-1+(#!#6-&!A61!b(72$14(!1#063$(7(!#*+P
#%2$0&,!41!3$/&C
VdT+#<:(41!(!)$!'$/&!(4.6+&#!21H&#,!-4*+0(41!1#(#!#1)$44(#!#(.2(3(#!1+!4(!)1+01e
c!(!)BC
V"(2(! 06! %12172&! 1#! 1#1+%$(4! #(712! 3$O121+01#! 41+.6(#8! T4! 41+.6(/1! -6131! #12!
6+(!-2$#$;+!A61!4$)$0(!06!)1+01!(!6+(!#&4(!21(4$3(3!1+!)13$&!31!4(!)640$-4$%$3(3!1+!
4(!A61!-&32B(!31#1+@&4@12#18![+!$3$&)(!)&431(!06!%&)-&20()$1+0&C!6+!O2(+%<#!#1!
)61@1!%&)&!6+!O2(+%<#,!6+!)1=$%(+&!#1!)61@1!%&)&!6+!)1=$%(+&8!
T#!%$120&C!+&#!(-1.()&#!(!+61#02(!2(8?>"7:"#(%8"!%&)&!#$!O612(!6+!%'6-101!1+!
+61#02(! 7&%(8! "(2(! %21%12! '6)(+(! 5! 1#-$2$06(4)1+01! +&! '(5! A61! $31+0$O$%(2#1! %&+!
144(!5!3171)&#!(%1-0(2!&02(#!1+!4(!)1+018!T4!#*+#%2$0&!1#,!(31)*#,!6+!$3$&)(!1#026%P
062(3&!-(2(!-2&@&%(2!02(+#O&2)(%$&+1#!&2.*+$%(#!5!21#&+(+%$(#!1+12.<0$%(#8!T#!6+(!
41+.6(!$+$%$*0$%(C!-2&+6+%$(2!#6#!21H&#!#(.2(3&#!-6131!(563(2+&#!(!'(%12!%$2%64(2!
+61#02(!1+12.B(,!(72$2!4(!)1+01!5!31#-120(2!%(+(41#!$+#&#-1%'(3&#!1+!14!&2.(+$#)&8!
D31)*#,!%(3(!-(4(72(!1#!6+(!%(0132(4,!6+!+(@B&,!6+!1#A61410&!A61!3171!1#0(2!21P
@1#0$3&!%(3(!3B(!31!#1+0$3&!3$O121+018
p.333
p.332
8?*HB8C1=8*[8?*?OAO=1@
T2(+!4&#!(:&#!#101+0(!5!1+!J<=$%&,!1+!4(!%(441,!#1!@1B(!31!0&3&,!5!)$!!+61@(!+62#1!
(+32;.$+(!)1!441@(7(!31!-(#1&,!%&+!)$!%(-(!31!@()-$2&!(4!@$1+0&,!-(2(!A61!@$12(!5!
)1!+602$12(!31!0&3&!(A614!)6+3&!)*.$%&!5!-&-64(28!E6+0&#,!-(21%B()&#!6+(!214$A6$(,!
()7&#!)(A6$44(3&#!5!3$#O2(H(3&#C!5&,!%&+!)$#!O(4#&#!%(+$+&#,!3$#-61#0&!(!4(+H(2)1!(4!
%6144&!31!%6(4A6$12!-(#1(+01,!5!<4y144(,!%12%(+&!(!6+!T4@$#!)B#0$%&!'&)&#1=6(4!1+!#6!
10(-(!31!U(#!K1.(#,!(6+A61!314.(36%'&,!%(#$!6+!1=02(01221#0218!T4!@()-$2&!1+(+&!5!
14!_&3'$#(00@(8!dY6<!71441H(e!I&+!#6!(O$+(3(!@&H!31!#&-2(+&,!)1!%(+0(7(!6+!21H&!
1+!#*+#%2$0&,!14!!_2('(3(2(5(G(![-(+$#'(3,!A61!O61!14!L+$%&!A61!%&+#1.6B!)1)&2$P
H(2!%&)-410&C
D:7"!"#$7:"7!"#7?":"Q"
rJ$8'W,(:(7'(72$7&%%("27"72$7%("2s
D:7#":"!$7:"7*$#&%7?":"Q"
rJ$8'W,(:(7'(72"7$!,>%&'"'7"72"72>Ms
D:7:%#$%7:"7":%#"8?":"Q"
rJ$8'W,(:(7'(72"7:>(%#(7"72"7&8:$%#"2&'"'s
D:7!"%1(!+":7!@"!#&%7=+"1"#>
rZ>('"7,>%"%7"7#$'$!72"7C(2&,&'"'s
p.334
D:7!"%1(!+":7!"8#&%7=+"1"#>
rZ>('"7,>%"%7"7#$'$!72"7)"Ms
D:7!"%1(!+":7)>!+#&%7=+"1"#>
rZ>('"7,>%"%7"7#$'$!72"7)%$!)(%&'"'s
D:7!+"8#&7!+"8#&7!+"8#&
r[("7)"MV7)"MV7)"MsX
T+! 1#(! <-&%(! +61#02(! %(#(! 12(! 6+! @123(312&! -(#(/1! (! 4(! M+3$(,! 441+&! 31! 1=P
02(@(.(+%$(#8!J$#!-(321#,!(6+A61!-2&7(2&+!6+!-&%&!31!0&3&,!+&!(76#(2&+!31!4(#!
32&.(#,! (! -1#(2! 31! A61! 14! -12$&3&! %(#$! &74$.(7(! (! 144&8! T+! 6+! -(2! 31! &%(#$&+1#!
4&#! @$! '&2+1(2! 14! '6)&! 31! 4(! )(2$'6(+(! #$+! 02(.*2#14&! &! 151%0*+3&4&! $+)13$(0(P
)1+018!T2(+!'12&$%&#!1+!1#(!<-&%(!1+!A61!4(!-#$%&314$(!441@(7(!(!%(#$!0&3&!(20$#0(!
(!$)(.$+(2#1!31#+63&!%&+!#6!%&2&+(!31!4(6214,!-12#1.6$3&!-&2!'&23(#!31!361+31#!
5!141O(+01#!%&+!(4(#!31!)(2$-&#(,!72$+%(+3&!1+!14!T3<+!%&)&!%(+.62&#!1=0(#$(3&#8!
J$#!-(321#!-1+#(7(+!A61!4(#!32&.(#!317B(+!%&+#12@(2!#6!O6+%$;+!$+$%$*0$%(,!%&)&!
)13$&#!-(2(!21@14(2!3$)1+#$&+1#!5!-2&%1#&#!1+!14!%12172&!.1+12(4)1+01!21-2$)$3&#,!
&!-(2(!31#@14(2!14!1#-B2$06!5!#12@$2!31!.6B(!&%(#$&+(4!-(2(!31#-6<#!%&+0$+6(2!%&+!
4(!-2&-$(!4(7&2!#$+!21%622$2!)*#!(!144(#C!01+#(2!14!(2%&8!"12&!+&!0&3&#!A6$121+!'(%12!
4(!4(7&2,!(-21+312!(!0$2(2!(4!74(+%&8!D4.6+&#!-21O$121+!441.(2!(!<4!#$+!01+#(2!6+!)L#P
%64&8!T+!14!O&+3&,!14!(76#&!31!4(#!32&.(#!0$1+1!A61!@12!%&+!6+(!-2&O6+3(!#1+#(%$;+!
31!$)-&01+%$(,!A61!5&!0()7$<+!1=-12$)1+0<8!h&5,!)$!%()$+&!#1!(%12%(2B(!)*#!(4!31!
Q2$!JÑ!D+(+3()(5$C!^Y61!)$!-$14,!)$!%(2+1,!)$#!+12@$&#,!)$#!'61#&#!5!)$!#(+.21!#1!
31#1A61+!(+01#!31!A61!21+6+%$1!(!)$#!1#O612H&#,!(+01#!31!'(712!21(4$H(3&!0&3&!4&!
A61!-6131!#12!21(4$H(3&!-&2!4(#!O612H(#!5!01+(%$3(3!314!'&)721`8
b(72$14(!5!5&!+&#!'$%$)&#!%;)-4$%1#8!f1%6123&!%6(+3&!)1!%&+O1#;,!%&+!@&H!01)P
74&2&#(!31!21%$<+!+(%$3&C
Vh(72B(!#$3&!0(+!O14$H!31!-1A61:&!%&+!6+!'12)(+&!%&)&!0La
U&#!3&#!-&2!4(#!%(441#,!3$#O2(H(3&#,!'67$<2()&#!41@$0(3&!(41.21#!%&)&!%&4$72B1#,!
O4&21(+3&!-&2!0&3&#!4&#!-(2A61#!31!J<=$%&8!U&#!)B&#!)1!1#%6-B(+!1+!4(!%(2(!5!1+!4(!
+&%'1!)1!.&4-1(7(+!%&+!14!0(4;+!31!#6#!H(-(0&#!1)7(22(3&#8!h(#0(!)1!%&20(7(+!
4&#!72(H&#!%&+!'&/(#!31!(O1$0(2!-&2!#12!0(+!3$O121+01!(!144&#,!41#!3(7([email protected]+H(!
%()$+(2! (! )$! 4(3&! 5! #$1)-21! )1! '(%B(+! 012)$+(2! %&+! 4(! %(2(! 1+! 14! 4&3&! %&+! #6#!
H(+%(3$44(#8!T44&#!12(+!314!7(+3&!31!)$!-(321,!5!5&,!314!31!)$!)(3218!
p.335
p.334
b(72$14(!12(!14!L40$)&!31!6+(!'12)(+3(3!31!%$+%&!'&)721#8!Q6!)(321,!31#31!
14!-2$)12&,!'(7B(!31#1(3&!O(+*0$%()1+01!6+(!'$/(,!5!%&+!14!A6$+0&,!A61!441.;!3$1H!
(:&#!31#-6<#,!5(!31#1#-12(3(,!41!21H;!(!4(!!@$2.1+!31!b6(3(46-1!362(+01!0&3&!14!
1)7(2(H&!-(2(!A61!41!21(4$H(2(!14!)$4(.2&8![+(!+&%'1!1#%6%';!1+!#61:&#!6+(!@&H!
%&)&!14!0261+&!A61!41!31%B(C!^9(2*#!(!46H!(!6+(!'$/(`8!Q1!31#-120;!5!@$&!(-(21%12!(!
02(@<#!31!4(!@1+0(+(!14!1#-B2$06!31!6+(!%2$(062(!46)$+&#(!A61,!#&+2$1+3&,!!-1+102;!1+!
#6!@$1+021!(+6+%$*+3&41!A61!#1!44()(2B(!b(72$14(8!91#31!!4(#!-2&O6+3$3(31#!31!#6!
-(+H(,!#6!@&H!41!3$/&C!^_$1+(@1+062(3(!4(!A61!%215;C!4&!A61!41!O61!3$%'&!31!4(!-(201!
314!Q1:&2!#1!%6)-4$2*`!pU6%(#!kConq8!T44(!31#-120;!.2$0(+3&C!^dJ$4(.2&e!dJ$4(.2&e`8!
c!-21-(2;!4(!'(7$0(%$;+!%&+!6+(!@$2.1+!31!3&#!)102&#!5!2&-(!2&#(3(!-(2(!4(!441P
.(3(!31!4(!$+O(+0(8!"12&!%6(+3&!-(2$;!(4!-1A61:&!)&21+&,!(644;!(#O$=$(3(C!^dTA6$@&P
%(%$;+e`8!T4!%612-&!+&!%&221#-&+3B(!(4!(4)(8!U1!1%';!4(!%64-(!(4!#1)1+!31#%(2(3&!31!
#6!)(2$3&,!(#1.62(+3&!A61!6+&!31!#6#!1#-12)(0&H&$31#!41!'(7B(!2&7(3&!14!-61#0&!
(4!%612-&!31!#6!!'$/(,!6+&!A61!01+B(!#6!1#-B2$06!#*3$%&!5!)(%'$#0(!A61!31#-21%$(7(!(!
4(#!)6/121#8!91#31!1#1!)&)1+0&!31/;!31!3$2$.$241!4(!-(4(72(!5!02(0;!(4!21#0&!31!#6#!
'$/&#!%&+!0&0(4!$+3$O121+%$(,!#1.62()1+01!@$1+3&!1+!144&#!(4!)(4$+01+%$&+(3&!)(2$3&!
&!(!4&#!1#-12)(0&H&$31#!6#62-(3&21#8!T44&#,!-&2!#12!14!&7/10&!-21O12$3&!31!4(!)(321,!
4&! 3101#0(2&+! 5! 0&2062(2&+! $+%(+#(741)1+018! T44(! 4&! $+#%2$7$;! %&)&! b(72$14(! 1+! 14!
f1.$#02&! I$@$4,! 5! 31#31! #6! +(%$)$1+0&! 41! 31/;! %21%12! 14! %(7144&! 5! 4&! @$#0$;! 31! +$:(8!
"&2!4&!)1+&#,!'(#0(!4&#!%$+%&!(:&#,!A61!1+02;!1+!4(!1#%614(8!U&#!-2&O1#&21#,!(4!3(2#1!
%61+0(!314!1+.(:&,!41!)(+3(2&+!(!6+!(#$#01+01!#&%$(4!A61!4(!()1+(H;!%&+!A6$0(241!
(4!+$:&!#$!+&!4&!@1#0B(!'(,(8#(:(8#(8!T44(!#1!#&)10$;!(4!3$%0(3&,!-12&!+6+%(!41!%&20;!
14!-14&8!U&!)(+3(7(!(!%4(#1!%&+!6+!0627(+01!#$/,!-$3$<+3&41!A61!+&!&4@$3(2(!/()*#!
A61!12(!6+(!+$:(!)$4(.2&#(!%&+!%612-&!31!'&)7218!b(72$14(,!%&+)&@$3&,!)1!%&+P
O$(7(!&2.644&#&!A61!#6!)(321!4&!441@(7(!#$1)-21!(!0&3(#!-(201#!-2&01.$<+3&4&!%&)&!
#$!O612(!6+(!1#0(06(!31!#141%0(!-&2%14(+(\!5!1#1!^0&3(#!-(201#`!12(,!%(#$!#$1)-21,!
(4.6+(! %121)&+$(! &! #1#$;+! 31! )(.$(! -&-64(2,! -61#! 31#%1+3B(! 31! 6+(! 02(3$%$;+!
31!726/(#!5!%62(+312&#,!%B2%64&!3&+31!<4y144(!#$1)-21!O61!(%1-0(3&!5!%&+#$312(3&!
%&)&!6+!1+@$(3&!3$@$+&8
b(72$14(!01+B(!'6)&2!5!'(7B(!4&.2(3&!#&721-(#(2!%&+!)6%'(!#(7$362B(!#6!3&P
4&2&#(!$+O(+%$(8!^Q&5!-(201!31!0&3&!(A6144&!A61!'1!1+%&+02(3&!1+!)$!%()$+&`!)1!
21-10B(8!^D31)*#,!4&!A61!+&!01!)(0(!01!'(%1!)*#!O612018`!Q6#!.(+(#!31!@$@$2!12(+!
$+%&+01+$741#8! T+! 14! -(2A61,! )1! 41B(! 1=(40(3&! 4(2.&#! O2(.)1+0&#! 31! 4(! T+1$3(,! 4(!
M4B(3(!5!4(!g3$#1(!%&+!@&H!31!'$#02$;+,!(%06(+3&!0&3&#!4&#!-12#&+(/1#,!#&40*+3&#1!
(!)1+63&!14!-14&,!0(+!4(2.&!A61!-&3B(!02(@1#0$2#1!%&+!<48!9&#!@1%1#!-&2!#1)(+(!
-(#*7()&#!(!@$#$0(2!(!#6!0B(!5!#6!-2$)&,!%62(+312&#!A61!01+B(+!#6#!0$1+3$0(#!1+!14!
%<41721! J12%(3&! 31! Q&+&2(,! 6+! 21%$+0&! )(.+10$H(3&2! 1+! 14! %&2(H;+! 31! I$63(3!
p.336
31!J<=$%&,!1+!4(!3141.(%$;+!31!K1+6#0$(+&!I(22(+H(,!313$%(3&!1=%46#$@()1+01!(!
#620$2!(!4&#!O$141#!31!0&3&!4&!+1%1#(2$&!-(2(!&O$%$(2!4&#!2$06(41#!31!4(!O1!-&-64(2!5!
(!.6(23(2!4&#!01#&2&#!31!4(!726/12B(!)1=$%(+(8!K$#$0(24&!-&2!-2$)12(!@1H!(!4&#!#$101!
(:&#! )1! -2&@&%;! 0(4! 1#021)1%$)$1+0&! A61! +&! %1#<! 31! #&+21B2! )(2(@$44(3&! 6+! 3B(!
1+012&8!D4!1+02(2!1+!(A614!46.(2!#(+0&,!)1!#1+0B!02(.(3&!-&2!6+!.$.(+01#%&!4(.(20&!
1+%(+0(3&! A61! )1! (%&.B(! 1+! #6! 4(712B+0$%&! 5! (7$.(22(3&! 1#0;)(.&8! h&5,! #$.&!
@$#$0*+3&4&!%(3(!3&#!&!021#!(:&#!-(2(!%&)-2(2!-&4@&!31!&2&,!-4(0(!5!&02&#!1O1%0&#!
-(2(!0&3(!%4(#1!31!(%0&#8!T4!)12%(3&!#1!#$0L(,!%&)&!6+(!-1-$0(!31!&2&!1+!4(!)$+(,!
1+!6+!46.(2!1#02(0<.$%&!1+021!&02&#!)12%(3&#!#&2-21+31+01#,!%&)&!14!31!%&'101#,!
31!3&+31!#1!1#%6%'(7(+!310&+(%$&+1#!0&3&!14!3B(!%&)&!#$!1=$#0$12(!(44B!6+(!1012+(!
O$1#0(\!14!31!/6.6101#,!)6:1%(#!.$.(+01#!5!3$#O2(%1#\!14!)12%(3&!31!%&)$3(,!%&+!#6#!
&4&21#!(!(01#,!0(%&#,!-4*0(+&#!O2$0&#!5!%'$%'(22;+\!14!31!H(-(0&#,!%612&!5!%12*)$%(a!c,!
(!#6!1#-(43(,!4(#!O*72$%(#!31!%2$#0&#,[email protected]+1#!5!#(+0&#!31!51#&!31!0&3(!0(44(!5!%&4&28!
[+(#!)12%(+%B(#!5!&02(#!#1!%26H(7(+!14!3B(!1+012&!-&2!4(!1)7(#62(3(!@1213(,!#&P
721!#6#!%(22$0&#!31!1+#&231%12&#!2613(#!)10*4$%(#8!U&#!B3&4&#!%$2%64(7(+!(0(3&#!-&2!
31%1+(#!%&)&!(+$)(41#,!1)-6/(3&#!-&2!)6%'(%'$0&#!'61#63&#!A61!#63(7(+!%'&2P
2&#!31!(.6(!71+3$0(,!%4()(+3&!%&+!@&%1#!31!02(.(O61.&#C
VdI2$#0&&&&####e!dI2$#0&&&&####e
T4!J12%(3&!31!4(#!_26/(#,!%&)&!4&!#$.61+!44()(+3&!'(#0(!'&5,!12(!6+!6+$@12#&!
(-(2018!T+02(2!1+!<4!1#!(%12%(2#1!(!U(!J1%(!1+!6+!3B(!31!O$1#0(!214$.$&#(8![+(!)(#(!
31! )1=$%(+&#! #1! %&+%1+02(! #$1)-21! 1+! #6#! (+.&#0B#$)&#! 5! #(062(3&#! -(#$44&#! -(2(!
%&)-2(2!-&%$&+1#,!5127(#!5!0(4$#)(+1#,!'6)&2,!O&4%4&2!5!O18!"(2(!6+!-1A61:&!31!)$!
13(3,! (31+02(2#1! 1+! 1#1! .1+0B&! 6+! #*7(3&! -&2! 4(! 0(231! 12(! %&+31+(2#1! (! )&2$2!
(-4(#0(3&!1+021!+(4.(#!31!0&20$4412(#8!"12&!5&!#1+0B(!1#0(2!1+02(+3&!1+!4(!21%*)(2(!
31! 4&#! 01#&2&#! 31! 6+(! (+0$.6(! -$2*)$318! N4&0(7(! '$-+&0$H(3&! -&2! #6#! '1%'$H(+01#!
%(441/&+1#,!%26H(+3&!14!'6)&!)1H%4(3&!31!$+%$1+#&,!-(4&!#(+0&!5!-13&8!I(3(!0$1+P
3(!()&+0&+(7(!0&3(!%4(#1!31!&7/10&#!5!-&%$&+1#,!#-2(5#!^(02(-(!3$+12&`,!^@1+!(!
)B`,!^('651+0(!1#-&#(`!5!31)&+$&#,!)6:1%(#,!%&44(21#!@63L,!-&)(3(!31!3$1+01!31!
#12-$1+01,!(+$)(41#!3$#1%(3&#,!&2$#'(#,!%2$#0(41#!5!4$72&#!-(2(!#&20$41.$&#8!U(!41+.6(!
O2(+%(!12(!4(!31!4(!_$74$(!5!4&#!T@(+.14$&#8!I&)&!%21%B!2&31(3&!31!#$)7&4$#)&#,!1#1!
-(2(B#&!12(!6+!0(+.&!A61!)1!'(%B(!#1+0$2!%&)&!1+!%(#(8!T+!<4!#1!216+B(+!3$#0$+0(#!
214$.$&+1#!5!%211+%$(#C!'$+3L1#,!%'$+&#,!(O2$%(+&#,!$+3B.1+(#!5!%2$#0$(+&#8!T2(!)*#!3$P
@120$3&!A61!6+!-(2A61!31!(02(%%$&+1#8
U(#! -12#&+(#! 0()7$<+! #1! (%12%(7(+! (4! )12%(3&! -(2(! #12! (01+3$3(#! -&2! 4&#!
p.337
p.336
%62(+312&#8! E;@1+1#,! %1+01+(2$&#,! ,>,+()$!-! 5! '&)&#1=6(41#,! A61! (! )1+63&! #&+!
(%1-0(3&#!1+!1#1!*)7$0&!-&2!#6!31#(22&44(3(!$+06$%$;+!O1)1+$+(,!44()(+!(!@&H!1+!
.2$0&! (! 4&#! -(#1(+01#! 31#31! #6#! +1.&%$&#! 31! 1#%(#&#! )102&#! %6(32(3&#C! ^dD! @12,!
%'64$0(e`,!^XA6<!41!36141Z`,!^-*#141!-(2(!6+(!4$)-$1%$0(!%&+!'61@&!5!'$127(761+(`,!
^6+!31#%(2.61`,!^6+(!41%062(!31!%(20(#`,!^6+(!41%062(!31!)(+&#`a
U(!-#$%&)(.$(!5!14!-#$%&%'()(+$#)&!#1!$+#-$2(2&+!0(+0&!314!%62(+312$#)&!5!)(.$(!
-&-64(2!%&)&!314!-#$%&(+*4$#$#!5!4(!-#$%&012(-$(8!U(!(%0$@$3(3!31!+61#02&#!%12172&#!
1#!1+!-(201!#$)7;4$%(8!I21(!%&+#0(+01)1+01!1+&2)1#!)12%(3&#!31!Q&+&2(!1+021!#6#!
2131#!+162&+(41#8!962(+01!(:&#,!&7#12@<!&-12(2!(!6+(!%(+0$3(3!%&+#$312(741!31!
%62(+312&#,!5!'1!441.(3&!(!4(!%&+%46#$;+!31!A61!)6%'&#!31!144&#!#&+,!1+021!&02(#!
%&#(#,!.2(+31#!A6B)$%&#!#$)7;4$%&#!A61!$+#0$+0$@()1+01!4&.2(+!)1H%4(2!141)1+0&#!O$P
4&#&O(41#!-(2(!'(%124&#!3(+H(2!1+!14!%(4312&!31!4(!)1+01,!31!0(4!)(+12(!A61!4&.2(+!
21#0(741%12!14!1A6$4$72$&!1+!4&#!%$2%6$0&#!)*#!(0(#%(3&#!&!-(2(4$H(+01#!314!-#$A6$#)&8!
91! 4(! )$#)(! )(+12(,! #(7$1+3&! A61! 14! %&+#640(+01! -12%$71! @(2$(#! 21(4$3(31#! (! 4(!
@1H,!4&#!%'()(+1#!)(+1/(+!4(!#6.1#0$;+,!14!41+.6(/1!31!4&!#674$)$+(4,!A61!1#!%(-(H!
31! 02(+#O&2)(2! 14! %&)-&20()$1+0&8! Q$+! 1)7(2.&,! +&! '(5! )6%'&#! A61! 1#.2$)(+! 14!
$3$&)(!31!4(!-#$%&4&.B(,!5!4&!%()7$(+!-&2!4(!#6-12#0$%$;+!5!14!O&4%4&2,!$+#0(62(+3&!
A61!14!#B)7&4&!1#!4(!21(4$3(3!)$#)(8!c,!(6+A61!4(!)1+01!2(%$&+(4!+&!%&)64.61!%&+!
0(41#!1=-4$%(%$&+1#,!$.6(4)1+01!#(+(,!-61#!#1!1+O21+0(!(!6+!)$41+(2$&!%&+&%$)$1+0&!
A61!4(!#6-12(!5!(02(@$1#(8!T4!41+.6(/1!%'()*+$%&!1#!3$21%0&,!-2*%0$%&!1!$+06$0$@&8!W&!
&4@$3(!14!1#1+%$(4!5!%(462&#&!%&+0(%0&!OB#$%&,!1)&0$@&,!$)(.$+(2$&!5!1#-$2$06(4!%&+!14!
%&+#640(+01,!!0(+0&#!&02&#!141)1+0&#!A61!'(%1+!A61!#6!)(.$(!#1(!)65!(!)1+63&!1=$P
0&#(,!#&721!0&3&!1+021!4(#!-12#&+(#!A61!O&2)(+!-(201!1!#6!)$#)(!1#026%062(!%64062(48!
T=$#01! 6+! 141)1+0&! )*#! A61! /61.(! ! O(@&2! 314! %62(+312&,! 5! 1#! #6! %(-(%$3(3! -(2(!
#6756.(2!1#1!5&!A61!6+&!44()(!%&+%$1+%$(!&!@$.$4$(,!31/(+3&!A61!4(!!)(01)*0$%(!1!
$4$)$0(3(!3$)1+#$;+!31!4&!#60$4!&-121!%&+!4$7120(38!T#(!$+@$#$741!#6-2($+014$.1+%$(!1#,!
$+O(4$741)1+01,!6+!1#-1/&!3$@$+&!31!#(463!O21+01!(!+61#02&!4$)$0(3&!1.&!$+O(+0$4,!A61!
#1!21%&+&%1!1+!1#1!21O41/&!#(+(3&2!5!#1!-12)$01!31#-120(28
U(! #1:&2(! D)(4$(,! 0B(! 31! b(72$14(,! 12(! 6+(! )6/12! 31! 6+(! $+O$+$0(! #$)-4$%$3(38!
]1+B(!6+(!O2(+%(!#&+2$#(!31!3$1+01#!+1.2&#!7$1+!-$%(3&#,!6#(7(!H(-(0&#!31!-4*#0$%&!
2&#(3&!02(+#-(21+01,!6+!02(3$%$&+(4!314(+0(4!(!%6(32$0&#!74(+%&#!5!(H641#!5!14!-14&!
.2$#!%&+!021+H(8!Q6#!)(+&#!#$1)-21!1#0(7(+!%(4$1+01#!%&)&!-4(+%'(#8
!" \+$$1%)'
p.338
V]B(,!01!02($.&!(!)$!+61@&!'12)(+$0&,!14!%&+31!D=14!V)1!-21#1+0;!b(72$14(8
VW&!#&5!6+!%&+31!V21#-&+3BV8!dQ&5!J(+32(G1!14!J(.&e
T%'(+3&!)(+&!31!4(#!)L40$-41#!-12#&+(4$3(31#!31!)$!2&-12&!$+012$&2,!#62.$;!1+!
)B!1#0(!+61@(!!$31+0$3(3!A61!31#-6<#!(3&-0(2B(!(!)1+63&8!W&!)1!1=02(:(C!1+02(2!
1+!14!)6+3&!31!)$!+61@&!()$.&!)1!441@;!(!)$!-2&-$&!)6+3&,!A61!'(7B(!%&)1+H(3&!
(!1=-4&2(2!/6+0&!(!J(=$)$4$(+&!31!J&+0&5(8!D!-(20$2!31!(A614!3B(!)1!02(+#O&2)<,!
(3(-0*+3&)1!%&)&!6+!%()(41;+!(4!O(#%$+(+01!)12%(3&!A61!1#0(7(!(7#&460()1+01!
31%$3$3&!(!1=-4&2(2!'(#0(!31#%672$2!4(!L40$)(!%26H!!31!I(2(@(%(!1#%&+3$3(!1+!14!
O&+3&!31!%6(4A6$12!7&%(!31!'(4%;+!3$#1%(3&8
f&.14$&,!14!^-2$)&!.1)14&`!31!b(72$14(,!A61!(#B!4&!44()(7(,!12(!6+!1+.&)$+(3&!
/&@1+,!)&21+&!5!.261#&,!%&+!7$.&01#!5!-(0$44(#!1+&2)1#,!361:&!31!6+(!$)-1%(741!
)(+$%62(! 5! 6+(! @&H! 31! %'$O41,! %&)&! 31! -(@&! 21(48! f1.1+0(7(! 6+! %&+.1#0$&+(3&!
-61#0&!-1.(3&!(4!31!#6!)(321,!'12)(+(!.1)14(!31!4(!)(321!31!b(72$14(8!f&.14$&!
'(7B(!+(%$3&!A6$+%1!3B(#!31#-6<#!31!<4y144(8!Q$.6$1+3&!14!1/1)-4&!31!#6!'12)(+(,!4(!
)(321!4&!'(7B(!21.$#02(3&!%&)&!K(41+0$+(!1+!4(!)6+$%$-(4$3(3,!%&+!4&!A61!1=-21#;!
0()7$<+!14!$+%1#0&!1)&%$&+(4!A61!4(!6+B(!(!<#0(!-&2!4(!@B(!31!1012+$H(2!#6!214(%$;+!(!
02(@<#!31!4&#!'$/&#!31!()7(#,!3$#O2(H(3&#!31!+$:(#,!1+!4(#!%6(41#!-2101+3B(+!-2&51%P
0(2#18!D#B,!4&#!$)-64#(7(+!(!4(!'&)&#1=6(4$3(3!5!-&32B(+,!!-&#$741)1+01,!%&+#6)(2!
1+021!144&#!14!(%0&!#1=6(4!A61!+6+%(!&#(2&+!-12)$0$2#18!"12&!f&.14$&,!14!)(2$3&!31!
D)(4$(,! 6+! %'(22&! @1+313&2! 31! .(+(3&! 31! 6+! )102&! +&@1+0(,! @$+&! (! A6172(2! 4(!
%(31+(!5,!(4!1+012(2#1!31!4(!.2(%$(!31!#6!1#-&#(,!41!-6#&!6+!&/&!+1.2&!%&)&!6+(!
44(+0(8
Vd"(2(!A61!01!A6131!+10&!A61!1+!1#0(!%(#(!)(+3(!14!)(%'&,!+&!%&)&!1+!4(!31!
4(!%21B3(!31!06!'12)(+(e!dDA6B,!+(3(!31!)(2$%&+1#e
D!%&+0$+6(%$;+,!4(!)(+3;!31!6+(!-(0(3(!1+!14!02(#12&!(4!f1.$#02&!I$@$4,!()1+P
(H*+3&4(! %&+! A61! #$! +&! %()7$(7(! 14! +&)721! 31! K(41+0$+(! -&2! 14! 31! f&.14$&! 41!
-&+32B(! &02&! &/&! (! 4(! @$264<8! D! f&.14$0&! 41! O61! -2&'$7$3&! /6.(2! %&+! b(72$14(,! #6!
-2$)&!)(2$%(,!'(#0(!A61!14!-(321!)62$;!%&+!14!%2*+1&!(02(@1#(3&!-&2!14!%612+&!31!
6+(!@(%(!1)7(2(H(3(!A61!41!%(5;!)$#012$&#()1+01!1+%$)(!02(0(+3&!31!#67$24(!(!
6+!%()$;+8!Y6$H*#!O612(!4(!@1+.(+H(!31!4(!)(321!+(062(41H(!%&+02(!4(!!1=-21#$;+!
7260(4!31!#6!-&312B&!-(02$(2%(48
f&.14$0&!'(7B(!%21%$3&!%&+!%612-&!31!.$.(+01!-(2(!#(0$#O(%12!(4!!-(321!5!'(7B(!
.6(23(3&!4(!@&H!#$+!O612H(!5!4(#!)(+&#!O1)1+$+(#!-(2(!%&)-4(%12!(!4(!)(3218!T#!
(4.&! O21%61+01! A61! %$120&#! '$/&#! 1! '$/(#! #1! O1)$+$%1+! &! )(#%64$+$%1+! -(2%$(4)1+01,!
OB#$%(!&!-#$%&4;.$%()1+01,!-(2(!(.2(3(2!(!(4.6+&!31!#6#!-2&.1+$0&21#8!T+!6+(!#1#$;+!
p.339
p.338
31!-#$%&%'()(+$#)&!A61!21(4$%<!%&+!6+!%&+#640(+01!(4!A61!#1!41!#67B(+!4&#!01#0B%6P
4&#!(!4(!-14@$#!5!A61!01+B(!6+(!@&H!1=(.12(3()1+01!(.63(,!%&)-21+3$)&#!A61,!(!
02(@<#!31!#6!136%(%$;+,!#6!)(321!$)-13B(!(-(21%12!(4!'&)721!1+!<48!D4!'(74(241!
+1.(0$@()1+01!314!-(321,!A61!144(!41!'(7B(!-2&'$7$3&!@12!362(+01!0&3(!#6!$+O(+%$(,!
#1+0B(!6+(!%&)L+!2(7$(!.1+12(%$&+(4!%&+02(!14!'&)721,!6+(!0122$741!+1%1#$3(3!31!
21%&+&%$)$1+0&! 1+2($H(3(! 1+! 4&#! %$)$1+0&#! 31! #6! #128! T+! #1.6+3&! 46.(2,! #6! )(321!
41!$)-13B(!1+02(2!1+!4(!(%%$;+!21#-&+#(741,!1#!31%$2,!%21%12,!(4!%&)-&20(2#1!%&+!<4!
%&)&! 6+(! #$2@$1+0(8! T)&%$&+(4)1+01,! '(7B(! %&+%46$3&! A61! #$! 144(! 21%'(H(7(! 5! 31P
#-21%$(7(!(!#6!-(321,!31/(2!(-(21%12!#6!-(201!)(#%64$+(!12(!31/(2!(-(21%12!(!#6!
-(321!1+!<4C!6+!-14$.2&!-(2(!#6!#6-12@$@1+%$(!1)&%$&+(48!D#B!A61!)(+01+B(!1+!(40&!
#6#!.;+(3(#,!$)-$3$<+3&41#!&%6-(2!14!0122$0&2$&!A61!41#!%&221#-&+3B(!1+!#6!%612-&8!
Q6!)(321,!1+!14!O&+3&,!#;4&!(%1-0(7(!#6!)$0(3C!6+!'&)721!#$+!(02$760&#8
"(2(!21#&4@12!1#(!#$06(%$;+,!)1!$+#-$2<!1+!4&#!)<0&3&#!31!4(!#1:&2(!J$2$(),!6+(!
%62(+312(!A61!%&+&%B!%6(+3&!01+B(!+&@1+0(!5!&%'&!(:&#!1+!b6(+(/6(0&8!T2(!%&)P
-410()1+01!%$1.(C!^c&!+&!@1&!-&2!4&#!&/&#,!#$+&!-&2!14!(4)(`,!#&4B(!31%$2)18!I(3(!
3B(!4(!@1+B(!(!!-&#112!4(!#1:&2(!f1)13$&#,!14!1#-B2$06!31!6+(!%62(+312(!A61!'(7B(!
-(#(3&!31!.1+12(%$;+!1+!.1+12(%$;+!1+!#6!O()$4$(8!D4!1+02(2!1+!144(,!4&#!&/&#!#1!41!
1+%1+3B(+!5!-&3B(!@12!(4!#12!A61!01+B(!1+O21+01!1+!0&3(!#6!@123(38!c&!4&!02(36%$2B(!
-&2!6+(!3$)1+#$;+!+&!-12#&+(4!5!+&!2(%$&+(4!A61!#1!'(%B(!-21#1+01!-&2!1#(!@B(8!T+!
6+(!31!4(#!#1#$&+1#!(!4(#!A61!(#$#0B,!%62;!(!6+(!)6/12!%&+!14!@$1+021!'$+%'(3&!(!4(!
A61!#1!41!'(7B(!210$2(3&!4(!!)1+#026(%$;+8
VXh(%1!%6*+0&!0$1)-&!A61!+&!4(!0$1+1#,!:/+&*&#"Z!V-21.6+0;!4(!%62(+312(8
VQ1$#!)1#1#,!3&:(!J$2$()8
U(!(+%$(+(!-6#&!4(!)(+&!1+!#6!@$1+021!5,!31#-6<#!31!6+&#!#1.6+3&#,!41!3$/&C
V]$1+1#!6+!1#-(+0&,!5!(!06!%612-&!#1!41!&4@$3;!%;)&!'(%12!-(2(!7(/(2!4(!#(+.218!
U1!@()&#!(!211+#1:(28
91#31!A61!&B!(!3&:(!J$2$(),!)1!3$!%61+0(!31!A61!5&!)$#)&!1#0(7(!441+&!31!
(!)"8#$!C!02(6)(#!$+O(+0$41#,!)$13&#,!#6#0&#!%&+!A61!+&#!%(2.(+!1+!4(!$+O(+%$(!-(2(!
#&721-2&01.12+&#! &,! #1+%$44()1+01,! -(2(! A61! 31/1)&#! 31! )&41#0(28! I&+! .1#0&#,!
-(4(72(#,!(%0$0631#!%&)&!41@(+0(2!14!%$+062;+,!-2&)1#(#!31!%&+#1%61+%$(#!02*.$%(#!
-(2(!+61#02&#!(%0&#a
"(2(!4$)-$(24(!314!1#-(+0&,!3&:(!J$2$()!4(!(%�,!41!-6#&!4(!)(+&!1+!4(!O21+01,!
6+(!#*7(+(!1+%$)(!5,!)10$1+3&!4(!)(+&!-&2!317(/&,!41!41@(+0;!4(!O(43(,!41!A6$0;!14!
%(4H;+!5,!(!+$@14!314!@$1+021,!%&+!6+(!0$/12(,!(72$;!4(!014(8!T+0&+%1#!-$3$;!6+(!.(44$+(!
A61!$+)13$(0()1+01!41!02(/&!#6!'$/(!5!(#$#01+01,!5!1+!6+!3&#!-&2!021#!41!%&20;!14!%6144&!
p.340
%&+!#6!%6%'$44&!#&721!14!#1=&!31!4(!)6/128!T44(!#1!-6#&!(!44&2(2!%&)&!6+(!+$:(8
Vc(!@1#,!+&!A612B(#!%21%12,!0$1+1#!)$13&8!9$)1,!X06!)()*!01!-1.;!)6%'&Z
VdJ6%'&e!V%&+01#0;!4(!-(%$1+01!1+021!#&44&H&#!$+%&+01+$741#8
U(!#(+.21!31!4(!.(44$+(!+&!%1#(7(!31!%(12!#&721!#6!-14@$#8!U(!)6%'(%'(!%(5;!1+!
02(+%1,!#1!-6#&!(!01)74(28!9&:(!J$2$()!%&)1+H;!(!)(#(/1(241!14!@$1+021!31!(22$7(!
(7(/&,!21H(+3&,!5!41!$+02&36/&!4&#!313&#!1+!4(!%(2+1!(!4(!(4062(!31!4&#!&@(2$&#8!g,!(4!
)1+&#,!1#&!+&#!-(21%$;!(!4&#!-21#1+01#C!O61!,$:$7!&72(7"#%"1(!"%"72"7,"%8(8!D%12%;!
#6!7&%(!(4!@$1+021!5!41!$+#6O4;!#6!(4$1+0&!%&+!0(4!O612H(!A61!-(21%B(!6+!32(.;+8!"&%&!
(!-&%&,!4(!)6/12!#1!O61!%(4)(+3&8!U(!#1:&2(!4(!71+3$/&,!#6!'$/(!4(!4$)-$;!%&+!6+!02(-&!
31!0&3(!4(!#(+.21,!41!-6#&!14!%(4H;+!31!+61@&!5!4(!(563;!(!41@(+0(2#18!T+!1#1!-21P
%$#&!$+#0(+01!V5!5&!O6$!14!-2$)12!#&2-21+3$3&V,!1)-1H;!(!%&2212!4(!#(+.21!1+021!#6#!
-$12+(#,!)(+%'(+3&!#6#!%(4%10$+1#!%4(2&#8!91!+61@&,!%&)1+H;!(!44&2(28!U(!(+%$(+(,!
%&+!$+O$+$0&!%(2$:&,!41!3$/&C
Vr+3(41,!)$!+$:(,!A61!)1!@(#!(!-$+0(2!14!#614&8
c&!'(74<!31#-6<#!%&+!4(!)6%'(%'(8!^T#!)$!#(+.21!)1+#026(4`,!)1!(#1.62;8!I&+!
4(!.(44$+(,!4(!%62(+312(!'(7B(!1#0(741%$3&!6+(!(+(4&.B(!%&+!4(!)(321!31!4(!%&+#64P
0(+01,!A61!4(!'(7B(!.&4-1(3&!1+!4(!$+O(+%$(8!U(!)6%'(%'(!'(7B(!441.(3&!(!4(!%&+%46P
#$;+!31!A61!#12!)(321!12(!#12!@$&41+0(,!5!#6!%612-&!#1!+1.(7(!(!144&8!D31)*#,!(4!
.&4-1(24(,!41!-2&'$7B(!#6!O1)$+$3(38!I&+!4(!.(44$+(,!O61!#6!)(321!A6$1+!)62$;8
U&#! &/&#! $+@$#$741#! 31! 4&#! %62(+312&#! 1#0*+! 1+! %&+0(%0&! %&+! 4(! 0&0(4$3(3! 31! 4(!
-#$%&4&.B(! 314! &02&8! U(! @$@1+! 3$21%0()1+01,! #$+! (+*4$#$#C! 1#! %&+&%$)$1+0&! $+)13$(0&,!
21@14(%$;+8![+(!/6#0(!)1H%4(!1+021!1#1!%&+&%$)$1+0&!$+)13$(0&!5!14!(+*4$#$#!2(%$&+(4!
1#!O6+3()1+0(4!-(2(!%6(4A6$12!#12!A61!#1!3$#-&+.(!(!(563(2!(!&02&8!_(#(2#1!1=%46P
#$@()1+01!1+!6+(!%&#(!6!&02(!1#!%&)&!()-60(2#1!6+!)$1)72&!5!&74$.(2!(4!%&+#64P
0(+01!(!'(%124&!0()7$<+C!1#!6+!%2$)1+!-#$%&4;.$%&8
D41/(+32&!(%&+#1/;!6+!(%0&!#$)$4(2!(!6+(!)6/12!V-12&!1+!1#0(!&%(#$;+!%&+!#(+.21!
O(4#(,!A61!317B(!31/(2#1!%'&221(2!1+021!4(#!-$12+(#!362(+01!#$101!3B(#V8!T#01!(%0&!
-6131!%&)-410(2#1!1+#1:*+3&41!(!6+!-(321!5!6+(!)(321!)10(O;2$%&#!%;)&!%'&221(!
4(!#(+.21,!#$!1#!A61!4&#!7$&4;.$%&#!+&!(%1-0(2&+!4(!O1)$+$3(3!31!#6!'$/(8!c&!4&!(-4$A6<!
(!6+(!%&+#640(+01!O21+01!(!6+!1#-1/&,!31!)(+12(!A61!$+01.2(2(!6+(!$)(.1+!31!144(!
)$#)(!A61!#6!%12172&!-2&%13$12(!(!$)$0(28!T#!4&!A61!'(%1+!%$120&#!+162;4&.&#!-(2(!
21136%(2! (! -12#&+(#! %&+! 4&#! )$1)72&#! (02&O$(3&#C! 4&#! -&+1+! 314(+01! 31! 1#-1/&#!
%&+O$.62(3&#!31!0(4!)(+12(!A61!14!21O41/&!314!)$1)72&!#(+&!#1!1+%61+02(!1+!14!46.(2!
314!(02&O$(3&8!D#B,!)&@$1+3&!14!#(+&,!14!%12172&!4&!%&+O6+31!1!$)$0(!'(#0(!A61!-&%&!
p.341
p.340
(! -&%&! 31#(02&O$(! 14! )$1)72&8j! ! ]()7$<+! %21<! 6+! -#$%&22$06(4! %&+! 021$+0(! -12#&+(#!
3&+31!-13B!A61!0&3(#!4(#!)6/121#!31#+63(#!31!)$!*27&4!.1+1(4;.$%&!1#%622$12(+!
#(+.21!p-$+062(!2&/(q!-&2!1+021!4(#!-$12+(#!314(+01!31!'&)721#!%&+!%26%1#,!1#0214P
4(#!31!9(@$3!5!)13$(#!46+(#!3$76/(3(#!1+!#6#!-1%'&#8!T44&#!4(#!71+3$/12&+,!)$1+02(#!
O46B(! 14! 4BA6$3&! 2&/&! -&2! #6#! )6#4&#,! 1+! 6+(! %121)&+$(! A61! #6-6#&! 6+(! %&+)&%$;+!
%&41%0$@(C!O61!6+!.2$012B&,!6+!44(+0&,!0&%;!4(#!-2&O6+3$3(31#!31!6+!3&4&2!(+%1#02(4!31!
4(!)6/12,!31!0&3(#!4(#!)6/121#!314!!-4(+10(,!A61!(644(2&+!-&2!#6#!7&%(#8!Q&721-(#;!
(7#&460()1+01!)$!(%0&!-12#&+(4C!4(7&2()&#!0&3&#,!0&%;!0()7$<+!-2&O6+3()1+01!(!
4&#!'&)721#,!A61!44&2(7(+!(3&4&2$3&#!-&2!'(712!-&20(3&!1#1!-(-14!31!@1236.&#!
314!-(02$(2%(3&,!361:&#!314!)6+3&!5!31!3$&#8!91#-6<#,!#$+!4&#!#B)7&4&#,!-13B!A61!
4&#!'&)721#!31!)$!*27&4!#1!7(:(2(+!%&+!#6!#(+.21!)10(O;2$%(!5!3(+H(2(+!%&+!4(#!
)6/121#,!21%67$120&#!31!2&/&,!%&)&!1+!4&#!(+0$.6&#!2$06(41#!%140(#!3&+31,!(+01#!31!
$2!(4!%&)7(01,!4&#!.612212&#!#1!7(:(7(+!%&+!#(+.21!)1+#026(4!-(2(!01+12!O612H(,!
-61#! 12(! %&+#$312(3(! -62(! @$3(,! +&! %&)&! 1+! 4(#! .2(+31#! 214$.$&+1#! )&+&01B#0(#!
&%%$31+0(41#,!A61!4(!%&+#$312(+!$)-62(C!6+!122&2!.(22(O(4!A61!-2&36/&!.2(+31#!31#P
.2(%$(#8!D!02(@<#!31!6+(!-$+062(!%&2-&2(4!3&2(3(!A61!#$)7&4$H(!&2&!4BA6$3&,!'$%1!A61!
'&)721#!5!)6/121#!%&)-(20$12(+!6+!3$&#!A61!362(+01!#$.4&#!'(7B(!#$3&!(%(-(2(3&!
-&2!14!@(2;+8!]&3&#!-$+0(3&#,!#$+!3$#0$+%$;+,!7($4(2&+!1+!(2)&+B(8!U(!214(/(%$;+!0&0(4!
1+!A61!)1!#6)$;!1#0(!1=-12$1+%$(!)1!#$2@$;!%&)&!$+#-$2(%$;+!-(2(!%21(2!6+!-#$%&2P
2$06(4!31!#1=6(4$3(3,!%&+%$4$(%$;+!31!4&!)(#%64$+&!5!4&!O1)1+$+&,!7(#(3&!1+!0&3&!4&!
31#%2$0&8
T')%# )'/)'1'-%1# .# "0'1()%# .-*/%# 2'# &%?# ".1.,# 9# ('1(830,%1# (8-*2%1=# >"# ,.#
3')'-%"*.#50'#)'.,*?.-%1:#0".#-0$')#*"(')6)'(4#.#10#-.2)'#3%"#0".#<%(%#
6'/.2.# .,# 6'37%# -*'"().1# 0"# 7%-+)'# '"3.)".+.# .# 10# 6.2)':# 50'# <0'#
(.6.2%# 3%"# 0".# 1A+.".# "'/).# 6.).# Q'"103*.),%S# 9# .01'"(.),%# 2',# -0"D
2%=#>,,.#(%-4#'"#,.#-."%#,.#6*',#2',#'13)%(%#2'#10#7*$%#'#*"10,(4#.,#-.)*2%#
+.$%#,.#1A+.".=#K,#'13037.),.:#',#-037.37%#'-6'?4#.#37*,,.)#3%-%#1*#,%#
'1(0&*')."# .().&'1."2%# .# +.,.?%1=# # H.# -.2)'# 50*(4# ',# -."(%# 2'# '"3*-.#
2',#6.2)'#9#3%-'"?4#.#)'3*(.)#(%2.1#,.1#30.,*2.2'1#*-./*".+,'1#2'#.50',#
7%-+)'@#Q>)'1#+',,%:#'16*)*(0.,:#/'"')%1%===S=#N*'"().1#',#3%"10,(."('#&'8.#,.#
'13'".:#,'#6'/0C#2%1#70'&%1#3%"().#,.#/.)/."(.:#1*-+%,*?."2%#,%1#('1(830D
ORVTXHVHOHKDEtDQVXELGRDOOiDUULEDeOHPSH]yDDVÀ[LDUVHDWRVHUFDVL
>" "V195="W="M="X-3-02-,%5-,G"%15&0.)5"%&$"V&,.&5"9)5"Q5-1,"-,%"V)7,1.1),"%&"$-"m,16
F&5'1%-%"%&"V-$19)5,1-"&,"M-,"[1&7)=
p.342
.#&%-*(.)=#_0'+)C#,%1#70'&%1#'"#0"#&.1%#9#,'#2*$'#50'#1'#,%1#+'+*').#6.).#
50'# +.$.1'"# 7.1(.# 10# ,0/.)=# H.# -.2)'# +'"2*$%# ,.# )',.3*4"# 2'# 10# 7*$%# 3%"#
10#6.2)'#9#',#-037.37%#'1(.,,4#'"#,A/)*-.1:#.+).?."2%#.,#6.2)'#50'#"%#
7.+8.# &*1(%# 2'12'# 7.38.# &'*"('# .;%1=# d*".,-'"(':# 2*$'# .,# -037.37%# 50'#
1'#2'1"02.).#9#.#,.#-.2)'#50'#(%-.).#2%1#6*'2).1#3*)30,.)'1#2%).2.1#'"#
,.1#-."%1#9#50':#2'12'#,.#/.)/."(.:#1'#,.1#7*3*').#)%2.)#,'"(.-'"('#6%)#
',#30')6%#7.1(.#,,'/.)#.#,.1#+%,1.1#2'#,%1#('1(830,%1#50'#10#6.2)'#1%1('"8.:#
."0"3*A"2%,'1# 50'# ,'1# ').# 6')-*(*2%# (%-.)# 10# 1*(*%=# N*'"().1# (."(%:# *"&*(C#
.,#6.2)'#.#'"1';.)#.#10#7*$%#.#-%20,.)#',#(%"%#2'#,.#&%?#'#*"*3*.),%#'"#,.#
<0')?.#-.130,*".#2',."('#2'#,.#-.2)'=#T%3%#.#6%3%:#'-6'?4#.#&%3*<').)#
3%-%#0"#%)."/0(A":#34-*3%#.0"50'#+',,%@#QYN*).:#-.-A:#('"/%#+%,.1Z#YP#
+*'"#/)."2'1ZS=#>,,.#,.1#+'"2*$%#0".#9#%().#&'?=#B'160C1:#,,'&4#'1.1#6*'2).1#
'"#10#6."(.,4"#20)."('#3*"3%#28.1:#6'/.2.1#.#,%1#/'"*(.,'1#6.).#.1'/0).D
),%1#'"#10#,0/.)=
p.343
p.342
8I8C!BOI*:O=O*IOCO=
T+!4&#!+1.&%$&#!314!J12%(3&!31!Q&+&2(!(01+3B(!0&3(!4(!O()$4$(!31!4(!0B(!D)(4$(8!
Q$!+&!1#0(7(!4(!+$10(,!31#-(%'(7(!4(!(7614(8!W&!#;4&!&%622B(!1+!4(!@1+0(!31!&7/1P
0&#!)*.$%&#,!#$+&!0()7$<+!1+!4(#!%&+#640(#C!@$!(!+$:&#!$)-&+12!4(#!)(+&#!1+!+&)721!
31!4(!@$2.1+8!Q$+!$2!)*#!41/&#,!f&.14$&!(#1.62(7(!A61!'(7B(!21%$7$3&!14!:"?8(#&!:$!
%&)&! 6+(! '121+%$(! 31! #6! )(321,! A6$1+! (! #6! @1H! 4&! '1213;! 31! 4(! #65(8! J$1+02(#!
b(72$14(!(#$#0B(!(!#6!0B(!5!%&+@12#(7(!%&+!#6!-2$)&,!5&!)1!1#%(-(7(!-&2!1#&#!)64P
0$063$+(2$&#!-(#$44&#!(!1=-4&2(2!T4!9&2(3&!1+!14!A61!'(7B(!(0122$H(3&8!D4!%(7&!31!
(4.6+&#!)1#1#!)1!%&+&%B(+!1+!0&3(#!4(#!-(2(3(#8!c&!41!-21.6+0(7(!0&3&!(!0&3&#C!
-(2(!A6<!#12@B(+!4(#!@14(#,!4&#!&/&#!31!@$32$&,!4(!1#1+%$(!31!$)*+,!4(!1#)12(43(,!14!
&/&!31!.(0&,!14!1=02(%0&!31!DO2&3$0(,!-&2!A6<!14!2&/&!5!+&!14!+1.2&888!J1!A613(7(!
'&2(#!&7#12@*+3&4&#!(01+312,!1+%(+3$4(3&8
I6(4!#(40()&+01#,!31!-61#0&!1+!-61#0&,!)1!O$/(7(!#&721!0&3&!1+!%;)&!4&#!%62(+P
312&#! 21(4$H(7(+! #6#! 4$)-$(#! 1#-$2$06(41#,! 141)1+0&! O6+3()1+0(4! 1+! 4(! )(5&2B(! 31!
4(#! 02(3$%$&+1#! %'()*+$%(#8! U(#! 4$)-$(#! (7(2%(+! 3$#0$+0(#! 0<%+$%(#! -(2(! 4$712(2! (4!
%&+#640(+01!31!1#-B2$06#,!)(4!31!&/&,!)(43$%$&+1#,!3&4&21#,!)(4&#!-1+#()$1+0&#,!1)P
726/&#,!%&+.1#0$;+!31!1+12.B(#,!+63&#,!4(@(201!-1+(#,!1+@$3$(#,!5!0(+0(#!%&#(#!)*#8!
J6%'(#!4$)-$(#!#1!'(%1+!%&+!-46)(#!31!*.6$4(,!%&+!-(0(#!31!/(.6(2,!(.6(!71+3$0(,!
2()&#!31!3$O121+01#!(221.4&#!O4&2(41#!#1.L+!3$#0$+0&#!1)726/&#a!D!@1%1#!#1!60$4$H(!6+!
'61@&!%&+!14!A61!#1!)(#(/1(!5!4$)-$(!0&3&!14!%612-&!314!%&+#640(+018!U(!0B(!31!b(P
72$14(!0&)(7(!021#,!4&#!O2&0(7(!#&721!4(!.1+01!5!461.&!4&#!(72B(!-(2(!4112!4&!A61!41!
&%622B(!(!#6!%&+#640(+018!h(7B(!%62(+312&#!(#060&#!V&,!#1.L+!#1!)$21,!%&+!6+(!.2(+!
$+014$.1+%$(!$+06$0$@(V!A61!-&+B(+!4&#!'61@&#!21)&/(3&#!1+!@$+(.21!-(2(!A61!#1!(7P
4(+3(2(!14!%(#%(2;+,!1!$+02&36%B(+!1+!<4!(.6/$0(#,!%&4&2(+01#,!-14&#,!(2(:(#!5!&02&#!
p.344
141)1+0&#8!I6(+3&!#1!#1%(7(,!-(21%B(!%&)&!#(4$3&!31!4(!.(44$+(8!U&#!%&4&%(7(+!1+!
6+!&231+!31012)$+(3&!-(2(!-&312!21%&+&%124&#!5!60$4$H(2!%&+!3$O121+01#!-12#&+(#,!
#1.L+!#6#!^)(41#`8!Q6!@123(312&!02(7(/&!%&+#$#0B(,!1+!4(!)(5&2B(!31!4&#!%(#&#,!1+!
-12%$7$2!%&221%0()1+01!14!1#0(3&!31!*+$)&!31!4(!-12#&+(8!"(2(!1#&,!&7#12@(7(+!(4!
%&+#640(+01!5,!(4!2&)-12!14!'61@&!5!'(%1241!@12!(4.L+!&7/10&!A61!-63$12(!214(%$&+(2!
41/(+()1+01!%&+!#6!)(4,!<#01!!#1!)$0$.(7(!#$+!31)&2(8
VX"&2!A6<!'(%1+!1#&Z!V41!-21.6+0<!(!4(!0B(!D)(4$(V8!dQ&+!02()-&#&#,!)$1+01+!
(!4(!.1+01e
D)(4$(,!-(%$1+01!%&)&!12(,!)1!21#-&+3$;C
VU(!4$)-$(!O6+%$&+(!$.6(48!T44&#!#&+!%62(+312&#!31!#(+.218!U&!A61!-(#(!1#!A61!4(!
.1+01,!%6(+3&!@1!1#&#!&7/10&#,!%211!-2&O6+3()1+01!5!#1!%62(!)*#!2*-$3&8
U&#!&7/10&#!A61!#(41+!31!4&#!'61@&#!#1!%&+&%1+!%&)&!^3(:&#!)(012$(4$H(3&#`8!
I4(2&! A61! #1! -&32B(! 31%$2! A61! #&+! )<0&3&#! 31! 1)7(6%(3&21#,! 31! %'(24(0(+1#! 5!
1#0(O(3&21#,!5!(4.6+&#!(#B!4&!%211+8!"12&!)6%'&#!%62(+312&#!#&+!(60<+0$%&#!(20$#0(#!
31!4(!-21#0$3$.$0(%$;+!#(.2(3(8!Q$+!3(2#1!%61+0(,!02(7(/(+!31!)(+12(!$+06$0$@(!%&+!
4(!)10*O&2(8!T4!%12172&!@1!A61!(4.&!#(41!21(4)1+01!314!%612-&,!)(012$(4$H(+3&!#6!
(+.6#0$(,!3&4&2!&!-1#(2,!1!$+)13$(0()1+01!#1!(4$.12(!31!#6!-21#$;+8!T#!%(#$!6+!/61.&!
31!+$:&#8![+&!)65!(!)1+63&!60$4$H(!)10*O&2(#!-(2(!1=-4$%(2!1#0(3&#!1)&%$&+(41#C!
^]1+.&!6+!-1#&!1+!4(!1#-(43(`,!^6+(!1#-$+(!1+!14!%&2(H;+`,!^#$1+0&!6+!+63&!1+!4(!
.(2.(+0(`a!T+0&+%1#,!#$!6+&!#$1+01!6+!-1#&!1+!4(!1#-(43(!5!41!#(%(#!6+(!-1A61:(!
-$132(,!A6$H*#!31#31!6+!-6+0&!31!@$#0(!2(%$&+(4!-12)(+1H%(!$)-12)1(741!(!4(!-21#P
0$3$.$0(%$;+\!-12&!4(!3$)1+#$;+!#60$4!@12*!5!@$@$2*!1+!4(!-$132(!6+!(60<+0$%&!)&+&4$0&8
]&3(#!1#0(#!0<%+$%(#!+&#!#$2@$12&+!-(2(!31#(22&44(2!362(+01!(:&#!14!-#$%&%'()(+P
$#)&,!-12&!5(!#$+!+1%1#$3(3!31!60$4$H(2!14!1+.(:&,!#$+&!1=-4&2(+3&!14!O6+%$&+()$1+0&!
-2&O6+3&!31!4(!-#$A61!5!)&#02(+3&!(7$120()1+01!14!#%>,$!(!4&#!%&+#640(+01#8!U(!)(2(P
@$44(!1#!A61!+&#!3$)&#!%61+0(!31!A61!1+!)6%'&#!%(#&#!O6+%$&+(!$.6(48!D@(+H(+3&!1+!
1#0(#!4(7&21#,!%&)-21+3B!-&2!A6<!4(!)$41+(2$(!#(7$362B(!-&-64(2!(-�!-&2!60$4$H(2!
&7/10&#!5!-21#0$3$.$0(%$&+1#8!Q$!+&!'(.&!6+!)(#(/1!%&+!6+!'61@&,!1+!14!%&+#640(+01!
#1!-6131!%&+%46$2!A61!(27:"27L>('"7(87:&7:"8$\!&,!#$!@614@&!(!0&%(2!(!4(!-12#&+(,!
<#0(!-6131!$+012-210(2!A61!#1!4&!,$8#"?&$!31!+61@&8!T+!K1+1H614(!60$4$H(+!/(7;+!5!
(.6(,!()&+$(%&!5!'6)&\!1+!4(!#(+012B(,!O260(\!1#!31%$2,!(4.&!%&+%210&!A61!(7#&27(!
14!)(4!5!4&!@614@(!%&2-;21&8!"&2!1#&!%&)1+%<!(!4$)-$(2)1!4(#!)(+&#!31#-6<#!31!
4&#!)(#(/1#\!%6(+3&!21(4$H(7(!4$)-$(#!-#BA6$%(#!%&+!4(#!)(+&#!A61)(7(!4&!A61!21P
0$2(7(!#$)7;4$%()1+01!%&+!6+!#&-4&!31!O61.&!$)(.$+(2$&,!%&)&!'(%B(+!4&#!(+0$.6&#!
)&+/1#!0$710(+&#8!T2(!1O$%(H,!-12&!)1!3$!%61+0(!31!A61!14!%&+#640(+01!#1.6B(!#$+!@12!
(4.&!%&+%210&!A61!)10(O&2$H(2(!#6#!)(41#8!"(2(!4(!)1+01,!6+!'61@&!1#!6+!(+$)(4!1+!
p.345
p.344
-&01+%$(8!c!21@1+0(24&!#1!(#&%$(!(4!#(%2$O$%$&,!(4!(+$)(4!A61!(7#&271!06!3(:&!1+!06!
46.(2!5!)6121!-&2!0$8!T+!"12L!1=-12$)1+0<!%&+!1#01!-2&%1#&!5!@$!'(%12!4$)-$(#!%&+!
6+!%65,!6+!%&+1/$44&!31!M+3$(#!%&+!A61!01!O2&0(+!14!%612-&!%6(+3&,!%&)&!3$%1+,!1#0*#!
)65!1)726/(3&\!&!01!4&!31/(+!#&721!14!-1%'&!%6(+3&!1#0*#!1+O12)&8!D!@1%1#!)6121!
<4!#&4&!-&2!(7#&2712!0&3(!06!1+12.B(!+1.(0$@(8!g02(#,!1#!#(%2$O$%(3&!-&2!14!%'()*+!
314(+01!314!1+O12)&8!Q$+!1)7(2.&,!0()7$<+!1#!1O$%(H!6#(2!4(!)(+&!%122(3(!1+!6+!
-6:&,!#$1)-21!5!%6(+3&!#1!'(.(!14!.1#0&!O$+(4!31!31#-21+312#1!314!3(:&8!"2&+0&!
1+01+3B!A61!6+(!31!4(#!2(H&+1#!-&2!4(#!A61!4(!.1+01!@(!(!76#%(2!(4!%62(+312&!1#!
-&2A61!1+!21(4$3(3!76#%(!(4!-(321!&!)(321!-123$3&#!-(2(!A61!41!4$)-$1+!31!4(#!$+P
'$7$%$&+1#!5!-2&.2()(#!+&%$@&#!31!#6!*27&4!5!41!02(+#)$0(+!4(!$+O&2)(%$;+!1)&%$&+(4!
5!1#-$2$06(4!A61!41!O(40;8!T44&#,!44()*+3&01!^'$/$0&`,!01!31#-&/(+!31!0&3&#!1#&#!1#-B2$P
06#,!O(+0(#)(#,!1+0$3(31#!5!31)&+$&#,!'1%'$H&#,!1)726/&#,!#&20$41.$&#!5!)(43$%$&+1#!
A61!01!'(+!02(+#)$0$3&!1+!14!%4(+,!-&2!4(!@B(!31!'(%1201!%&201#!1+!4(!-$14!-(2(!(72$2!
4(!-2&'$7$%$;+!(!A61!%$2%641!06!1+12.B(,!&!)&#02*+3&01,!)(012$(4$H(3&#,!0&3&#!1#&#!
-1#&#,!(.6/(#,!-$132(#!5!+63&#!+162&4;.$%&#!21-21#1+0(3&#!-&2!-14&#!&!(2(:(#!A61!
'(%1+!(-(21%12!1+!4(#!51)(#8!T4!A61!01!-6#&!14!-2&.2()(,!A61!01!4&!A6$01,!-(21%1+!
@1+$2!(!31%$2+&#8
T+!1#0&#!0$1)-&#,!+61#02&!)1/&2!%'()*+!&!%'()(+(!-&32B(!#12!+61#02&!-2&-$&!
-(321!&!)(321,!1#!31%$2C!#6#!O&0&#,!6+&#!(%0&21#!#(+0&#,!&!012(-160(#!A61!4&#!21-21P
#1+01+,!#6#!+&)721#!1#%2$0&#!1+!6+!-(-14!-1.(3&!(4!-1%'&a!D#B,!%&)1+%<!(!(-4$%(2!
4(!0<%+$%(!314!'61@&!1+!.26-&#!3&+31!14!-(321!5!4(!)(321!)10(O;2$%&#!4$)-$(7(+!(!
6+(!-12#&+(!A61!41#!-$31,!6+(!-&2!6+(,!A61!41!31#-&/1+!31!$31(#,!-2&.2()(#!1)&P
%$&+(41#!+&%$@&#,!21#-&+#(7$4$3(31#!0;=$%(#,!10%<012(8
f1#640;! )65! 1O$%(H8! ]()7$<+! 41! -2&-6#1! (! ()$.&#! 012(-160(#! &#(3&#! A61! -(2(!
(01+312! #1! -6#$12(+! 6+(! %()$#10(! %&+! 4(! O&0&.2(OB(! 31! 4(! )(321! &! 14! -(321! 314!
%&+#640(+01! -(2(! A61! '(74(2(! 3$21%0()1+01! %&+! 144&#8! N61! 6+! <=$0&8! T4! %&+#640(+01!
#$+0&+$H(7(! $+)13$(0()1+01! %&+! #6#! 3$O$%640(31#! 5! #1! -&3B(+! #&46%$&+(2! %&+O4$%0&#!
3$21%0()1+01!%&+!4&#!-(321#8
91#-6<#! 31! 21.21#(2! %(3(! #1)(+(! 1=0(#$(3&! 314! )12%(3&,! -21+3B(! )$#! @14(#!
31!0&3&#!4&#!%&4&21#!1+!)$!()(3(!5!&#%62(!'(7$0(%$;+,!(%&)-(:(3&!31!)&+#026&#!
5! *+.141#! 31! 4(! .6(23(8! I6*+0&! )1! 3$@120B(! /6.(+3&! (! 1)(+(2! $)(.$+(2$()1+01!
-12O6)1#!31!0&3&!0$-&C!(%(%$(,!)(.+&4$(,!#*+3(4&!5!/(%$+0&,!5!(!'(%12!72$44(2!(62(#!
3$()(+0$+(#,!2&#(3(#!5!()(2$44(#!%&)&!72(#(#!(23$1+01#,!%&)&!#$!5&!O612(!6+(!44()(!
@$@(8! c! 31/<! 31! #12! 14! @()-$2&,! -&2A61! 1+! )$! .6(23(22&-B(! )1+0(4! (-(21%$;! &02&!
#12C!(278&U$7!"8#$8!I&+!1#01!+61@&!3$#O2(H!-#$%&4;.$%&,!)1!4(+%<!(!1=-4&2(2!4&#!%&+&P
%$)$1+0&#!31!4&#!01+312&#!%&+!21+&@(3&!B)-1068
p.346
T4!)12%(3&!(4712.(7(!14!-61#0&!31!3&+!]&:&,!#$1)-21!#1+0(3&!(!4(!-6120(!31!#6!
+1.&%$&,!%&+!#6!012)&!31!0<!31!4$4(!5!)$14!31!(%(%$(C!6+!%(7(4412&!1=021)(3()1+01!
136%(3&!5!.1+0$4,!%&+!6+(!@&H!31!#(-&!%(22(#-&#&,!-&2A61!%6(+3&!+$:&!#6!)(321!
4&! '(7B(! 02(0(3&! 31! 1+@1+1+(2! $+02&36%$1+3&! %4&2&! 1+! #6! -1A61:&! 7$712;+! 5! 4(#!
%6123(#!@&%(41#!#1!41!'(7B(+!A61)(3&8!Q1!#(4@;,!%&)&!31%B(,!.2(%$(#!(!4&#!*+.141#!
A61!4&!%6$3(7(+8!91#-6<#!31!1+%(2%14(2!(!4(!)(321,!4(!-&4$%B(!4&!441@;!(4!&2O(+(0&,!
5!(4!-&%&!0$1)-&!O61!(3&-0(3&!-&2!6+(!%62(+312(!31!.2(+!%&2(H;+,!#6!^)(321%$0(!
#(+0(`,!4(!#1:&2(!U$4(,!%&)&!14!0<!%&+!)$14!A61!0&)(7(!0&3&#!4&#!3B(#!5!A61!12(!6+(!
O&2)(!#60$4!31!21-(2(2!4&#!3(:&#!314!%4&2&!5!31!4(!)(321!+1.(0$@(,!31!%62(2!#6!.(2P
.(+0(,!A61!0(+!(!)1+63&!21-21#1+0(!(!4(!)(321!5!1#!14!-(#(/1!31!3&+31!+(%1+!4(#!
-(4(72(#!%&)&!6+!4BA6$3&!364%1!5!.1+12&#&8![+(!(%02$H!A61!#6O2B(!31!(O&+B(!%2;+$%(!
@$+&! (! %&+#640(2)1! 5! 41! 1=-4$A6<! A61! 4(! 1=0$+%$;+! 31! #6! @&H! 01+B(! A61! @12! %&+! #6!
)(321,!A61!31#-21%$(7(!#6!02(7(/&8!U1!(%&+#1/<!A61!)10$12(!6+(!O&0&!31!144(!1+!6+!
7&01!31!)$14,!A61!4&!31/(2(!021#!3B(#!O21+01!(!4(!46+(!441+(!5!A61,!31#-6<#!31!1#1!
4(-#&,!0&)(2(!6+(!%6%'(2(3$0(!&%'&!@1%1#!(4!3B(8
9&:(!U$4(!41!'(7B(!31/(3&!4(!0$1+3(!(!3&+!]&:&C!6+(!O&0&!31!4(!#1:&2(!-21#$3B(!
4(!1+02(3(,!5!#$1)-21!'(7B(!O4&21#!(4!4(3&8!i4!)1!21.(4(7(!@14(#C!#6!+1.&%$&!1#0(7(!
313$%(3&! 1=%46#$@()1+01! (! 4(! %12(8! 91! (A614! '&)721! (-21+3B! )6%'B#$)&! 31! 4&#!
#$.+$O$%(3&#,!%&4&21#!5!O6+%$&+1#!31!%(3(!0$-&!31!@14(8!T+!144(#!@1B(!4&!-&#$0$@&\!+&!
41!$+0121#(7(!76#%(2!#6!#$.+$O$%(3&!+1.(0$@&,!-61#!5(!'(7B(!7(#0(+01!.1+01!A61!4&!
'(%B(8!"21+3$1+3&!@(2$(#!(!4(!@1H,!)1!%&+0(7(C
VU(!44()(!121%0(!1#!14!1#-B2$06!$+012$&2,!A61,!(6+A61!'(5(!@$1+0&,!31#-6<#!#$1)P
-21!#1!41@(+0(8!U(!@120$%(4$3(3!1#!#6!+(062(41H(8!Q$!#1!(-(.(,!1#!#;4&!1+!(-(2$1+%$(,!
-&2A61!(-1+(#!1#!6+!21O41/&!31!4(!.2(+!44()(!31!3$&#,!A61!#$1)-21!@14(!14!O61.&!-2$P
)&23$(4!3&+31!#1!-6131!@&4@12!(!-21+312!%(3(!@14(!#$1)-218!Q$!#1!(%(7(!4(!%12(,!
'(72*!&02(!-21+3$3(!#$1)-21!1+!%6(4A6$12!46.(2!314!)6+3&8!U(!@14(!1#!06!6+$;+!%&+!
4(!1012+$3(3C!4(!2&/(!#$.+$O$%(!4(!(%0$@$3(3!-2$)&23$(4,!5!-6131!#12!0()7$<+!4(!(%0$@$P
3(3!1+!14!()&2,!4(!-(H!5!02(+A6$4$3(3!1#!@$&410(,!4(!O120$4$3(3,!@1231,!4(!21%1-0$@$3(3,!
(H648!]()7$<+!#$2@1+!-(2(!44()(2!(!6+!1#-B2$06!1+!0$8!"21+312!6+(!@14(!31!%&4&2!1#!
'(%12!A61!4(!1+12.B(!31!1#1!%&4&2!$22(3$1!06!@$3(8!"&2!1#&!4(!.1+01!21H(!5!#1!21%&.1!
%6(+3&!4(#!1+%$1+31C!4(!44()(!1#!3$&#!31#-$120&!1+!14!01)-4&,!1+!06!%&2(H;+,!3&+31!
#$1)-21!0$1+1#!A61!01+12!6+(!@14(!-21+3$3(!5!%6$3(2!A61!+6+%(!#1!(-(.61!#6!44()(8
T4!%12172&!-6131!(#&%$(2!4(!44()(!(4!3&)$+$&!314!O61.&!1+!4(!-21'$#0&2$(,!#B)7&4&!
31!$+014$.1+%$(,!31!4(!-&#$7$4$3(3!314!'&)721!31!31#@14(2!#6!#(%2(4$3(38!T#(!44()(!
21%&221!214$.$&+1#!5!%&#)&.&+B(#,!(231!(421313&2!314!02&+&!314!D-&%(4$-#$#,!#&721!
4(#! #$101! (+0&2%'(#! A61! #$)7&4$H(+! 4&#! #$101! 1#-B2$06#! 31! 3$&#,! A61! 0()7$<+! #&+! 4&#!
p.347
p.346
#$101!%'(%2(#8!U(!%12(!1#!14!#B)7&4&!314!#(+06(2$&,!31!4(!%&4)1+(!A61!-2&01.1!(!4(!
)$148!^U(!-(4(72(!31!3$&#!1#!)*#!761+(!A61!4(!)$14`!pQ(4)&#!kkuCktvq8!U(!)$14!-&P
32B(!#12!4(!44()(!A61!-2&01.1!14!01)-4&!A61!&O21%1!4(!1012+$3(3,!14!()&2!3$@$+&8!Q1!
(#&%$(!(!4(!O14$%$3(3,!(4!%&+&%$)$1+0&,!(4!O61.&!#(.2(3&!-62$O$%(3&2!A61!"2&)101&!
2&7(!(!4&#!3$&#1#!-(2(!3*2#14&!(!4&#!'&)721#,!(4!1#-B2$06!#(+0&!A61!O1%6+3(!(!4(!
@$2.1+! J(2B(,! (4! O61.&! 1#-$2$06(4! 0*+02$%&,! (4! O61.&! (4A6B)$%&,! (4! O61.&! A61! Q'$@(!
0$1+1! 1+! #6! )(+&! $HA6$123(,! A61! #$)640*+1()1+01! (+$)(! 5! 31@&2(! 14! )6+3&,! 4(!
44()(!#(.2(3(!#&#01+$3(!1+!4(!)(+&!$HA6$123(!314!-12#&+(/1!%1+02(4!1+!4(!%(20(!314!
9$(74&!A61!(46)72(!4(#!0$+$174(#!1+!14!](2&0,!14!O61.&!0(&B#0(!#1=6(4,!4(!44()(!31!4(!
I(#(!9$&#,!14!(276#0&!1+!44()(#!31!J&$#<#,!14!_63(!A61!1#!21-21#1+0(3&!(23$1+3&!
-&2!14!O61.&!A61!+&!A61)(8!I6(+3&!-21+3&!6+(!@14(,!)$!#12!#1!(7(+3&+(,!#1!6+1!
(4!1#-B2$06!$+)&20(4,!5!14!%&4&2!)1!(#&%$(!(!6+(!31!#6#!3$)1+#$&+1#!1+12.<0$%(#!%;#P
)$%(#,!A61!44()(+!*+.141#,!3$&#1#!V14!.12)(+&!U&G$,!A61!#$.+$O$%(!^44()(!@$@(`,!&!14!
@<3$%&!D.+$,!3$&#!314!O61.&V,!#121#!#&721+(062(41#,!()&2,!O612H(,!-(H,!%21(%$;+!5!
71441H(,!4(!46H!#(.2(3(!314!3$&#!$+012$&28
9&:(!U6-1!12(!1#-1%$(4$#0(!1+!4(#!1#1+%$(#\!4(#!-21#%2$7B(!-(2(!0&3&!%&)&!6+(!
O$0&012(-160(! -&-64(28! T2(! $+3B.1+(,! '(74(7(! %&+! .2(+! 14&%61+%$(,! %(#$! %&)&! 6+(!
-2&O1#&2(!31!6+$@12#$3(38!T2(!O4(%(!%&)&!6+!'$4&!)10*4$%&,!#$1)-21!441@(7(!-(+06O4(#!
5!6+!%'(4!(H64!%4(2&8!c!021+H(#8!^T+!4(!_$74$(!V)1!%&+0(7(V,!TH1A6$14,!M#(B(#!5!J&$P
#<#!-21#%2$7B(+!14!6#&!31!1#1+%$(#!5!Q(4&);+!4(#!6#(7(!%&+!O$+1#!)<3$%&#\!14!-12P
O6)1!5!4(!1#1+%$(!#&+!#B)7&4&#!31!-62(!1#-$2$06(4$3(3,!31!O14$%$3(38!Q$!#(71#!6#(24&#,!
01!(2)&+$H(+8!]&3&#!4&#!)(.&#!4&!'(%1+8`
J$1+02(#! )1! $+#026B(,! )1! '(%B(! &412! 4(! -&-15(,! 14! %6+31()&2,! (4)$H%41,! )$22(,!
1-(#&01,!(47('(%(!)&2(3(!5!74(+%(,!1=-4$%*+3&)1!%;)&!6+(#!#12@B(+!-(2(!'(%12!
7(:&#,!&02(#!-(2(!364%$O$%(2!(!4(#!-12#&+(#,!-(2(!(#1.62(2!4(!-(H,!4(!O612H(,!4&.2&#!
%&+02(!)(41O$%$&#!pA61!'&5!1+0$1+3&!%&)&!$+'$7$%$&+1#!O()$4$(21#q!5!6+!4(2.&!10%<012(8
V[+&!0$1+1!A61!31#%672$2!#6!&4&2!$+3$@$36(4,!14!&4&2!31!06!-62(!(4)(,!'$/&,!5,!%6P
(+3&!4&!1+%61+021#,!0$1+1#!A61!%&)-(20$24&!%&+!0&3&#!4&#!&02&#,!'(#0(!3(2!4&!A61!6+&!
+&!0$1+18!
D:&#! )*#! 0(231! %&)-21+3B! A61! 6+(! 1#1+%$(! 1#! 6+(! -6120(! (! (2A610$-&#! 6+$P
@12#(41#,!A61!&4124(!-6131!(%06(2!%&)&!6+(!44(@1!1+!14!%12172&,!31#-120(2!#60$41#!
3$)1+#$&+1#!1#-$2$06(41#,!%(4$3(31#!314!#128!U(!1#-&#(,!1+!14!I(+0(2!31!4&#!%(+0(21#,!
%&)-(2(!(4!7$1+()(3&!%&+!-12O6)1#,!5!1#1!7$1+()(3&!1#!3$&#8!U(!1#1+%$(,!14!-12P
O6)1,!01!-&+1!1+!214(%$;+!%&+!4&!3$@$+&,!%&+!14!#&-4&!31!#6!(4$1+0&8!Q6!6#&!31712B(!
#12,!-&2!0(+0&,!0()7$<+!#(.2(3&,!+&!%&)&!1+!.1+12(4!+&#!1)-(#0()&#!%&+!144(#,!%6P
p.348
72$1+3&!%&+!#6!&4&2!+61#02&#!%(3*@121#!@$@&#!A61!+&!'(+!1)-21+3$3&!#6!31#(22&44&!
1#-$2$06(4,!02(0(+3&!31!3$#$)64(2!4(!+162&#$#!&!14!(-1#0&#&!@('&!31!4(!%&)-4(%1+%$(!
5!14!1.&%1+02$#)&\!&!7$1+!-(2(!$+@(3$2,!(.213$2!&!#;4&!#136%$2!(4!&02&8!]()7$<+!4&#!
#$101!%'(%2(#!#1!21-21#1+0(+!%&+!O4&21#,!-61#!%6(+3&!6+&!#1!-62$O$%(!5!(721!%(3(!3$P
)1+#$;+!1#-$2$06(4!31!#6#!1+12.B(#,!(4$+1*+3&4(#!%&+!4&!3$@$+&,!#1!21@14(!151%0(+3&!
6+!-12O6)1!31!31#-120(2!-(2(!0&3&#8!T+!14!0(&B#)&,!^4(!O4&2!31!&2&`!1#-$2$06(4!A61!
%21%1!1+!4(!%$)(!31!4(!%(71H(!#$)7&4$H(!6+!(40&!.2(3&!31!(2)&+B(!%;#)$%(,!$46)$P
+(%$;+!1!$+)&20(4$3(38!"&2!1#&!'(74()&#!314!^&4&2!(!#(+0$3(3`C!(4.6+(#!02(3$%$&+1#!
'(74(+! 31! #(+0&#! A61! 1=-141+! -12O6)1! (4! )&2$2,! %&)&! 1#! 14! %(#&! 31! N2(+%1#%&!
N&2.$&+1,!)*#!%&+&%$3&!%&)&!-(321!"B&,!A61!31#-21+3B(!#1$#!-12O6)1#!3$O121+01#8!
]121#(!31!r@$4(!&4B(!(!%6(02&!O2(.(+%$(#,!5,!%&)&!144&#,!&02&#!#(+0&#!0()7$<+!01+B(+!
1#1! 3&+8! T#1! -12O6)1! #(.2(3&! 1#! #$.+&! 31! $+)&20(4$3(3! 1#-$2$06(4,! 5! %6(+3&! &02&!
#12!4&!$+'(4(,!$+)13$(0()1+01!(4.&!#1!)&3$O$%(!1+!<4C!14!1#0(3&!314!#(+0&!-12O6)(!
5! 02(+#O&2)(! 14! )6+3&8! T+! 14! T@(+.14$&! #1.L+! #(+! J(01&! pnCkoPknq,! 1#0*! 1#%2$0&C!
^[#0131#!#&+!4(!46H!314!)6+3&,!6+&!+&!-21+31!6+(!4*)-(2(!-(2(!)10124(!7(/&!14!
%141)B+,!#$+&!1+!6+!%(+314(72&8!D#B,!144(!(46)72(!(!0&3&#!4&#!A61!1#0*+!1+!4(!%(#(`8!
"(2(!4&#!763$#0(#,!6+&!31!4&#!(%0&#!)*#!)12$0&2$&#!A61!-&31)&#!21(4$H(2!1#!14!3(+(C!
%(2$3(3!&!.1+12&#$3(38!T4!'"8"!#$.+$O$%(!3(2!4$721)1+01,!#$+!-1+#(2!1+!6+&!)$#)&,!
%&+!6+!#1+0$)$1+0&!31!O14$%$3(3!#121+(8!
I6(+3&!6+&!0$1+1!-1+3$1+01!4(!'12&$%(!4(7&2!31!-64$2!#6!-#$A6$#)&,!1+!.1+12(4!
(-1#0(!(!-12O6)1#!(/1+&#8!T#!(4!21(4$H(2!1#1!#(+0&!)(02$)&+$&!1+021!"#$A61!5!T2&#!
%6(+3&!+&#!%(-(%$0()&#!-(2(!%21(2!6+!(2&)(!L+$%&,!31!71+3$0(!5!-62$O$%(3(!O4&28!
^J$!(4)(!1='(4(!(4!Q1:&2`,!31%B(!J(2B(!1+!14!T@(+.14$&!31!J(01&8!T44(!1#!4(!O4&2,!
5! 14! 1#-B2$06! 31! 3$&#! 1#! 14! -12O6)18! U(! @$2.1+! J(2B(! 1#,! 144(! )$#)(,! 6+! %(+(4! 314!
-12O6)1!31!3$&#!-(2(!3$&#8!"12&!'(5!)6%'(#!-12#&+(#!A61!+&!A6$121+!21%&2212!1#1!
%()$+&,!1)-21+312!1#(!4(7&2C!%6(+3&!#1!-2&36%1!6+!(@(+%1!1#-$2$06(4,!(!@1%1#!4(!
O()$4$(! +&! 01! 21%&+&%1,! -&2A61! 5(! +&! '6141#! -#$%&4;.$%(! 5! 1#-$2$06(4)1+01! (! 144&#8!
J6%'&#!0$1+1+!)$13&!(!+&!&412!)*#!%&)&!#6#!O()$4$(21#,!(!#12!21%'(H(3&#!-&2!#6!
%4(+8!Q6%131!31!4(!)$#)(!)(+12(!1+!#&%$13(3,!%&+!4&#!()$.&#,!%&+!4&#!'$+%'(#!31!
6+!1A6$-&8!I()7$(#!31!&4&2,!31!1#0(3&!31!%&+%$1+%$(!5!+&!01!21%&+&%1+,!01!21%'(P
H(+a!g!A6$H*#!#1(#!0L!A6$1+!+&!A6$12(!(%12%(2#1!)*#!(4!&4&2!31!+&!1#-$2$06(4$3(3!
A61!1=-141+8
K# -'"02%# 7'# .3%"1'$.2%# .3(%1# 61*3%-A/*3%1# '"# )',.3*4"# 3%"# ',# %,%):#
3%-%#'"#',#3.1%#2'#0".#3%"10,(."('#50'#"%#,%/).+.#('"')#0".#)',.3*4"#
ÀMD FRQ XQ KRPEUH +DEtD GRUPLGR FRQ VX PDGUH GXUDQWH TXLQFH DxRV
'"# ,.# -*1-.# 3.-.=# F).1# 10# -0')(':# /0.)24# 101# 3'"*?.1# 9# "%# ,%/).+.# 2'D
p.349
p.348
17.3')1'#2'#',,.1=#L'"(8.#,.#6)'1'"3*.#2'#,.#-0')(.#(%2%#',#(*'-6%=#H'#2*$'#
50'#10#%,%)#1'#,'#7.+8.#6'/.2%:#9#6%)#'1%#,%1#7%-+)'1#,.#2'$.+."@#3%-%#
."*-.,'1:#6')3*+8."#',#(0<%#.#-.-A:#50'#,.#'"&%,&8.#9#%6').+.#3%-%#0".#
+.))').=#B0)-*'"2%#3%"#',,.#20)."('#.50',,%1#,.)/%1#.;%1:#1'#7.+8.#3%"D
&')(*2%#'"#10#6.)'$.#9#'1(.+.#*"&.2*2.#6%)#10#<."(.1-.=#T.).#)%-6')#'1'#
*"3'1(%# .<'3(*&%:# 3%-6)4# 0"# ,*()%# 2',# 6')<0-'# 50'# 10# -.2)'# 0(*,*?.+.:# *"D
()%20$%#0".#<%(%#2'#',,.#'"#',#<).13%#9#2%1#6*?3.1#2'#101#3'"*?.1=#H%#7*?%#.#
,.1#2%1#2'#,.#(.)2'#2'#0"#28.#'"#',#50'#7.+)8.#,0".#,,'".=#F).1#&.3*.)1'#(%2%#
',#6')<0-'#'"3*-.:#.#,.1#%37%#2'#,.#"%37'#<0'#.#0"#,0/.)#()."50*,%#'"#',#
3.-6%:#3%"#,.#3.-.#2'#-.2').#'"#,.#50'#7.+8.#2%)-*2%#3%"#10#-.2)'#
3.)/.2.# '"# 0"# <0)/4"=# H.# 2'13.)/4:# ,.# )%-6*4# .# 7.37.?%1# 9# ,'# 6)'"2*4#
<0'/%=#N*'"().1#.)28.:#7*?%#0"#./0$')%#)'3(."/0,.)#'"#,.#(*')).:#601%#,%1#6*'1#
2'"()%:# &.3*4# ,.1# 3'"*?.1# 2'# 10# -.2)'# '"3*-.# 9# 1'# ,.&4# 1*'('# &'3'1# 3%"#
0".#/.)).<.#2'#./0.#9#$.+4"#2'#,.&."2.=#T.).#.3.+.):#1'#'"$0./4#3%"#
./0.#+'"2*(.#%().1#1*'('#&'3'1:#1.,*4#2'#,.#(0-+.:#1'#,*-6*4#,%1#6*'1#%().1#
1*'('# &'3'1:# '"('))4# (%2%# 9# 6,."(4# 0"# ,.0)',# '"3*-.=# >"# ,%1# 28.1# 1*/0*'"D
('1#-."24#<.+)*3.)1'#0"#6')<0-'#.#10#-'2*2.#9#'13)*+*4@#Q\"2*&*20.,*2.2#
2*&*".S=#E%"#C,#1'#6')<0-.#2'12'#'"(%"3'1#(%2%1#,%1#28.1=#Q>"#',#-%-'"(%#
2'# 6%"')-'# ',# 6')<0-'# 2'# -*# -.2)'# R-'# '13)*+*4R:# -'# 601'# .# &%-*D
WDUPHVHQWtPRULUGHDVÀ[LD(ORORUDFWLYyHQPLPHPRULDFRVDVTXHPH
7.+8.#7'37%#9#50'#9%#7.+8.#%30,(.2%@#.+01%1#1'G0.,'1=#E0."2%#&.3*C#,.1#
3'"*?.1#1%+)'#-*#3.+'?.:#1'"(8#.#-*#-.2)'#6)%7*+*C"2%-'#(%2.#)',.3*4":#
6%1'9C"2%-'=#H'#6'28#50'#-'#2'$.).#&*&*)=#b%#50')8.#1')#-A1#10#.-."('=#
E0."2%#30+)8#(%2%#2'#(*')).:#,.#1'"(8#'"(')).2.=S
p.350
?@I*[B@I8I*[8?*O=8CO
b(72$14(!)1!441@(7(!214$.$&#()1+01,!0&3&#!4&#!#*7(3&#!-&2!4(!+&%'1,!(4!D21+(!
J<=$%&! -(2(! @12! 4(#! 46%'(#! 4$721#8! dY6<! (-21+3$H(/1e! Q$1)-21! O61! 6+! 1#-1%0*%64&!
(7#&460()1+01! -&-64(2! A61,! %&)&! &02&#,! 72&0(7(! 31! #6#! 2(B%1#! )*.$%(#,! %&+! #6#!
%640&#!$+3B.1+(#,!3$&#1#,!(2A610$-&#!#(.2(3&#!5!)6+3&#!)B0$%&#8!U(!46%'(!4$721!'(!#$3&!
#$1)-21!14!)&3&!31!4$712(2!(!4&#!3$&#1#!(22$+%&+(3&#!-&2!4&#!%&+A6$#0(3&21#8!K12!
7($4(2!(!4&#!46%'(3&21#!1+!14!2$+.,!(60<+0$%&#!%&21;.2(O&#!A61!#&+!%(-(%1#!31!-$26P
10(#!(0122(3&2(#!#$+!4(#0$)(2#1!6+&#!(!&02&#!V(4!)1+&#,!1+!4(!)(5&2B(!31!4&#!%(#&#V!
1#!6+!1#-1%0*%64&!L+$%&8!U(#!46%'(#!0$1+1+!6+!-2&O6+3&!%&+01+$3&!#$)7;4$%&8!W&!'(5!
A61!&4@$3(2!A61!1+!4(!1#026%062(!)1+0(4!314!-6174&!)1=$%(+&!0()7$<+!1#0*!$+#%2$0&!14!
Z$)$27q>*,!4$72&!#(.2(3&!5!)$0&4;.$%&!31!4&#!)(5(#,!3&+31!4&#!'<2&1#,!4&#!'12)(+&#!
.1)14&#!E6+(/-L!1!M=7ã(4(+G1,!/61.(+!1+!14!#67)6+3&!(4!/61.&!31!4(!-14&0(!%&+!6+(!
%(71H(!31!41;+!%&+02(!4&#!#1:&21#!314!$+O$12+&!'(#0(!A61!<#0&#,!@1+%$3&#,!)6121+8!
c!1#!(#B!%&)&,!1+!(.2(31%$)$1+0&,!4&#!3$&#1#!4&#!%&+@$1201+!1+!14!Q&4!5!4(!U6+(8!T4!
/61.&!31!4(!-14&0(!1=$#0$;!362(+01!0&3&!14!$)-12$&!)(5(,!%&+!1#0(3$&#!%&+#026$3&#!(!
0(4!1O1%0&,!(!@1%1#!-(2(!)$41#!31!-12#&+(#,!$.6(4!(!4&#!1#0(3$&#!.2$1.&#!5!2&)(+&#!
3&+31!#1!21@$@B(!14!%&)7(01!)$0&4;.$%&8!U(!L+$%(!3$O121+%$(!%&+!g%%$31+01!%&+#$#0B(!
1+!A61!14!@1+%13&2!5!'<2&1,!%&+!0&3&!14!'&+&2,!12(!#(%2$O$%(3&!-(2(!&O21%12!4(!)1P
/&2!#(+.21!(!4&#!3$&#1#8![+(!%&#06)721!A6$H*#!%2614,!-12&!A61!$+3$%(!%;)&,!%6(+3&!
14! .612212&! 441.(7(! (! @1+%12! 0&3&#! #6#! 4B)$01#! '6)(+&#! 5! #1! )10()&2O&#1(7(! 1+!
/&5(,!317B(!3(2!14!L40$)&!-(#&!5!1+021.(2#1,!210&2+(+3&!(4!$+%&+)1+#62(741!&%<(+&!
31!-(H!6+$@12#(48!"(2(!4&#!)1=$%(+&#,!4(#!46%'(#!4$721#!#$1)-21!O612&+!6+(!214$.$;+8
T+! 14! D21+(! J<=$%&,! 4(! .1+01! #1! 21B(! (! %(2%(/(3(#8! U$%1+%$(3&#,! 46#02(7&0(#,!
-&4$%B(#,! +$:&#,! 0(A612(#! %&+! 717<#! 1+! 72(H&#! 3(+3&! 010(! @&%$O12(7(+! %&+! 0&3(#!
p.351
p.350
#6#!O612H(#!#$+!+1%1#$3(3!31!(40(@&H,!#63(+3&!%&+!4(#!@1+(#!314!%6144&!'$+%'(3(#!
(!21@1+0(2C
Vdh$/&!31!-60((((,!)();+,!O6412&,!%6412&,!%'$+.(!06!)(321,!%(72;+e!d9(41!362&!(!
1#1!-60&&&&,!)$!Q(+0&,!3(41!362&&&&e
T4!Q(+0&!12(!14!-12#&+(/1!)*#!A612$3&!-(2(!4&#!)1=$%(+&#8!c!4(!46%'(!#1!%&+@120B(!
(#B! 1+! 6+! 2$06(4! 3&+31! 14! *+.14! %&)7(0B(! %&+! 14! 31)&+$&,! 1+! 14! 1012+&! %&)7(01!
&!3(+H(!1+021!4&#!)6+3&#8!^T4!Q(+0&!%&+02(!14!r+.14!W1.2&`,!(+6+%$(7(!6+!.2(+!
%(2014! (! 4(! 1+02(3(! 314! 1#0(3$&8! c! )$1+02(#! 31@&2*7()&#! -(4&)$0(#! 1+! 0&221#! 31!
%(20&+%$44&!%(#$!)*#!.2(+31#!A61!5&!%&+!14!Q(+0&!5!14!r+.14!W1.2&!$)-21#&#,!1+021!
&4&2!(!H622(3(!31!717<,!)$(#)(#!5!I&%(P%&4(,!%&+!14!%&2(H;+!021-$3(+3&!%&)&!6+(!
4&%&)&0&2(!-&2!+61#02&#!%()-1&+1#,!b(72$14(!)1!1=-4$%(7(!(!.2$0&#!A61!4(#!46%'(#!
4$721#! #&+! 6+(! O&2)(! 31! 2$06(4! %'()*+$%&! -&-64(2,! 3&+31! 0&3&#! 4&#! (#-1%0&#! 31!
+61#02(! %&#)&.&+B(! 1#0(7(+! -21#1+01#8! J*#! (L+,! 4&#! 46%'(3&21#! #$)7&4$H(7(+! 4&#!
(2A610$-&#!A61!%(+(4$H(+!4(#!$+31O$+$741#!5!)$#012$&#(#!1+12.B(#!%;#)$%(#!A61!#&)&#,!
3$#O2(H(3(#!%&)&!1+!1#1!%(#&!%&+!)*#%(2(#,!$+012-210(+3&!(!4&#!3$&#1#8
c,! /6#0()1+01,! (#B! 4&#! 44()(7(+C! ^U&#! 3$&#1#! 314! D21+(`8! T+! 14! )6+3&! $+3B.1+(!
'(7B(!+&)721#!31!6+(!$+%21B741!-&1#B(!%&)&!]$.21!31!4(!f$#(!964%1,!"122&!D%6*0$%&,!
D.6(!"(2(3(!A61!I(1a!91!$.6(4!)&3&,!4&#!46%'(3&21#!6#(+!+&)721#!%&)&!J*#P
%(2(!Q(.2(3(,!"&4@&!31!T#02144(,!"2$+%1#(!_4(+%(,!h(4%;+!b(4*%0$%&,!]261+&!K14&H,!
å40$)&!b612212&,!J&#%(,!D71/(,!h&2)$.(,!]$.21!31!N61.&,!92(.;+!J*.$%&,!Q&)72(!
31!"4(0(,!U1&+(!31!_2$44(+01#!5,!)$!-21O12$3&,!14!J$4!J*#%(2(#,!A61!0(+0&!)1!21%6P
123(!(4!0B064&!31!4(!#12$1!31!4$72&#!#&721!)$0&4&.B(!31!E&#1-'!I()-7144,!627+4%$(7'(7
2"!7 :&27 ,"%"!8! I&)&! #$)7&4$H(! 1#1!0B064&,!4&#!@13(#!31%B(+C!^U(!@123(3!1#!6+(,!4&#!
#(7$&#!'(74(+!31!144(!%&+!)6%'&#!+&)721#`8
[+!46%'(3&2!1+)(#%(2(3&!1#!6+!(2A610$-&8!"(2(!I(24!b6#0(@!E6+.,!4&#!(2A610$-&#!
#&+!4(#!1+12.B(#!$++(0(#,!%&)6+1#!(!0&3&#!4&#!#121#!'6)(+&#,!A61!#1!02(+#)$01+!(!
02(@<#!31!4&#!)$0&#!&!#1!+&#!(-(21%1+!1+!#61:&#,!1+!%61+0&#,!4151+3(#,!2$06(41#!6!
&72(#!31!(2018!T+!14!](2&0,!4&#!(2A610$-&#!-6131+!(%06(2!%&)&!-(02&+1#!31!%&+36%0(!
%6(+3&!14!$+3$@$36&!+1%1#$0(!21#&4@12!6+(!3$O$%640(3!1=$#01+%$(48!I6(+3&!D41/(+32&!
)1!$+$%$(7(!1+!4&#!#1%210&#!314!](2&0,!)1!31%B(C!^h(5!A61!31/(2!A61!14!](2&0!'(741!
(!02(@<#!31!0$`8!U&#!@1$+0$3;#!(2%(+&#!)(5&21#!#&+!4&#!(2A610$-&#,!-(02&+1#!%&+!$+P
O$+$0(#!$+012-210(%$&+1#,!3&+31!%(3(!6+&!0$1+1!)640$063!31!(#-1%0&#8!"&2!1/1)-4&,!4(!
%(20(!+L)12&!#$101,!T4!I(22&,!0$1+1!%&)&!(#-1%0&!14!#$101!31!&2&#,!14!#$101!31!7(#0&#,!
14!#$101!31!1#-(3(#!5!14!#$101!31!%&-(#!5!@$%1@12#(8!T#!0()7$<+!1+!-(201!4&#!2151#!
5! 4(! %(20(! 3$1%$#$101,! U(! T#02144(8! Q$+! 1)7(2.&,! 14! 3$76/&! 31! 4(! %(20(! #12*! #;4&! 6+(!
)*#%(2(,!4(!44(@1!A61,!#$!#(71#!%;)&!$+012-210(24(,!(%0$@(2*!4(!3$)1+#$;+!(4$(3(!314!
p.352
(2A610$-&8!Q$+!1)7(2.&,!'(5!A61!01+12!)6%'&!%6$3(3&!1+!+&!A613(2#1!O$/(3&!1+!4&#!
#B)7&4&#!5!#(712!1+!6+!)&)1+0&!#(%(2#1!4(!)*#%(2(,!(%1-0(+3&!#12!%&)-410()1+01!
-&#1B3&!5!O6#$&+(2#1!%&+!4(!1+12.B(!A61!+&!%1#(!31!02(+#O&2)(2#18!91!4&!%&+02(2$&,!
6+&!-6131!1+%122(2#1!1+!O(+(0$#)&#!5!%&+%1-06(4$#)&#!A61!01!(41/(+!31!4(!1#1+%$(!
31!4(#!%&#(#8
[+&!31!4&#!(2A610$-&#!)*#!'(7$06(41#!&!%&+&%$3&#!31!4(#!%64062(#!31!J1#&()<2$P
%(!1#!Y610H(4%;(04,!3$&#!0&401%(!5!(H01%(,!%&+!%612-&!5!%(71H(!31!#12-$1+01,!&/&#!
5!%(+$+&#!31!/(.6(2,!5!-46)(#!31!A610H(48!D!@1%1#!#1!4(!21-21#1+0(7(!()(2$44(!%&+!
-6+0&#!+1.2&#,!%&)&!#B)7&4&!31!)61201,!21#6221%%$;+!5!@$3(C!4&#!021#!)6+3&#!6+$3&#!
1+!6+!#&4&!%612-&,!$+#0$+0&,!1)&%$;+!1!$+0141%0&\!-(2(B#&,!$+O$12+&!5!)6+3&!'6)(+&8!
U&#!021#!(+$)(41#!A61!4&!%&+O&2)(+!21-21#1+0(+!0()7$<+!+61#02&#!021#!%12172&#C!21-P
0$4$(+&,!4B)7$%&!p)()BO12&q!5!+1&%&20$%(4!p'&)B+$3&q8![+&!31!4&#!46%'(3&21#!314!D21+(!
#1!44()(7(!Y610H(4%;(048!b(72$14(!5!5&!4&!@$)&#!1+!(%%$;+!1+!+6)12&#(#!&%(#$&+1#,!
(!)1+63&!(-2106/(3&#!/6+0&!(!(4.6+&!31!#6#!&71#&#!#1.6$3&21#!A61,!%&+!6+(!0&20(!
%'&221(+01!1+!6+(!)(+&!5!6+!21O21#%&!31!4$02&!1+!4(!&02(,!-&3B(+!'(%12!72$+%(2!(!
0&3(!4(!O$4(!%&)&!1+!6+!01221)&0&!%(3(!@1H!A61!#6!'<2&1!12(!3122$7(3&8
Vd"$+%'1,! .m15,! +&! 41! -1.61#! (! )$! #12-$1+0$0(,! %(72;+e! d|2(41,! Y610H(0%;(04,!
41@*+0(01,!-61#e
T4!JB#0$%&,!6+&!31!4&#!.2(+31#!'<2&1#!31!4(!46%'(!4$721,!#(4B(!(!1#%1+(!5!21@1+P
0(7(! (! A6$1+! #1! 41! -6#$12(! 314(+018! T4! %&2&! 314! -L74$%&! #1! '(%B(! 1+#&231%13&2!
%&21(+3&!#6!+&)7218
VdJB#P0$P%&,!2(,!2(,!2(e
J$41#!31!-$1#!#63(3&#!H(-(01(7(+!4(!0$122(!(4!6+B#&+&!%&)&!4&#!0()7&21#!&2$.$P
+(41#!31!0&3(#!4(#!02$76#!'6)(+(#,!'(%$1+3&!01)74(2!14!46.(2!%&)&!6+!@123(312&!
@&4%*+!1+!126-%$;+8
VJ$2(!(!0&3(!1#0(!.1+01,!D=14$0&!V)1!'(%B(!+&0(2!b(72$14(,!217&0(+3&!(46%$+(P
3&,!1#%6-$1+3&!-(4&)$0(#!#&721!4(!%(4@(!314!0$-&!31!1+O21+01!5!02(0(+3&!31!'(%12#1!
&B2!1+021!14!.2$012B&V8!K$+$1+3&!(4!1#0(3$&!-&+1+!1+!%&)L+!#6!214$.$&#$3(3,!21@14(+!
#6!3$)1+#$;+!#(.2(3(8
c&! )$2(7(! (421313&2! 5! )$! )1+01! #1! %&20&%$2%6$0(7(! (4! 02(0(2! 31! $)(.$+(2! %&)&!
#121#!1#-$2$06(41#!(!0(+0(#!O62$(#!'6)(+(#!%&21(+3&!$+#640&#!(4!6+B#&+&8!Q$+!1)7(2.&,!
14!%&2&!31!(+$)(3&21#!314!JB#0$%&!)1!02(+#-&20(7(8
VQ$! 21@14(#! 4&! #(.2(3&! 1+! 0$! V%&+0$+6(7(! b(72$14(V,! 01! 6+1#! (! 4(! 3$)1+#$;+!
3$@$+(!5!%(3(!310(441!31!1#0(!21(4$3(3!#1!%&+@$1201!1+!6+!$%&+&!)*.$%&,!3&+31!#1!
-2&51%0(!06!1#1+%$(8!h(#0(!14!4(@()(+&#!1#!6+!#B)7&4&!314(+01!314!%6(4!-&32B()&#!
p.353
p.352
)13$0(2!314!)$#)&!)&3&!A61!(+01!6+!)(+3(4(!0$710(+&,!1!$46)$+(2+&#8!T4!.2$O&!314!
(.6(! %(4$1+01! (%0$@(! (! Q'$@(,! 14! 3$&#! 1+%(2+(3&,! 14! U$+.(),! K(),! c(+.,! Y6$(+,! 14!
(+$)6#,!I2$#0&8!T4!(.6(!O2B(,!21%1-0$@(,!21-21#1+0(!(!Q'(G0$,!14!c&+$+,!T@(),!c$+,!l6+,!
(+$)(,!J(2B(8!Q$!#(71#!-21+312!6+(!5!&02(,!#1!6+$2*+!-(2(!02(+#O&2)(2#1!1+!6+!L+$%&!
%'&22&! 31! (.6(! 71+3$0(! -12O1%0()1+01! 1A6$4$72(3(C! d14! 1/1! 31! 4(! ]$122(e! dT4! %(36P
%1&e!dT4!Q'6#'6)(,!1/1!31!4&#!%'(%2(#e!dU(!l6+3(4$+$,!14!(=$#!)6+3$,!T!ç!J%je!dT4!D9W!
6+$@12#(4ae
^dJB#P0$P%&e,!dJB#P0$P%&e`,!#1.6B(!.2$0(+3&!14!-L74$%&!1+(231%$3&!)$1+02(#!b(72$P
14(!(-62(7(!#6!<=0(#$#!5,!%&+!4*.2$)(#!1+!4&#!&/&#,!%&22$<+3&#141!14!2B)14,!(:(3B(C
VU&#!3&#!%'&22&#!31!(.6(!1+2&#%(3&#!1+!6+!%'&22&!(+32;.$+&!#&+!6+(!)10*O&2(!
314!.2(+!1#-B2$06!$+@$#$741!A61!1#0*!1+!0&3(#!-(201#,!A61!210&2+(!#$1)-21!(4!&2$.1+C!
d14! %&+36%0&! @(%B&! 314! %$=&8(#(Ie,! A61,! %&)&! 0&3&#! 4&#! %&+36%0&#,! 31#1)7&%(! 1+!
14!.2(+!&%<(+&!3$@$+&!-(2(!@&4@12!(!#(4$2!-&2!(22$7(!31!+61@&,!%&)&!4(!#12-$1+01!
32(.;+! A61! #1! %&)1! 4(! %&4(,! 1+!6+!62;7&2&#!(4A6B)$%&8!U(!)$#)(!(.6(!314!)$#)&!
&%<(+&! A61! %&221! -&2! 0&3&#! 4&#! 2&7$+101#8! E1#L#! 31%B(C! ^U1@(+0(! 4(! -$132(! 5! )1!
1+%&+02(2*#,!-(201!4(!)(312(!5!(44B!1#0(2<`8!dT#!14!)$#)&!1#-B2$06!14!A61!01!#(+(,!4(!
)13$%$+(!1#!6+(e!d]&3&#!4&#!%62(+312&#!#&+!6+&C!01!3(+!%&)&!)13$%$+(!(!0$!)$#)&e
J$1+02(#!'(74(7(,!)1!(-210(7(!14!72(H&!%&)&!#$!O612(!6+!067&!31!-(#0(!31+0(48!
9*+3&#1!%61+0(!31!A61!)1!1#0(7(!@(%$(+3&,!#1!%(4)(7(!5!21.21#(7(!(!4(!+&2)(4$P
3(38
VXI211#!A61!1#0&5!4&%&,!D=14Z
VW&!V41!31%B(!%&+!6+(!)13$(!#&+2$#(8
"12&! 4(! @123(3! 1#! A61! +&! %&+#1.6B! 1+01+312! #6#! 3$#%62#&#! '(#0(! )6%'&#! (:&#!
)*#!0(2318!Q6#!$)*.1+1#,!#6#!#B)7&4&#,!#6#!+&)721#!#(.2(3&#!31!#12-$1+01,!#1!O612P
&+!(4)(%1+(+3&!1+!)$!71+3$0(!)1)&2$(!3B(!02(#!3B(,!%&)7(01!02(#!%&)7(018
D! -(20$2! 31! (A6144(#! O(764&#(#! 0(231#! 1+! 14! D21+(! )1! -6#1! (! %&41%%$&+(2! 4(#!
)*#%(2(#!#(.2(3(#!31!4&#!46%'(3&21#,!7($4(2$+1#!31!4(!46H8!I&4&%*2)14(#!01+B(!&02&!
#1+0$3&!)*#!(44*!A61!14!314!#$)-41!/61.&!-2&O(+&8!D!@1%1#,!4&#!&7/10&#!)*#!%&)6+1#!
-6131+!01+12!6+!#1+0$3&!$+$%$*0$%&C!362(+01!6+!@$(/1!31!$+@1#0$.(%$;+!%'()*+$%(!A61!
21(4$%<!(!"12L,!@$#$0<!6+(!$#4(!1+!14!%1+02&!314!4(.&!]$0$%(%(!1+!4(!A61,!#&721!#6!%122&!
)*#!(40&,!-631!(#$#0$2!(!6+(!%121)&+$(!44()(3(!'(!)",+$!&!)"?$7"72"7#&(%%"8!U(!21P
(4$H(+!4&#!)",$!!&!#(%123&01#!%'()(+1#!-(2(!-13$2!#(463,!7$1+1#0(2,!1#-$2$06(4$3(3!
5!-2&01%%$;+!-(2(!0&3&#8!T+!1#01!%(#&,!14!)",$!12(!3&+!W$#$32&,!A61!01+B(!+&@1+0(!
?" n519)"%)C$&"%&$"C-S)
p.354
(:&#,! /6+0&! (! #6! '$/&! 5! #6! )6/12,! 0&3&#! $+3B.1+(#! (5)(2(#! 31! -62(! %1-(8! Q&721!
6+!$)-1%(741!-(:614&!441+&!31!O4&21#!'(7B(+!-21-(2(3&!4(#!-10$%$&+1#!31!+61#02&!
.26-&! %&+! '&/(#! 31! %&%(! %&+#(.2(3(#,! 364%1#,! -1A61:&#! /6.6101#! 5! -13(H&#! 31!
014(,!.2(#(!31!44()(,!5!6+!O10&!314!)$#)&!(+$)(48!T+!6+!)&)1+0&,!3&+!W$#$32&!#(%;!
31!#6!7&4#(!31!4(+(!3&#!7&0144(#!31!21O21#%&#!%(27&+(0(3&#,!A61!%&4&%;!(!()7&#!
1=021)&#!314!$)-1%(741!5!(20B#0$%&!(221.4&8!D!)B!)1!#&2-21+3$;!5!)1!3$/1C!^XY6<!
0$1+1!31!#(.2(3&!6+(!7&0144(!31!g2(+.1!5!&02(!31!I&%(P%&4(Z!T#!14!@1+1+&!31!
+61#02(! #&%$13(38! Q$! 14! )(4! 5! 14! 31)&+$&! 1=$#0$12(+,! #12B(+! #6! )(+$O1#0(%$;+! 3$#P
O2(H(3(! 31! 21O21#%&! .(#1&#&8! T+!)13$&!31!1#0(!-621H(,!XA6<!@$1+1!(!'(%12!(A6B!
1#01!)&+#026&Z`8!T+#1.6$3(,!)1!%&+@1+%B!31!A61!317B(!'(712!6+(!2(H;+C!-21.6+0<!
5!3&+!W$#$32&,!1+!41+.6(!$+3B.1+(,!)1!3$&!6+(!)(2(@$44&#(!21#-61#0(!A61!)1!$46)$+;8
Vc&!#;4&!@1&!14!%&4&2,!14!+1.2&!O1)1+$+&!5!14!2&/&!(+(2(+/(3&!)(#%64$+&\!14!+1.2&!
(!4(!$HA6$123(!5!14!2&/&!(!4(!3121%'(,!3&+31!#$1)-21!0$1+1+!A61!1#0(28
U&!)$#)&!A61!%&+!14!@*012!#(.2(3&!31!b(72$14(,!(-21+3B!31!+61@&!A61!'(#0(!
6+!-(4$44&!31!3$1+01#!-6131!#12!6+!#B)7&4&!31!1#1+%$(4$3(38!9&+!W$#$32&!$+01.2(7(!
O$.62(#!5!&7/10&#!31!3$#0$+0(#!02(3$%$&+1#!214$.$&#(#!1+!#6#!&O21+3(#,!0(4!%&)&!'(%1+!
4&#!1#-$2$0$#0(#!@1+1H&4(+&#!%&+!#6#!,$%#(!!31!1#-B2$06#,!4&#!#(+012&#!%&+!4&#!&2$#'*#!
&!14!@63L!%&+!4&#!4&(!1!$F(8!I&)&!1+!1#(#!%64062(#!(+%1#02(41#,!0&3&#!01+1)&#!6+(!
%&201!31!1#-B2$06#!1+!+61#02&!$+012$&2C!(2%(+&#,!(2A610$-&#,!(4$(3&#!A61!+&#!(%&)-(P
:(+!5!+&#!(563(+!1+!4&#!)*#!$+#$.+$O$%(+01#!310(441#!31!4(!@$3(!%&0$3$(+(!(#B!%&)&!
1+!4(#!3$O$%640(31#!)10(OB#$%(#8!M+@&%*+3&4&#,!31/*+3&4&#!'(74(2,!(%&+#1/(2+&#,!+&#!
$+O$402(+!%&+36%0(#!#(+(3&2(#8!U&#!%'()(+1#!#&+!#;4&!#6#!-&20(3&21#C!+$+.L+!%62(+3P
12&!&!%'()*+!A61!#1!-21%$1!02(7(/(!1+!#6!+&)721!-12#&+(48!U&!'(%1!1+!+&)721!31!
6+&!6!&02&!#12!#6-12$&2,!&!-&#1B3&!-&2!1#-B2$06#,!1+!02(+%18![+(!-&01+%$(!1#-$2$06(4!
#1! 21-21#1+0(! .1+12(4)1+01! (! 02(@<#! 31! 6+(! 1#026%062(! #$)7;4$%(! %&+! 6+! %;3$.&!
%64062(4! 1@$31+%$(3&! &! #60$4,! 6+! 3$#O2(H! A61,! (31)*#,! %(+(4$H(! 5! 3$O121+%$(! 4(! 1+P
12.B(,!'(%$<+3&4(!)*#!3$.12$741!-(2(!4(!#&%$13(3!A61!+&#!'(7$0(8!g%6221!0(+0&!1+!
14!%2$#0$(+$#)&!%&)&!1+!14!$#4(),!1+021!4&#!%'()(+1#!%&)&!1+021!4&#!763$#0(#8!9&+!
f&.14$&! N12+*+31H,! 6+! 726/&! 1#-$2$0$#0(! @1+1H&4(+&! A61! #1! 2&31(7(! 31! @(2$&#! 1=!
-&4$%B(#! %&+@120$3&#! (4! 1#-$2$0$#)&,! (! @1%1#! #(+.2(7(! -&2! 4(! +(2$H! (4! #12! -&#1B3&!
-&2!4&#!1#-B2$06#!31!.612212&#!(+%1#02(41#8!"(2(!#(+(2,!60$4$H(7(!#6!-$#0&4(!-4(01(3(!
O2&0*+3&4(!#&721!14!%612-&!314!%&+#640(+01!5!21H*+3&41!(!4&#!#(+0&#,!%&)&!&02&#!4&!
'(%1+! %&+! '61@&#,! -(:614&#,! -46)(#! &! %6%'$44&#8! h(7B(! #$3&! %&)$#(2$&! /1O1! 5! 1+! #6!
)1+01!4(!-$#0&4(!01+B(!6+!%&+01+$3&!31!.2(+!-&312,!-61#!'(7B(!31-&#$0(3&!(44B!4(!
0&0(4$3(3!31!#6!O18!T+!144(!#1!3$76/(7(+!4(#!1+12.B(#!31!4&#!'<2&1#,!4&#!3$&#1#!31!4(!
7(0(44(8!Q1!'(7B(!'1%'&!$+%26#0(2!6+(!7(4(!31!&2&!7(/&!4(!-$14!314!72(H&!3121%'&\!
1+!#6!<-&%(!06@&!0&0(4!O1!1+!4(!-&4$%B(!5!()(7(!#6!-$#0&4(!%&)&!(!#6!-2&-$(!%(2+18!
p.355
p.354
T#(!O1!4(!02(+#)60;!-(2(!#(+(2,!1#1!&7/10&!12(!14!02(+#-&201,!%&)&!-(2(!&02&#!6+(!
1#-(3(!31!46H8!Q6#!%&+#640(+01#!#(4B(+!O61201#!%&)&!32(.&+1#8!"&2!1#&,!6+&!-&32B(!
60$4$H(2!6+!-46)12&!&!6+(!%(%12&4(!#$,!-(2(!#6!(4)(,!#$.+$O$%(!6+(!(60<+0$%(!-6120(!(!
4&!#(.2(3&8!I(3(!$+3$@$36&!0$1+1!#6!#$#01)(!31!#B)7&4&#!5!1#!1#1+%$(4!31#%672$24&!
5!21#-10(2!1#1!(%%1#&8!f1%&+O$2)<!%&+!1#0(#!1+#1:(+H(#!14!'1%'&!31!A61!6+&!#(+(!
%&+!4&!A61!)*#!()(,!A61!6+&!#(+(!%&+!14!%&2(H;+8!z$44$()!Q'(G1#-1(21!31%B(C!^J$!
%&2&+(!1#0*!1+!14!%&2(H;+,!+&!1+!)$!%(71H(`8!
"12L!0()7$<+!)1!-12)$0$;!%&+0(%0(2!%&+!6+!)$41+(2$&!6+$@12#&!)B0$%&!A61!)1!21@P
14;!3$)1+#$&+1#!O6+3()1+0(41#!314!#128!T+!14!)$#)&!@$(/1!%&+&%B!(!&02&#!#(%123&01#!
%&+!4&#!A61!-631!('&+3(2!1+!)$#!$+@1#0$.(%$&+1#8![+&!31!144&#!12(!6+!'6)$43B#$)&!
%(7(4412&!A61!@$@B(!1+!4(#!(O612(#!31!I6H%&,!3&+!J(2$&!I()(,!A6$1+,!#1.L+!31%B(+,!
%62(7(!21%$7$1+3&!(!4&#!D-6#!5!"(%'()()(#,!1#-B2$06#!31!4(#!)&+0(:(#!5!31!4(!0$12P
2(8!91#-6<#!31!3(2!@(2$(#!@6140(#!-&2!4&#!7(22$&#!)*#!-&721#!31!4(!%$63(3,!+&#!-21P
#1+0()&#!31!)(326.(3(!1+!#6!-1A61:(!)&2(3(,!(!4(!A61!#1!(%%13B(!L+$%()1+01!
-&2! %()$+&#! 31! 0$122(! 441+&#! 31! -122&#! O4(%6%'1+0&#! 1#%(27(+3&! 1+! 4(! 7(#62(8! Q6!
%&+#640(!1#0(7(!1+!6+!-(0$&!A61!(4712.(7(!6+!%()$;+!3&+31!@$@B(+!.(44$+(#,!-&44$0&#,!
-(0&#!5!&02&#!(+$)(41#8!E6#0&!1+!4(!1+02(3(!'(7B(!6+(!%(-$44(!%&+!@14(#!1+%1+3$3(#!
314(+01!31!6+!02(/1!3&2(3&!-2&01.$3&!-&2!6+!@$32$&8!T+O21+01!#1!-&3B(!@12!6+(!%&+P
#026%%$;+!31!4(32$44&#!-&2!012)$+(28!"(#(3&!14!-(0$&!'(7B(!6+!-(#$44$0&!&#%62&!3&+31!
4(!.1+01!1#-12(7(!#1+0(3(!1+!#$41+%$&!-(2(!4(!%&+#640(8!9(7(!(!6+(!$)-2&@$#(3(!5!
26$+&#(!0$1+3(!31!'$127(#!5!@14(#8!c,!(4!O&+3&,!#1!'(44(7(!-&2!O$+!4(!'(7$0(%$;+!3&+31!
3&+!J(2$&!(01+3B(8!U&!-2$)12&!A61!@$)&#!O61!(!6+(!/&@1+!)6/12!#(4$2!#6/10*+3&#1!14!
@$1+021,!(%&)-(:(3(!-&2!&02(#!3&#!-12#&+(#!A61!+&#!%&)1+0(2&+!A61!(%(7(7(!31!
#12!&-12(3(!-&2!14!)<3$6)8!"(#()&#!1+0&+%1#!(!6+!%6(20&!%&+!14!#614&!31!0$122(8!
U(#!@1+0(+(#!1#0(7(+!-$+0(3(#!31!+1.2&!-(2(!A61!+&!1+02(2(!4(!46H8!D421313&2!31!
4(#! -(2131#! '(7B(! 7(+%&#! 5! #$44(#! 5! 1+! 14! O&+3&! 6+(! 1+&2)1! )1#(! (40(2! %&)&! 6+!
1#%1+(2$&,!%&+!14!I2$#0&!5!4(!K$2.1+,!"(%'()()(#!5!"(%'(0(0(#!31!@(2$&#!0$-&#8!J*#!
(44*,!31#%672$)&#!14!7640&!31!6+!)$+L#%64&!#1:&2!31!1#-(43(#,!0B)$3&!%&)&!6+(!2(0$0(,!
A61!(-1+(#!+&#!)$2(7(8!Q6#!(563(+01#!+&#!#(463(2&+!5!+&#!4&!-21#1+0(2&+8
I&+!)6%'(!'6)$43(3,!3&+!J(2$&!I()(!+&#!3$/&C
V"*#1+41,!4&#!1#-B2$06#!41#!(01+312*+8
W&#! 1=-4$%;! A61! 12(! '6<2O(+&! 31! -(321! 5! )(321! 5! A61! 1+! #6! /6@1+063! '(7B(!
%&+02(B3&!6+(!1+O12)13(3!$+%62(7418!T+0&+%1#!31%$3$;!$2!#&4&!(!4(#!)&+0(:(#!(!76#P
%(2!(!4&#!)*#!(+0$.6&#!%'()(+1#!%&+&%$3&#,!A61!@$@B(+!%&)&!(#%10(#8!U&#!1+%&+02;!
31#-6<#!31!#1)(+(#!31!7L#A613(8!c!+&!#&4()1+01!4&!%62(2&+,!#$+&!A61,!@$1+3&!1+!
<4!6+!-21%$&#&!3&+,!4&!136%(2&+8!962(+01!)6%'&#!(:&#,!41#!#$2@$;!%&)&!(563(+018!
p.356
h(#0(!A61!4&!%&+#$312(2&+!(-0&!-(2(!#6!$+$%$(%$;+C!4&!1+@$(2&+!31#+63&!(!6+(!(40(!
)&+0(:(!+1@(3(!3&+31!317B(!(22&3$44(2#1!O21+01!(!6+(!$+)1+#(!-$132(!31!-&312!
5!1#-12(2!(!A61!7(/(2(+!4&#!*+.141#!#$+!-12312!4(!O18!9&+!J(2$&!%&+0(7(!1)&%$&P
+(3&!A61!'(7B(!-12)(+1%$3&!021#!3B(#!(44B8!I(#$!)62$;!31!O2B&,!21H;!$+A6172(+0(741P
)1+01! 5,! (4! 012%12! ()(+1%12,! (-(21%$12&+! 4&#! 1#-B2$06#! 5! -(#(2&+! (! 02(@<#! 31! #6!
%612-&,!3*+3&41!%(4&2!5!21#6%$0*+3&4&8!I6(+3&!7(/;!31!4(!)&+0(:(!1)-1H;!$+)1P
3$(0()1+01!(!%62(2!.1+018!I&+0;!A61!14!-2$)12!%(#&!(4!A61!#1!1+O21+0;!O61!14!31!6+!
'&)721!A61!+&!-&3B(!14$)$+(2!4BA6$3&#!31!4(!@1/$.(,!5!-&2!4&!0(+0&!4(!01+B(!'$+%'(3(!
1!$+O1%0(8!9&+!J(2$&!41!3$/&!A61!14!L+$%&!46.(2!3&+31!4&!-&3B(!&-12(2!12(!1+!%(#(!
31!#6!'12)(+&,!-&2A61!31!<4!1)(+(7(!14!-2&741)(8!U1!3$/&!(!#6!%&+#640(+01!A61!
14!'12)(+&!41!-1.(7(!%6(+3&!12(+!+$:&#\!1+!%$120&!)&3&,!41!31%B(!0()7$<+!A61!14!
%&+O4$%0&!12(!.1+1(4;.$%&C!6+!%&+O4$%0&!31!-61#0&8!T4!)<3$6)!1=-4$%;!A61!14!'12)(+&!
4&! 01+B(! 1)726/(3&,! A61! 41! 1#0(7(! %&)$1+3&! #6! 0122$0&2$&8! h(%12! -$-B! 1#! )(2%(24&,!
%&#(!A61!14!'&)721!+&!%&+#1.6B(!'(%12C!1#0(7(!$+'$7$3&8!9&+!J(2$&!41!-2(%0$%;!1+!
4(! %(#(! 31! #6! '12)(+&! 6+(! 4$)-$(! %&+! '61@&! 314! A61! 31%B(! A61! #(4$12&+! )6%'(#!
1#-$+(#,!1#!31%$2,!4(!(.21#$;+!O2(012+(!A61!41!$)-13B(!0&)(2!#6!46.(28!91#-6<#,!14!
'&)721!-63&!#&40(2!-&2!O$+!4(!@1/$.(!1+!14!7(:&!5!1+!14!0122$0&2$&!1+!A61!4&!'6)$44;,!
21-(2(+3&!%&+!1#1!(%0&!4(!$+@(#$;+8!J10(O;2$%()1+01,!)1;!#&721!<4,!%&)&!4&!'$H&!14!
'12)(+&!3&)$+*+3&4&!(!.&4-1#!%6(+3&!+$:&8!c!14!%&+O4$%0&!#1!14$)$+;!-&2!14!31#(.m1!
314!$+&3&2&8
I6(+3&!3&+!J(2$&!3$&!$+$%$&!(!)$!%&+#640(,!(-(.(2&+!4(!46H!5,!1+!4(!)*#!(7#&460(!
&#%62$3(3,!#1!31#(22&44;!6+!#&2-21+31+01!#("#%$7!"?%"'$C!#1!1#%6%'(2&+!#&+$3&#!31!
-$#(3(#!#&721!4(!)1#(,!%&)&!-$132(#!-1.(+3&!1+!4(!0(74(!&!%(7(44&#,!A61!21-21P
#1+0(7(+!(!4&#!1#-B2$06#!A61!441.(7(+8!h67&!0&#1#,!#1!-12%$7B(!14!H6)7$3&!31!6+(#!
(4(#C!12(+!.2(+31#!-6)(#!%;+3&2!A61!@&4(7(+!#&721!+61#02(#!%(71H(#8!9&+!J(2$&!
1#0(7(!5(!31!-$1!#&721!4(!)1#(,!21-21#1+0(+3&!4(!O612H(!31!4(!0$122(!5!4(#!(4062(#!
31! 4(#! )&+0(:(#8! [+(#! @&%1#! %(22(#-&#(#! #62.$12&+! 31! 4(! &#%62$3(3,! (#6#0(+3&! (!
4&#!-21#1+01#8!T4!1#-B2$06!%()7$(7(!31!@&H!%(3(!@1H!A61!31%B(!#6!+&)721,!#$+!A61!
-63$<2()&#!5(!21%&+&%12!14!'$4$44&!(-1+(#!(63$741!31!3&+!J(2$&8
VdD-6! #(+.(01e! XI;)&! 1#0*+Z! dI6H%&e! dJ(%'6! "$%'6e! d"&0&#Be! V31%B(,! %()7$P
(+3&!31!0&+&!(!%(3(!-(4(72(8
[+(!02(#!&02(,!#1!-21#1+0(2&+!%(#$!@1$+01!O612H(#!31!4(!+(062(41H(8!U&#!D-6#!p1#!
31%$2,!3&+!J(2$&q!4(+H(2&+!364%1#!(!4&#!-21#1+01#!31#31!4(!&#%62$3(38!Q1!3$2$.B(+!
(! +&#&02&#! 44()*+3&+&#! %&)&! 0(+! (! )1+63&! 4&! '(%1+! 4&#! %'()(+1#C! ^h$/$0&#,! '$/$P
0(#`a!U1!'(74(7(+!(4!+$:&!$+012$&28!I(3(!6+&!31!+&#&02&#,!%()$+(+3&!1+!4(!+1.262(,!
#1! (%12%;! (4! D-6! &! 4(! "(%'()()(! 5! O61! (01+3$3&! -&2! 144&#! %&+! 012+62(,! ()&2! 5!
p.357
p.356
'6)&28!c!0&3&#!21%$7$)&#!(%0&#!A61!'(%12C!^"&+!3&#!@14(#!1+!6+!(40(2!%&+!6+!@(#&!
31!(.6(!A61!%()7$(2*#!0&3&#!4&#!3B(#!362(+01!6+(!#1)(+(`,!^@1!(!4(!06)7(!31!06!
(7614&!5!31#-B3101!31!<4`,!^21H(!362(+01!4(!46+(!441+(!5!4*@(01!4(!%(2(!021#!@1%1#`a!
f1%&+&%B(!-12O1%0()1+01!1+!144&#!4(#!2(B%1#!31!4(!-#$%&)(.$(8!I&+!6+(!#(7$362B(!
)$41+(2$(,!01!)(+3(7(+!(%06(2,!01!'(%B(+!21#-&+#(7$4$H(201!31!06!%&+O4$%0&8
D4!3B(!#$.6$1+01,!06@1!A61!@&4@12!)65!01)-2(+&!%&+!6+(!-12#&+(!31!)$!.26-&!
A61!+1%1#$0(7(!31!6+(!&-12(%$;+8!]1+B(!(.6(!1+!14!2$:;+8!U(!#1#$;+!1)-1H;!$.6(4!
A61!4(!(+012$&2C!14!/&@1+!#1!(%�!1+!4(!&#%62$3(3!5,!%&+!6+!%6%'$44&,!14!D-6!41!(72$;!
(02*#8!Q1!1#%6%';!%(12!(.6(,!)$!%&)-(:12&!.$)$;!31!3&4&2,!14!%62(+312&!%122;!4(!
'12$3(!%&+!4(#!)(+&#!5!@1+3;!#6!1#-(43(8!W&!@$)&#!+(3(,!-12&!-63$)&#!$)(.$+(24&!
7$1+8!Q6!0<%+$%(!31!&#%62$3(3!12(!(7#&460()1+01!#6.1#0$@(8!U41@(7(!(!46.(21#!3&+31!
0&3&!-&3B(!#6%13128!I&221#-&+3B(!0()7$<+!(!4(!O()&#(!7&4#(!314!-21#0$3$.$0(3&2\!
-12&,!1#0(!@1H,!1#0*7()&#!31+02&8!h&5,!4(!-12#&+(!1+!%61#0$;+!1#0*!7$1+!31!#(463!5!
#6#!2$:&+1#,!#(+&#8
I6(+3&!0&3&!012)$+;,!)1!A613<!(!#&4(#!%&+!14!)<3$6)!5!#6!(#$#01+018!T+0&+%1#,!
)1!'(74;!%&+!4(!@&H!31!4(!"(%'()()(8
VD%<2%(01,!'$/$0&,!A61!(512!01!(01+3B!)65!-&%&8!]L!0()7$<+!0$1+1#!06#!-1+(#8
D6+A61! 0(+0&#! %62(+312&#! )1! '(5(+! 44()(3&! (+01#! ^'$/$0&`,! @&4@B! (! #1+0$2)1!
%&)&! 6+! +$:&! -1A61:&,! %&)&! 6+(! )$+L#%64(! '&2)$.(! (@(+H(+3&! (! 362(#! -1+(#!
O21+01!(!6+(!)&+0(:(8!D!%(3(!-(#&!1)-1H(2&+!(!#62.$2!$)*.1+1#!31!)$!-(#(3&!5!
01)74<!31!4&#!-$1#!(4!(4)(8!K$(/<!(!)$#!3&#!(:&#!5!31!.&4-1!#1+0B!6+!#(74(H&!(72$2)1!
14!-1%'&!%&+!0&3(!4(!(+.6#0$(!31!#&413(3!A61!'(7B(!@$@$3&!41/&#!31!)$!)(3218
VXY6<!01!-(#(,!'$/&Z!V-21.6+0;!%&+!$+O$+$0(!7&+3(3V8!D4.&!01!36141,!X@123(3Z
VQ$1+0&!6+!@(%B&!1+!14!%&2(H;+!31#31!+$:&!V21#-&+3BV,!6+(!1+&2)1!02$#01H(!A61!
)1! -12#$.61! A612$1+3&! 31@&2(2)1! 14! (4)(! 31#31! A61! -613&! 21%&23(2! 5! A61! +&!
4&.2&!21#&4@12!-&2!%&)-410&8
I&+!#6#!)(+&#,!)1!(7(2%;!5!)1!21#%(0;!31!4(!+1.262(!314!$+)1+#&!4&O0!31!)$!
$+O(+%$(! 3&+31! O6$! (7(+3&+(3&8! U(#! -$12+(#! #1! )1! 3&74(2&+! 5! -123B! 14! 1A6$4$72$&8!
Q6#!72(H&#!)1!-21+#(2&+!%&+!O612H(!1!$+O$+$0(!364H62(!5,!41@(+0(+3&!#6#!313&#!B+3$%1!
5!)13$(+&!%&)&!%&4)$44&#!31!#12-$1+01,!)1!4&#!%4(@;!1+!4(#!)6:1%(#8!T4!3&4&2!12(!
%(#$!$+#&-&20(741,!#1+0B!A61!)1!-1+102(7(+!4(!%(2+18!"12&!1)-1%<!(!+&0(2!6+!O46/&!
31!1+12.B(!#62.$2!31!144&#!%&)&!3&#!2B&#!31!#(+.21!72$44(+01!A61!-1+102(7(!4$012(4P
)1+01!1+!)$!&2.(+$#)&8!Q6!-21#1+%$(!1+12.<0$%(!#&721-(#(7(!$+%&+01#0(741)1+01!
4(!'(7$0(%$;+\!+&!#1+0B!A61!)1!1#06@$12(!0&%(+3&!6+!$+3$@$36&,!#$+&!(4.&!)6%'&!)*#!
-&01+018!I&+!#6!(563(,!)1!'$%1!6+&!%&+!14!(2A610$-&!)(012+&8!J1!(%&)-(:<!-&2!
p.358
1#(!1+12.B(!1+!6+!@$(/1!(!)$!$+O(+%$(,!%21%B!O14$H!5!10(-(!-&2!10(-(,!$+6+3(+3&!0&P
3(#!)$#!13(31#!-&2!1#1!()&2,!)1!%&+@120B!1+!(3640&8!f1-1+0$+()1+01,!#1+0B!)$!4(3&!
$HA6$123&! 1#0(44(2! %&)&! 6+(! O4&2,! 02(+#O&2)(+3&! 4(! -2$#$;+! &#%62(! 31! 4(! #&O&%(+01!
'(7$0(%$;+!1+!6+!2146%$1+01!-(2(B#&!@$@&8!T+#1.6$3(!#&40<!4*.2$)(#!31!(4$@$&!5!4(!"(P
%'()()(!3$/&C
Vc(!1#0*#!4$#0&8!D'&2(!01!@1+32<!(!@$#$0(2!1+!#61:&#8
h(7B(!21$+01.2(3&!(!4(!)(321!6+$@12#(48
>1(.#'G6')*'"3*.#-'#6')-*(*4#.902.)#(*'-6%#2'160C1#.#0".#3%"10,(."('=#
>).# 0".# -0$')# ).508(*3.:# 3%"# ',# 6'37%# 70"2*2%:# 3%-%# 1*# (0&*').# 0"# 6%?%#
'"# C,=# N'# &'"8.# .# &')# 6%)50'# 3.)'38.# 2'# '"')/8.# 9# -%(*&.3*4"# 6.).# *"*D
3*.)#101#6)%9'3(%1=#L0#-.2)'#"0"3.#,.#7.+8.#(%-.2%#'"#+).?%1=#>"()'#-*1#
3%,.+%).2%)'1:# ,'# 6'28# 50'# ',*/*').# .# 0".# -0$')# 6.).# 50'# )'6)'1'"(.).#
D VX PDGUH 3HUR QDGLH OH LQVSLUDED FRQÀDQ]D FXDQGR QR WH WUDQVPLWHQ
.-%)#'"#,.#*"<."3*.:#',#-0"2%#"%#'1#0"#,0/.)#1'/0)%:#,%#('-'1#9#,%#)'37.D
?.1#3%-%#('#)'37.?.)%"#.#(*=#B'3*28#'"3.)/.)-'#9%#-*1-%#2'#)'6)'1'"(.)#
.#10#-.2)'=#N'#601'#,.#<%(%#2'#,.#1';%).#'"#',#6'37%#9#.3028#.#,.#-.2)'#
0"*&')1.,#'"#-8=#K2'-A1:#'1(.+.#3.1*#1'/0)%#2'#50'#10#6)%/'"*(%).#7.+8.#
1*2%#0".#-0$')#-.130,*".=#K#3.01.#2'#'1.#<.,1.#*2'.#2',#7%-+)'#-.37%#
50'#"%#'G6)'1.#10#.<'3(%:#.50',,.#-0$')#&.)%"*,#"%#7.+8.#.3.)*3*.2%#.#10#
7*$.=#K,#(%-.),.#2'#,.1#-."%1:#,.#1'"(8#<)8.:#*"'G6)'1*&.=#N'#3%"(4#50'#$.-A1#
,,%).+.=#K3')50C#-*#+%3.#.#10#6'37%:#3%-'"3C#.#1%6,.)#'"#C,#3%"#(%2.1#
-*1#<0')?.1:#.33*%"."2%:#3%-%#1C#50'#60'2'#7.3')1':#,.#'"')/8.#2',#0"*D
&')1%# 3%"# ,.# *-./*".3*4"=# H.# &*# 3%-%# 0".# )'3*C"# ".3*2.# 9# ,.# 1%1(0&'# '"#
+).?%1=#>,,.#1'#2'+*,*(4:#1'#,'#2%+,.)%"#,.1#)%2*,,.1=#H.#.))0,,C#3%"#,.#(')"0).#
-A1#-.(')".,#50'#6%28.#3%"3'+*)=#N*1#+).?%1#9.#')."#,%1#2'#10#-.2)'=#f:#
PHMRUGLFKRORVGHODPDGUHTXHHOODKXELHUDTXHULGRWHQHU3RUÀQHVWDOOy
'"#,A/)*-.1=#QU*$.:#.508#'1(A#(0#-.-A:#+',,.:#,0-*"%1.:#1'"1*+,':#6%2')%1.#9#
3)'.(*&.#"*;.S:#,'#2*$'#3%"#,.#&%?#-A1#20,3'#50'#106'#'-6,'.)=#F.-+*C"#,'#
3."(C#0".#3."3*4"#2'#30".#9#-'#-*)4#1%")*'"2%=#K18#'1#3%-%#3%-6)'"28#
50'# 0"# 7%-+)'# 60'2'# .902.)# 2'$."2%# .6.)'3')# (.-+*C"# 10# 2*-'"1*4"#
-.(')".#9#<'-'"*".=
p.359
p.358
8?*Y8=NOCB1@
b(72$14(!31%$3$;!-(20$2!(4!h$)(4(5(!1+!76#%(!31!+61@&#!)(1#02&#!A61!41!-12)$P
0$12(+!('&+3(2!1+!#6!%()$+&8!W6+%(!4&!@&4@B!(!@12,!-12&!1#0(!@1H!+&!#6O2B!31)(#$(3&!
4(! #1-(2(%$;+,! -61#! #6! -(20$3(! A613;! %&)-1+#(3(! -&2! 6+! +61@&! 1+%61+02&! A61!
02(+#O&2);! -&2! %&)-410&! 4(! '$#0&2$(! 31! 4(! O()$4$(! E&3&2&F#G5! 5,! -&2! 0(+0&,! 4(! )B(8!
h(74&!31!"(%'$0(,!4(!%<41721!%62(+312(!)1=$%(+(!A61!+&#!$+02&36/&!-&2!%&)-410&!1+!
0&3(!4(!-&01+%$(!5!1#-41+3&2!314!)6+3&!)B0$%&8!D!-(20$2!31!#6!1+02(3(!1+!+61#02(#!
@$3(#,!1+!)$!%(#(!%&)1+H;!(!#&-4(2!&02&!@$1+0&C!4&#!-6+0&#!31!21O121+%$(!#&721!4(!
21(4$3(3!O612&+!7&)7(231(3&#8!Q1.L+!%&+0(7(+,!4(!%62(+312(!&-12(7(!(72$1+3&!
4(! %(2+1! 314! %&+#640(+01! #$+! +$+.6+(! (+1#01#$(,! %&+! 6+! #$)-41! %6%'$44&! 31! )&+01,! 5!
#(+(7(! 4(#! 1+O12)13(31#! )*#! .2(@1#,! %&)&! 14! %*+%12,! 4(! %$22&#$#,! 4&#! 06)&21#,! 14!
31#-4(H()$1+0&! 31! '61#&#,! 4&#! %()7$&#! 31! )<364(,! 416%1)$(#,! -2&741)(#! 31! %1P
.612(,!31!#&2312(!&!1#%412&#$#8!]()7$<+!%&+0(7(+!A61!#6062(7(!4(#!'12$3(#!%&+!#6#!
-2&-$(#!)(+&#8
"(2(! D41/(+32&,! 1+! (A6144(! <-&%(,! 1+021.(2#1! (! 4(! 3$)1+#$;+! 314! 3$&#! $+012$&2!
12(!$)-&#$741,!5!(%1-0(2!4&!A61!#1!-&32B(!44()(2!)$4(.2&,!0&3(@B(!)1+&#8!U&!1+0$1+P
3&C!X%;)&!#1!@(!(!-&312!$+01.2(2!0(4!-2$+%$-$&!#$!06#!-2&.1+$0&21#!01!)(402(0(2&+Z!
[+&!#1!3$%1C!^Q$!3$&#!1#!0&3&!()&2,!X-&2!A6<!21%$7&!.&4-1#!(!3$(2$&!%&+!6+!)(+.&!
31! 1#%&7(! 31! 6+! 0$-&! A61! )1! -12#$.61! %&+! %(2(! 31! &.2&Z`8! 91#31! 6+! -6+0&! 31!
@$#0(!-#$%&4;.$%&,!#$!6+!+$:&!.&4-1(3&!(%1-0(2(!4(!@$3(!%&)&!6+!)$4(.2&!()&2&#&,!
02($%$&+(2B(!4&#!-(2*)102&#!31!@$&41+%$(,!#(3&)(#&A6$#)&,!3&4&2!5!O(40(!31!21#-10&!
A61! #6#! -(321#! 41! 02(+#)$0$12&+8! Q$+! 1)7(2.&,! (! @1%1#! #1! -2&36%1! 6+(! 21-1+0$+(!
$46)$+(%$;+!1+!6+!*27&4!.1+1(4;.$%&!5,!-(#1!4&!A61!-(#1,!#1!21@14(!1#(!+61@(!3$P
p.360
)1+#$;+8! _'(.(@(+! Q2$! f()(+(! J('(2#'$,! 14! #(7$&! '$+3L! A61! 1+#1:;! 14! )<0&3&!
44()(3&!">#$&8'"?",&98,!31%B(!A61!%6(+3&!(4.&!+&!01+B(!A61!#6%1312,!(6+A61!6+&!
'$%$12(!0&3&!-(2(!A61!#6%13$1#1,!+&!#6%1312B(8!c!%6(+3&!0$1+1!A61!#6%1312!(4.&,!
(6+A61! 6+&! '$%$12(! 0&3&! -(2(! A61! +&! #6%13$1#1,! #6%1312B(8! D41/(+32&! 21%$7$;! 0(4!
.&4-1!31!"(%'$0(!A61!$+$%$;!6+(!-2&O6+3(!)60(%$;+!-12#&+(4!5!1#-$2$06(4,!5!%&+!144&!
%&)1+H;!(!21(4$H(2#1!1+!#6!@123(312&!%()$+&8!K(412$1!+&!01+B(!%&+O4$%0&#!%&+!4(!O1,!
-12&!144(!0()7$<+!A613;!#6756.(3(!-&2!"(%'$0(!5!012)$+;!(#$#0$1+3&!(!4(#!#1#$&+1#!
31!4(!%62(+312(8
[+(! )(:(+(,! 31#-6<#! 31! '(712! @$@$3&! #6! -2$)12(! #1#$;+! 31! %$26.B(! 1#-$2$06(4,!
)$#!-(321#!#1!31#-120(2&+!&/12&#&#!-&2A61!+&!'(7B(+!-&3$3&!3&2)$2!31!4(!$)-21P
#$;+8! W&! 31/(2&+! 31! '(74(2! 1+! 0&3&!14!3B(!31!4&!#6%13$3&8!I&+0(7(+!A61!'(7B(+!
%&+&%$3&!(4!#12!)*#!$)-21#$&+(+01!31!#6#!@$3(#8!Q1!31%B(!A61!4(!%62(+312(!21%$7B(!
(4!1#-B2$06!31!I6(6'0<)&%!&!I6(6'01)&%0H$+!xM,!#&712(+&!5!.2(+!.612212&!)1=$%(,!
%65&! +&)721! #$.+$O$%(! ^*.6$4(! A61! 31#%$1+31`! &! ^*.6$4(! 314! %21-L#%64&`8! å40$)&!
04(0&(+$!p1)-12(3&2q!(H01%(,!%61+0(+!A61!01+B(!-&3121#!31!#(+(3&28!"(%'$0(!(#1P
.62(7(!A61,!1+!1#(!@$3(,!I6(6'0<)&%!+&!'(7B(!%&+%46$3&!#6!10(-(!%&)&!%'()*+,!
5! A61! -&2! 1#&! 21.21#(7(! (! 02(@<#! 31! 144(,! A61! 41! -12)$0B(! %64)$+(2! #6! %$%4&8! "12&!
31%B(+!A61!0()7$<+!21%$7B(!(!&02&#!1#-B2$06#!5!A61!02(7(/(7(!%&+!%&201#!)<3$%(#,!
%&+!*+.141#!5!&02&#!#121#!)$4(.2&#&#8
[+(!#1)(+(!31#-6<#!31!(A614!-2$)12!1+%61+02&,!)$#!-(321#!#1!-21-(2(2&+!-(2(!
@&4@12! (! @124(,! -12&! 5&! +&! 1#0(7(! 1+! 4(! 4$#0(! 31! $+@$0(3&#8! D#B! A61,! 1+! 4(! )1/&2!
02(3$%$;+!31!4&#!(%0&21#!314!%$+1!)63&!1=-21#$&+$#0(,!)1!0$2<!(4!#614&!%&+!14!72(H&!
1+! 4(! O21+01! V%&)&! 0(+0(#! &02(#! @1%1#! '(7B(! '1%'&! 1+! #$06(%$&+1#! #$)$4(21#V! 5!
41#!2&.6<!'$#02$;+$%()1+01!A61!)1!441@(2(+!%&+!144&#8!D41/(+32&!(%1-0;!1+#1.6$3(,!
-&2A61,!#1.L+!#6#!$31(#!%&+O6%$(+(#,!(!4&#!#$101!(:&#!6+!+$:&!5(!-6131!-(20$%$-(2!
1+!4(!@$3(!31!4&#!(3640&#8!D31)*#,!dA6$<+!#(71!%;)&!O4&21%12B(!1+!)B!(A6144(!#1)$44(!
1#-$2$06(4e!
D! 1#(! 13(3! #1.6B(! %67$120&! 31! 2&+%'(#! -&2! 0&3&! 14! %612-&! 5,! (! -1#(2! 31! 4(#!
-&)(3(#,!-(#0$44(#!1!$+%1#(+01#!$+51%%$&+1#!A61!)1!#6)$+$#02(7(+,!+&!31#(-(21%B(+8!
T2(!6+!)(4!)$#012$&#&!5!#6O2B!0122$741)1+01!%&+!<48!"&2!(A6144&#!3B(#,!6+!#*3$%&!3&%0&2!
%&+!4(!)$#)(!%(2(!A61!14!(%0&2!"1012!U&221!41!3$/&!(!K(412$1!A61!#$!A612B(!@12)1!#(+&!
4&!)1/&2!12(!-&+12)1!6+(!4&%$;+!0122$741)1+01!(72(#$@(8!D4!%&+0(%0&!%&+!)$!%612P
-1%$44&,!)1!'$H&!(644(2!%&)&!6+!)&+&!'12$3&8!J$#!(4(2$3&#!#1!1#%6%'(2&+!1+!0&3&!14!
7(22$&!5!)1!2(#A6<!'(#0(!A61!4(!#(+.21!%'&221;!31!0&3(#!4(#!2&+%'(#8!"(21%B(!6+!
I2$#0&! O6#0$.(3&8! ! ^"(%'$0(! #1! 1+%(2.(2*! 31! '(%12! (4.&! %&+! #6! -$14`,! 3$/12&+8! h&5!
)1!3&5!%61+0(!31!A61,!.2(%$(#!(!)$!1+O12)13(3,!#1!(72$;!6+(!260(!A61!)1!-12)$0$;!
p.361
p.360
%(12!1+!4(#!71+3$0(#!)(+&#!31!4(!%62(+312(8!XQ12B(!-&#$741,!A61!31!6+(!)(+12(!
)$#012$&#(,!(-(21%$12(+!-(2(!A61!5&!06@$12(!%&+0(%0&!%&+!144(Z!I6(+3&!D41/(+32&!
)1!(3@$20$;!31!A61!@12B(!#(+.21!$+%46#&!7&0<!31!(41.2B(8
I62$&#()1+01,!"(%'$0(!(01+3B(!1+!6+!-1A61:&!(-(20()1+0&!1+!4(!)$#)(!-4(H(!
31! fB&! 31! E(+1$2&! 3&+31! @$@B()&#8! T2(! 31! +&%'18! I21&! A61! +6+%(! '(7B(! @$#0&! (!
)$! -(321! 0(+! +12@$&#&8! K(412$1,! -&2! 14! %&+02(2$&,! 1#0(7(! 02(+A6$4(8! T44(! 441@(7(! 14!
%62(+312$#)&!1+!4(!#(+.218!Q67$)&#!4(#!1#%(412(#!5!+&#!(72$;!b6$4412)&!U(6312,!#6!
(#$#01+01,!(40&,!74(+%&,!%&+!(+01&/&#!%6(32(3&#!5!14!-14&!2&/$H&,!A61!+&#!$+02&36/&!
1+! 6+! 46.(2! 3&+31! 21$+(7(! 6+! 21%&.$3&! #$41+%$&! 21@121+%$(48! h(7B(! .1+01#! 31! 0&P
3(#!4(#!%4(#1#!#&%$(41#C!-617412$+&#,!762.61#1#,!2$%&#!5!-&721#!#1!)1H%4(7(+!1+!4(!
#(%2(!-1+6)72(,!0(+0&!1+!4(!#(4(!31!1#-12(!%&)&!1+!14!-(#$44&8!D4.6+(#!-12#&+(#!
21H(7(+!1+!#$41+%$&,!1+!-(201!-&2!O1!5!1+!-(201!-&2!01)&28!Q1+0(3&#!1+!4(!#(4(!31!
1#-12(,!1#-12()&#!(!#12!21%$7$3&#!%&+!0&3&!14!+12@$&#$#)&!A61!4(!&%(#$;+!)121%B(8!
"(%'$0(!12(!6+(!#1:&2(!31!O$.62(!)65!#$)-418!_$1+!'(72B(!-&3$3&!#12!4(!@1+313&2(!
31!(7(22&01#!31!4(!1#A6$+(,!6+(!)6/12!314!-6174&,!%&+!14!-14&!%(+&#&,!#&+2$1+01!5!
6+!&/&!%(B3&8!U(!.1+01!4(!#1.6B(!%&+!4(!)$2(3(,!%&+!$+O$+$0&!21#-10&8!91#-6<#!31!6+!
)&)1+0&,!$+@$0;!(!D41/(+32&!(!-(#(2!(!#6!%&+#640(8!i4!-21.6+0;!#$!5&!-&3B(!1+02(2!5!
)1!(60&2$H(2&+8!T2(!6+(!-1A61:(!-$1H(!(46)72(3(!#;4&!%&+!@14(#8!T+!6+!2$+%;+!#1!
(4H(7(!6+!(40(2,!6+(!#$44(!5!&02&#!-&%&#!141)1+0&#8!91!-$1,!1#0(7(+!#6#!(563(+01#!5!
#6!'$/&8!"(%'$0(!#1!#1+0;!1+!4(!#$44(,!#1!-6#&!6+!%'(4!31!#(0<+!2&/&!5!@1231,!)65!6#(3&,!
%&+!%(#%(7141#!1+!4(#!1=021)$3(31#,!5!1)-1H;!(!$+@&%(2!(4!1#-B2$068!Q6!%612-&!#1!
'$+%';!%&+!6+(!-2&O6+3(!$+#-$2(%$;+!5!7(/;!4(!%(71H(!%&+!4&#!&/&#!%122(3&#\!4(!21P
%6123&,!%&+!)$#!#1+#(%$&+1#!31!+$:&,!1+02(+3&!1+!&02(!3$)1+#$;+8!]&3&#!21H(7(+,!
%&)&!(563*+3&4(,!-(20$%$-(+3&!%&+!#6!1+12.B(8!"&32B(!'(712!#$3&!01(02&,!-12&!12(!
14!01(02&!)*#!$)-21#$&+(+01!A61!/()*#!'1!@$#0&C!#6!%&+%1+02(%$;+!12(!$+01+#(!%&)&!
6+! @&4%*+! 4$#0&! -(2(! 21@1+0(28! W&! )$2(7(! (! +(3$1! (! 4&#! &/&#8! T2(! (7#&460()1+01!
31#%&+%120(+01!@12!A61!31!1#(!#1:&2(!0(+!'6)$431,!()(741!5!136%(3(!#62.B(!6+(!
1=-4&#$;+! 31! 1+12.B(! #1)1/(+018! ]&3&#! 01+B()&#! 4&#! %(%'101#! 2&/&#! -&2! 14! %(4&2,!
A61!#1!'$H&!)*#!$+01+#&!%6(+3&!72&0;!#6!@&H!%&+!-2&O6+3$3(3!(+%1#02(4,!@$72(+3&!
31#31!#6!@$1+0218!T2(!%4(2(,!214(/(3(,!%*4$3(!5!3$21%0(,!-12&!12(!4(!(60&2$3(3!)$#)(8!
W&!3(7(!+$+.L+!0122&2!5,!#$+!1)7(2.&,!(.(%';!6+(!)640$063!31!%(71H(#!%&+!#;4&!
31%$2+&#!1+!6+!31#%&+&%$3&!0&+&!31!@&HC
V_1+3$0&#!#1(+!0&3&#,!'$/&#8
T4!h12)(+$0&,!A61!1#!%&)&!44()(7(+!(!(A614!#12!&!1+12.B(!1=02(!%&0$3$(+(!A61!
#1!(-&312(7(!31!"(%'$0(,!44();!(!D41/(+32&C
VXI;)&!1#0*#,!'$/&Z
p.362
V_$1+,!'12)(+$0&,!.2(%$(#!V3$/&!<4,!02(.(+3&!#(4$@(8
VXJ1!02(/$#01!(!06!'$/&Z
VDA6B!4&!0$1+1#8
Vc(!4&!(0$1+3&!V5!)1!-6#&!4(!)(+&!1+!4(!O21+01V8!T+!+&)721!314!-(321,!14!'$/&!
5!14!1#-B2$06!#(+0&,!01!71+3$.&,!'$/&,!01!A613(#!(!)$!4(3&8
T+#1.6$3(,!'$H&!-(#(2!(!4&#!%&+#640(+01#!314!3B(8!I6(+3&!#1!(-2&=$)(7(+!(!144(,!
5(! 441.(7(+! %&+)&@$3&#8! Q6! 76276/(! 1+12.<0$%(! 4&#! %(4)(7(! $+)13$(0()1+018! Q6!
-21#1+%$(!12(!#(+(3&2(8!U&!-2$)12&!A61!'(%B(!12(!0&%(241#,!44()*+3&41#!^'$/(`,!^'$/&!
314!(4)(`,!^)$!-1A61:$0&`,!^'$/&!-21%$&#&`,!^'12)(+$0&!4$+3&`a!M+)13$(0()1+01,!4(!
.1+01! #1! 1+021.(7(! 5! (4$@$(7(8! T4! h12)(+$0&! (01+3B(! %&+! -2&O6+3&! 21#-10&! 5! 364P
H62(,!5!#;4&!(!@1%1#!21.(:(7(!%&)&!#1!41#!21.(:(!(!4&#!+$:&#8!f1(4$H;!4$)-$(#!%&+!
6+(!$+01+#$3(3!)65!3$O121+01!31!4(#!A61!'(7B(!@$#0&!1+!14!J12%(3&!31!Q&+&2(8!K1B(!
#6!)(+&!%&)&!6+!+$3&!(23$1+01!#&#01+$1+3&!%&+!O$2)1H(!6+!'61@&!31!46H!A61!-(P
#(7(!-&2!14!%612-&!%&+!6+(!$+O$+$0(,!%(2$:&#(!5!#1:&2$(4!1#-$2$06(4$3(38!M+%46#&!'(%B(!
72&)(#!31!@1H!1+!%6(+3&,!%&#(!A61!+&!41!A6$0(7(!1+!4&!)*#!)B+$)&!4(!-2&O6+3$3(3!
%&+!4(!%6(4!1/1%60(7(!#6#!.1#0&#!#1.62&#!5!-21%$#&#8!I6(+3&!$)-&+B(!4(#!)(+&#,!#1!
#1+0B(!0&3&!#6!1#-B2$06!0&%(+3&!(!4(!.1+018!
U&#!1+%61+02&#!%&+!"(%'$0(!12(+!(201!-62&8!T+!)$!0&221!31!&7#12@(%$;+,!01+B(!4(!
$)-21#$;+!31!%&)-21+312!0&3&!4&!A61!#6%13B(!31+02&!31!1#1!%$%4;+!31!'12)&#62(,!
)1!1=0(#$(7(8!I&+!14!%&2(H;+!021-$3(+3&!%&)&!6+(!.(%14(,!4(!@1B(!(%06(2!1+!1#(!
3$@$+(!3$)1+#$;+!%&+!4(!O612H(!31!6+!%&4&#&!5!4(!314$%(31H(!31!6+(!7($4(2$+(!26#(8!
c&!+&!01+B(!4(!-&46%$;+!2(%$&+(4!A61!%6(4A6$12!(3640&!#1+0$2B(!O21+01!(!6+!#12!(#B8!U(!
&7#12@(7(!%&+!0&3(!)$!$+&%1+%$(!5!@$2.$+$3(3,!5!)$!1.&!+&!1#0(7(!4&!#6O$%$1+01)1+01!
O&2)(3&!-(2(!/6.(2!(!46%'(2!%&+02(!4(!1@$31+%$(8
T4! %(#&! )*#! $)-21#$&+(+01! 31! (A6144(! -2$)12(! +&%'1! %&+! "(%'$0(! O61! 14! 31! 6+!
(+%$(+&!)65!314.(3&,!31!-$14!)&21+(,!.6(2(%'1#!5!#&)7212&!31!-(/(!A61,!(4!1+P
02(2,!1+#1.6$3(!#1!A6$0;!21@121+%$(48!D!-1#(2!31!#12!0&3(@B(!)*#!@$1/&!A61!4(!%62(+P
312(,!1+!14!)&)1+0&!1+!A61!1#%6%';!#6!-2&O6+3(!@&H!@$72(2!5!-21.6+0(241C!^h$/&!
4$+3&,! XA6<! 01! -(#(Z`,! #1! -6#&! (!4(.2$)1(2!%&)&!6+!-1A61:&8!^J1!36141!14!&/&,!
h12)(+$0&,!)1!1#0&5!A613(+3&!%$1.&8`!T44(!41!(-4$%;!4(!)(+&!1+!4(!O21+018!^T#1!&/&!
4&!@()&#!(!#(+(28`!"$3$;!A61!41!-(#(2(+!6+!@(#&!1+!14!A61!'(7B(!6+!-21-(2(3&!31!
'$127(#8!Q$+!363(2!6+!#1.6+3&,!41!41@(+0;!14!-*2-(3&!1!$+02&36/&!3102*#!314!)$#)&!
4(!0&0(4$3(3!314!B+3$%1,!'(#0(!4(!2(BH8!W&!12(!-21#0$3$.$0(%$;+!#(.2(3(C!<4!#1!-6#&!(!
01)74(2!31!3&4&28!D!%&+0$+6(%$;+,!"(%'$0(!210$2;!14!313&!5!41!$+02&36/&!4(!'&/(!31!#6!
p.363
p.362
%6%'$44&!)$1+02(#!21H(7(8!^]1+32<!%&)-(#$;+!31!144&#,!3$/&!14!T012+&,!%&)&!6+!'&)P
721!41!0$1+1!%&)-(#$;+!31!#6!'$/&8`!T2(!314!4$72&!31!J(4(A6B(#!pvCk~Pksq8!Q1!1#%6%';!
14!#&+$3&!31!(4.&!#;4$3&,!%&)&!6+(!-$132(!2(#-(3(!-&2!4(!%6%'$44(8!I&+!4(!(563(!
31!4&#!313&#,!$+02&36/&!14!4BA6$3&!-21-(2(3&!3102*#!314!&/&,!4&!@1+3;!5!3$/&C!^K1!(!
31#%(+#(2,!'$/$0&,!01!@12<!4(!-2;=$)(!#1)(+(`8
DA6144(!+&%'1!(01+3$;!(!6+(!.2(+!%(+0$3(3!31!-12#&+(#!7(/&!14!31+&)$+(3&2!
%&)L+!314!21#-10&,!4(!364H62(!5!6+(!#675(%1+01!O$2)1H(8!"(2(!14!+$:&!A61!O6$,!'(44(2)1!
O21+01!(!144(!#$.+$O$%(7(!(#&)(2)1!(!6+(!-6120(!31!$+31O$+$741!21#-4(+3&28!"(%'$0(!
12(!6+!#12!A61!'(7B(!(-21+3$3&!(!)&2$2!(+01!#B!)$#)(!-(2(!1#0(2!%&)-410()1+01!(4!
#12@$%$&!314!&02&8!Y6$1+1#!4(!%&+#640(7(+!#1!1+%&+02(7(+!O21+01!(!O21+01!%&+!6+!$+P
31O$+$741!%()-&!31!)$4(.2&#&!()&28!D4!-21#1+0(2#1!%&)&!6+!1#-B2$06,!+&!'(7B(!-#$A61!
+$!1.&!%&+02(!14!A61!46%'(2!-(2(!$)-13$2!4(!#(+(%$;+,!%&)&!0(+!(!)1+63&!#6%131!
%&+!0(+0&#!-(%$1+01#!1+!6+(!012(-$(,!A61!(!@1%1#!@$1+1+!(!76#%(2!(563(!-12&!#1!
(60&#(7&01(+!02(0(+3&!31!'(%12!O2(%(#(2!(4!012(-160(8!I&+!144(!+(3$1!-&3B(!31P
O1+312#1,!+&!'(7B(!%&+02$+%(+01!-&#$7418!XI;)&!31O1+312#1!31!4&!)*#!$4$)$0(3&!31!
6+&!)$#)&Z!T2(!4(!-2&-$(!1#1+%$(!314!-(321!5!4(!)(321!6+$@12#(41#C!14!h12)(+$0&!
12(!4(!-(201!)(#%64$+(,!"(%'$0(!4(!O1)1+$+(,!6+!(+32;.$+&!-12O1%0&8!T#1!-2$+%$-$&!31!
7&+3(3!)1!'(!(%&)-(:(3&!(!4&!4(2.&!31!0&3(!)$!@$3(8!U(!%$1+%$(!)&312+(!(L+!
+&!'(!-2&36%$3&!6+!)13$%()1+0&!02(+A6$4$H(3&2!0(+!1O$%(H!%&)&!4&!#&+!6+(#!-&%(#!
-(4(72(#!7&+3(3&#(#,!#&4B(!31%$2!Q$.)6+3!N21638!^I&)&!4(!446@$(!%(51+3&!1A6$0(0$P
@()1+01!#&721!14!/6#0&!5!14!$+/6#0&,!+&!&7#0265(#!06!%&2(H;+!31!/6$%$&#,!)*#!7$1+!'(H!
44&@12!06!7&+3(3!$.6(4)1+01!#&721!0&3&#`,!-213$%(7(!14!_63(8
T+!6+!)&)1+0&!31!4(!#1#$;+,!"(%'$0(!#1!3$2$.$;!(!)B8
VK1+,!'$/$0&,!-*#(418
W6+%(!)1!'(7B(+!44()(3&!'$/$0&!31!1#(!)(+12(!0(+!364%18!T#(!-(4(72(!(L+!72&P
0(7(!31!7&%(!31!)$#!-(321#!%&)&!6+(!213!1+!6+(!%(%12B(,!5!)*#!7$1+!01+B(!A61!@12!
%&+!14!4$72&!31!%61+0(#!O()$4$(21#!-1+3$1+01#!5!#6#!%&+O4$%0&#!+&!21#6140&#!1+!214(%$;+!
(! 4(! -(012+$3(3! 5! )(012+$3(38! U(! @&H! 31! "(%'$0(! 21#&+;! 1+! )B! %&)&! 6+! '$)+&! 31!
()&28
VXI;)&!01!44()(#,!'$/$0&!'12)&#&Z
VD=14!V21#-&+3B!%&+)&@$3&8
VY6<!7&+$0&!+&)7218!XQ(71#!A6<!#$.+$O$%(Z
VQBC!14!1/18
VT4!1/1!314!%$14&8!D=!1#!14!1/1,!5!14!1#!14!%$14&8!9()1!06#!-21%$&#(#!)(+&#8
p.364
U(#!(%12A6<!5,!#&#01+$<+3&4(#!1+!#6!)(+&!$HA6$123(!%&)&!1+!6+!21%$-$1+01!31!
(.6(!71+3$0(!'$2@$1+3&,!-&#;!#6!#6(@1!3$1#02(!#&721!)$!O21+018
VXY6<!01!-(#(,!'$/$0&!4$+3&Z
J1! -12%$7B! 31+02&! 31! 6+(! 1#O12(! %*4$3(! %&)&! 6+(! -4(%1+0(,! 1#0(7(! %&)-410(P
)1+01!-2&01.$3&,!1)-&44(3&8!T#0(7(!#&4&!%&+!144(,!1+!4(!$+0$)$3(3!31!4&!(01)-&2(4!5!
(1#-(%$(4!31!#6!-21#1+%$(8!c!1#%6%'<!21#&+(2!#6!@&H!1+!)$!-1%'&!%&)&!#$!#$1)-21!4(!
'67$12(!%&+&%$3&8!U(!@&H!314!%'()*+!&!314!%62(+312&!+&#!21#640(!%&+&%$3(!-&2A61!
1#!-(201!31!6+&8!T#!14!1%&!1#1+%$(4!31!+61#02&!-2&-$&!%&2(H;+8!"&2!1#&,!(!#6!%&+P
0(%0&,!6+&!#1!#$1+01!441.(2!(!%(#(8!T#!A61!21.21#(!(!4(!1#1+%$(!&2$.$+(4,!(4!%&2(H;+!
6+$@12#(48!Q1+0B!1+0&+%1#!6+!.2(+!(4$@$&!5!%&+01#0<C
VQ1!)1!%&)1+!4(#!2&+%'(#!31#31!'(%1!)6%'&!0$1)-&,!5!)$#!-(321#!3$%1+!A61!
1#!-&2A61!#&5!)65!$+A6$10&8
Vc&!+&!%21&!A61!#1(#!)65!$+A6$10&,!'$/$0&!4$+3&8!I21&!A61!0$1+1#!)6%'(!-1+(!5!
1#0*#!(#6#0(3&,!5!06#!2&+%'(#!01!-2&01.1+8
W&! #;4&! 12(! %62(+312(,! #$+&! 0()7$<+! 6+(! O$+(! -#$%;4&.(8! D4! 1#%6%'(2! #6#! -(4P
(72(#,!#1+0B!(-(21%12!6+(!2&%(!31!'12@&2!1+!4(!.(2.(+0(8!T44(!)1!-21+#;!4(#!)(+&#!
%&+!O612H(,!5!#1+0B!A61!%&)-21+3B(!#$+!4B)$01#!(4.&!A61!5&!+$!#$A6$12(!-&3B(!O&2)64(28!
"&2!O$+!(4.6$1+!#1!3(7(!%61+0(!31!A61!)$#!2&+%'(#!12(+!-2&36%0&!31!)$!1#02<#!O()$4P
$(2,!)$!%&2(H(!31!-2&01%%$;+,!6+(!-2$#$;+!(421313&2!31!)B8!91#1#-12(3()1+01,!)1!
-6#1!(!44&2(2!%&)&!#$!0&3&!4&!A61!'(7B(!2101+$3&!31#31!)$!+(%$)$1+0&!#1!31#)&2&+P
(2(8!J$1+02(#!44&2(7(,!144(!#6#622(7(!#6(@1)1+01C
VY61!#(4.(!1#(!-1+(,!4$+3&!+$:&,!A61!#(4.(a
T)-1H;!(!O2&0(2)1!%&+!021#!'61@&#,!%&)1+0*+3&41!(!)$#!-(321#C!^T#01!+$:&!0$1+1!
)6%'(!3&41+%$(,!'(5!A61!%6$3(24&`8!T#&!)1!%&+)&@$;!(L+!)*#!5!44&2<!%&+!)*#!O612P
H(8!"&%&!(!-&%&,!)1!O6$!%(4)(+3&8
Vc(!@1#,!D=14$0&,!%&+!0(+0(!-1+(!%;)&!+&!@(#!(!1#0(2!$+A6$10&8
K(412$1!44&2(7(!0()7$<+!5!D41/(+32&,!1)&%$&+(3&,!2101+B(!4(#!4*.2$)(#!%&+!3$O$P
%640(3,!-61#!1+!1#1!)&)1+0&!%&)1+H;!(!#&#-1%'(2!-&2!O$+!A61!1=$#0B(!)$!3&4&28!T4!
h12)(+$0&!41#!3$/&!A61!%&+!4(!4$)-$(!1#0(7(!%(#$!#(+(3&,!-12&!A61!)1!01+B(+!A61!
7(:(2,!4&#!3&#!/6+0&#,!6+(!@1H!(4!3B(!362(+01!#$101!3B(#!%&+!6+!(%1$01!%&+#(.2(3&!
-&2!<4,!5!A61!31#-6<#!)1!(22644(2(+!0&3&!4&!A61!+1%1#$0(2(!-(2(!3&2)$28
Vc!)1!4&!02(1+!%(3(!@1H!A61!@1+.(+8!^Q$!#(71+!3(241#!761+(#!%&#(#!(!#6#!'$/&#,!
%6*+0&!)*#!#6!-(321!A61!1#0*!1+!4&#!%$14&#!3(2*!761+(#!%&#(#!(!4&#!A61!4(#!-$31+8`
K(412$1!(-6+0;!4(!O2(#1C!31#-6<#!4(!1+%&+02;,!%&)&!0&3(#!4(#!31)*#,!1+!4(!_$74$(8!
p.365
p.364
T2(!J(01&!p~Ckkq8
W6+%(!1+!)$!%&20(!@$3(!)1!'(7B(!#1+0$3&!0(+!%&)-21+3$3&8!U&!L+$%&!A61!A612B(!
12(!@&4@12!(!1#(!'(7$0(%$;+,!(!1#(!(23$1+01!)(02$H8!D41/(+32&!5!K(412$1!)1!7(:(2&+!
()&2&#()1+01!0&3&#!4&#!3B(#!%&+!4(!-12O6)(3(!4&%$;+8!c!%&+!%(3(!7(:&!)1!#1+0B!
#(+(28!U&#!#$101!3B(#!A61!-21#%2$7$;!%&221#-&+31+!(!4&#!3B(#!31!4(!I21(%$;+\!14!#$101!
1#! 4(! (712062(! 31! 4&#! #$101! %1+02&#! @$0(41#! A61! %21(! 14! 1/1! 6+$@12#(48! f1%6-12(2! 14!
1/1!12(!21%6-12(2!14!D=P14,!21%6-12(2!)$!1#1+%$(8!D!)$#!#$101!(:&#,!D41/(+32&!+6+%(!
)1!'(7B(!7(:(3&,!%()7$(3&!6+!-(:(4,!@1#0$3&,!441@(3&!(!4(!1#%614(,!(!4(!O12$(!&,!
#$)-41)1+01,!(22644(3&8!"(2(!<4!O61!%&)&!%(12!31!6+!%(7(44&8!"&2!O$+!#1!3$&!14!0$1)-&!
31!(%(2$%$(2)1!5,!(!02(@<#!31!1#1!0(%0&,!@(4&2$H(2)1!5!'(%12)1!1=$#0$28!T4!7(:&,!14!
7(60$#)&,!%&221#-&+31!(!0&)(2!6+!46.(2!1+!14!)6+3&8!T+!4(!#$.6$1+01!@$#$0(!(!"(%'$0(,!
4(#!2&+%'(#!'(7B(+!31#(-(21%$3&8
h1! (-4$%(3&! 1#01! -2$+%$-$&! 1+! @(2$&#! %(#&#! 31! (7(+3&+&! 1)&%$&+(4,! 31#@(4&P
2$H(%$;+,! 31#-21%$&! 5! O(40(! 31! %(2$%$(#! 31! 4&#! -(321#C! 1#! 14! ="U$7 C2$%&'$! %&+! )$14!
21(4$H(3&!-&2!-(321#!)10(O;2$%&#!&!1+!2$06(41#!3&+31!0&3&!06!*27&4!01!7(:(!31!1#0(!
O&2)(,! '&+2*+3&01! 5! @(4&2$H*+3&01! %&)&! %1+02&! 31! 06! 6+$@12#&! .1+1(4;.$%&,! A61!
(-21+3B!(!21(4$H(2!1+!4(#!)&+0(:(#!31!"12L!.2(%$(#!(4!%'()*+!3&+!J(20B+!"$+13&,!
#6!)6/12!3&:(!J(2B(!5!#6!'$/(!K$4)(!D+.<4$%(!"$+13&,!A61!(!4&#!@1$+0$L+!(:&#!'(7B(!
'1213(3&!0&3(!4(!)B#0$%(!5!#(7$362B(!31!#6!(7614&,!14!(40&!)$#(5&%!p^$)-&20(+0B#$)&!
%'()*+`q!3&+!_1+$0&!I&2$()*+8!DA6144(!O()$4$(!#1!313$%(7(!(4!%'()(+$#)&!31#31!
'(%B(!)6%'(#!.1+12(%$&+1#8!T4!%&+&%$)$1+0&!#1!02(+#)$0B(!31+02&!314!%4(+!%&)&!(4.&!
&2.*+$%&,!31!-(321!(!'$/&!&!31!(7614&!(!+$10(,!%&)&!1+!14!%(#&!31!K$4)(!D+.<4$%(!5!
3&+!_1+$0&,!&!%&)&!1+!14!'$/&!31!"(%'$0(,!A61!31#-6<#!31!4(!)61201!31!4(!%62(+312(!
'1213;!(4!h12)(+$0&8
U(!O()$4$(!"$+13&!Q*+%'1H!@$@B(!1+!4&!(40&!31!4(!%&23$4412(!31!4&#!D+31#,!1+!6+(!
'6)$43B#$)(!)&2(3(!441+(!31!-(@&#,!44()(#,!1=%21)1+0&#,!%(%12&4(#,!-122&#!5!.(44$+(#8!
9&:(!J(2B(!(01+3B(!(!#6#!%&+#640(+01#!1+!6+!-1A61:&!%6(20&!&#%62&!%&+!6+!O61.&!
#$1)-21! 1+%1+3$3&8! h(%B(! #6#! %62(%$&+1#! 1+! 4(! -1+6)72(,! )$1+02(#! 314! &02&! 4(3&!
314!-(0$&!3&+!J(20B+!"$+13&!5!#6!'$/(!+&#!(01+3B(+!(!+&#&02&#8!T+!4(!%64062(!(+3$+(,!
%(3(! %121)&+$(! .1+12(4)1+01! %61+0(! %&+! &O$%$(+01#! 31! ()7&#! #1=&#,! -(2(! '(%12!
-21#1+01#!(!4&#!3&#!(2A610$-&#8!W61#02&!7(:&!O4&2$3&!O61!21(4$H(3&!1+!6+(!-1A61:(!
-$1H(!31!3&#!-&2!021#!%&+!14!#614&!31!0$122(,!'$4&#!14<%02$%&#!%&4.(+3&!/6+0&!(!(@1#!
3$#1%(3(#,!4(0(#!%&+!0&3&!0$-&!31!&7/10&#,!'&/(#!31!%&%(,!21-$#(#!441+(#!31!21%$-$1+P
01#!%&+!-&%$&+1#,!O4&21#!-&2!0&3(#!-(201#!5,!#&721!0&3&,!6+!$+)1+#&!%;+3&2!3$#1%(3&!
-4(+1(+3&!#&721!)$!%(71H(8!J1!31#+63(2&+!1!$+$%$(2&+!4(!%121)&+$(!%&+)$.&!1+!
6+(!.2(+!%6710(!31!-4*#0$%&!(H64!%&+!(.6(!%(4$1+01,!A61!02(B(+!31!O612(!02(#!%(41+P
p.366
0(24(!%&+!72(#(#!(23$1+01#8!D:(3$12&+!0&3&!0$-&!31!-<0(4&#!31!O4&21#!-12O6)(3(#,!
5!)$1+02(#!14!0B&!31!K$4)(,!0&%(3&!%&+!#6!(061+3&!02(3$%$&+(4!5!6+!-&+%'&,!'(%B(!
#&+(2!6+!0()7&2!31!-$14!31!44()(!%&+!6+!2$0)&!#$+%&-(3&!1!'$-+&0$H(3&2,!3&+!J(2P
0B+!"$+13&!5!#6!'$/(!0(:B(+!#$+!%1#(2!6+(!%()-(+(8!D!6+!0$1)-&!)1!'6)1(7(+!%&+!
$+%$1+#&,! %(+0(+3&! 5! 21H(+3&,! 5!)1!@(%$(7(+!14!(.6(!O4&2$3(!%&+!0(H(#!31#31!4(!
%(71H(,!31/(+3&!%'&221(2!71441H(!#&721!4(!0&0(4$3(3!31!)$!%612-&8!c!%&+!1#(!(.6(!
%&22$12&+!)$#!4*.2$)(#!362(+01!0&3(!4(!%121)&+$(8!T4!7(:&,!31%B(+,!1#!6+(!%62(%$;+!
-(2(!A61!4(!-12#&+(!-613(!@&4@12!(!O4&21%128!I6(+3&!#(4B!31!(44B!)1!#1+0B!-2&O6+P
3()1+01!21%&+%$4$(3&!%&+)$.&!)$#)&8
(O EDxR ÁRULGR HV XQ ULWXDO TXH KH DSOLFDGR GH GLIHUHQWHV PDQHUDV FRQ
PXFKDV SHUVRQDV $O ÀQDO GH FDGD SVLFRUULWXDO KDJR JHQHUDOPHQWH TXH
WRGD OD IDPLOLD PHWDIyULFD EDxH DO KpURH FRQ ÁRUHV \ DJXD FDOLHQWH \
50'#3.2.#-*'-+)%#2',#3,."#,%#+'"2*/.#9#7%")'=#f().1#&'3'1#'1#',#7C)%'#
',# 50'# +.;.# .# (%2%1# ,%1# -*'-+)%1# 9# ,%1# +'"2*3'# 2'160C1:# 9# .2'-A1# ,%1#
+.0(*?.#3%"#"%-+)'1#3%"#,%1#50'#&.#.#)'3%)2.),%1#-A1#(.)2'#3%"#',#%+$'D
(*&%#2'#()."1<%)-.)#,.#*-./'"#50'#.1%3*.+.#.#,%1#."(')*%)'1=#K#0".#-.2)'#
,,.-.2.#b*".#1'#,'#3.-+*.#',#"%-+)'#6%)#U*-"%#2'#^)*,,."('?O#.#0"#6.2)'#
,,.-.2%# N.)3%1:# 6%)# ',# d',*?=# T%)# 1060'1(%:# 1*"# 2'38)1',%1O# '1# 6)*&.2%=# U'#
.3%"1'$.2%#'1('#)'+.0(*1-%#.#3,."'1#'"(')%1=#!".#3%"10,(."('#-'#'G6,*34#
50'#(%2.#10#<.-*,*.#1'#6','.+.#',#28.#'"(')%=#H'#.3%"1'$C#50'#7*3*').#0"#
EDxR ÁRULGR SDUD WRGRV \ TXH XQR SRU XQR IXHUDQ EDxDGRV \ EHQGHFLD
2%1=#E0."2%#3%"1*/0*4#,,'&.)#.#3.+%#',#)*(0.,:#,.1#)',.3*%"'1#2'#(%2.#,.#<.D
-*,*.#1'#-'(.-%)<%1'.)%"#'"#6%3%#(*'-6%=#F.-+*C"#,%#7'#)'3%-'"2.2%#
.#6.)'$.1#50'#1'#./)'2'":#.#6')1%".1#50'#7."#1*2%#2'1&.,%)*?.2.1#%#().(.D
2.1# 3%"# &*%,'"3*.# 6%)# 101# 6)%/'"*(%)'1:# 50'# )'.,*?."# ',# +.;%# 3%"# 6.2)'1#
-'(.<4)*3%1#50'#'"0"3*."#101#&.,%)'1#-*'"().1#,%1#+.;."#3%"#/)."#)'16'(%#
9#(')"0).=#T*'"1%:#.2'-A1:#50'#3.2.#6.2)'#2'+')8.#7.3'),%#3%"#101#6)%D
6*%1#7*$%1#6.).#7%").)#,%#2*&*"%#50'#7.9#',,%1#9#6')-*(*),'1#6.)(*3*6.)#2'#0"#
ULWXDOGRQGHODEHOOH]DUHLQDHQVHxiQGROHVVXWLOPHQWHDÁRUHFHU
p.367
p.366
H8C!8=*8I*ONO=
J1! 21%6123&! 121%0&! %&)&! 6+! (4O$4! 1+! 6+! 2$+%;+! 31! 4(! %&+#640(! 31! "(%'$0(,! &7P
#12@*+3&4(!1=0(#$(3&,!%&+!4&#!&/&#!2&/&#!%&)&!H(O$2&#!31!4(!1)&%$;+8!91!#6#!.1#0&#,!
31! #6! -21#1+%$(,! (-21+3B! A61! 4(! (60&2$3(3! 1#! 6+! 141)1+0&! O6+3()1+0(4! -(2(! 14!
%'()*+8! I6(+3&! #1! (%0L(! (4! #12@$%$&! 314! &02&! -(2(! (563(24&,! -&2! 14! 7$1+! 31! #6!
O14$%$3(3!5!21(4$H(%$;+,!%6(+3&!1#!4(!3$)1+#$;+!314!3$&#!$+012$&2!4(!A61!'(74(,!6+&!
3171!&231+(2!4(!#(+(%$;+!31#31!6+(!$+()&@$741!(60&2$3(38!T4!%612-&!314!&02&!1#!06!
-2&-$&!%612-&8!g231+(#!14!31#-120(2!314!%&+#640(+01!%&)&!14!065&!-2&-$&,!41!-$31#!
A61! (#6)(! #6! 1#1+%$(,! A61! #1! (021@(! (! 31#@14(24(8! W&! '(5! A61! 3(241! &-%$;+! (4!
1+O12)&8!c!"(%'$0(!12(!$)-4(%(741!1+!#6!-&01#0(3!-(2(!#(+(28
VK1&!A61!01!)1/&2(#01!V41!3$/&!(4!(+%$(+&!06120&!31!4(!#1)(+(!(+012$&28
VQB,!h12)(+$0&,!-&2A61!%21&!1+!0$!5!1+!3$&#$0&!#(+0&8
J*#!(314(+01!#6-$)&#!A61!21%6-12;!4(!@$#0(!-&2!%&)-410&8
91#-6<#!314!(+%$(+&!)1!(01+3$;!(!)B8
VXI;)&!1#0*#,!1/1!314!%$14&Z!]1!@1&!)1/&28
VQ1!)1!O612&+!4(#!2&+%'(#!V41!3$/1!A612$1+3&!0$2(2)1!1+!#6#!72(H&#8
VK1&!A61!0L!0()7$<+!%211#!1+!)B8!c!1#!(#B!%&)&!6+&!#1!#(+(8
I2112!1+!06!012(-160(!1#!&0&2.(241!-&312!-(2(!#(+(2018!c&,!-&2!#6-61#0&,!31#-6<#!
31!@12!)$!-$14!#(+(3(,!%21B(!1+!144(!%&+!0&3(!14!(4)(8
VK()&#!(!012)$+(2!%&+!1#0&!V(#1@12;!0&)(+3&!#6!%6%'$44&!5!-(#*+3&)14&!-&2!
0&3&!14!%612-&!%&)&!#$!%&20(2(!%&#(#!(!)$!(421313&28!c&!)1!-6#1!(!01)74(28
p.368
VQ&+!06#!3(:&#,!'$/$0&,!+&!01!-21&%6-1#,!A61!01!4&#!1#0&5!A6$0(+3&8
91!+61@&,!-&#;!#6!#&712(+(!)(+&!#&721!)$!O21+01!5!21H;8
V^c&!'(2<!-(#(2!314(+01!31!0$!0&3(!)$!7&+3(3,!3$/&!14!#1:&28!U1!'(.&!.2(%$(!(!
A6$1+!41!'(.&!.2(%$(,!5!)$#12$%&23$(!(!A6$1+!41!'(.&!)$#12$%&23$(8`
91!+61@&,!K(412$1!(+&0;!4(!O2(#1C!i=&3&!pvvCksPkuq8!"(2(!)B,!A6$121!31%$2!A61!12(!
0&0(4)1+01!%&+#%$1+01C!%$0(7(!31!)1)&2$(8!X"12&!%;)&Z!XQ1!#(7B(!4(!_$74$(!1+012(!
&!#62.B(!31!1#1!$+%&+#%$1+01!3$@$+&!A61!0&3&!%&+&%1Z!"123B!4(!+&%$;+!314!0$1)-&!
5,!%6(+3&!(72$;!4(!)(+&,!01+B(!1+!#6!-(4)(!6+(!-(#0$44(!74(+%(,!&%0&.&+(4,!%&+!4(!
@$2.1+!31!U&6231#!.2(7(3(8!W&!#<!31!3;+31!4(!#(%;,!-&2A61!(+01#!+&!1#0(7(!(44B8
VM+02&3L%14(!1+!06!7&%(!#$+!)(#0$%(24(!362(+01!14!L40$)&!7(:&,!A61!3171!362(2!
'(#0(!A61!#1!O6+3(8!c(!1#0*#!%62(3&,!+$:&!0$12+&8!
D#B! 4&! '$%1,! )$1+02(#! D41/(+32&! 5! K(412$1! @&4@B(+! (! 7(:(2)1,! 21H(+3&8! T+! 3&#!
#1)(+(#,!4(!L40$)(!2&+%'(!31#(-(21%$;!-(2(!#$1)-218!J*#!(314(+01!%&)-21+3B!A61!
1+!.1+12(4!+&!76#%()&#!14!&2$.1+!31!4(!1+O12)13(3\!)*#!7$1+,!-141()&#!%&+02(!
144(!#$+!21#-10(2!4(#!2(B%1#!1)&%$&+(41#!A61!+&#!#1:(4(8!^D0(%(2`!6+(!1+O12)13(3!
1#!6+!-2&O6+3&!122&2C!)*#!7$1+,!'(72B(!A61!(%(2$%$(2!(!4(!1+O12)13(3,!-61#!.1+12P
(4)1+01!1#!6+!%&+O4$%0&!+&!21#6140&8!"(2(!6+(!@123(312(!#(+(%$;+!31#31!14!1#-B2$06,!
1#!+1%1#(2$&!0&)(2!6+!%()$+&!31!%&)-21+#$;+!1+!4(!-(H,!%&+!14!()&2!%&+#%$1+01!
%&)&! (4$(3&,! A61! -12)$0(! 1+%&+02(2! 6+(! #&46%$;+! -2&O6+3(,! %&)&! -21#%2$71+! 4&#!
%62(+312&#!5!4(#!)13$%$+(#!(4012+(0$@(#8!U(!@$3(!+&!1#!6+(!7(0(44(8!T#!6+(!3(+H(!V
(6+A61!%&+!3$O$%640(31#V8![+(!3(+H(!31!(7#&460&!()&28
I6(+3&!"(%'$0(!#1!3$#-6#&!(!$+$%$(2!#6#!&-12(%$&+1#!%'()*+$%(#,!D41/(+32&!-21P
.6+0;!#$!5&!-&3B(!1#0(2!-21#1+018
VT#1!+$:&!1#!O61201!V%&+01#0;V,!A61!#1!A6131,!-;+.(+41!6+(!#$44(8
c!4(!#$44(!)1!4(!%&4&%(2&+!/6#0&!(4!-$1!31!#6!)1#(!31!&-12(%$&+1#,!1+!-2$)12(!O$4(8!
N612(!'(7B(!6+(!%&4(!7(#0(+01!4(2.(8!U&#!(563(+01#!5!14!'$/&!31!"(%'$0(!-21-(2(P
2&+! 0&3&C! 4$02&#! 31! (4%&'&4,! (4.&3;+,! @1+3(#,! #*7(+(#,! @(#$/(#! 5! &02&#! 141)1+0&#8!
W&!$)(.$+(7(!A61!4&!A61!@12B(!1#(!+&%'1!02(+#O&2)(2B(!)$!@$#$;+!314!)6+3&!-&2!
%&)-410&!5!)(2%(2B(!)$!%()$+&!31!@$3(8!W6+%(!-&32<!(O$2)(2!A61!4&!A61!@$!O61!6+(!
21(4$3(38! Q$+! 1)7(2.&,! (6+A61! '67$12(! #$3&! 6+(! (46%$+(%$;+! %&41%0$@(,! 5&! 4(! @$@B!
%&)&!21(48!T+!0&3&!%(#&,!4&!O6+3()1+0(4!1#!A61!%(#$!0&3(#!4(#!-12#&+(#!#(+(7(+8!
Y6$H*#!"(%'$0(!O612(!6+(!.1+$(4!-21#0$3$.$0(3&2(,!-12&!(+01!0&3&!12(!6+(!@123(312(!
.1+$&! 1+! 14! (201! 31! #(+(28! Q$1)-21! 1+%&+02<! 14! 026%&! (! 0&3(! -21#0$3$.$0(%$;+,! -&2!
#(.2(3(!&!)6+3(+(!A61!O612(8!"12&!"(%'$0(!317B(!31!#12!4(!)1/&2!)(.(!314!)6+3&,!
-61#!/()*#!@$!7&4#(!(4.6+(!1+!3&+31!.6(23(2(!@B#%12(#!&!'61#&#8
p.369
p.368
I&+!D41/(+32&!(!#6!4(3&,!(4!A61!144(!(3&-0;,!5!K(412$1!(563(+3&!(!4&#!(#$#01+01#,!
"(%'$0(!%&)1+H;!(!&-12(2!(!#6#!-(%$1+01#!%&+!6+!%6%'$44&!31!)&+01,!A61!(!)$#!&/&#!
21#-4(+31%B(!%&)&!6+(!(+0&2%'(!1+!)13$&!31!4(!-1+6)72&#(!'(7$0(%$;+8!U41.;!6+!
'&)721!.&23&!5!)65!+12@$&#&!-(2(!6+!02(#-4(+01!31!%&2(H;+8!U&!(%&#0(2&+,!41!(72$P
12&+!4(!%()$#(!5!4(!%62(+312(,!%&+!#6!-2&O6+3(!@&H,!41!3$/&C
VI*4)(01,!'$/&!-21%$&#&,!A61!0&3&!1#0(2*!7$1+8!"12&!A6$12&!6+(!#&4(!%&#(!31!0$C!
#$!01!&-12&,!@(#!(!01+12!A61!31/(2!31!O6)(2,!-&2A61!1#&!1#!4&!A61!01!1#0*!)(0(+3&8
i4!21#-&+3$;C
VW&!#<!#$!-613(,!h12)(+&8
VT+0&+%1#,!(6+A61!01!&-121,!@(#!(!)&2$28!Y6$121#!A61!01!%621!-12&!+&!1#0*#!3$#P
-61#0&!(!31/(2!4&!A61!-2&@&%(!06!1+O12)13(38
D44B,!14!.&23&!21(%%$&+;8
VdU&!'(2<,!h12)(+$0&e
VT+0&+%1#,!1#0*#!%62(3&8
Q6%131!(4.&!-(21%$3&!%&+!(4.6+(#!31!4(#!-12#&+(#!A61!(%631+!(!)B8!Y6$121+!
#12! 4$712(3(#,! -12&! +&! 1#0*+! 3$#-61#0(#! (! 31/(2! #6#! 31-1+31+%$(#! 5! #6#! +&%$@&#!
%&)-&20()$1+0&#8! Y6$121+! 0&3&! -&2! +(3(,! %&)&! +$:&#8! "(%'$0(! 41! -6#&! (4.&3;+! 5!
(4%&'&4!1+!14!-1%'&!5,!%&+!(7#&460(!-21%$#$;+,!-&#;!14!%6%'$44&!1+!#6!1#012+;+8!Q1.L+!
4&!A61!@$12&+!)$#!&/&#,!14!%6%'$44&!-1+102;!7(/&!4(!%&#0$44(!31!D3*+8!T4!(4.&3;+!#1!0$:;!
31!2&/&8!g4B(!(!%(2+1,!(!#(+.218!"(%'$0(!%&20;,!#(/;,!1=02(/&!4&!A61!-12%$7B!%&)&!6+!
%&2(H;+!5,!A6$<+!#(71!%;)&,!41!%&4&%;!6+!+61@&!;2.(+&!(4!.2$0&!31C!^df*-$3&,!A61!
#1!)1!@(e`8!T4!'&)721!1#0(7(!#63(+3&!31!3&4&2!1!$)-21#$;+8!
T+0&+%1#! "(%'$0(! 0&);! 4(! )(+&! 31! )$! -(321! 5! #1! 4(! )10$;! 1+! 4(! '12$3(8! E()*#!
&4@$3(2<!14!2&#02&!02(+#O$.62(3&!31!D41/(+32&8!W6+%(!41!'(7B(!@$#0&!31#(2)(3&!31!
$.6(4!)&3&8!T4!]&-&,!14!-(321!$+()&@$741!5!(0122(3&2,!14!-12O1%0&!1!$+)60(741!.612P
212&,!(4!4(3&!31!"(%'$0(!+&!12(!)*#!A61!6+!+$:&8!U&#!&/&#!#1!41!#(4B(+!31!4(#!;27$0(#!
5!-&2!-2$)12(!@1H!4&!@$!#$+!#6!)*#%(2(,!#$+!#6!)62(44(8!Q1!'(7B(!1+021.(3&8!"&2!O$+!
4&!@$!'6)(+&,!5!)1!%&+)&@$;8!T#(!1=-12$1+%$(!4&!31#)$0$O$%;!(+01!)B8!U&#!-(321#!+&!
3171+!)$0$O$%(2#1!314(+01!31!4&#!'$/&#,!+$!)1+0$241#!#&721!A6$<+1#!#&+8!Q$!02(0(+!31!
%&+@120$2#1!1+!#121#!$+#6-12(741#,!1#!-(2(!(#1.62(2#1!31!A61!#6#!'$/&#!+&!-&32*+!
#&721-(#(24&#8!U(!O(4#(!7(22(!31!4(!-12O1%%$;+!1#!0(+!(40(!A61!-$1231+!14!%&2(/1!31!
1)-21+312!%6(4A6$12!-2&51%0&C!144&#!#&+!)&20(41#!5!#6#!-(321#!#&+!3$&#1#!-12O1%0&#,!
d14!%&4)&!314!+(2%$#$#)&e!"&2!O&206+(,!1+!%(#(!'(7B(!(76+3(+%$(!31!'6)&2!5!44()(2!(!
)$#!-(321#!-&2!#6!+&)721!)1!-12)$0$;!+&!141@(24&#!(!4(!%(01.&2B(!31!O(4#&#!3$&#1#8
p.370
U(!'6)$43(3!31!"(%'$0(!(41%%$&+(7(8!D#$#0B!(!6+(!&-12(%$;+!31!%&46)+(!@1201P
72(4!3&+31!(-(20;!4(!%(2+1!31!4(!1#-(43(!(!6+(!(3&41#%1+01!31/(+3&!(-(21%12!4&#!
'61#&#,!4(#!@<20172(#8!M+02&36/&!4(#!)(+&#!5,!1#026/*+3&4(,!'$H&!02&+(2!#6!%&46)+(8!91!
$.6(4!)(+12(,!0()7$<+!&-12;!6+!'B.(3&!314!A61!#(%;!6+!06)&28!"(21%B(!A61!%122(7(!
4(#!'12$3(#!$)-&+$1+3&!4(#!)(+&#8!91%B(!A61!#6!,$%#(7:4'&,"!#6062(7(!1+!#6!46.(2,!
A61! %&+! 144(! 02(7(/(7(+! )6%'&#! (4$(3&#! 314! )6+3&! %141#0$(48! c&! 1#0(7(! (7#&460(P
)1+01!$)-21#$&+(3&,!-12&!02(+A6$4&!%&)&!6+!-2B+%$-1!/(-&+<#8!D31)*#,!)1!#1+0B(!
172$&! 31! 1#(! #(+.21! %2B#0$%(8! ]()7$<+! &-12;! 14! %2*+1&! 31! 6+(! -12#&+(! 5,! 1+021!
#&+$3&#!4BA6$3&#,!#(%;!6+!A6$#01!%&)&!6+(!%(+$%(8!g-12;!(!6+(!#1:&2(!314!$+01#0$+&,!
5!%&)1+H;!(!31%$2C!^dQ(4!31!(A6B,!)(4@(3&,!#(4e`,!%&)&!#$!(4.6$1+!1#06@$12(!(4&/(3&!
1+! #6! $+012$&28! "&2! #6-61#0&,! (A6144(! 1+O12)13(3! 12(! 4(! )10(O&2$H(%$;+! 31! (4.L+!
)6120&!+&!1+0122(3&!1+!#6!O()$4$(,!6+!O(+0(#)(,!&!A6$H*#!31!6+!(7&20&!+&!#6-12(3&8!
91!#6#!02$-(#!1=02(/&!6+(!7&4(!31!.2(#(!+1.2(8!D%63$;!6+!#1:&2!(O1%0(3&!314!-$1,!
A61!44&2(7(!31!3&4&28!U1!#(%;!6+!-13(H&!31!'61#&!74(+%&,!3$%$<+3&41!A61!12(!0&3(!
#6!0(%(:12B(!5!)$13&!(!#(4$2!(!4(!%(441,!A61!+&!A612B(!%()$+(2!'(%$(!4&#!&02&#8!U1!3$/&!
A61!01+B(!A61!1)-1H(2!(!'(%12!761+(#!(%%$&+1#!-(2(!14!)6+3&,!^-&2A61,!#$!+&,!01!
@&4@12*!(!#(4$2!14!'61#&,!'$/&`8!]&3&!&%622B(!%&)&!6+(!3(+H(!A61!144(!1O1%06(7(!#$+!
363(2,!%&+!(7#&460(!31#021H(,!02(0(+3&!(!4(!.1+01!%&+!$+O$+$0(!%&)-(#$;+8!"(%'$0(!+&!
+1%1#$0(7(!-1+#(2!-&2A61!1#0(7(!6+$3(!&2.*+$%()1+01!(!4&!A61!1#0(7(!'(%$1+3&8!
D!#6!4(3&!(-21+3B!A61!0&3&!#12!A61!%21%1!1#-$2$06(4)1+01!#1!-&+1!$+)13$(0()1+01!
(4!#12@$%$&!314!)6+3&!5!1+021.(!0&3&!4&!A61!-6131,!$+%46#&!-21@$1+3&!14!3&4&2!$+P
+1%1#(2$&!-(2(!1@$0*2#14&!(!4&#!31)*#8!^W&!'(5!A61!1#-12(2!A61!4(!.1+01!%($.(!
-(2(!41@(+0(24(!V1#%2$7$;!h(7$7!_1+2()3(+1V,!'(5!A61!-21#0(241#!14!'&)72&!-(2(!
A61!+&!%($.(+8`!h&5,!%6(+3&!)1!%&+#640(+,!#$1)-21!-21.6+0&C!^XT+!A6<!01!-613&!
#12@$2Z`8
D4!&7#12@(2!(!)$#!-(321#!$+012(%06(2!%&+!"(%'$0(,!21%$7B!14!-12)$#&!-(2(!$+%&2-&P
2(2!(!4(!%62(+312(!#$+!+$+.6+(!$+'$7$%$;+8!I&+&H%&!(!0(+0(#!-12#&+(#!%65&#!-(321#!
41#! '(+! 3$%'&! (#6#0(3(#C! ^]&3&! 1#&! 1#! 726/12B(,! &72(! 314! 3$(74&`,! $+'$7$<+3&41#,!
31!1#01!)&3&,!0&3&!%&+0(%0&!%&+!4&!)*.$%&,!4&!$22(%$&+(4,!4&!+(062(4,!%(#02*+3&4&#!
-(2(! 4(! $+06$%$;+! 5! 4(! 1=-12$1+%$(! 3$21%0(! %&+! #6! %&+3$%$;+! 1#1+%$(4! 5! %&+! #6! -2&P
-$&!&2.(+$#)&!%&)&!O61+01!1#-$2$06(48!b2(%$(#!(!(A6144(#!#1#$&+1#!%&+!4(!A61!1#0*!
%&+#$312(3(!%&)&!6+(!31!4(#!.2(+31#!%62(+312(#!31!0&3&#!4&#!0$1)-&#,!)1!1@$0<!
14!4(2.&!5!3&4&2&#&!%()$+&!31!4(!31#2(%$&+(4$H(%$;+8!"(%'$0(!)1!(3&-0;,!72&)1(7(!
%&+)$.&,! 3$%$<+3&)1C! ^D! @12,! %(2$:&#&,! %6*+3&! 01! (%61#0(#,! A61! 01! &-12&`8! c! 5&!
)1! 21B(,! 3$%$1+3&C! ^W&,! .2(%$(#,! )1! #$1+0&! 7$1+,! h12)(+$0&`8! U(! 364%1! (+%$(+(! #1!
%&+@$20$;!1+!6+!-61+01!'(%$(!)$#!-(321#,!%21;!1+021!+&#&02&#!6+!$+A6172(+0(741!4(H&!
p.371
p.370
1#-$2$06(4! A61! #1! $2.6$;! %&+! $+6#$0(3(! #&4$31H8! [+(! @1H,! 31#-6<#! 31! 6+(! #1#$;+! 31!
&-12(%$&+1#,!"(%'$0(!#1!#1+0;!/6+0&!(!)B,!%122;!4(!)(+&!5,!%6(+3&!4(!(72$;,!(-(21%$;!
31!+61@&!6+(!O$.62$44(!74(+%(!%&+!4(!$)(.1+!31!4(!@$2.1+!31!U&6231#,!A61!.6(23<!
%6$3(3&#()1+01!362(+01!(:&#8
D! 4&! 4(2.&! 31! )$! @$3(,! "(%'$0(! #1! )1! '(! (-(21%$3&! )6%'(#! @1%1#! 1+! #61:&#! 5!
0()7$<+!4(!-631!44()(2!1+!)&)1+0&#!31012)$+(+01#8!I6(+3&!#1!'(%1!6+!%&+0(%0&!
0(+!O61201!%&+!6+(!-12#&+(,!#1!(%0$@(!6+(!%&+1=$;+!-&2!4(!%6(4!#1!@614@1!6+(!-(201!
31! 0$,! 4(! $+%&2-&2(#,! %&+@$20$<+3&4(! 1+! 6+! 7(+%&! 31! $+O&2)(%$;+! 3$#-&+$741! #$! 121#!
%(-(H!31!(72$241!4(#!-6120(#8!f1%6123&!'(7124(!44()(3&!1+!6+!#61:&!4L%$3&!%6(+3&,!
1+!6+(!%(+0$+(!31!6+(!)&+0(:(!1+!14!]B710,!)1!1+%&+02<!%&+!6+!41-2&#&!(4!A61!+&!
-631!%62(28!U(!$+@&A6<!(!02(@<#!31!6+!(-(2(0&!31!)&2#1,!5!144(!(-(21%$;!$.6(4!A61!
%6(+3&!4(!%&+&%B,!/6+0&!(!3&#!4&7&#!V6+&!74(+%&!5!&02&!+1.2&V8!U1!-21.6+0<!#$!)1!
3(7(!-12)$#&!-(2(!44()(24(!%6(+3&!4(!+1%1#$0(2(,!5!144(!)1!21#-&+3$;C!^Q$1)-21!
'1!1#0(3&!%&+0$.&,!'$/&!314!(4)(8!K$@&!1+!0$!31#31!4(!-2$)12(!@1H!A61!)1!@$#018!Q&5!
-(201!31!06!%&2(H;+!6+$@12#(4`8!c,!-&+$1+3&!#6#!)(+&#!/6+0&!(!4(#!)B(#!1+!#6!-$14,!
14!41-2&#&!#(+;8
"2&+0&!41!0&%;!14!062+&!31!&-12(2#1!(!D41/(+32&,!(!A6$1+!"(%'$0(!3101%0;!6+!06P
)&2! 1+! 14! 'B.(3&8! i4,! -&2! #6-61#0&,! (%1-0;! 1+#1.6$3(8! 91#31! 14! )&)1+0&! 1+! A61!
#1!01+3$;!1+!4(!)1#(!31!&-12(%$&+1#,!)1!-(21%$;!#12!6+!%2B&!314(+01!31!4(!)(321!
A61!(!4&#!%6(02&!(:&#!4&!(7(+3&+;8!T44(!41!%4(@;!14!%6%'$44&!5!5&!4&!#1+0B!4$012(4)1+01!
%&)&!#$!)1!4&!%4(@(2(+!(!)B8!J1!3&4$;,!A6$H*#,!-&2A61!5(!01+B(!4(!2(7$(!5!14!3&4&2!
31!D41/(+32&!1+!)$!&2.(+$#)&,!)10(O&2$H(3&!%&+!<4!%&)&!4&!1#0(7(!31#31!14!@$1+0218!
Q6!%(2(!#1!0&2+;!31!6+(!%(3(@<2$%(!-(4$31H8!T#0(!@1H!+&!4&.2<!3$#0$+.6$2!+(3(!1+!
)13$&! 31! 4(! -1+6)72(8! Q;4&! 1#%6%'<! 4&#! .1)$3&#! 314! -(%$1+01,! A61! 31#-6<#! )1!
%&+0;!14!$+)1+#&!3&4&2!OB#$%&!A61!@$@$;8!"(%'$0(!41!#(%;!6+(!-$132(!+1.2(!314!'B.(3&8!
91#-6<#!31!%122(2,!41!01+3$;!4(#!)(+&#8!i4!4(#!0&);!5!31!+61@&!4&!-12%$7B!$+O$+$0(P
)1+01!O2*.$4,!%&)&!6+!-&02&!21%$<+!+(%$3&!A61!+&!-&3B(!41@(+0(2#18!c,!%&+!4*.2$)(#!
1+!4&#!&/&#!V+6+%(!4&!'(7B(!@$#0&!44&2(2V,!1#%6%'<!%;)&!41!3(7(!4(#!.2(%$(#8!T+!1#1!
)&)1+0&!)1!1#021)1%B!-&2A61!@$!14!0(/&!A61!41!(#&)(7(!314!-1%'&C!6+(!.2$10(!G$4&P
)<02$%(8!c!)1!-21.6+0<!#$!4&!A61!1#0(7(!@$1+3&!12(!21(4$3(3!&!#61:&8!
I&)&!O$14!%(+,!4&!(%&)-(:<!(!4(!#(4(!31!21%6-12(%$;+!3&+31,!A6172(3$H&,!362P
)$;!'(#0(!21%&72(2#18!D!)$#!#$101!(:&#,!#1+0B(!-&2!-2$)12(!@1H!6+(!$+%&+)1+#62(741!
012+62(! -&2! <48! J$! -(321,! A61! #1! )&#02(7(! $+@64+12(741,! '(7B(! 0&-(3&! %&+! 6+(!
)&+0(:(!A61!4&!'(7B(!@1+%$3&!-(2(!#(+(24&!5!%&4)(24&!31!()&28!^Q$!%&)1+H()&#!
(!7(0$2+&#,!1#!-21%$#&!.(+(2,!-12&!7(0$2+&#!+&!1#!6+(!)10(!V31%B(!14!)(1#02&!31!
#(741!/(-&+<#!f$0#6G1!g0(G1V8!T4!(201!314!.612212&!1#!14!(201!31!4(!-(H8!T4!(201!31!
p.372
4(!-(H!1#!)*#!3$OB%$4,!-&2A61!1#!-21%$#&!@1+%12!#$+!%&)7(0$28`!"(%'$0(,!#$+!%&)7(0$2,!
'(7B(!@1+%$3&!6+!%&)7(01!A61!D41/(+32&!441@(7(!4$72(+3&!31#31!#$1)-218!^U(!@12P
3(312(!@$%0&2$(,!4(!@$%0&2$(!0&0(4,!+&!%&+#$#01!1+!31#026$2!(!@61#02&!(3@12#(2$&,!#$+&!
1+!1+.4&7(24&`,!1#%2$7$;!W&765&#'$!]()()62(8
D41/(+32&!-(#;!021#!3B(#!1+!%()(,!%&+@(41%$1+018!I6(+3&!#1!A6$0;!4(!@1+3(,!#;4&!
01+B(!6+!2(#.6:&8!T4!3&4&2!A61!"(%'$0(!'(%B(!-(#(2!(!#6#!&-12(3&#!O&2)(7(,!1+!)$!
&-$+$;+,!-(201!$)-&20(+01!314!-2&%1#&!31!#(+(%$;+C!21)$0B(!(4!%612-&,!(4!-21#1+01,!
5!'(%B(!A61!14!%&+O4$%0&!1)&%$&+(4,!A61!1#!14!A61!%21(!4(!1+O12)13(3,!#1!1=-21#(2(!
(!02(@<#!314!3&4&2!OB#$%&8
"&2! L40$)&,! 441.;! 14! 3B(! 1+! A61! )$! -2&-$(! )(321! #1! 01+3$;! 1+! 4(! )1#(! 31! &-P
12(%$&+1#8! K(412$1! 01+B(! 6+! A6$#01! 1+! 14! &@(2$&! 5! "(%'$0(! 4&! 3101%0;! 31! $+)13$(0&8!
DA6144(!#1#$;+!4(!-(#<!01)74(+3&!%&)&!6+!.(0&!)&/(3&!#&721!6+!2B&!'14(3&,!/6+0&!
(!144(8!M+02&36/&!14!%6%'$44&!(4!+$@14!314!@$1+021!5!41!#(%;!02(7(/&#()1+01!6+!-13(H&!
31!%(2+1!31!4(!'12$3(,!A61!%&20;!5!-6#&!1+!6+!7&018!K$!(!)$!)(321!.1)$2!31!3&4&2,!
-&+12#1!-*4$3(,!74(+%(,!)$1+02(#!4(!%62(+312(!41!'(74(7(!V^#<!A61!36141,!'$/(!31!
)$! %&2(H;+,! -12&! @(#! (! 01+12! A61! (.6(+0(2`V8! "(%'$0(! +&! )$2(7(! 4&! A61! 1#0(7(!
#6%13$1+3&!1+!4(!-1+6)72(C!#6#!)(+&#!-(21%B(+!(%06(2!#&4(#8!K(412$1!#1!21%6-12;!
1+#1.6$3(!5!14!A6$#01!31#(-(21%$;8!M+3$%(7(!6+!%&+O4$%0&!-&2!6+(!-<23$3(,!14!3&4&2!
-&2!4(!)61201!31!4(!+$:(!A61!'(7B(!(7&20(3&!(+01#!31!A61!+(%$12(!]1&8!N61!0()7$<+!
6+(! O&2)(! 31! #12! )(321! 31! +61@&! (! 02(@<#! 314! A6$#018! K124(! 1+021.(3(! #&721! 4(!
)1#(!O61!-(2(!)B!31!6+!%&2(/1!1/1)-4(28!91#-6<#!31!4(!&-12(%$;+!4(!(%&)-(:<!(!
4(!%()$44(8!T+!4(!#(4(!31!-&#0&-12(0&2$&!#1!A613;!-2&O6+3()1+01!3&2)$3(!%&+)$.&!
(4!4(3&8
b%#7.3'#-037%#(0&'#%3.1*4"#2'#)'.,*?.)#0".#%6').3*4"#-'(.<4)*3.#1%+)'#
0".#$%&'"#50'#3.)/.+.#3%"#',#2%,%)#2'#10#-.2)'#9#,%1#<."(.1-.1#2'#2%1#
"*;.1# /'-',.1# 50'# .+%)(4# .# ,%1# 30.()%# -'1'1# 2'# '-+.).?%=# L0# -.2)'#
"0"3.# 1'# 7.+8.# 6%2*2%# )'306').)# 2'# '1.# 6C)2*2.:# 9# ,.# $%&'"# 7')'24# 10#
10<)*-*'"(%#3%"#0"#('))*+,'#2%,%)#2'#%&.)*%1#50'#3%-'"?4#'G.3(.-'"('#.#
,.#'2.2#'"#50'#10#6)%/'"*(%).#7.+8.#10<)*2%#',#.+%)(%=#>,#)*(%#2'#-0')('#"%#
1'#7.+8.#30-6,*2%:#"*#1'#7.+8.#)'.,*?.2%#',#,0(%#"'3'1.)*%=#T.).#%6').),.:#
OHSHGtTXHPROGHDUDGRVÀJXUDVGHPD]DSiQLGpQWLFDV/DDFRVWpHQOD
3.-*,,.:#3%,%50C#$0"(%#.#',,.#.#0".#6')1%".#50'#)'6)'1'"(.+.#.#10#-.2)':#
OHSHJXpODVÀJXUDVDOYLHQWUH\ODFXEUtFRQXQDViEDQDGHFRORUURVDGR
T01'# ,.1# -."%1# 2'# 10# -.2)'# 1%+)'# 10# &*'"()'# 9:# '"# '1'# -*1-%# *"1(."(':#
1'#601%#.#/'-*)=#K+)8#,.#1A+.".#3%-%#1*#<0').#,.#3.)"'#9:#.902."2%#.#,.#
PDGUHOHTXLWDPRVODVÀJXULWDVFRQGHOLFDGH]DPLHQWUDVODMRYHQHVFXFKD
.+.@#QF'#,*+')%#2'#'1('#6'1%#50'#"%#('#3%))'16%"2'#3.)/.):#7.#,,'/.2%#',#
p.373
p.372
-%-'"(%# 2'# '"(')).)# .# '1(.1# "*;.1# 9# 1')# <',*?=# F*'"'1# 2')'37%# .# ,.# &*2.S=#
>,,.#'G6)'14#10#.7%/%#9#6*2*4#,*+').3*4"#9#.<'3(%:#50'#,.#-0$')#,'#'"()'/4=#
'HVSXpVIXHURQMXQWDVDHQWHUUDUODVÀJXUDVURFLDGDVFRQPLHO\VREUHOD
(0-+.# 3%,%3.)%"# 0".# 6,."(.=# !"# -'1# -A1# (.)2':# 106'# 50'# .50',,.# -0D
MHU VH KDEtD LQGHSHQGL]DGR DO ÀQ ©$O VHQWLU ODV GRV ÀJXUDV HQFLPD ³PH
'13)*+*4R:#'G6')*-'"(C#('"')#,.#-0')('#6'/.2.:#<)8.#9#6'1.2.=#N'#2%,*4#
30."2%#-'#,.1#50*(.)%"=#d0'#0".#1'"1.3*4"#'G().;.:#6%)50'#6%)#0"#,.2%#
1'"(8# .,*&*%# 9# 6%)# ',# %()%# 0".# ()*1('?.# '"%)-'=# H0'/%# &*"%# ,.# ,*/')'?.:# 0".#
1'"1.3*4"#*"-'"1.-'"('#./).2.+,':#9#',#2%,%)#2'1.6.)'3*4=S
p.374
?O*N@C1OGO*[8*?WP
91#31!(A6144&#!3B(#!/6+0&!(!"(%'$0(,!D41/(+32&!#$1)-21!)1!441@;!(!(-21+312!31!
4&#!%62(+312&#!A61!@$#$0(7(8!Q(7B(!A61!12(!)$!-(#$;+!5!4(!(4$)1+0;!%6(+0&!-63&8!D#B,!
%&+&%B!(!3&+!D2+64O&!J(20B+1H,!(!3&:(!b4&2$(,!4(!(7614$0(!Q&413(3,!3&+!T2+1#0&,!
I(24&#!Q($3,!3&+!f&.14$&,!3&+!"(+%'&,!J(.3(41+(!5!0(+0&#!&02&#8!I(3(!6+&!31!14P
4&#!02(7(/;!#&721!)B,!)1!0&%;,!)1!71+3$/&!5!)1!4$)-$;8!962(+01!)$!$+$%$(%$;+,!(-21+3B!
/6+0&!(!)$!-(321!(!(+(4$H(2!%(3(!.1#0&!A61!'(%B(+,!%&)-21+3$1+3&!5!02(36%$1+3&!
1#1!41+.6(/1!)10(O;2$%&,!&7#12@(+3&!4&!)*#!4L%$3()1+01!-&#$741!#6#!)<0&3&#,!31P
%&3$O$%(+3&!#6#!-(4(72(#!5!(%0&#8!I&)&!31%B(!b(72$14(,!^4(!)13$%$+(!1#!4(!)$#)(,!
1#!#;4&!14!O2(#%&!14!A61!%()7$(`,!5!%&+!14!-#$%&%'()(+$#)&!31%$3$)&#!$+01+0(2!A6$0(2!
14!O2(#%&!-(2(!76#%(2!6+!41+.6(/1!%&)L+!(!0&3&#!4&#!%62(+312$#)&#8!D#B,!%&)1+%<!(!
@$(/(2!-&2!14!)6+3&!-(2(!%&+&%12!2$0&#!5!%121)&+$(#!31!3$@12#(#!%64062(#!A61!-63$P
12(+!(563(2)1!1+!1#(!$+(.&0(741!$+@1#0$.(%$;+8
T+! )$! L40$)&! @$(/1! (! K1+1H614(,! 06@1! 4(! #61201! 31! -&312! %&+0(%0(2! %&+! 14! %12P
1)&+$(4! )*#! 1=02(&23$+(2$&,! )*.$%&! 5! -&<0$%&! A61! /()*#! -631! $)(.$+(28! Q1! 02(0(!
314! %640&! (! J(2B(! U$&+H(,! 6+! #$+%210$#)&! 214$.$&#&! 441+&! 31! ,$%#(!! 31! 1#-B2$06#! A61!
$+012214(%$&+(+!-2$+%$-(4)1+01!4(!%64062(!(O2$%(+(,!162&-1(!1!$+3B.1+(8!c!3$.&!-2$+P
%$-(4)1+01!-&2A61!0()7$<+!1+%&+02<!02(H(#!31!g2$1+01!5!4(!M+3$(8!Q6#!)<3$6)#!#1!
44()(+!:"#(%&"!!&!0()7$<+!,"="22$!,!%&)&!1+!14!@63L8!Q1!-21-(2(+!2$.62&#()1+01!
-(2(!21%$7$2!(!4&#!1#-B2$06#!5!4&#!$+%&2-&2(+!1+!2$0&#!31!.2(+!$+01+#$3(38!T+021!#6!1=P
01+#&!-(+01;+!O$.62(+!4(#!,$%#(!!$+3$(#,!%&+!1#-B2$06#!%&)&!14!%(%$A61!b6($%($-62&,!
4(#!,$%#(!!(O2$%(+(#,!%&+!4&#!&2$#'(#,!$F(#!5!4&(#,!14!+1.2&!N14$-1!&!4(!+1.2(!N2(+%$#P
%(,!4&#!#(+0&#!%2$#0$(+&#,!%62(+312&#!5!)<3$%&#,!,$%#(!!)1=$%(+(#,!1.$-%$(#,!*2(71#,!
p.375
p.374
@$G$+.(#,!)(4(+32(#888!T#,!-&#$741)1+01,!4(!%64062(!%&+!)*#!3$)1+#$&+1#!314!#12!A61!
'1!@$#$0(3&8!I(3(!1#-B2$06!01+B(!#6#!&7/10&#!31!-&312!5!#6!@1#0$)1+0(!&!3$#O2(H,!A61!
41!%&4&%(+!(4!)<3$6)!(4!^7(/(2!14!1#-B2$06`8!Q6!O&2)(!31!'(74(2!5!31!)&@12#1!#1!
21%&+&%1!$.6(4!1+!0&3&#!4&#!,"="2?"'$!8
D! 4&#! -$1#! 31! 4(! )&+0(:(! #(.2(3(! 31! Q&201! %&+&%B! (! 6+(! )6/12! 31! %(#$! 3&#!
)102&#! 31! (4062(! A61! 21%$7B(! (4! 1#-B2$06! 31! 6+! %<41721! 3&%0&2! #(+0&! A61! @$@$;! (!
O$+(41#! 314! #$.4&! =$=8! T2(! 3&+! E&#<! b21.&2$&! h12+*+31H,! +&)72(3&! ^@1+12(741`!
-&2!14!K(0$%(+&!5!-&2!A6$1+!4(!.1+01!314!%640&!46%'(!-(2(!#6!%(+&+$H(%$;+8!DA6144(!
$+)1+#(!)6/12!4&!$+%&2-&2(7(!%&+!0(+0(!+(062(4$3(3!%&)&!@$!'(%12!(!"(%'$0(!%&+!14!
h12)(+$0&8!I&+!6+(!7(0(!(H64!31!)<3$%&,!.6(+01#!31!4*01=!5!6+!#$)-41!1#010&#%&-$&,!
12(!%(-(H!31!3101%0(2,!#;4&!%&+!14!0(%0&,!1+O12)13(31#!$)-&#$741#!31!@12!-(2(!14!
&/&!'6)(+&8!J1!3$/&!A61!#6O2B(!6+!-2&741)(!31!(202$0$#!5!(%120;8!c!A61!-(31%B(!31!
-2&741)(#! '&2)&+(41#,! 4&! %6(4! 0()7$<+! 1#! %$120&8! D! 6+&! 31! )$#! (%&)-(:(+01#! 41!
31#%672$;! 6+&#! A6$#01#! 1+! 4&#! 01#0B%64&#,! A61! <4,! $)-21#$&+(3&,! 21%&+&%$;! -(31%128!
K$&!6+!%*+%12,!$+O1%%$&+1#,!'12+$(#8!I&+!6+(!/12$+.(!$+@$#$741,!+&#!-$+%';!14!72(H&!(!
0&3&#8!D!)B!)1!#(+;!4(!1#-(43(8!"2&)10$;!&-12(2!(!@(2$&#!(-(21%$<+3&#1!1+!#61:&#!
(4!%(7&!31!021#!3B(#8!c!4&!%6)-4$;,!21.(4*+3&+&#!6+(!+&%'1!31!$+A6$1063!5!31#%&P
)6+(41#!#61:&#8
U&#!:"#(%&"!!31!K1+1H614(!)1!3$/12&+!%&#(#!0(+!B+0$)(#!5!#1%210(#!A61!#;4&!5&!
#(7B(C!310(441#!31!)$!@$3(,!31!)$#!3&4&21#,!)$!'$/&!(3&-0$@&a!J1!1+0122(2&+!(.6/(#!
1+!14!%612-&,!)1!$+$%$(2&+!(72$<+3&)1!%&+!6+!%6%'$44&,!@$!&-12(%$&+1#,!)<3$6)#!1+!
02(+%1!362(+01!3&%1!'&2(#!#1.6$3(#,!'(74(+3&!%&+!)10*O&2(#!5!O;2)64(#!)(01)*0$P
%(#,!%&+@12#(+3&!1+!41+.6(#!%&+!4(#!A61!/()*#!'(7B(+!01+$3&!%&+0(%0&8!f1%$7B!4$)P
-$(#!%&+!()&+$(%&,!4$)-$(#!1+!2B&#!#(.2(3&#,!)(#(/1#,!@14(%$&+1#!1+021!O$.62(#!#$)P
7;4$%(#!3$76/(3(#!1+!4(!0$122(!21-21#1+0(+3&!01)-4&#!#&721!4&#!A61!6+&!#1!(%61#0(!
-(2(,!%&)&!3$%1+,!^211#026%062(2!14!1#-B2$06`,!1#!31%$2,!4$712(2!)(-(#!+162&4;.$%&#8!
J$1+02(#!-12)(+1%B!(44B!06)7(3&,!1+!)13$&!314!7&#A61!02&-$%(4,!2&31(3&!31!@14(#,!
@(2$(#!-12#&+(#!%()$+(7(+!(!)$!(421313&2!%(+0(+3&C
O>(2"V7+&*$V71>(2"V7+&*"V7"2#$V7:>Q7"2#$V7,$87"2"!7'(7":$%V
,$87"2"!7'(7":$%XXX
Q6#!O&2)(#!012(-<60$%(#!#&+!1=02(&23$+(2$(#8!^_*:(01!#$101!@1%1#!1+!14!2B&!31!4(!
)&+0(:(,!%&+!#$101!@14(#!31!#$101!%&4&21#!3$O121+01#!-21+3$3(#!1+!06!)(+&!$HA6$123(,!
5!21H(!-&2!06!-(321!%&+!6+!#&)7212&!-61#0&!5!1#01!-(4&!#(+0&!A61!01!3&5,!'$/&`,!41!
3$/&!6+!)(012$(!(!6+!%&+#640(+018!^9612)1!%&+!3&#!4(0(#!31!%12@1H(!#&721!4&#!&@(2$P
&#!5!31#-6<#!3</(4(#!7(/&!6+(!@$2.1+!5!)*+3(41!O4&21#!(!06!)(321,!0&)(!4(!O&0&!31!
06!(7614&,!2&%B(4(!31!-12O6)1,!1+0$<22(4(!-(2(!A61!31#%(+#1!1+!-(H`,!21%$7$;!&02(8
p.376
T4! %'&A61! %&+! 1#(! %64062(! )$41+(2$(,! 441+(! 31! #B)7&4&#! 31#%&+&%$3&#,! O61! 31P
#1#0(7$4$H(3&2! -(2(! 14! 2(%$&+(4! 31! 0&3&#! )$#! (%&)-(:(+01#8! 962(+01! )$! @14(%$;+,!
(02(@1#(3&!-&2!4(!%&22$1+01!6+$@12#(4!31!)$#0$%$#)&!A61!(4$)1+0(!4(!)&+0(:(,!31%$3B!
31/(2!@1+$2!(!)B!#$+!4B)$01!(4.6+&!(!0&3&#!4&#!(2A610$-&#,!(4$(3&#,!#121#!&!1+12.B(#!
A61!4(!)1+01!)1!-2&-6#$12(8!c,!%122(+3&!41+0()1+01!4&#!&/&#,!21#-$2<!31#31!4&!)*#!
-2&O6+3&!31!)$!#12,!31#-1/*+3&)1!31!0&3&!3$*4&.&!$+012$&2,!()-4$(+3&!)$!-12%1-P
%$;+!4&!)*#!$+O$+$0()1+01!-&#$741,!5!%&)1+%<!)$!$+@&%(%$;+!(4!0$1)-&!A61!)1!@(%$(P
7(+!#&721!4(!%(71H(!6+(!7&0144(!31!2&+8
SO(8?"8TV7L>(7:&7!"8?%(7!("7(27=(8'&#$7(,$7'(7!>71$%Y?&8(7>8&1(%!"2V
S1(8?"8T7L>(7:&7=$,"7!("7(27"?>":&(27'(7!>7"?%",&"'$7+>%",Y8V
S1(8?"8TV7L>(7:&7,$%"M987)>2!(7!>7&8">'&#$7#%"8,(7'(7+(%:$!>%"V
Q7L>(7:&7(N#"!&"'"7,"%8(7!("7(27,":)$7'(72"7'&1&8"7)%&:(%"72>MX
91!0&3&#!4&#!46.(21#!31!1#1!1#-(%$&!$4$)$0(3&,!#62.$1+3&!314!-(#(3&!5!7(:(3&#!
31!46H,!(%63$12&+!41.$&+1#!31!%'()(+1#!5!%62(+312&#!314!)6+3&!1+012&8!b1+12(P
%$&+1#!31!326$3(#,!31!32*@$3(#!#2()(+(#!31#+63&#,!%&+!#6#!#1=&#!121%0&#!5!4(2.(#!
%(714412(#! -4(01(3(#,! (7&2B.1+1#! (6#02(4$(+&#! )&+0(3&#! #&721! '&2)$.(#! 10<21(#,!
4&#! 5(+&)()$#! 1+! <=0(#$#,! &4)1%(#! %&+! %612-&#! 31! -6)(,! -(412&#! 5! 7(7(4(F&#!
#1!(-2&=$)(2&+!21#-4(+31%$1+01#8!]2(#!144&#!441.(2&+!4&#!1#-B2$06#!31!4(!+(062(41H(,!
(+$)(41#,!)$+12(41#,!'<2&1#,!()(H&+(#,!(20$#0(#,!%21(3&21#,!3($)&+1#!5!#(+0&#8!c!#1!
6+$12&+!(!)$!@$1+021!-&2!$+)(012$(41#!O$72(#!3&2(3(#8
c!#1.6B!$+@&%(+3&C!^dY61!@1+.(+!4&#!#121#!5!1#-B2$06#!314!O6062&e!91!0&3&#!4&#!
6+$@12#&#,!.(4(=$(#!5!3$)1+#$&+1#`8!Q1+0B!)$!@$1+021!01)74(2!5,!%&)&!6+!O&.&+(H&,!
(-(21%$12&+!#121#!02(+#-(21+01#!A61!%()7$(7(+!31!O&2)(,!#$+O&+B(#!)(012$(4$H(3(#!
1+! 6+! #&4&! 31! 71441H(8! c! A6$#1! $+%&2-&2(2! %(3(! 310(441! 31! 4(! 1=$#01+%$(C! )1! 441.;!
14!1#-B2$06!1#1+%$(4!31!4(#!@1+0(+(#,!31!4&#!01+13&21#,!314!-(-14!'$.$<+$%&,!314!'$P
32;.1+&,! 31! 4(#! (4%(+0(2$44(#,! 314! #&4,! 314! 1=%21)1+0&\! 14! 1#-B2$06! 314! 7(2)(+,! 314!
&7212&,!314!7(221+312&,!314!%4(@&,!4(!1)-(+(3(!5!14!-46)12&,!14!1#-B2$06!314!'&22&2,!
4(!@1+.(+H(!5!4(#!)(0(+H(#,!02(+#)60(3&#!1+!()&2!5!(2)&+B(8!9(+%<!%&+!0&3&#!4&#!
@(4&21#!31!4&#!#121#!'6)(+&#!5!)$!%&+%$1+%$(!%&+0$+6;!3$4(0*+3&#1!-&2!6+!0$1)-&!
$+31O$+$3&8!c!#1+0B!0&3&!)$!%612-&!%&+@120$3&!1+!6+!$+%&+)1+#62(741!%&2(H;+!31!46H,!
6+(!B+O$)(!.&0(!31!72$44&!#6)12.$3(!1+!4&!$+)(+$O$1#0&8
I6(+3&!31#-120<!314!02(+%1,!)1!21#640;!$)-&#$741!31/(2!31!01)74(28!"(74&,!U6$#!5!
&02&#!)(012$(#!1#0(7(+!(!)$!(421313&28!b2(%$(#!(!(A6144(!1=-12$1+%$(!A61!)1!'(7B(!
21.(4(3&!4(!#(.2(3(!)&+0(:(!31!Q&201,!1+01+3B!'(#0(!A6<!-6+0&!%(3(!6+&!31!06#!
)$44&+1#!31!(+01-(#(3&#,!(4$(3&#!5!(2A610$-&#!#&+!6+!#&4&!#12C!4(#!)$4!5!6+(!%(2(#!
31! 4(! $+@$#$741! $+)1+#$3(38! T4! -&10(! z(40! z'$0)(+,! (4! O$+(4! 314! J"8#$7 "7 :B7 :&!:$,!
p.377
p.376
1#%2$71C! ^Q&5! $+)1+#&! 5! %&+01+.&! )640$0631#`8! ]&3&#! 4(#! %&+01+1)&#! 1+! +61#02(#!
%&201#! $+012$&21#8! Y6$H*#! -&2! 1#&! #$2! J(20$+! _2&O)(+! -$1+#1,! (31)*#,! A61! ^0&3&#!
#&)&#!%62(+312&#!5,!1+!(4.6+(!-(201,!1+!14!O&+3&!31!+&#&02&#,!#(71)&#!A61!0&3&!
-6131!#12!%62(3&`8
p.378
O:aC[B!8*_
8?*!ONBC@*[8?*:IB!@!YONDC
T4!-#$%&%'()(+$#)&!1#!6+(!31!4(#!(201#!#(+(3&2(#!(!4(#!A61!'1!313$%(3&!4&#!
L40$)&#! A6$+%1! (:&#! 31! )$! @$3(,! 02(0(+3&! 31! 1+2$A61%124&! %&+! 6+(! 4(7&2! %&0$3$P
(+(!#&721!6+(!%(+0$3(3!%&+#$312(741!31!-12#&+(#8!T+!<4!#1!60$4$H(+!14!%'()(+$#)&!
02(3$%$&+(4,! 14! %62(+312$#)&! 5! 4(! )(.$(! -&-64(2,! 21#%(0(+3&! #6! 1#1+%$(! 6+$@12#(4,!
31-62*+3&4&#! 31! #6! O&4%4&2,! 02(0(+3&! 31! %&)-21+312! 5! 21(3(-0(2! 4(! 1#1+%$(! 31!
#6#!)10*O&2(#!(4!41+.6(/1!314!-#$A6$#)&8!D31+02*+3&#1!%&+!144(#!%&)&!44(@1#!31!4(!
3$)1+#$;+!+&!2(%$&+(4!31!4(!)1+01!#1!4&.2(!31#74&A61(2!6+!.2(+!+L)12&!31!3$O$%64P
0(31#!-#$%&4;.$%(#!5,!1+!(4.6+&#!%(#&#,!0()7$<+!OB#$%(#8
T+! )$#! 260(#! -&2! 14! )6+3&! %&+&%B! (! .1+01#! A61! +&! 01+.&! 1)-(%'&! 1+! 44()(2!
(60<+0$%&#! #(+0&#! p1+! 14! #1+0$3&! 1+! A61! 1#0(7(+! 313$%(3&#! 31#$+0121#(3()1+01!
(! (563(2! (4! -2;/$)&! 5! #(+(24&q,! #121#! -2&O6+3()1+01! 1#-$2$06(41#! A61! )1! 1+#1P
:(2&+!41%%$&+1#!31!$+%(4%64(741!@(4&2!'6)(+&!5!2$06(48!"12&,!-&2!('&2(,!'(74(2<!31!
&02&!%(-B064&C!14!31!4&#!%62(+312&#!%'(24(0(+1#,!4&#!@1+313&21#!31!%21%1-14&#,!4&#!
0('L21#!314!1#-B2$06,!4&#!0$)(3&21#!)*.$%&#C!1+!0&3&!14!)6+3&!'1!%&+&%$3&!(!.1+01#!
A61!#6-61#0()1+01!&-12(+!14!%612-&!(!@$1+021!(7$120&,!#(+(+3&!1+O12)13(31#,!21P
0$2(+3&!A6$#01#,!'12+$(#,!%*+%121#,!%()7$(+3&!'61#&#,!)$1)72&#,!(72$1+3&!4(!%(2+1!
%&+!4(!)(+&,!%&+!%6%'$44&#,!6:(#,!7$#062B#,!-$132(#888!I&+&%B!#&721!0&3&!(!%'(24(0(+1#,!!
1#! %$120&8! "12&,! d(01+%$;+eC! %6(+3&! 3$.&! %'(24(0(+1#,! +&! 4&! 1=-21#&! 1+! 6+! #1+0$3&!
-15&2(0$@&8! "(2(! )B,! 6+! %62(+312&! -&-64(2! 3171! #12! 6+! @123(312&! -21#0$3$.$0(3&2!
p.379
p.378
A61!0$1+1!4(!&74$.(%$;+!31!#(712!1+.(:(2,!-61#0&!A61,!-2&%131+01!31!6+(!02(3$%$;+!
(+%1#02(4! A61! -12)(+1%1! 21#-106&#(,! @&46+0(2$(! 5! -2&O6+3()1+01! (+%4(3(! 1+! <4,!
+1%1#$0(!0&3&!1#1!01(02&!#(.2(3&!-(2(!441@(2!(!761+!-6120&!#6!4(7&2!5!4(!21(4$H(!
21#-10(+3&! #$1)-21! 4&#! -(2*)102&#! %&+! 4&#! A61! #6! %12172&! '(! #$3&! 1#026%062(3&,!
%&)&!#6!214$.$;+,!%64062(,!7$74$(,[email protected]+1#,!#(+0&#,!%&201#,!3$&#1#,!#6#!)L40$-41#!&7/10&#!
31!-&312,!$)*.1+1#,!-12O6)1#,!$)(+1#,!-$132(#,!1#%64062(#!5!6+!4(2.&!10%<012(8!91!
1#0(!)(+12(,!#6!)1+01!-6131!(%1-0(2!4(!#(+(%$;+!#$+!#1+0$2!A61!02($%$&+(!(!#6!1#P
0$2-1,!5!14!)$4(.2&!-&32*!(#B!-2&36%$2#18!U(!-21#0$3$.$0(%$;+,!14!O&4%4&2!5!4(!#6-12#0$%$;+!
O&2)(+! -(201! 31! 4(! #(+(%$;+,! -61#0&! A61! %&221#-&+31+! (! 4&#! %;3$.&#! O()$4$(21#,!
#&%$(41#!1!'$#0;2$%&#!31!4&#!%62(+312&#!5!#6#!-(%$1+01#8
U(! -(4(72(! /(-&+1#(! ?>(8! #$.+$O$%(! ^$46#$;+`! &! ^(-(2$%$;+`8! T+! E(-;+,! (4! A61!
-2(%0$%(!4(!)(.$(!4&!44()(+!?(8*>#!>!+&!p^)(1#02&!31!4(!0<%+$%(!31!4(!$46#$;+`q8!c!1#P
0(#!$46#$&+1#!1#0*+!-21#1+01#!1+!0&3(#!4(#!%64062(#8!91!6+!-(B#!(!&02&!#;4&!%()7$(!4(!
O&2)(!314!2$0&,!-12&!+&!4(!1#026%062(8!i#0(!#1!21-$01!1+!%(#$!0&3&!4&!1#1+%$(4,!1=%1-0&!
1+!4(#!@(2$(+01#!O&2)(41#8!U&#!#121#!'6)(+&#!31!0&3(#!4(#!4(0$0631#!%&)-(201+!)6P
%'(#! )*#! %&#(#! 31! 4(#! A61! )6%'&#! #12B(+! %(-(%1#! 31! #&#-1%'(2,! %&)&! (@12$.6;!
J$2%1(!T4$(318!Q;4&!%()7$(+!4&#!3$#O2(%1#!%&+!A61!#1!$+3$@$36(4$H(+!V5!0()7$<+,!-&2!
#6-61#0&,!1+2$A61%1+V!4(#!%64062(#8!T+!."7!(8'"7'(27,+":Y8,o! ! J$%'(14! h(2+12!
21%&-$4;!4&#!141)1+0&#!1#1+%$(41#!31!4&#!2$0&#!%'()*+$%&#!31!4(#!%6(02&!1#A6$+(#!314!
)6+3&8! Q6#! %&+%46#$&+1#! %&+O$2)(+! 14! 02(7(/&! 31! T4$(31C! 1=$#01! 6+(! 7(#1! %&)L+! (!
1#0(!O&2)(!31!214$.$&#$3(3!(+%1#02(4!5!1#1+%$(4!31!4(!'6)(+$3(3!A61!0$1+1!nt8ttt!
(:&#!31!'$#0&2$(8
T+!14!-#$%&%'()(+$#)&,!6+!%'()(+$#)&!%&+01)-&2*+1&!5!627(+&,!'1%'&!(!4(!46H!
314!3B(!5!#$+!+1%1#$3(3!31!1+.(:&,!#1!-&+1!14!(%1+0&!1+!%&+O6+3$2!5!31#(2)(2!4(#!
1+&2)1#!21#$#01+%$(#!31!6+(!)1+01!&%%$31+0(48![+!-#$%&%'()*+!3171!#12!6+!1#-1P
%$(4$#0(!1+!%&)7$+(2!4&#!/6#0&#!141)1+0&#!31!4(#!)10*O&2(#!(31%6(3(#!-(2(!-&+12!1+!
%&+0(%0&!(4!%&+#640(+01!%&+!#6!&02(!21(4$3(38!c!-&2!1#&!3171!%&+&%12!4&#!#B)7&4&#!
A61!#1!1)-41(+!1+!4(#!3$O121+01#!%64062(#!5!02(3$%$&+1#,!'(%$1+3&!31!#6!0(21(!6+(!
1#-1%$1!31!.4&7(4$H(%$;+!-#BA6$%(!5!1#-$2$06(48!D31)*#,!4&#!%'()(+1#!02(7(/(+!%&+!
6+(! %&+3$%$;+! A61! 4(! %$1+%$(! +&! 21%&+&%1,! 5! A61! )(2%(! 0&3(! 4(! 3$O121+%$(C! 4(! 3$P
)1+#$;+!$+@$#$741,!1#-$2$06(4!314!#12,!(!4(!A61!-&%&!(!-&%&!'&5!1#0*+!(%%13$1+3&!4&#!
01;2$%&#!(!02(@<#!31!4(!44()(3(!8>(1"7,&(8,&";!X"&32B()&#!'(74(2!31!%()-&#!);2P
J" c-5,&5G"A102-&$D"B-"'&,%-"%&$"02-34,="#%1.)51-$"K213'-G"Q-50&$),-=
N" ;-5-"(5)9+,%1H-5"&,"$-"$$-3-%-",+&F-"01&,01-G"(+&%&"0),'+$.-5'&"&$"&I0&$&,.&"0-6
p.380
O$%&#,! #67(0;)$%&#,! 31! 1#026%062(#! O6+3()1+0(41#! &! -(2(3$.)(#! '&4&.2*O$%&#! -(2(!
'(74(2!31!3$&#Z!Y6$H*#,!-12&!#&+!1=-4$%(%$&+1#!O2B(#!5!%$1+0BO$%(#,!(!4&!)1/&2!O6+3(P
)1+0(41#!-(2(!A61!14!)6+3&!31!'&5!0&)1!%&+%$1+%$(!31!#6!%&+3$%$;+!6+$O$%(3(!%&+!
4(! 0&0(4$3(38! "12&! 0(41#! 1=-4$%(%$&+1#! +&! (4%(+H(+! 4(! 364H62(! 5! -&1#B(! %&+! A61! 6+!
%'()*+!0&%(!(!4(#!-12#&+(#!%&+!#6#!)(+&#!5!-(4(72(#8![+&!31!4&#!2&41#!O6+3()1+P
0(41#!314!%'()*+!1#!A61!6+1!%$1+%$(!5!#(+(%$;+!1+!6+!#&4&!1@1+0&!31!(201!#(.2(3&8!
J(=!"4(+%G!1#%2$7$;!A61!^-(2(!4(#!-12#&+(#!%2151+01#,!9$&#!1#0*!(4!-2$+%$-$&\!-(2(!
4&#!%$1+0BO$%&#,!1#0*!(4!O$+(4!31!0&3(#!#6#!21O41=$&+1#`8
T4!0(%0&!1#-$2$06(4!0()7$<+!1#!4(!7(#1!314!-#$%&%'()(+$#)&8!I6(+3&!)1!O&2)(7(!
/6+0&!(!)$!-(321,!41!-13B!A61!-(20$<2()&#!4&#!3&#!362(+01!@1$+0$#<$#!3B(#!(4!MH0(%P
%B'6(04,!)&+0(:(!A61!44()(+!^4(!)6/12!(%&#0(3(`,!1+!J<=$%&,!-(2(!A61!)1!02(#-(#P
(2(!14!%&+&%$)$1+0&!A61!'(7B(!21%$7$3&!31!J(.3(41+(,!4(!)(#(/$#0(!#(+0(,!5!14!(201!
314! )(#(/1! $+$%$*0$%&,! $+#-$2(3&! 1+! 0&3&#! 4&#! %62(+312&#! A61! %&+&%$)&#8! 962(+01!
(A6144(#!/&2+(3(#!1+!4(!)&+0(:(!'(74()&#!5!)13$0()&#!4(2.(#!'&2(#!#&721!14!0(%0&!
#(.2(3&,! $+012-210(+3&! 0()7$<+! 14! 31! "(%'$0(,! &! $)(.$+(+3&! 14! 0(%0&! )$4(.2&#&! 5!
-62$O$%(3&2!31!I2$#0&C!^E1#L#,!%&+)&@$3&,!1=01+3$;!4(!)(+&!5!4&!0&%;,!3$%$1+3&C!>U&!
A6$12&,!A61!#1(#!-62$O$%(3&?8!T+#1.6$3(!4(!41-2(!31#(-(21%$;!5!A613;!-62$O$%(3&`!
pJ(2%&#!kCokPojq8!U(!41-2(,!-&2!#6-61#0&,!4(!$+012-210&!%&)&!6+(!)10*O&2(!314!)(+0&!
A61!@14(!(4!#12!1#1+%$(48!91#-6<#!31!1#&#!$+01+#&#!3B(#,!362(+01!6+!4(2.&!-12$&3&!
)1!313$A6<!L+$%()1+01!(!02(7(/(2!1+!4(!$)-&#$%$;+!31!)(+&#,!3*+3&)1!%61+0(!31!
%6*+! O6+3()1+0(4! 21#640(! 14! 0(%0&! -(2(! #(+(28! "(2(! -21-(2(2#1! (! 0&%(2,! 6+&! 3171!
31/(2! A61! #1! 21@141! 1#(! 3$)1+#$;+! $4$)$0(3(! 31! #B! (+01#! 31! '(%12! %6(4A6$12! .1#0&8!
T#! #;4&! (! 02(@<#! 31! 144(! %&)&! #1! (%%131! (4! 0(%0&! $+$%$*0$%&! 5! #(+(3&28! T4! %'()*+!
0&%(!31#31!4&!1#1+%$(4,!1#!31%$2,!31#31!4(!(6#1+%$(!0&0(4!314!1.&C!144&!5(!#(+(8![+&!
3171!1+021.(2#1!%&)&!1+!6+(!#(%2(!$+%$+12(%$;+8!T4!0(%0&!1#!$)-64#(3&!-&2!14!3$&#!
$+012$&2!A61!31#@14(!0&3&!%()$+&C!4(!%&+3$%$;+!&2$.$+(48!W&!#$2@1!31!+(3(!$)-&+12!
4(#!)(+&#!#&721!6+!#12!#$!@$@1#!#;4&!1+!14!$+0141%0&!5!121#!O2B&!5!)13$%(4,!#$!A6$121#!
#136%$2!&!%(2.(#!%&+!31)(#$(3(!(.21#$@$3(3,!#$!1#0*#!$+0&=$%(3&!-&2!14!1+0&2+&,!#$!01!
A6$121#!(O$2)(2!#&721!14!&02&!5!31)&#02(2!06!-&312!-(2(!3&)$+(2,!#$!0$1+1#!21#$36&#!
214$.$&#&#!1+!214(%$;+!(4!%612-&!5!4&!1)7(362+(#!31!-1%(3&,!#$!1#0*#!$+'$7$3&!5!01!
&3$(#!(!0$!)$#)&!&!%21(#01!6+(!21(4$3(3!3&+31!1#0*#!#1-(2(3&!314!&02&8!T4!0(%0&!1#!
%&)6+$;+!3$@$+(8![+&!$)-64#(!14!21+3$)$1+0&!31!0&3(!O2&+012(!(!02(@<#!31!1#1!%&+P
0(%0&,!'(#0(!A61!14!A61!0&%(!5!14!A61!1#!0&%(3&!#1!O6#$&+(+!5!31#(-(21%1+!1+!6+!
$+@$#$741!&%<(+&!#$+!O&+3&!&!#6-12O$%$18!c!1#!-21%$#()1+01!1#(!O6#$;+!4(!A61!#(+(8!U(!
.4$)7)"%&"$-"&%1.)51-$"o-15@'="V),.1&,&"$)'"(51,01(-$&'".:.+$)'"')C5&"&$".&3-".5-%+01%)'"-$"
&'(-S)$=
p.381
p.380
$31(!%1+02(4!314!%'()(+$#)&!%&+#$#01!1+!A61!4(#!%&#(#!5!4&#!#6%1#&#!#&+!5!-2&@$1+1+!
31!6+(!%&)L+!1#1+%$(,!31!4(!A61!0&3&#!@1+$)&#!5!(!4(!A61!0&3&#!21.21#()&#8
[+!-2&@127$&!H1+!3$%1C!^_6#%(+3&!4(!46+(!1+!14!%$14&!)6%'&#!31/(+!%(12!4(!/&5(!
A61!0$1+1+!1+!4(!)(+&`8!T4!%'()(+$#)&!1+0$1+31!4(!1+12.B(!4$7$3$+(4!#1=6(4!%&)&!
4(!)*#!+(062(4,!-62(!5!@$0(4!A61!+&#!%&)-&+1,!%&)&!4(!7(#1!314!%&#)&#!%&)-410&8!
]&3&! %'()*+! 4(! 60$4$H(! (4! )*=$)&,! 4(7&2(! B+0$)()1+01! %&+! 144(! 5! %&+! 4(! 0&0(4$3(3!
31! #6! %612-&,! A61! -(2(! <4! 1#! 1#-B2$06! 6+$@12#(4! 5! O61+01! 31! @$3(8! M+%1#(+01)1+01!
#1!0&%(+!5!0&%(+!(!4&#!31)*#!-(2(!21(4$H(2!#6#!(%%$&+1#8!"12&!1+!+61#02(!#&%$13(3!
4(!#(+(%$;+!#1!'(%1!31)(#$(3&!(!)1+63&!(!02(@<#!31!4(!-(4(72(!&!(!02(@<#!31!
6+!0(%0&!O2B&!5!1#012$4$H(3&8!U&#!21#$36&#!)&2(41#!31!6+(!136%(%$;+!214$.$&#(!#$.61+!
(.(H(-(3&#! 1+! +&#&02&#,! (6+A61! +&! -2(%0$A61)&#! (%0$@()1+01! +$+.6+(! 214$.$;+8!
Q&+!4&#!-2&.2()(#!21)(+1+01#!31!0(+0(#!.1+12(%$&+1#,!A61!#1.6$)&#!21%&22$1+3&!
%&+!+61@&#!+&)721#8!I&)-21+31+!$+'$7$%$&+1#!31!0&3&!0$-&C!#1+0$)1+0(41#,!-63&21#!
#1=6(41#,!%&2-&2(41#,!$31(#!4&%(#,!214(%$;+!%&+!14!3$+12&,!14!#(%2$O$%$&a![+(!#(+(%$;+,!
4$712(%$;+!&!21&2$1+0(%$;+,!#1.L+!)$!1=-12$1+%$(,!+&!#1!-6131!4&.2(2!1=%46#$@()1+01!
(!02(@<#!314!$+0141%0&8!T4!%'()(+$#)&!+(%1!31!4(#!-2$)12(#!%64062(#,!3&+31!0&3(@B(!
+&!1=$#0B(!6+(!+&2)(0$@(!)&2(4,!A61!#;4&!(-(21%1!#6%1#$@()1+01!%&+!4&#!#(%123&01#!
A61!O612&+!$+02&36%$1+3&!3$@$#$&+1#!1+021!4&!3$@$+&!5!'6)(+&8!T4!%'()*+!@$@1!4&!3$P
@$+&\!14!&O$%$(+01!214$.$&#&!%21;,!1+!%()7$&,!(!6+!3$&#!A61!1#!6+!&7#12@(3&2!1=012$&28!
T4!%'()*+!#1!$+01.2(,!#1!O6#$&+(!%&+!<4,!-12&!14!#(%123&01!1#!6+!$+012)13$(2$&!A61!
'(%1! 6+(! 02(+#(%%$;+! 1+021! 3&#! O$.62(#! A61,! 1+! 14! O&+3&,! #&+! 6+(8! E6+.! (O$2)(7(!
A61!^6+(!31!4(#!-2$+%$-(41#!O6+%$&+1#!31!4(!214$.$;+!1#!-2&01.12!(!4(!.1+01!31!6+(!
1=-12$1+%$(!3$21%0(!%&+!3$&#`8!D'B!21#$31!#6!-&3128
T+!)$#!1=-4&2(%$&+1#!012(-<60$%(#!02(0&,!-&2!144&,!31!-2(%0$%(2!6+(!1#-$2$06(4$3(3!
31#/12(2A6$H(3(,! 3&+31! '&)721#! 5! )6/121#! #1! @$@(+! %&)&! %&)-41)1+0(2$&#! 5! 4(!
214(%$;+!%&+!4&!3$@$+&!O465(!31!)(+12(!(2);+$%(8![+&!31!4&#!1/12%$%$&#!A61!(%&#06)P
72&!(!-2(%0$%(2!%&+#$#01!1+!-13$241!(4!'&)721!A61!#1!%&+@$120(!1+!%6(02&!)6/121#,!
5!(!4(!)6/12!1+!%6(02&!'&)721#C!#1=6(41#,!1)&%$&+(41#,!$+0141%06(41#!5!%&2-&2(41#8!
962(+01!14!1/12%$%$&,!3(+H(+!/6+0&#!31!)(+12(#!3$#0$+0(#,!1+!%&221#-&+31+%$(!%&+!
4(#!%6(02&!1+12.B(#8!"(2(!214(%$&+(2#1!#(463(741)1+01!1+021!'&)721!5!)6/12,!1+021!
0(+0(#!%&#(#!'(5!A61!'(712#1!)&#02(3&!314(+01!314!&02&!%&)&!6+!#12!31!#6!-2&-$&!
#1=&!#$+!-63&2!1+!4&#!%6(02&!-4(+&#!-(2(!1=-4&2(2!/6+0&#!()7(#!3$)1+#$&+1#,!$+%46#&!
1+!4(!%()(!6!&02&!46.(2!31!-21O121+%$(8!T#!6+!%()$+&!-(2(!6+(!%&)6+$%(%$;+!)*#!
4$721,! -(2(! 4$712(2#1! 0()7$<+! 31! 4(! O(4#(! $)(.1+! 31! 2&41#! 314! '&)721! 5! 4(! )6/12,!
31! .1#0&#! (-21+3$3&#,! 31! %;3$.&#! 31! %&)-&20()$1+0&! $)-61#0&#! -&2! 4(! #&%$13(3!
A61!+&#!(41/(+!31!4(!(60<+0$%(!5!+(062(4!)(#%64$+$3(3!5!O1)$+$3(38!91!1#0(!)(+12(!
1+%&+02()&#!&02&!31!4&#!-$4(21#!314!-#$%&%'()(+$#)&C!14!1/12%$%$&!012(-<60$%&!5!14!
p.382
1+%61+02&!31!4(!71441H(!5!4(!(2)&+B(!A61!1)(+(+!314!(201,!7(#1!31!0&3(!#(+(%$;+!
-#$%&%'()*+$%(8!T+!1#01!-2&%1#&,!14!0(%0&!#1!-6131!%(2.(2!%&+!4&!A61!4&#!%'()(+1#!
44()(+!&7/10&#!31!-&3128
T+!)$#!@$(/1#!-&2!"12L!21%$7B!6+(!31!4(#!4$)-$(#!1#-$2$06(41#!)*#!1=02(&23$+(2$(#!A61!
'1!@$@$3&,!'1%'(!-&2!6+!%'()*+!A61!#1!%&4.(7(!6+!%;+3&2!3$#1%(3&!1+!4(!1#-(43(!
A61!#$)7&4$H(7(!14!.2(+!1#-B2$06!$+@$#$741!A61!41!02(#-(#(7(8!I&+!6+(!1+&2)1!-46)(!
314!(@1,!1#%6-$1+3&!-12O6)1!-&2!4(!7&%(,!$)$0(7(!#6!@614&!2(#-(+3&!)$!%612-&!%&+!
6+(!O612H(!31!0$0*+,!%&)&!#$!144(!O612(!6+!1+&2)1!%6%'$44&8!]()7$<+!)1!'$H&!#&#01+12!
6+(!7&4#(!#(.2(3(!31!(4.&3;+,!%&+!0&3&#!#6#!&7/10&#!31!-&312!02(+#)$0$3&#!31#31!
'(%B(!.1+12(%$&+1#!-&2!#6#!(+%1#02&#!5!)(1#02&#!%62(+312&#,!-(2(!%(2.(2)1!31!4(!
1+12.B(!31!144&#,!A61!-(20$%$-(2&+!1+!4(!#(+(%$;+!%&+!<48!W61#02(#!#&%$13(31#!'(+!
-123$3&!.1+12(4)1+01!14!#1+0$3&!31!4&#!(4$(3&#!O()$4$(21#!(!%(6#(!31!0&3&!14!&3$&!
.1+12(%$&+(4!A61!1=$#01!1+!g%%$31+018!Q$+!1)7(2.&,!4(7&2(+3&!#&721!6+&!)$#)&,!
1#!-&#$741!-64$2#1!31!0(4!)(+12(!A61!+61#02&#!(+01-(#(3&#!#1!%&+@$120(+!1+!(-&201#!
1+12.<0$%&#!5!1#0<+!-21#1+01#!%&)&!01#&2&#!1+!+&#&02&#8!U&#!&7/10&#!31!-&312!-6P
131+,!(31)*#,!1+%&+02(2#1!1+!4(#!%&#(#!5!46.(21#!)*#!$+#&#-1%'(3&#8
! [+(! 0(231! $+@12+(4,! -123$3&#! 1+! 4&#! #67627$&#! 31! "(2B#! 1+! 76#%(! 31! 6+! 01(02&!
3&+31!B7()&#!(!4(!(63$%$;+!31!(%0&21#!-(2(!6+!)$)&32()(,!D41/(+32&!5!5&!1+02(P
)&#!1+!6+!%(O<!O21+01!(!4(!(60&-$#0(!-(2(!0141O&+1(28!"1201+1%B(!(4!'12)(+&!31!6+!
1=!%()-1;+!162&-1&!31!7&=1&8!T4!7(2!1#0(7(!0(-$H(3&!%&+!#6#!O&0&#!5!6+(!%&20$+(!
31!+$%&0$+(8!I&4.(3&!#&721!4(!7(22(!2146%B(!14!%$+062;+!02&O1&!314!.2(+!%()-1&+(0&,!
31!6+!$+01+#&!%&4&2!3&2(3&8!T+!+61#02(#!@$#$0(#!(!%'()(+1#!5!%62(+312&#,!D41/(+P
32&!)1!31%B(!#$1)-21C!^91/(!A61!01!0&A61+!5!(7#;2714&#!-&2!14!@$1+021`8!D#B!A61,!
#(7$1+3&! 314! -&01+01! 1O1%0&! 31! 4&#! &7/10&#! #&721! 4(! )1+01,! #1! +&#! '$H&! 4(! 7&%(!
(.6(! (4! @12! (A6<48! U1! -13$)&#! (4! '12)(+&! 314! %()-1;+,! 6+! 1+&2)1! )(#0&3&+01!
%&+!6+!-(2%'1!1+!14!&/&,!%67$120&!31!0(06(/1#,!#$!-&2!O(@&2!+&#!-12)$0$2B(!0&%(24&8!c!
<4,!&2.644&#&!5!()(741,!7(/;!14!-1#(3&!02&O1&!5!+&#!&0&2.;!14!-2$@$41.$&!31!-(4-(24&8!
^D-2&@1%'(!V#6#622;!D41/(+32&V,!(7#&271!4(!O612H(!31!%()-1;+!A61!1#0*!1+%12P
2(3(!1+!<48`
U&#!&7/10&#!21-21#1+0(+!)1)&2$(,!#&+!44(@1#!(#&%$(0$@(#!A61!-6131+!(72$2!3$)1+P
#$&+1#!31!4(!)1+01!5!31#74&A61(2!1+12.B(#8!"&2!1#&!4&#!O(+#!$+01+0(+!&7#1#$@()1+01!
0&%(2! (! #6#! B3&4&#! 5! (22(+%(241#! %(4H&+%$44&#! &! )1%'&+1#! 31! %(7144&8! Q(71+! A61!
0&%*+3&4&#!-(#(+!(!#12!$+)13$(0()1+01!6+(!-(201!31!144&#,!5!31!(4.6+(!)(+12(!$+P
%&2-&2(+!#6!1#1+%$(,!5!(7#&271+!#6!1+12.B(!5!1=-12$1+%$(8!i#0(!1#,!0()7$<+,!4(!7(#1!
314!%(+$7(4$#)&,!5!#&+!)6%'&#!4&#!-6174&#!(+%1#02(41#!A61!31@&2(7(+!14!%2*+1&!&!
p.383
p.382
14!%&2(H;+!31!#6#!1+1)$.&#!-(2(!(-2&-$(2#1!31!#6!@(4&28![+!%&)-&20()$1+0&!A61,!
)10(O;2$%()1+01,!60$4$H&!0()7$<+!1+!4(!14(7&2(%$;+!31!(%0&#!5!-#$%&22$06(41#8!T+!14!
T@(+.14$&! 31! #(+! J(2%&#,! 6+(! )6/12! 1+O12)(! #1! (%12%(! 1+021! 4(! .1+01! 5! 0&%(! 14!
)(+0&!31!E1#L#8!^Q$!4&.2&!0&%(2!(6+A61!#;4&!#1(!#6#!@1#0$3&#,!)1!#(4@(2<`,!(O$2)(8!
M+)13$(0()1+01,!#1!#1%(!4(!O61+01!31!#6!#(+.21!5!#$1+01!A61!#6!%612-&!A613(!4$721!
314!)(48
U(!3$O$%640(3!-(2(!#(+(2+&#!21#$31!1+!A61!%(2.()&#!%&+!1#026%062(#!(02$+%'12(P
3(#!1+!+61#02(!-#$A61!A61!)65!(!)1+63&!$)-$31+!4(!$+%&2-&2(%$;+!31!4&!A61!+&#!
2&31(!5!4(!$+O&2)(%$;+!#1!(4)(%1+(!1+!6+!2$+%;+!$+(%%1#$7418!U(!44(@1!A613(!1+!14!
O&+3&!31!6+!&%<(+&!(4!A61!.1+12(4)1+01!01)1)&#8!Q6%131!(4.&!-(21%$3&!%&+!4&#!
-2&.1+$0&21#C! '1)&#! 1#0(3&! 0(+0&! 0$1)-&! 1+! %&+0(%0&! %&+! 144&#! A61! 4&#! 441@()&#!
1+%$)(! %&)&! %612-&#! $+@$#$741#! 31! -&3128! "12&! (! )1+63&! #1! 0&2+(+! 1+! %612-&#!
@()-B2$%&#,!1+0$3(31#!A61!+&#!(+64(+!4(!$+3$@$36(4$3(3!1!$+@$1201+!+61#02&!-2&%1#&!
31!1=-(+#$;+,!%&+01+$<+3&+&#!1+!#6#!4B)$01#8!T#&!#6%131!0()7$<+!%&+!14!5&!#&%$(4,!
A61! '(! (7#&27$3&! 6+(! #&%$13(3! 0(+! 31#+(062(4$H(3(! A61! 41! '(! @()-$2$H(3&! #6!
+(062(4!1#1+%$(8!Q$+!&4@$3(2!A61!4&#!%612-&#!.1+1(4;.$%&!1!'$#0;2$%&!0()7$<+!-6131+!
#12! 1+! +&#&02&#! %612-&#! @()-B2$%&#! 31! 4&#! A61! '(72B(! A61! #(712#1! 31#-&/(28! "&2!
1#0&#!)&0$@&#,!4(!214(%$;+!%&+!(4$(3&#!(2A610B-$%&#!5!&7/10&#!31!-&312!-#BA6$%&#!)1!
'(!21#640(3&!#$1)-21!O6+3()1+0(4,!0(+0&!-(2(!)B!)$#)&!%&)&!-(2(!%6(4A6$12!4(7&2!
-#$%&%'()*+$%(!A61!'(5(!&#(3&!1)-21+3128
p.384
p.384
^F*8?*!@??O=*[8?*1BA=8
Algún día en cualquier parte, en cualquier lugar, indefectiblemente
te encontrarás a ti mismo, y ésa, sólo ésa, puede ser la más feliz o
la más amarga de tus horas.
Pablo Neruda
T+! ku~v! #1! 2&3;! ."7 :$8#"U"7 !"?%"'"! 1+! J<=$%&,! A61! -2&+0&! (4%(+H;! 3$)1+P
#$&+1#!31!1#%*+3(4&!+(%$&+(48!]1+B(!&%'&!(:&#!5!21%6123&!-12O1%0()1+01!%6(+3&,!
/6#0&! 31#-6<#! 314! 2&3(/1,! 6+! D41/(+32&! #1-64%2(4! %&+! 6+(! 1=-21#$;+! 1+021! 14! O62&2!
(#1#$+&!5!14!-*+$%&,!+&#!216+$;!(!0&3&#!1+!4(!7$74$&01%(!314!%6(20&!-$#&!31!+61#02(!
%(#(!31#-6<#!31!'(712!(#$#0$3&!(!6+(!1+021@$#0(!1+!14!"(4(%$&!31!b&7$12+&!%&+!14!
T=%141+0B#$)&!"21#$31+01!31!4(!f1-L74$%(8!9$#-&+$1+3&!4&#!7(+A6$0&#!31!)13$0(%$;+!
1+!6+!%B2%64&!-12O1%0&,!#1!#1+0;!1+!#$41+%$&,!'(%$1+3&!0()7&2$41(2!4&#!313&#!%&+02(!
4&#!)6#4&#!'(#0(!#121+(2#18
VK(412$1,!+$:&#C!14!-21#$31+01!31!4(!f1-L74$%(!)1!-$3$;!A61!1+021.(2(!4&#!+1.(P
0$@&#!31!4(!-14B%64(!(!4(!%&)$#$;+!31!%1+#62(!-(2(!A61!41!%&201!@(2$(#!1#%1+(#!A61!
%&+#$312(+!(01+0(3&#!%&+02(!4(!M.41#$(!5!-12/63$%$(41#!-(2(!4(!$)(.1+!314!-(B#!1+!
14!)6+3&8!T#!31%$2,!A61!)1!A6$121+!%&20(2!4&!)1/&28!Q$!+&,!)1!$)-13$2*+!)&#02(24(8!
D31)*#,!1#&#888!V31%B(!%&+!1#-60&#!#(4$<+3&41!314!'&%$%&V!)1!3$/12&+!A61!06@$12(!
%6$3(3&,!-&2A61!A6$<+!#(71!4&!A61!)1!-6131!#6%1312a!D#B!A61!@$(/(21)&#!(!T#0(P
3&#![+$3&#!-(2(!A61!4(!-613(!)&+0(2!5!1#021+(28!]1+321)&#!A61!@$@$2!(44B!362(+01!
6+!0$1)-&!$+31O$+$3&,!-&2!4&!)1+&#!'(#0(!A61!(A6B!#1!(A6$101!4(!#$06(%$;+8
p.386
T4!-21#$31+01!4&!'(7B(,!-62(!5!#$)-41)1+01,!()1+(H(3&!31!)612018!c!1+!J<=$%&!
-&3B(! #6%1312! 31! 0&3&8! U&#! 1#-B2$06#! 31! "(+%'&! K$44(,! w(-(0(! 5! I(22(+H(! 0&3(@B(!
%()-(7(+!(!#6#!(+%'(#,!-$#0&4(!1+!)(+&8!T+!4(!-4(H(!b(2$7(43$,!0&3&#!4&#!O$+1#!31!
#1)(+(!)&2B(+!3&#!&!021#!-12#&+(#!(%2$7$44(3(#!(!0$2&#8!"&2!6+!#B!&!-&2!6+!+&,!6+!(6P
0&)&@$4$#0(!#(%(7(!14!21@;4@12!5!01!-1.(7(!6+!7(4(H&8!D#B!A61!6+(!()1+(H(!%&)&!
(A6<44(,!@$+$1+3&!31!0(+!(40&,!'(7B(!A61!0&)(24(!)65!1+!#12$&8!
VN6$!(!4(!(.1+%$(,!%&)-2<!4&#!7$44101#8!U&#!+1.(0$@&#!-(201+!1#0(!+&%'1!-1.(3&#!
317(/&!31!6+(!%()$&+10(!-(2(!%26H(2!4(!O2&+012(!(!T#0(3&#![+$3&#8![#0131#!)1!(4P
%(+H(2*+!%&+!K(412$1!6+(!#1)(+(!31#-6<#8!T#0<+!02(+A6$4&#,!%&+)$.&!O612(!314!-(B#!
+&! %&221+! +$+.L+! -14$.2&8! "12&! d(01+%$;+,! #()62*$#e,! +&#! -6131+! A61212! (0122(28! Q$!
@1+!6+!-(A6101!314(+01!31!4(!%(#(,!+&!4&!21%&/(+C!44()1+!(!K(412$18!]1+.(+!%6$3(3&!
31!+&!31/(2!A61!+(3$1!#1!41#!(%12A618!T#0<+!/6+0&#!0&3&!14!0$1)-&!(+01#!314!@$(/1,!
+&!#(4.(+!(!/6.(2!#&4&#8!K&5!(!-&+12!6+!?>"%>%"!A61!@$@$2*!1+!4(!%(#(!1#0&#!3B(#8!
Q1!@(+!(!)63(2!0&3&#!(A6B!(22$7(8!I&+!0&3(#!1#0(#!-21%(6%$&+1#,!5&!)1!-&32<!$2!
)*#!02(+A6$4&8!T#0&5!#1.62&!31!A61!+&!#6%1312*!+(3(,!-&2A61!41#!(#1.62<!A61!41#!
1+021.(2B(!4(!%$+0(8!"12&!6+!761+!.612212&!-21@<8
"(2(!1#(!<-&%(,!'(7B(!1O1%0$@()1+01!1+!4(!-14B%64(!1#%1+(#!O61201#,!3&+31!%$1+P
0&#!31!)$4$0(21#!)(2%'(7(+!141@(+3&!1+!14!($21!71%122&#!%26%$O$%(3&#!5!31#%(2+(P
3&#,!%&+!4(#!02$-(#!O612(,!0&3&!144&!O$4)(3&!314(+01!31!4(!#(.2(3(!7(#B4$%(!31!b6(P
3(46-1,!3&+31!@(2$(#!-2&#0$060(#!5!6+(!+$:(!@1+3B(+!#6#!%612-&#!(!06120&#!5!%&/&#8!c!
)6%'(#!%&#(#!)*#8!"12&!1+!%(#(!14!(201!12(!14!(201,!5!+&!01+B(!+(3(!A61!@12!+$!%&+!
-&4B0$%(!+$!214$.$;+8!^[+!-$+0&2!1#!6+!'&)721!A61!-$+0(!4&!A61!@1+31`,!31%B(!"$%(##&8!
^[+! (20$#0(,! 1+! %()7$&,! 1#! 6+! '&)721!A61!@1+31!4&!A61!-$+0(8`!dQ$+!%&+%1#$;+e!T+!
6+(!#1)(+(,!0&3(!+61#02(!%(#(!1#0(7(!1)-(A610(3(!5!)10$3(!1+!4(!7&31.(!31!6+!
7(2%&,! 26)7&! (! W61@(! c&2G8! 91! +61@&,! )1! 31#(22($.(7(! -&2! %&)-410&,! '651+3&!
31!6+(!%1+#62(!.6712+()1+0(4!%&+!2$1#.&!31!)612018!T2(!6+(!'$#0&2$(!21-10$3(C!X6+!
7(2%&!%&+!0&3(#!4(#!-1201+1+%$(#!31!4(!O()$4$(!A61!-(201!'(%$(!T#0(3&#![+$3&#Z!D#B!
1)-1H(7(! 4(! '$#0&2$(! 31! 4&#! E&3&2&F#G5! 31#-6<#! 31! #(4$2! 31! f6#$(8! ]()7$<+! 144&#!
01+B(+!1+!)1+01!W61@(!c&2G,!-12&!+6+%(!441.(2&+8!T#1!O2(%(#&!#1!@$@$;!%&)&!6+(!
31!4(#!%(6#(#!-2$+%$-(41#!31!4(#!31#.2(%$(#!314!%4(+8!T+!4(!%(71H(!31!D41/(+32$0&,!
211+%(2+(%$;+!)10(O;2$%(!31!#6!(7614&!D41/(+32&,!1#1!#61:&!+&!%&+#6)(3&!317B(!
441.(2!(!%6)-4$2#18![+!#$.4&!31#-6<#,!<4!4&!21(4$H(7(!(4!O$+8!"12&!W61@(!c&2G!+&!$7(!
(!#12!6+!O$+(4!31!02(51%0&,!#$+&!0(+!#;4&!4(!-2$)12(!10(-(!31!4&#!0(+0&#!%()7$&#!31!
%(#(!5!1#%614(,!-<23$3(#!31!A612$3B#$)&#!()$.&#!5!-2$)12&#!()&21#!A61!)1!1+#&)P
721%$12&+!14!%&2(H;+!362(+01!(:&#8!Q$+!1)7(2.&,!%&+@120$2+&#!1+!+;)(3(#!)1!-12P
)$0$;!13$O$%(2!6+(!0$122(!$+012$&2!3&+31!-&312!#1)72(2!)$!-(02$(!1#-$2$06(48!]()7$<+!
21#640;!L0$4!-(2(!(-21+312!41+.6(#!5!O&2)(#!3$O121+01#!31!-1+#(2!A61!-12)$0$12&+!)$!
p.387
p.386
+&!$31+0$O$%(%$;+!(!6+!-(B#,!6+!41+.6(/1!&!6+(!+(%$&+(4$3(3!31O$+$3(8!T+!D)<2$%(!12(!
()12$%(+&,!1+!J<=$%&,!)1=$%(+&,!1+!N2(+%$(,!O2(+%<#,!5!(4!)$#)&!0$1)-&!+$+.6+&!31!
144&#8!
D:&#!)*#!0(231!A6$#1!#(+(2!(A6144&#!21%6123&#!%&+!021#!(%0&#!A61!)1!-2&%62(P
2&+!21$+01.2(%$;+!%&+!4&#!46.(21#!3&+31!@$@B8!D#B,!O6$!(!W61@(!c&2G!5!-4(+0<!3$#%21P
0()1+01!6+!*27&4!1+!I1+02(4!"(2G!%&+!4(#!O&0&#!31!)$#!7$#(7614&#!5!)$!(7614&!%&+!
#6#!'12)(+&#!5!'12)(+(#,!%&+!3$1H!)&+13(#!31!&2&!-(2(!#$)7&4$H(2!4(!O&206+(!A61!
A6$#$12&+!'(%12!5!6+!-12.()$+&!3&+31!1#%2$7B!%&+!0$+0(!@$&410(C!^T4!#61:&!1#0*!%6)-P
4$3&,!1#0<+!1+!-(H\!#&5!4$721`8!f1(4$%<!14!)$#)&!(%0&!1+![%2(+$(,!%&+!4(#!)$#)(#!O&0&#,!
1+!14!-61741%$0&!31!"1025G$@G(!31!3&+31!0&3&!-(21%1!$+3$%(2!A61!-(20$;!4(!O()$4$(!
31!)$!(7614(!Q(2(8!c!6+&!)*#!1+!J<=$%&,!1+!4(!-4(H(!fB&!31!E(+1$2&8
p.388
18==@=BIN@*O=14I1B!@
T+! 14! -(B#! 31! 4&#! (H01%(#! A613(2&+! )$! ()$.&! f&.14$0&,! 6+! %'$A6$44&! 31! &2$.1+!
%67(+&!(4!A61!()(7(!5!44()(7(!-2$)&,!5!)$!#1.6+3(!+&@$(,!I4(63$(!K14&,!6+!'(3(!
31! 6+(! %(714412(! A61! #1! 41! 31#4$H(7(! %&)&! '$32&)$14! '(#0(! (! 4(! %$+062(! 5! &21/(#!
314$%$&#()1+01!-6+0$(.63(#,!A61!21%6123&!O4&0(+3&!%6(4!6+(!)136#(!1+!4(!7(:12(8!
91#120(2!31!#6!4(3&!O61!0122$741)1+01!3&4&2&#&C!362(+01!(:&#!06@1!+&@$(#!#$1)-21!
267$(#!%&+!&/&#!%4(2&#,!%&)&!144(,!#1.62()1+01!76#%(+3&!1#1!)&)1+0&!-123$3&!31!
4(!$+O(+%$(8!T+!14!(12&-6120&!44&2(7(!(!%'(2%&#!#&#01+$1+3&!6+(!O&0&!-12O6)(3(!A61!
)1!'(7B(!21.(4(3&,!#(7$1+3&!A61!3$OB%$4)1+01!@&4@12B(!(!.&H(2!31!#6!-21#1+%$(8!
"&2!&02(!-(201,!)1!#1+0B(!O14$H!(+01!4(!O612H(!5!31012)$+(%$;+!31!)$#!-2&.1+$0&21#8!
T#0(7(! (%&#06)72(3&! (! 4&#! 1#%*+3(4&#,! A61! )1! 1+%(+0(7(+,! -12&! <#0(! 12(! 6+(!
@123(312(!(@1+062(!<-$%(8!J1!#1+0B(!-1201+1%12!(!6+(!O()$4$(!31!-&10(#!0122&2$#P
0(#8! g2.644&#&! %&)&! 1#0(7(,! -(20B()&#! (! T#0(3&#! [+$3&#! %&)&! -$2(0(#! 314! 1#-B2$06!
A61!#1!@(+!(4!1=$4$&8!Y6$H*#!31!1#1!&2.644&!A61!#1+0B!%(#$!31#31!4(!%6+(!+(%$12&+!
0()7$<+!4&#!(01+0(3&#!(20B#0$%&#!A61!1)-1%<!(!-2(%0$%(2!-&%&!(+01#!31!%6)-4$2!4&#!
&%'&!(:&#!/6+0&!(!f&.14$0&,!A61!#$1)-21!(+3(7(!%&+!#6#!H(-(0$0&#!31!2&/&!72$44(+01,!
6+!)&314&!-(2(!+$:&#!$+#-$2(3&!1+!4&#!H(-(0&#!31!E635!b(24(+3!1+!627:"?$7'(7DM!
A61!#6!)(321,!-&%&!(+01#!31!)&2$2,!41!'(7B(!'1%'&!(!)(+&8!h$/&!31!6+!)14(+%;4$%&!
5!(4%&';4$%&!-&10(!21O6.$(3&!(4!A61!)$#!-(321#!#&#01+B(+!-(2(!A61!+&!#1!#6$%$3(2(!
31#-6<#!31!4(!02*.$%(!)61201!31!#6!)6/12,!f&.14$0&!#1!%&+@$20$;!1+!6+!.6122$4412&!$+P
O(+0$4!5!#1!(#&%$;!%&+)$.&!-(2(!%&)1012!0&3&!0$-&!31!%2B)1+1#!(20B#0$%&#8!U41+*7()&#!
'61@&#!%&+!-$+062(!31!%&4&21#!5,!%&+!-(:614&#!1+!4(!%(2(!(4!1#0$4&!31!4&#!7(+3&412&#,!
4&#!-2&51%0*7()&#!#&721!4(#!@$02$+(#!31!&O$%$+(#!31!#1.62&#,!7(+%&#!5!(.1+%$(#!$+P
p.389
p.388
)&7$4$(2$(#!-(2(!#(4$2!'651+3&!%&)&!)(+32$41#!1+021!4&#!(0122(3&#!-(#1(+01#8!T+!)$!
%(#(!#$1)-21!#1!31%B(C!^T4!(201!1#!6+!(%0&`,!6+(!O2(#1!$+#-$2(3(!1+!E1(+!I&%01(6,!
A61,!(!#6!@1H,!1=-4$%(7(C!^D!"$%(##&,!'(#0(!4&#!A61!41!3101#0(+,!41!#&-&20(+,!-&2A61!
+6+%(!6#(!14!0(41+0&8!Q;4&!6#(!14!.1+$&8!Q6#!&72(#!+6+%(!#&+!-1+#()$1+0&#8!Q&+!(%P
0&#`8!D31)*#,!14!-(321!31!f&.14$&!12(!6+!-&10(!21@&46%$&+(2$&C!6+!3$%'&!)1=$%(+&!
3$%1!A61!^%6(+3&!6+&!1#!-122&,!4(32(`,!(#B!A61,!(!4(32(2!#1!'(!3$%'&8!
T+! 14! O&+3&,! <2()&#! +$:&#! $)$0(+3&! (! +61#02&#! -(321#,! 02(0(+3&! 31! 4&.2(2! #6!
(-2&7(%$;+8! "61#! 0&3&#! #&)&#! $)$0(3&21#! 31! +61#02&#! -(321#! %&)&! 144&#! 31! 4&#!
#65&#,! '(#0(! A61! +&! '(%1)&#! +61#02(! 4(7&2! 31! 1#%640&21#! 31! +&#&02&#! )$#)&#,! 1=P
02(51+3&!14!(4)(!31!4(!-$132(!$)-61#0(8!"4&0$+&!31%B(C!^Q$!0&3(@B(!+&!@1#!4(!71441H(!
1+!0$,!'(H!%&)&!14!1#%640&2!31!6+(!1#%64062(!A61!3171!@&4@12#1!7144(C!41!210$2(!6+(!
-(201,!2(#-(,!-641,!'(#0(!A61!31#-1/(!4(#!7144(#!4B+1(#!1+!14!)*2)&48!]L!0()7$<+,!21P
0$2(!4&!#6-12O46&,!1+3121H(!4&!A61!1#!&74$%6&,!4$)-$(!4&!A61!1#0*!&#%62&!-(2(!@&4@124&!
72$44(+018!h(H4&!'(#0(!A61!14!72$44&!3$@$+&!31!4(!@$2063!#1!)(+$O$1#01`8
W&! 1#! )$! $+01+%$;+! #6.12$2! A61,! -&2A61! 144&#! O612(+! (20$#0(#,! +&#&02&#! 0()7$<+!
01+B()&#!A61!#124&\!#$+!1)7(2.&,!$.6(4!A61!6+(!1#026%062(!+162;0$%(!1#!%(-(H!31!$+P
#%2$7$2#1!1+!14!%12172&,!6+(!1#026%062(!4$712(3(!5!46)$+&#(!0()7$<+!-6131!'1213(2#1!
%&)&!6+!01#&2&!31!06!*27&48!T#1!01#&2&!1#!%(2+1!31!06!%(2+1,!06!'$#0&2$(!$+#%2$0(!1+!
06!&2.(+$#)&8!U(!3$O$%640(3!441.(!(!4(!'&2(!31!76#%(2!O&2)(#!31!1=-21#$;+!&2$.$+(41#C!
)1!21%6123&!(3&41#%1+01,!02(0(+3&!31!1+%&+02(2!)$!-2&-$&!%()$+&!(20B#0$%&!5!3$%$<P
+3&)1!6+(!5!&02(!@1HC!^W&!)1!@&5!(!-&20(2!%&)&!6+!'$/&!31!(20$#0(#,!+&!)1!@&5!(!
%&+@120$2!1+!6+!-2B+%$-1!-(+H;+!A61!%&)1!-&4@&2&+1#!1+!6+!02&+&!31!&2&!&=$3(3&!
A61!+&!#6-1!13$O$%(2,!%2151+3&!O&2)(2!-(201!31!6+(!14$01,!0&)(3&!%'()-(:(!%&+!
6+!%B2%64&!31!#6-61#0&#!141.$3&#`8
D!A6$1+1#!#1!74&A61(+!-&2A61!%(2.(+!%&+!4(!-1#(3(!$+O461+%$(!314!<=$0&!31!#6#!
-(321#!&!#1!@1+!$+%(-(%1#!31!#6-12(241#,!41#!3$.&C!d(7(/&!4(#!)*#%(2(#e!I&20(3!14!
%&23;+!6)7$4$%(4!5!31#0122(&#8!91/(3!31!-21.6+0(2&#!#$!#&$#!(20$#0(#,!#13!B+0$)&#,!%&+P
@120B&#!1+!14!0$O;+!'12)(O2&3$0(!%21(3&2!A61!%(3(!6+&!31!+&#&02&#!-6131!#12,!A6<!
$)-&20(!4&!A61!#1!0(231,!&!4&!A61!-$1+#1+!4&#!31)*#8!T+!14!%()$+&!314!5(!@&5!#1!441.(!
(4!+6+%(,!31%B(!14!Y6$/&01!31!I12@(+01#8!K$+%1+0!@(+!b&.'!(O$2);C!^Q$!1#%6%'(#!6+(!
@&H!A61!01!3$%1!>+&!121#!-$+0&2?,!d-$+0(e,!5!01!(#1.62&!A61!4(!@&H!#1!%(44(2*`8
I6(+3&!%&)1+%<!(!21@1+0(2!.4&7&#!31!-$+062(!%&+02(!4(#!-(2131#!314!%6(2014!
31!4(!-&4$%B(,!%&)&!0&3(@B(!+&!'(7B(!(-21+3$3&!(!-2&01.12)1!31!4&#!%2B0$%&#,!(%(7<!
(-21#(3&! -&2! 4&#! .6(23$(#8! 91! 6+(! &21/(,! %&+! 4&#! -$1#! 3(+H(+3&! 1+! 14! ($21,! +&#!
441@(2&+!(!%(#(8!D!)$#!-(321#!41#!O61!$)-&#$741!1=-&+12!+(3(!1+!)$!%&+02(,!@$#0(!#6!
-2&-$(!%(2212(8!D#B!A61,!-21+#(+3&!4&#!.4L01&#!-(2(!+&!-(20$2#1!31!2$#(,!%&+!%(2(!
p.390
31!1@(+.14$#0(#!(221-1+0$3&#,!3$12&+!4(#!.2(%$(#!(4!&O$%$(4!5!#1!&O21%$12&+!(!-(.(2!
14!4(@(3&8!^dT#0&!+6+%(!#1!@&4@12*!(!21-10$2,!#1:&2!(.1+01e!dT#0&#!+$:&#!)(4%2$(3&#!
#1!$2*+!(!4(!%()(!#$+!%1+(2e`![+(!@1H!1+!4(!$+0$)$3(3!314!'&.(2,!+&#!31%B(+C!^M+.<P
+$1+#14(#!-(2(!A61!4(!-2;=$)(!@1H!+&!4&#!-$441+8!Q$!4&!@(+!(!@&4@12!(!'(%12,!d'*.(+4&!
7$1+!'(#0(!14!O$+(4e`8
T4!0122&2$#)&!(20B#0$%&!#1!-2&4&+.;!362(+01!(:&#!%&+!7(#0(+01#!761+&#!21#640(3&#8!
"12&!(4.6+(!41%%$;+!)1!317B!31!#(40(2!1+!14!%()$+&,!-61#!)6%'&#!(:&#!)*#!0(231,!1+!
Q(+0$(.&!31!I'$41,!4(!-&4$%B(!)1!-$44;!31!+61@&,!1#0(!@1H!#6#-1+3$3&!#&721!14!@(%B&!
%&)&!6+!$+3$&!()(H;+$%&!31#4$H*+3&#1!-&2!6+(!4$(+(,!#&721!14!$+)1+#&!72(H&!1#0$P
2(3&!31!4(!1#0(06(!314!%(-$0*+!D2062&!"2(0,!A61!#1:(4(!4(!7(0(44(!31!4(!.6122(!314!
"(%BO$%&!1+!A61!)62$;8!T+H&,!A61!1+!1#(!<-&%(!-(21%B(!6+!(-61#0&!.612212&!'1721&!
31!4(2.&!%(7144&!5!7(27(!+1.2(,!1=-120&!1+!4$012(062(,!-&1#B(,!%'$#01#,!7&=1&,!@&3G(!
5!)6/121#,!)1!(%&)-(:(7(!1+!4(!0(21(!31!-$+0(2!4(!6:(!314!B+3$%1!121%0&!314!'<2&1!
31! %&4&2! 3&2(3&! -(2(! (41.2(241! 4(! @$3(! (! 4(! 1#%64062(8! "&2! #6-61#0&,! +&#! 441@(2&+!
-21#&#8!T+02()&#!1+!4(!%&)$#(2B(!1#-&#(3&#!5,!(!4(!1#-12(!31!-21#1+0(2+&#!(+01!14!
/61H!31!.6(23$(,!+&#!)10$12&+!1+!4(!/(64(!%&41%0$@(8!"$1+#&!A61!+&#!'(72B(+!#&40(3&!
31! $+)13$(0&! #$! +&! '67$12(! #$3&! -&2A61! )$! A612$3&! ()$.&! .4(3$(3&2,! 31#-6<#! 31!
#6!(0&2)1+0(3(!5!3&4&2&#(!1=-12$1+%$(!%&+!4(!3$%0(362(,!+&!#&-&20(7(!1+!4&!)*#!
)B+$)&!4(!(60&2$3(3!+$!4(#!21/(#!5!#1!-6#&!(!(41.(2!A61!#;4&!A612B()&#!(221.4(2!14!
%&4&2!46%06&#&!31!4(!1#0(06(!%&+!6+!-&%&!31!(41.2B(8
Vdc(!+&!1#0()&#!)*#!1+!3$%0(362(e!d[+!-&%&!31!-&1#B(!+&!41!'(%1!)(4!(!+(3$1,!
%(2(/&e
[+&!31!4&#!.6(23$(#,!(4!1#%6%'(2!4(!-(4(72(!-&1#B(,!#1!41!(%12%;!5!41!3$/&C
VdI*44(01,!'61@;+,!A61!(A6B!#&5!5&!14!A61!3$%1!A6<!#1!'(%1e!dc!3$.&!A61!01!)1!
@(#!%(44(+3&!&!01!@()&#!(!3(2!-&1#B(!31!4(!761+(e!
N61!6+!.2(@1!122&2,!-&2A61!T+H&,!$+%&+02&4(741,!%&)1+H;!(!3(241!-(0(3(#!(!4(!
21/(,!(!)&23124(!%&)&!6+!4&7&!1+2(7$(3&8!
VdI(72;+!-21-&01+01e!dD76#(3&2e!SZ",$-!%641(3&e!dT+021+!#$!#&+!)(%'&#e
"613&! 31%$2! A61! #1! -(21%B(! (! )$! -2&-$(! )(321! 1+! #6#! )&)1+0&#! 31! O62$(8! W&!
1#!%(#6(4!A61!4(!#65(!)1!(3&-0(2(!%&)&!'$/&8!U&#!.6(23$(#!+&!#1!31)&2(2&+!+$!6+!
)$+60&!1+!(01+312!#6!-10$%$;+8!U&!.&4-1(2&+,!<4!21#-&+3$;!(!%(71H(H&#!5!(%(7(2&+!
441@*+3&#14&!-&2!6+(!)$#012$&#(!-6120(!)10*4$%(!A61!0&3&#!4&#!-21#&#!)$2(7(+!%&+!
(-21+#$;+8!^DA6B!4&!%(#02(+`,!)1!3$/18!c,!%&)&!6+(!%&0&22(!(4(2)(3(,!)&+0<!6+!1#P
!" ;)$10:-
p.391
p.390
%*+3(4&C
VdW&!41!-1.61+e!dT#0&!1#!6+!(76#&!$+0&412(741e!d]&3&#!#&+!01#0$.&#!31!A61!7(/;!
(%&)-(:(3&!-&2!1#&#!3&#!.6(23$(#e!d[+!(7&.(3&e!dY6$12&!6+!(7&.(3&e
T+! 3&#! #1.6+3&#,! %&)&! (#-$2(3&,! 5&! 0()7$<+! 31#(-(21%B! 1#%(412(#! (7(/&! -&2!
4(!#&#-1%'&#(!-&201H614(8!Q6)12.$3&!1+!4(!&#%62$3(3!314!-(#(3$H&,!1#026/(3&!-&2!
4&#!72(H&#!31!4&#!(.1+01#,!#1!3$#0$+.6B(+!6+$O&2)1#!-(24(+01#!A61!02(0(7(+!31!#&46P
%$&+(2!()$.(741)1+01!4(!-&#$741!4$712(%$;+!31!4(#!-2&#0$060(#!3101+$3(#8!"&2!O$+,!)1!
216+B!%&+!)$!#1%6(H!1+!6+(!4&3&#(!5!+1.2B#$)(!%143(!%&41%0$@(!A61!#1!1+%&+02(7(!
7(/&!4(!%&)$#(2B(8!U&#!.6(23$(#,!#(2%*#0$%&#,!)1!#(%(2&+!4(#!1#-&#(#!5!)1!1)-6/(2&+!
(!4(!%(0(%6)7(8!
VdD!@12!#$!(A6B!01!-&+1#!0(+!%'$#0&#$0&!%&)&!(44*!(22$7(e!dI6B3(01!4(!210(.6(23$(,!
'61@;+e
T#(! )(H)&22(! #1! -(21%B(! (4! $+O$12+&! 02(+#$0&2$&! 314! J13$&1@&C! 14! -62.(0&2$&,!
3&+31! 4(#! (4)(#! 12(+! 1=-61#0(#! (! -2617(#! %&+! 4(! -&#$7$4$3(3! 31! 2131+%$;+8! D44B,!
4&#! -21#&#! 1#-12(7(+! -(2(! #12! 02(#4(3(3&#! (! 4(! -1+$01+%$(2B(! 314! T#0(3&8! T2(! 14!
46.(2! 31! 216+$;+! 31! 4(#! 1#%&2$(#! )*#! -14$.2&#(#! 314! -6174&! #(+0$(.6$+&,! 4&#! -(P
0&#!)(4&#,!26O$(+1#!O4($01#,!%&.&012&#,!02(O$%(+01#!31!32&.(,!-(32&+1#,!@$&4(3&21#!5!
A6$<+! #(71! A6<! )*#,! -&2A61! 1+! 4(! -1+6)72(! +&! #1! 3$#0$+.6B(! %(#$! +(3(8! T#0(7(+!
0()7$<+!4&#!%62(3&#ÇÅ+&0(!(4!-$1!Ç!_&22(%'&#É!314!7(22$&!%1+02(4,!2&+%(+3&!10B4$%&#!
5!7&A6$(7$120&#,!0$2$0(+3&!-&2!O(40(!31!4$%&2!#&721!6+(!(+32(/&#(!5!-$&/1+0(!1#026%P
062(!31!0(74;+!'L)13&!A61!31#-21+3B(!6+!1#-(+0&#&!'13&2!(!()&+$(%&8!D!+61#02(!
$HA6$123(,!'13B(!6+!(60<+0$%&!^-&H&!314!(7$#)&!314!D-&%(4$-#$#`,!1+!14!A61,!#1.L+!
14! T@(+.14$&! 31! #(+! E6(+,! )&2(7(! 14! 3$(74&! @1+%$3&,! %&+31+(3&! (! @$@$2! -&2! )$4!
(:&#8!T2(!6+!$+)6+3&!(.6/12&!O<0$3&!A61!21H6)(7(!314!31#(.m1!1#0&)(%(4!31!0&P
3&#!4&#!3101+$3&#8!Q;4&!31!&4124&!01!31#)&2&+(7(#8!"(2(!012)$+(2!31!1#02&-1(2!4(!
#$06(%$;+,!T+H&!5!5&!@1#0B()&#!%&+!02(/1#!141.(+01#!5!%4(2&#,!-61#0&!A61!%6(+3&!+&#!
-21+3$12&+! @1+B()&#! 31! 6+(! 7&3(8! "(21%B()&#! *+.141#! %&)-(20$1+3&! -62.(0&2$&!
%&+!4&#!-1&21#!31)&+$&#!31!4(!%$63(38!U(!L+$%(!3$O121+%$(!1#!A61!+&#&02&#!<2()&#!
3&#,!5!144&#!3&%1+(#8!T+!1#1!4;721.&!)1(+32&!0&3&!-&3B(!#6%1312C!#12!-(01(3&#,!
%&.&01(3&#,!31#@1#0$3&#!5!6#62-(3&#!(44B!)$#)&!31!+61#02(!@$2.$+$3(3!(+(4,!&!7&0(P
3&#!%(71H(!(7(/&!1+!14!%(.(312&!5!-&H&!314!(7$#)&!314!D-&%(4$-#$#!#$+!A61!+(3$1!
)&@$12(!6+!#&4&!313&!-&2!(563(2+&#8
VI&)-(321,!(A6B!+&#!@(+!(!%(.(2!V#&#-1%';!T+H&8
"&%&! (! -&%&! -12%$7$)&#! %;)&! #1! (%12%(7(! 6+(! )(#(! 31! %'(%(41#! 31#+602$3&#!
A61! #1.62()1+01! @1B(+! 1+! +&#&02&#! (! 3&#! 31#@(4$3(#! &@1/(#! 1=02(@$(3(#! 1+! 14!
p.392
7&#A618!^J$2(3!A61!5&!&#!1+@B&!%&)&!&@1/(#!1+!)13$&!31!4&7&#8`
V]1!4&!3$/1,!%&)-(321!V.$)$;!T+H&V8!]&%(!(-210(2!14!-&0&8
V^J*#! A61! )(431%$2! 4(#! 0$+$174(#,! -21+31! 6+(! @14(,! 0(+! %'$%(! %&)&! #1(` j! V41!
%&+01#0<8!c,!+&!#<!%;)&!+$!-&2!A6<,!)1!-6#1!4(!%'(A610(!#&721!4(!%(71H(,!%&)&!#$!
O612(!6+!/&2&7(3&!5,!%&+!0&3&!)$!0(41+0&!32()*0$%&,!.2$0<C
VT+!14!T@(+.14$&!31!#(+!J(2%&#!poCktq!1#0*!3$%'&C!^Y6$1+!01+.(!&B3&#!-(2(!&B2,!
A61!&$.(`8!D#B!A61!1#%6%'1+,!'12)(+&#C
6871"8$7=>!,"!7$*$7(82$L>(,&'$
o$7+"Q7)>(%#"7'(7!"2&'"7Q7(271&(8#$7'(!)2"M"72$!7)2"8(#"!
Z&(8!"!7L>(78$7&:)$%#"7,"(%7(#(%8":(8#(7!&7!(72$?%"7(!,")"%
Po$71(!7L>(71"!7,"Q(8'$7Q"R
.&:)&"7#>7,"=(M"7'(7)%(*>&,&$7Q7:$%"2
\7!&7L>(%&(8'$7"2M"%#(78"'"7+"!7"2,"8M"'$
g4*"#(7,"(%7!&87)"%"%7#>7,"B'"7!&87:&('$7"27C$8'$7'(72"7!$:=%"
[&87:&('$7"27(8&?:"7'(7#&7:&!:$
H,"!$7(8,>(8#%(!7>8"72>M7!&878$,+(
Z(%'&'"7(872"!7?%&(#"!7'(72$!7)%(,&)&,&$!
J"(
J"(7(#(%8":(8#(
J"(7"27C$8'$7'(27&8C&8&#$
J"(7"27C$8'$7'(27#&(:)$
J"(7"27C$8'$7'(7#&7:&!:$
J"(72$7:Y!7="*$7L>(7!(7)>('"7,"(%
J"(7!&8714%#&?$
H7#%"14!7'(7#$'$!72$!7(!)",&$!7Q7#$'"!72"!7('"'(!
H7#%"14!7'(7#$'"!72"!7"2:"!7'(7#$'$!72$!7"8+(2$!7Q7#$'$!72$!
o">C%"?&$!
J"(7Q7L>(:"7"27)"!"%72$!7"!#%$!7Q72$!7:"%(!
v>(:"72$!7$*$!7L>(7#(7:&%"87Q72$!7,$%"M$8(!7L>(7#(7"?>"%'"8
v>(:"7(271&(8#$7,$87#>72>M
6271&(8#$7L>(7!(7(8%('"7(87#>71$M
\72"78$,+(7#&(8(7C%B$7(87!>7?%>#"7'(7+>(!$!7rks
>" ;5)F&5C1)"0),9+01-,)
p.393
p.392
I6(+3&!(%(7<,!'67&!6+!4(2.&!5!(+.6#0$(+01!#$41+%$&8!h(#0(!A61,!314!10B4$%&!2$+%;+!
314!O&+3&,!#62.$;!6+(!1#-1#(!5!2&+%(!@&H!31!2()12(!%1+01+(2$(8
VH2#"M$%8!K$%1+01!h6$3&72&,!kuvk8
T+H&!5!5&!+&#!A613()&#!7&A6$(7$120&#,!)$2(+3&!'(%$(!4(!&#%62$3(3,!'(#0(!A61!
&02&!21&!+&#!3$/&C
V[#0131#!#&+!(20$#0(#,!X@123(3,!%&)-(321Z!D20$#0(#,!X%$120&Z
VQB!V#1!(-21#62;!(!31%$2!)$!()$.&V8!"&2!1#&!+&#!)10$12&+!(A6B,!d-&2!#12!(20$#P
0(#e!V5,!(4$@$(3&,!%&+0;!)$!-12$-1%$(!#&721!14!72(H&!31!D2062&!"2(08!]&3&#!2$12&+!(!
)(+3B764(! 7(0$1+018! 91! -2&+0&,! 4(! 1#0261+3&#(! @&H! 31! 7&22(%'&! @&4@$;! (! 02&+(2!
#&721!+&#&02&#C
\$7!$Q7,$:$7(27C%","!$7#$#"27'(27:>8'$V7S$+V7Z>(=2$!T
627,"8#$7C%(8#(7"7C%(8#(7"27:&!:$7["#"8Y!V
'&"2$?"7,$872"7,&(8,&"7#%(:(8'"7'(72$!7:>(%#$!V
Q7:&7'$2$%7,+$%%("7'(7!"8?%(72"7,&>'"'X
]&3&#!(-4(63$12&+8
VdJ65!761+(,!-2&O1#&2e!dY6<!7$1+!21%$0(e
VF(8&$7Q7C&?>%"8!"(74&!31!f&G'(,!kuk}!V(3$@$+;!T+H&8
VT4!-2&O1#&2!#$1)-21!%(1!(A6B!-&2!%62(3&!V3$/&!6+!21&!%&+!@&H!31!+$:&V8!"12&!
#(71!'(20&8!91!@1H!1+!%6(+3&!3$%1!6+(!O2(#1!5!461.&!#1!31#)(5(!31!+61@&8!
Q1+0B!6+(!()$.(741!-(4)(3(!1+!14!'&)72&,!5!1#%6%'<!&02(!@&H!1)&%$&+(3(!5!
&2.644&#(,!%4(2(!%&)&!14!($21!31!)&+0(:(8!
VJ$!-(321!12(!-&10(,!%&)-(:12&,!31!4&#!@123(312&#8![+!(60<+0$%&!02&@(3&28!T2(!
()$.&!B+0$)&!31!3&+!U6$#!f&7120&!"(22(!Q(+3&@(4,!'12)(+&!31!W$%(+&2!5!31!K$&41P
0$0(!"(22(,!(!4(!A61!)$!)(321!21.(4(7(!2&-(!5!%&)$3(8!E6+0&#!02(7(/(2&+!%&)&!46#02(P
7&0(#,!(%(221(3&21#!31!@$(+3(#!5!@1+313&21#!31!3$(2$&#8!]&%(2&+!)L#$%(!-&-64(2!
1+! %$2%&#8! Q1! %&+&%$12&+! 1+! kuvs! 1+! 4(! %(+(v! 31! K(4-(2(B#&,! d%&)&! 0L! 5! 5&! (A6B,!
%&)-(321e!U1#!@&5!(!21%$0(2!(4.&C
\$7%(,$%%$71&(*$!7)"?$!
,$87:&7,B#"%"7Q72"W'V
8$7!$Q7(*(:)2$7'(71&%#>'
Q78$7:(7:(%(M,$7+"2"?$!X
I7 JY%,(2
p.394
Z$%72$!71&22$%%&$!7Q72"?$!
8$7)&'$V7+"?$7C"1$%V
,"!"'"!7:(7+",(87+$8$%
L>(78$72(7+",(87"27:"%&'$V
Q7+$Q7:(7="U$7"%%()(8#&'$
(872"7C>(8#(7'(27":$%X
U&!A61!#$.6$;!O61!6+!O1#0$@(4!31!-&1#B(,!6+(!%&)-10$%$;+!3$.+(!31!6+&#!/61.&#!
O4&2(41#8![+&#!1)-1H(2&+!(!21%$0(2!(!W1263(,!&02&#!(!K$%1+01!h6$3&72&8!K&4;!(4.L+!
@12#&!31!4&#!-&10(#!314!j~!1!$+%46#&!(4.6+&!A61!&02&!31!%&#1%'(!-2&-$(8!T+!)13$&!
31! 4(! 21O2$1.(,! T+H&! 5! 5&! '$%$)&#! 44&2(2! 31! 2$#(! (! 0&3&#! $+012-210(+3&! 6+(! #*0$2(!
-&<0$%(! 31! 3&#! #&43(3&#! %&7(231#! -123$3&#! 1+! 6+! 7&#A61! $+O12+(4! 1+! 76#%(! 31!
4(! $+)&20(4$3(38! c! (#B! -(#(2&+! 4(#! '&2(#! '(#0(! A61,! (4! 441.(2! 14! )&)1+0&! 1+! A61!
+&#&02&#!#(4$)&#!5!144&#!#1!A613(2&+,!+&#!1+021.(2&+!4&#!014<O&+&#!31!#6#!O()$4$(21#!
5!+&@$(#!-(2(!A61!-63$<2()&#!(@$#(241#,!1#%2$0&#!%&+!%(27;+!31!O;#O&2&!A61)(3&!
#&721!-13(H&#!(22(+%(3&#!31!#6#!-2&-$(#!%()$#(#8!D#B!4&!'$%$)&#!+(3(!)*#!@&4@12!
(!-$#(2!4(!%(4418
I'$41!0&3(@B(!12(!0$122(!31!-&10(#8!T+!&02(!<-&%(,!1+!1#1!)$#)&!-(B#!314!O$+!314!
)6+3&!A61!-(2(!)B!21-21#1+0(7(!T4!9&2(3&!314!(201,!-2&01.$3&!1+021!4(!%&23$4412(!
5! 14! )(2,! 4(2.&! %&)&! 6+(! .2(+! #12-$1+01! $46)$+(3(,! 4&#! -&10(#! 72&0(7(+! %&)&! 14!
02$.&8!Q1!41#!1#%6%'(7(!31%4()(2!-&2!4(#!2(3$&#!+(%$&+(41#!5!4(#!%(441#8!T4!'<2&1!31!
4&#!-&721#!5!4&#!02(7(/(3&21#!12(!"(74&!W1263(,!A61!O61!#1+(3&2!5!'(#0(!%(+3$P
3(0&!-21#$31+%$(48!f1%$0(7(!1+!4(#!O*72$%(#,!1#%614(#!5!1+!14!1#0(3$&!+(%$&+(4!-(2(!
%$1+0&#!31!)$41#!31!-12#&+(#8!Q6#7O(&8#(7)$(:"!7'(7":$%!12(+!-(2(!14!-6174&!%&)&!
#(712!'(%12#1!6+!-(2!31!'61@&#!O2$0&#,!14!(71%<!31!)$44&+1#!31!-(02$&0(#8!U&#!-(321#!
31!1#&#!3101+$3&#,!5!144&#!)$#)&#!31!+$:&#,!'(7B(+!@$@$3&!1+!14!I'$41!(+012$&2!(!4(!
3$%0(362(,! A61! 1+#1.6$3(! %&)1+H;! (! (#1#$+(2! (! #6#! (20$#0(#8! c&! 01+B(! @1$+0$&%'&!
(:&#!5!)1!'(7B(!02(#4(3(3&!(44B!1+!76#%(!31!(A614!-(2(B#&!-(2(!-&312!+602$2!)$!#12!
%&+!1#1!(4)B7(28
D31)*#,!4(!2(BH!31!4(!-#$%&)(.$(,!A61!5(!1#0(7(!1=-12$)1+0(+3&,!1#!4(!-&1#B(8!
"12&,!1+!1#1!I'$41!31!kuuv!(4!A61!(22$7<,!)$!#61:&!)B0$%&!5(!+&!1=$#0B(8!]6@1!A61!
1+%&+02(2! #6#! '6144(#! 1+! (A614! %(4(7&H&8! U&#! #121#! A61! (%&#06)72()&#! (! 44()(2!
31#1%'&#!31!4(!#&%$13(3,!2141.(3&#!5!%&+31+(3&#,!)1!31)&#02(7(+!#12!)*#!#1+#$P
741#!(!4&#!@12#&#!A61!%$120(#!.1+01#!(%&)&3(3(#8!dh(#0(!1+!14!-&H&!314!(7$#)&!314!
D-&%(4$-#$#!#1!1#%&+31!4(!-&1#B(e!Q$!31#-$120(#!06!1#-B2$06,!-6131#!1=02(12!-&1#B(!
31!0&3&,!&!%&+@120$2!0&3&!4&!A61!0&%(#,!)$2(#,!'6141#,!.6#0(#!5!1#%6%'(#!1+!6+(!/&5(,!
-61#0&!A61!0&3&!1#!1#-B2$06,!71441H(!A61!#;4&!1#-12(!#12!31#@14(3(!5!21%&+&%$3(,!
p.395
p.394
21$+01.2(3(!(!#6!&2$.1+!#(.2(3&8!_63(!1)-1H;!-&2!$)-(20$2!#6#!1+#1:(+H(#!1+021!
4&#!4(31(3&#,!7(+3$3&#!1!^$+0&%(741#`!31!4(!/12(2A6B(!31!%(#0(#!'$+3L8!T44&#!-&3B(+!
#12! 14! 01221+&! 314! A61! '(74(7(! I2$#0&! 1+! 4(! -(2*7&4(! 314! #1)72(3&2,! 4(! ^0$122(!
761+(`8
"(2(!)B!+&!1=$#01+!14$01#!+$!141.$3&#,!#$+&!14!A61!#(71!1#%6%'(2!3&+31!A6$12(!A61!
#1(C!+6+%(!31#-21%$1#!(!+(3$1,!1+021.(!71441H(!-&2!3&+31!A6$12(!A61!-(#1#!#$+!1#P
-12(2!+(3(!(!%()7$&!5!1)71441%12*#!14!)6+3&,!)1!3$.&!(!)B!)$#)&!(!)1+63&8!X"&2!
A6<! +&! 21#-&+312! %&+! 71441H(! (! 4&#! 4(32$3&#! O12&%1#! 5! 31@(#0(3&21#! 314! )6+3&,!
(! 4(#! (.21#$&+1#,! %4*=&+1#,! $+/62$(#,! .6122(#,! 1#%6-$0(/&#,! (! 4(! 31%(31+%$(Z! D! 1#(!
71#0$(!O12&H!A61!1#0*!3$#-61#0(!(!#(40(2+&#!1+%$)(!1+!%6(4A6$12!)&)1+0&!314!3B(,!
3101+.*)&#4(!%&+!6+!1#-1/&!A61!41!)61#021!#6!-2&-$(!71441H(C!+&!1+%&+02(21)&#!
6+!(2)(!0(+!-&312&#(!%&)&!<#(8!c,!%&+!$+O$+$0&!()&2,!-&321)&#!1=01+31241!4(!)(+&!
%&)&!#$!31!144(!)(+(2(!6+(!O61+01!31!(601+0$%$3(3!-(2(!A61!%&4)1!#6!&4@$3(3(!#13!
31!31#-120(28!D#B,!'(721)&#!%&)1+H(3&!(!136%(24(!%&+!0&3(!-(%$1+%$(8!91#-6<#,!
A6$H*#!(-21+3(!(!31#%672$2#1!(!#B!)$#)(8!"&2A61!(!%(3(!A6$1+!41!0&%(!'(%12!#6!4(7&28!
c!6+!3B(!#1!)$2(2*!(4!1#-1/&!5!31#%672$2*!A61!317(/&!31!4(!71#0$(!#1!1#%&+3B(!6+!
(2%*+.148! ^U&! A61! $)-&20(! V31%B(! Q'$7(5()(! f&#'$! 21O$2$<+3&#1! (4! 31#-120(2V! 1#!
'(%124&!6+&!)$#)&8`!
962(+01! 6+! 0$1)-&,! %&)&! (%0&! -#$%&)*.$%&,! 441@<! -1A61:(#! O&0&#! 31! %()-&#!
O4&2$3&#! 1+! )$! 7&4#(8! I(3(! @1H! A61! (4.6$1+! )1! (.213B(! 1+! &O$%$+(#,! %(/(#! 31! #6P
-12)12%(3&#!&!1+!4(!%(441,!41!21.(4(7(!6+(!31!1#(#!$)*.1+1#!-(2(!(%&#06)72(2)1!
(!+&!21#-&+312!%&+!(.21#$@$3(38!D4!1+02(2!(!6+!46.(2,!4(#!3(7(!(+01#!31!A61!#1!-2&P
+6+%$(2(!%6(4A6$12!-(4(72(8!J6%'&#!%'()(+1#!'(%1+!%&#(#!-(21%$3(#,!-&2!1/1)-4&,!
%6(+3&! 21-(201+! 364%1#8! N61! 31! 6+(! .$.(+01#%(! 60$4$3(3C! 4(! .1+01! )1! #&+21B(! 31!
$+)13$(0&!5!#1!1+0(74(7(!6+!3$*4&.&!)65!(.2(3(7418!I6(+3&!'(74(7(,!$+01+0(7(!
A61! )$! @&H! )(+(2(! 3&0(3(! 31! #(@$(! 1#-$2$06(4,! -2&-&2%$&+*+3&41! (! )$#! $+0124&%6P
0&21#!6+(!(621&4(!G$+.!#$H18!91!1#1!)&3&,!4(!-&1#B(!)1!#(4@;!5!(4$)1+0;8!
J$#!-(321#!)1!136%(2&+!1+!4&#!@12#&#8!Q$1)-21!)1!'(74(7(+!1+%1+3$3&#!31!4(!
-&1#B(8!K(412$1!)1!)1%B(!%&+!4&#!-&1)(#!31!b(72$14(!J$#02(4C
627:"%V7!>!7:&22"%(!7'(7$2"!V
:(,(V7'&1&8$X
DQ(8'$7"72$!7:"%(!7":"8#(!V
:(M$7"7:&78&U$X
6271&(8#$7(%%"=>8'$7(872"78$,+(
:(,(72$!7#%&?$!X
p.396
DQ(8'$7"72$!71&(8#$!7":"8#(!V
:(M$7"7:&78&U$X
D41/(+32&!)1!214(0(7(!%&+!O12@&2!4(!<-&%(!O4&2$3(!31!4(!-&1#B(!%'$41+(,!%&+!T+P
2$A61!U$'+,!b&+H(4&!f&/(#,!E&2.1!U1014$12,!h6)7120&!9B(H!I(#(+61@(,!K$&410(!"(22(,!
f&#()14!314!K(441!5!)$!(3&2(3&!K$%1+01!h6$3&72&8!J1!%&+0(7(!#&721!4(#!-141(#!(!
%(20(#!31!$+#640&#!1+021!"(74&!W1263(!5!"(74&!31!f&G'(8!c!0&3&!144&!'$H&!(-(21%12!
(!&02&!#12!1+!14!2&-12&!31!)$!1#A6$H&O21+$(!-12#&+(4C!14!W$:&!"&10(8!"2&+0&!%&+#1.6B!
)$!-2&-$&!02(/1!+1.2&!31!%&27(0(,!)$!76O(+3(!31!4(+(!+1.2(!5!)$!#&)7212&!1#0$4&!
b(23148!c!(#B!@1#0$3&,!%&+!0(+!#;4&!&%'&!(:&#!5!)$#!%(4%10$+1#!74(+%&#!A61!(#&)(P
7(+!1+021!14!H(-(0&!5!14!-(+0(4;+!%&20&,!0&)(7(!4&#!4$72&#!31!)$!-1A61:(!7$74$&01%(!
31!-&10(#!5!31%4()(7(!4&#!@12#&#,!-(2&3$(+3&!%&+!6+!0&+&!-(6#(3&,!#12$&!5!%&)P
-2&)10$3&,!4&#!-&1)(#!31!W$%(+&2!"(22(8
[>(U$7,$87>8"7:(!"7Q7>8"7!&22"
!>(U$7L>(7:(7'$Q71>(2#"7(87">#$:91&2
!>(U$7L>(7(!#$Q7C&2:"8'$7>8"7)(2B,>2"
!>(U$7,$87>8"7=$:="7'(7=(8,&8"
!>(U$7L>(7!$Q7>87#>%&!#"7'(72>*$
!>(U$7L>(7(!#$Q7,$2?"'$7'(7>8"7,%>M7rks
I6(+3&!012)$+(7(,!#1.6B(!$)-2&@$#(+3&!@12#&#!31!)$!-2&-$(!%&#1%'(C
[>(U$7L>(7!$Q7>878&U$7:"2,%&"'$
!>(U$7L>(7:(7!",$72"7%$)"7wQ7:(72"7!","="w
!>(U$7L>(7:(7:"!#>%=$7wQ72$7+",B"X
J$!O()$4$(!#1!%(2%(/1(7(!'(#0(!A61,!02(#!)$41#!31!^#61:&!1#0&!5!#61:&!(A6144&`,!
)1!)(+3(7(+!(!4(!%()(!)$1+02(#!#1.6B(!31%4()(+3&C!^Q61:&!A61!@&5!(!3&2)$2,!
#61:&! A61! +&! A6$12&! $2,! #61:&! A61!)1!-&+.&!14!-$/()(`a!W$%(+&2!"(22(!12(!&02&!
)$1)72&! )B0$%&! 31! 4(! O()$4$(C! #6! 1#-B2$06! #$1)-21! 1#06@&! -21#1+01! 2&+3(+3&! -&2!
+61#02&!'&.(2!%&+!#6!O(%'(!31!%&+01#0(0(2$&!(4!1#0$4&!31!D+0&+$+!D20(638!T+2$A61!U$'+!
p14!t2",$!U$'+q!12(!6+(!1#-1%$1!31!0B&!1#-$2$06(4C!)$!'12)(+(!#1!44()(!T6.1+$(!U$'+!
1+!#6!'&+&28!U(!-&1#B(!12(!4(!%&46)+(!@120172(4!31!4(!O()$4$(8!^[+!3B(,!6+!-&1)(`,!
O61! #$1)-21! +61#02(! 3$@$#(,! $+#-$2(3(! 1+! 6+(! O2(#1! 314! )(1#02&! H1+! TG($! p0()7$<+!
%&+&%$3&!%&)&!h5(G6q,!A61!31%B(C!^[+!3B(!#$+!02(7(/&!1#!6+!3B(!#$+!%&)$3(`8!c&!)1!
31%B(C!^[+!3B(!#$+!%21(%$;+,!-&1#B(!&!60$4$3(3!(4!)6+3&!1#!6+!3B(!#$+!%&)$3(`8
p.397
p.396
K(412$1!)1!'(7B(!O(72$%(3&!)6:1%&#!1+!)$+$(062(!31!-&10(#8!c,!/6+0&#,!4&#!'(%B(+!
3$(4&.(2!%&)&!-(5(#&#!#&721!6+!2$+.C!^dT+!1#0(!1#A6$+(,!f&#()14!314!K(441,!5!1+!<#0(!
b&+H(4&!f&/(#e`8
91#-6<#,!5&!3(7(!@$3(!(!4&#!)6:1%&#!362(+01!'&2(#,!1+(/1+(3&!%&+!14!)6:1%&!
31!h6)7120&!9B(HPI(#(+61@(C
w\$7'&?$7L>(d
[$Q7>87)Y*"%$7g>8?"
H!B7(!7Q7C>(
j"!#"7L>(7>8$7(81(*(,(7Q
6!,>)(7,"8?%(*$!X
D)(3&!W12@&,!%&)&!#$!4&#!(4(2$3&#!4&!'67$12(+!'12$3&,!(-(21%B(!(.&+$H(+3&!1+!
)$!&02(!)(+&!5!%&+01#0(7(C
wZ>(!7Q$7'&?$7L>(d
:(7,2"197,$87!>!7C2(,+"!7(27"%L>(%$7'&1&8$V
S:(7,2"197,$87!>!7C2(,+"!TXXX7(27"%L>(%$7'&1&8$$$$$X
N61!1+!1#&#!#674$)1#!)&)1+0&#!%6(+3&!(-21+3B!14!-&1)(!A61!)1!#(4@;!4(!+61H!
1+! 4(! %143(! -(+0(+&#(! 31! 4(! %&)$#(2B(! #(+0$(.6$+(8! U&#! 441@(7(! -&2! 0&3(#! -(201#!
1+! 6+! #(A6$0&! 31! 014(! A61! 44()(7(! 14! "(2(B#&,! 3&+31! -&+B(! -13(H&#! 31! (HL%(2!
-(2(! +602$2! 4&#! @12#&#,! 1+! 6+(! 1#-1%$1! 31! -(+01;+! -&20*0$4! 1+! )$+$(062(! 313$%(3&!
(! 4(! %21(0$@$3(38! D! )1+63&,! %6(+3&! 6+(! -12#&+(! 21(4$H(! 6+! (%0&! -#$%&)*.$%&! &!
6+!-#$%&22$06(4,!(%%131!0()7$<+!(!#6!%21(0$@$3(3!+1.(3(!5!1=-12$)1+0(!'(#0(!A6<!
-6+0&!-6131!#12!6+(!-&01+%$(!#(+(3&2(8!J6%'(#!-12#&+(#!A61!-(31%1+!74&A61&#!
%21(0$@&#!)1!'(+!'1%'&!-21.6+0(#!#&721!1#01!(#6+0&C!^Y6$12&!#12!(20$#0(!-12&!+&!
4&!%&+#$.&,!X%;)&!4&!'(.&Z`8!J65!(!)1+63&!41#!21#-&+3&!A61!14!(201!+&!1#!(4.&!
A61!#1!-613(!0&)(2!5!31/(2,!%&)&!31%B(!g#%(2!z$431,!A6$1+!%21B(!A61!14!(201!1#!
+1%1#(2$&!-(2(!@$@$28!c!41#!-21.6+0&C!^XY6<!1#!4&!A61!()(#Z`8!"61#!+&!#1!02(0(!31!
#12!(20$#0(,!#$+&!31!'(%12!4&!A61!()(#,!5!'(%124&!%&+!0&3&!06!#128!i#1,!5!+&!&02&,!#12B(!
-(2(!)B!14!%()$+&!'(%$(!14!(2018
\)'"'#01.+.#0"%1#."37%1#."('%$%1#30.2).2%1#9#&'1(8.#3%-6,'(.-'"('#2'#
"'/)%=# L0# 6.2)':# 6*"(%):# 7.+8.# -0')(%# 7.38.# 6%3%=# b0"3.# $0/4# 3%"# ',,.#
9:#.0"50'#7.+8.#6)%-'(*2%#()."1-*(*),'#10#.)(':#$.-A1#30-6,*4#10#6.,.+).=#
K30-0,.+.#0".#/)."#&*%,'"3*.#7.3*.#C,@#,%1#.)(*1(.1#61*3%,4/*3.-'"('#1.,D
&.$'1# 9# '-%3*%".,-'"('# .0(*1(.1# 50'# 1%"# 1'"1*+,'1# '"# *-./*".3*4"# 6')%#
p.398
+)0(%1#'"#.33*4"#9#3.)*3*.1#.3%1(0-+)."#.#('"')#7*$%1#50'#.-."#'-%3*%D
".,-'"('#',#.)('#9#.,#-*1-%#(*'-6%#,%#%2*."#6%)50'#)'6)'1'"(.#0"#%+1(AD
30,%#'"#,.#)',.3*4"#3%"#101#6)%/'"*(%)'1=#P#'1%#'1#,%#50'#,'#103'28.#.#\)'"'=
RU*$.#R,'#2*$'#(%-."2%#',#)%,#2'#10#6.2)'R:#W)'.,-'"('#50*')'1#1')#,*+)'X
RYE%"#(%2.#',#.,-.Z#R)'16%"2*4=
T.).#-8:#,.#,.+%)#'1(.+.#7'37.#.,#mn#6%)#3*'"(%=
!"#6.1(%)#6)%('1(."('#.<)%.-')*3."%#3%-'"?4#10#1')-4"#2*3*'"2%@#QU')D
-."%1#9#7')-.".1:#&*"*-%1#.508#.#)'?.)#6.).#6'2*)#50'#,,0'&.=#_0*')%#7.D
3')%1# 1%,.-'"('# 0".# 6)'/0"(.@# W24"2'# '1(A"# &0'1()%1# 6.)./0.1XS=# T%)#
'1%:# ',# 37.-A"# ,'# 6*2'# 3%"&*33*4"# .,# 3%"10,(."('@# C,# ('# .+)*)A# ,.# 60')(.:#
6')%#1')A1#(J#50*'"#'"()'1#9#)'.,*3'1#',#-*,./)%=
N'#2'13.,3C#9#3%-'"3C#.#$0/.)#3%"#,%1#6*'1#2'13.,?%1#2'#\)'"'=#E%"(*"0C#
3%"#101#-."%1:#)'&%,&*C"2%"%1#',#6',%:#6.,6A"2%"%1#,.#3.).#3%-%#1*#<0').#
0"#()%?%#2'#6,.1(*,*".=#T01*-%1#0"#'"%)-'#6,A1(*3%#1%+)'#',#10',%#9#,%#(.6*?.D
-%1#3%"#1A+.".1#+,."3.1#9#3.)(%"'1=#H'#6'28#50'#-'#3%,%3.).#,.#<%(%#2'#
10#6.2)'#'"#',#6'37%#9#&%,3.).#1%+)'#-8#10#).+*.=#b%#(.)24#'"#'"<0)'3')1'#
9#/)*(.)#(%2%#(*6%#2'#*-6)%6')*%1@#QYN'#2'$.1('#1*'-6)'#1%,.:#-'#6)%-'(*1('#
50'#-'#'"1';.)8.1Z#YK7%).#"%#60'2%#3)'3')#"*#.-.)Z#YF%2%1#,%1#7%-+)'1#
-'#.+."2%".":#3%-%#(JZ#YE.2.#&'?#50'#50*')%#3)'.)#-'#6.).,*?%ZS=#P%#,'#
7.+,C#3%"#(%2.#20,?0).@#QU*$.#6)'3*%1.#2',#.,-.:#'"#'1.#C6%3.#"%#').#3%"D
13*'"(':#-'#'13%"28#'"#-*#.)(':#3)'9'"2%#50'#').#,%#J"*3%#50'#3%"(.+.=#
T')%#.7%).#'1(%9#.508:#2*160'1(%#.#30-6,*)#-*#6)%-'1.=#>,#6.1.2%#1'#60D
'2'#()."1<%)-.)S=#T'28#3%,%)'1:#"%1#1'"(.-%1#9:#3."(."2%:#*-6)%&*1C#0".#
3,.1'#2'#6*"(0).#6.).#',,.=#T%3%#.#6%3%#<0*-%1#50*(A"2%"%1#,.1#)%6.1#50'#
"%1#7.+8.-%1#-."37.2%#2'#6*"(0).:#7.1(.#(')-*".)#2'1"02%1:#6*"(."2%#
3%"#,.1#".,/.1:#)*'"2%#9#)%2."2%#'"()'#,%1#3%,%)'1=
p.399
p.398
?O*[B@IO*OI8IBCO
J$#! )6:1%&#! -&10(#! )1! (%&)-(:(7(+! 14! 3B(! 1+! A61! (0122$%<! 1+! W61@(! c&2G,!
6+! )6+3&! 314! A61! +&! 1+01+3B(! +(3(,! +$! #$A6$12(! 14! $3$&)(8! U41.()&#! (! 6+! .2(+!
(-(20()1+0&!@(%B&!02(+#-&20(+3&!%&+!+&#&02&#,!%&)&!)$#!-(321#!31%B(+,!^#;4&!4&!
1#1+%$(4`8!c!4&!1#1+%$(4!%&+#$#0B(!1+!6+!-(2!31!)63(#!31!2&-(,!&7/10&#!-12#&+(41#!
31!(#1&,!6+&#!-&%&#!4$72&#!31!-&1#B(,!(4.6+&#!21%6123&#!5!0(4$#)(+1#!5!6+(!7(2(/(!
31!](2&08!W(3(!)*#8!T4!.261#&!31!+61#02(#!-1201+1+%$(#!@$(/(7(!1+!7(2%&!5,!(4!@12!
0&3(!)$!@$3(!1)-(A610(3(!)&@$<+3&#1!31!6+!4(3&!(!&02&!314!)6+3&,!4(!+&%$;+!31!
^1#1+%$(4`! #1! 1#0()-;! -2&O6+3()1+01! 1+! )B8! T+! %(3(! +61@&! @$(/1! 31! 4&#! )6%'&#!
A61! 21(4$H()&#! 1+! (A6144&#! (:&#! '(7B(! A61! 31#-&/(2#1! 31! 0&3&8! T4! )(1#02&! H1+!
f5&G(+!pk~nsPksvkq!#1!313$%;!(!@$@$2!4(!@$3(!#$+!#1.6$2!+$+.L+!#$#01)(,!+$+.6+(!$31P
&4&.B(,!5(!#1(!#&%$(4!&!)&+*#0$%(8!91#-&/(3&!31!0&3&!0$-&!31!(0(362(#,!#;4&!#1.6B(!
14!&231+!%;#)$%&!5!@$@B(!%&+!.2(+!#1+%$441H8!Q1!3$%1!31!<4!A61!'(7B(!#6-12(3&!#6!
%&+3$%$;+!31!)&+/1!&!214$.$&#&!-(2(!%&+@120$2#1!1+!6+!^'&)721!@123(312&`8![+!3B(!
1+%&+02;! 1+! #6! %(7(:(! 6+! 4(32;+! A61! /6#0()1+01! +&! '(44(7(! +(3(! A61! 2&7(28! c!
%6(+3&,! (4(2)(3&! -&2! 4(! -21#1+%$(! 314! )(1#02&,! A6$#&! 1#%(-(2,! f5&G(+! 4&! 2106@&!
3$%$<+3&41C!^h(#!'1%'&!6+!4(2.&!%()$+&!-(2(!@$#$0(2)18!"&2!O(@&2,!(%1-0(!)$#!2&-(#!
%&)&! 21.(4&`8! T4! 4(32;+,! (#&)72(3&,! 0&);! 4(#! 2&-(#! 5! '65;8! T+0&+%1#! f5&G(+! #1!
#1+0;!31#+63&!(!)$2(2!4(!46+(!5!#1!3$/&C!^"&721!%&)-(:12&,!&/(4*!-63$12(!3(241!1#0(!
)(2(@$44&#(!46+(`8!"1+#(2!31#31!4&!1#1+%$(4,!#1+0$2!31#31!4&!1#1+%$(4,!%21(2!31#31!4&!
p.400
1#1+%$(4!1#!6+!%()$+&!A61!-6131!441@(2!(!4(!O14$%$3(38!^X"&#11#!%&#(#,!&!A6$H*#!#&+!
4(#!%&#(#!4(#!A61!01!-&#11+!(!0$Z`o
91#-6<#!31!021#!)1#1#!31!$)-(%$1+01!1#-12(,!%;)&!)1!3141$0(7(!(4!(72$2!)$#!
%(/(#!@$(/12(#!441+(#!31!)$#!/6.6101#!5!4$72&#!-(2(,!(4!%(7&!31!3&#!(:&#,!%122(24(#!
31!+61@&8!]1+B()&#!#(+.21!#1)$0(,!@$(/12(,!5!1#&!%&+@$20$;!(!4&#!E&3&2&F#G5!1+!6+(!
O()$4$(! %122(3(8! W&! '(7B(! +(3$1! )*#! A61! +&#&02&#! -(2(! #&#01+12+&#,! 5! -&2! 1#&!
)(+01+.&!4(H&#!0(+!O61201#!%&+!)$#!'12)(+&#8!D!)1+63&,!0(41#!%$2%6+#0(+%$(#!#&+!
O61+01!31!$+%1#0&#,!+(2%$#$#)&#!31!%4(+1#!A61!+&!(%1-0(+!14!)6+3&!1=012+&,!A61!#1!
1+%$122(+!%&)&!%(+B7(41#!1+!4&#!#65&#8!I&+&%B!(!6+(!)6/12!A61!01+B(!6+!'$/&!(4!A61!
+&!#&-&20(7(8!J1!%&+O1#;!A61!#&:(7(!%&+!)(0(24&!5!31@&2(24&8!U1!1=-4$A6<!A61!#6!
'$/&!#1+0B(!1#(!()1+(H(,!5!-&2!1#&!1#0(7(!0(+!$+A6$10&,!%&)&!6+(!%172(!A61!#$1+01!
@1+$2!(!4(!41&+(8!U1!-2&-6#1!%&)&!(%0&!'(%12!6+!)&431!31!%'&%&4(01!%&+!4(#!O&2)(#!
31!#6!'$/&8!I&+!#6!O&0&!317(/&,!362(+01!#$101!3B(#,!31712B(!%&)<2#14&,!5!%(3(!0(231!
31O1%(2B(!1+!6+!'&5&!5!-4(+0(2B(!6+!)(+H(+&8!D4!O$+(4!31!4(!#1)(+(,!01+32B(!#$101!
'&5&#!5!#$101!)(+H(+&#8!D'&2(!0&%(7(!1#-12(2!(!A61!3$12(+!)(+H(+(#!5!'(%12!%&+!
144(#!#$101!-(#0141#8!I&+!14!3$+12&!31!#6!@1+0(!41!%&)-2(2B(!(!#6!'$/&!6+!21.(4&!A61!
<4!31#1(2(8!T4!%'$%&!-$3$;!6+(!7$%$%410(,!A61!31#31!6+!-6+0&!31!@$#0(!#$)7;4$%&!12(!
6+!)13$&!-(2(!@$@$2!#6!4$7120(38
D41/(+32&!#1!1+%122;!$+)13$(0()1+01!1+!4(!#(4(!31!)&+0(/18!K(412$1!1#0(7(!31#P
7&23(3(!%&+!4(!$+#0(4(%$;+!314!+61@&!+$3&8!W&#!)10$12&+!1+!4(!1#%614(!-L74$%(!314!
7(22$&,!3&+31!#;4&!#1!'(74(7(!$+.4<#,!5!1#&!#B!12(!6+(!@123(312(!/6+.4(C!7(+3(#,!
@$&41+%$(,!32&.(a!W&!1+01+3B(!+(3(8!I6(+3&!4(!-2&O1#&2(!'(74(7(,!01+B(!4(!$)-21P
#$;+!31!#12!6+!@123(312&!2102(#(3&!)1+0(48!N61!1#-(+0&#&C!0&3&!6+!%62#&!(@(+H(3&!
31!#6-12@$@1+%$(8!D4!-&%&!31!441.(2,!3&#!)6%'(%'&#!)(5&21#!)1!1+%122(2&+!1+!6+!
2&-12&!&#%62&!1!$+01+0(2&+!@$&4(2)1!()1+(H*+3&)1!%&+!6+(!+(@(/(8!J1!#(4@<!#;4&!
.2(%$(#!(!4(!0122&2BO$%(!3$&#(!I&(04$%61,!A61!5(!'(7B(!#(4@(3&!314!)$#)&!-14$.2&!(!
K(412$1!0(+!#;4&!6+&#!)1#1#!(+01#8!I&(04$%61!1#!6+(!3$@$+$3(3!(H01%(!31!4(!@$3(!5!4(!
)61201,!#13$1+0(!31!#(%2$O$%$&#!'6)(+&#,!A61!#1!%&)B(!(!#6#!'$/&#8!T2(!21-21#1+0(3(!
%&+!6+!%&44(2!31!%&2(H&+1#!(22(+%(3&#!31!4(#!@B%0$)(#!31!4&#!#(%2$O$%$&#8!]1+B(!4&#!
-1%'&#!O4*%$3&#!5!.(22(#!(O$4(3(#!1+!4(#!)(+&#!5!4&#!-$1#8!]&3&#!4&#!$+3B.1+(#!)1=$P
%(#!4(!%&+&%1+,!21#-10(+!5!01)1+8!Q6!+&)721!#$.+$O$%(!^4(!31!4(!O(43(!31!#12-$1+01#`8!
962(+01!6+(!1=%62#$;+!-&2!4(!)&+0(:(!1+!14!#62!31!J<=$%&,!K(412$1!#1!-123$;!1+!
14!7&#A61!5!#1!1+%&+02;!%&+!6+!-1A61:&!$+3B.1+(!@1#0$3&!31!74(+%&,!%&+!#&)7212&!
31!-(/(,!)&%'$4(!31!)1%(01!5!(#-1%0&!31!$+&O1+#$@(!-(4&)(8!U1!-21.6+0;!#$!'(7B(!
J" X)C&5."K="V))^
p.401
p.400
@$#0&!(4!.26-&!%&+!14!A61!@$(/(7(8!i#01!41!21#-&+3$;!A61!4(!441@(2B(!(!3&+31!1#0(P
7(+!144&#8!D#B!O61!%&)&!4(!1+.(06#;!362(+01!3&#!'&2(#,!'(#0(!6+!%(441/;+!31!2&%(#!
3&+31,!31#()(22*+3&#1!14!%$+062;+!02(3$%$&+(4!2&/&!A61!(#1.62(7(!#6!-(+0(4;+,!41!
3$/&C!
VD'&2$0(,!-21%$&#(,!#$!A6$121#!21.21#(2!@(#!(!01+12!A61!1+364H(2)1!4(!@$3(8
d"&721!'&)721e!K(412$1,!A61,!%&)&!5(!%&+0<,!12(!1#-1%$(4$#0(!1+!-12#&+(/1#!31!
)(4@(3(,! )61201,! 31)&+$&#! 5! O(+0(#)(#,! %&)1+H;! (! '$+%'(2#1! %&)&! 6+(! .(0(! 1+!
/(64(,!(!(22&/(2!7(7(#!-&2!+(2$H!5!7&%(,!(!%(#$!1=-64#(2!4&#!&/&#!1+2&/1%$3&#!%&)&!
)101&2&#!31!#6#!%61+%(#,!$+012-210(+3&!#12!-&#1B3(!-&2!4(!3$&#(!I&(04$%618!
VdW&! #(71#! %&+! A6$<+! 01! '(#! 1+%&+02(3&,! -&721! )&20(4e! V@&%$O12;! %&+! 0&3(#!
#6#!O612H(#,!#(%(+3&!#6#!.(22(#!%&)&!#$!O612(+!3&#!%102&#V8!dQ&5!I&(04$%61e!dc(!)1!
%&+&%1#,!#$!41!0&%(#!6+!-14&!(!1#0(!@$2.1+!A61!5&!-&#1&!5!A61!)1!1#0*!21#12@(3(,!
0&3(!06!31#%1+31+%$(!#12*!)(43$0(,!@1+32<!(!31@&2(2!(!06#!'$/&#!5!(!4&#!'$/&#!31!06#!
'$/&#!'(#0(!4&#!O$+1#!31!4&#!0$1)-&#!%&)&!31@&2<!(!4&#!)B&#e!d]&3&#!)&2$2*+,!)60$4(3&#!
-&2!)$#!O(6%1#!31!#12-$1+01e!
D#B!A61!+61#02&!/&@1+!$+3B.1+(!%(5;!31!2&3$44(#,!01)74(+3&!%&)&!6+(!'&/(!1+!
6+(!01)-1#0(3,!#1!21()(22;!14!%$+062;+!5,!-$3$1+3&!-123;+!%&+!4(#!)(+&#!)*#!(-21P
0(3(#!A61!0612%(#,!$)-4&2;!31#1#-12(3()1+01!(!4(!3$&#(!44&2(+3&!-&2!#6!O()$4$(8
Vd"&2!O(@&2,!-123;+1)1,!+&!#(7B(,!'(2<!4&!A61!31#11e
I6(+3&!4&#!3&#!267$&#!5!1#-$+$441+0&#!-21(3&41#%1+01#!@$&4(3&21#!)1!$+02&36/12&+!
1+!14!2&-12&!31!1#%&7(#,!31!)(+12(!O64.62(+01!#62.$;!14!21%6123&!31!4(!3$&#(,!4(!
'$#0&2$(!A61!0(+0(#!@1%1#!41!'(7B(!&B3&!(!K(412$1,!5!)1!-6#1!(!-2&36%$2!7(7(!%&)&!
6+!#(761#&!4&%&,!.2$0(+3&!1=&27$0(3&!%&)&!6+(!71#0$(!O12&HC!^n/:7J$"#2&,>((((T7n/:7
J$"#2&,>((((T`8!N$+.B!6+(!%2$#$#!31!1-$41-#$(!1+0&+(+3&!%(+0&#!2$06(41#!A61!5&!)$#)&!
31#%&+&%B(8!Q1!(#6#0(2&+!0(+0&!A61!#(4$12&+!3$#-(2(3&#8
U(#! %&#(#! 3$#%622B(+! %&+! )*#! &! )1+&#! (2)&+B(! 1+! (A6144&#! -2$)12&#! 0$1)-&#!
1+!4(!b2(+!J(+H(+(8!Q$+!1)7(2.&,!-2&+0&!#6O2B!14!02(6)(!)*#!31012)$+(+01!31!)$!
$+O(+%$(,!14!A61!%2$#0(4$H(2B(!)$!+162&#$#!)L40$-418!T+!4&#!(:&#!#101+0(!+1&5&2A6$+&#,!
0&3&!14!)6+3&!O6)(7(!0<!314!g4$)-&!p1#!31%$2,!)(2$'6(+(q8![+(!+&%'1,!6+&#!()$.&#!
31!D41/(+32&!5!K(412$1!31/(2&+!1+!%(#(!6+(!-1A61:(!%(/(!31%&2(3(!(#&)72&#(P
)1+01,!%&+!0&3&!4&!+1%1#(2$&!-(2(!'(%12#1!%$.(22$44&#!31!4(!2$#(8!91+02&!'(7B(!'(#0(!
6+(#!-$+H(#!-(2(!#6/10(2!4(#!%&4$44(#!5!-&312!O6)(24(#!'(#0(!14!O$+(4!#$+!A61)(2#1!4&#!
313&#,! )(A6$+$0(#! -(2(! 4$(24&#,! -(-14! 31! %&4&21#! 3$O121+01#! 5! &02&#! 601+#$4$&#! -(2(!
p.402
4(#!%121)&+$(#!31!-(H!5!()&28!I&+!4(!%62$&#$3(3!A61!)1!%(2(%012$H(7(,!1+02<!1+!
4(!7$74$&01%(,!(72B!4(!%(/(!5!#6#02(/1!4(#!-$+H(#!5!4(!)(A6$+$0(!A61,!%&)&!6+!01#&2&!
-$2(0(,!1#%&+3B!3102*#!314!2(3$(3&28!D!4&#!-&%&#!3B(#,!)$#!-(321#!1+021.(2&+!4(!%(/(!
(!#6#!()$.&#,!A61!1%'(2&+!(!O(40(2!4&#!601+#$4$&#!5!44()(2&+!(!D41/(+32&!5!K(412$1!#$+!
14!)1+&2!0&+&!31!.2(@13(3!-(2(!$+O&2)(241#8!"12&!O61!0&3&!6+!1@1+0&8!T+#1.6$3(!
441.(2&+!(!4(!%&+%46#$;+!31!A61!+&!-&3B(!#12!&02&!14!%64-(7418!J1!$+0122&.(2&+!%&+!
6+(! O62$(! %&+01+$3(! A61! 0&3(! 4(! %(#(! #1+0B(8! W6+%(! $)(.$+<! A61! 1#&#! -1A61:&#!
&7/10&#!'67$12(+!01+$3&!0(+0(!$)-&20(+%$(!-(2(!144&#8!c,!-&2!#6-61#0&,!+&!4(!01+B(+C!
12(+!4(#!%()-(+(#!31!4(!%&+A6$#0(,!41@(+0(+3&!(!4&#!1#-B2$06#!314!%4(+!-(2(!4(!.2(+!
%121)&+$(! 2$06(4! 31! 02(+#)$#$;+! 31! 4(! -2$#$;+! .1+12(%$&+(4! A61! #1! (@1%$+(7(8! c&!
+1.6<!)$!%64-(!210&2%$<+3&)1!%&)&!6+(!(+.6$4(,!44&2(+3&!5!(#1.62(+3&!A61!#6O2B(!
6+(! $+/6#0$%$(8! U(! )1+0$2(! 1=$#01! %&)&! 6+! )13$&! 31! 31O1+#(C! 1#! 6+(! 21(%%$;+! -(2(!
#&721@$@$28!U(!+(062(41H(!4(!60$4$H(,!%$120&#!(+$)(41#!O$+.1+!4(!)61201!&!6+!)$1)72&!
2&0&! -(2(! #(4@(2! 14! -1441/&! (+01! 6+! -213(3&28! "12&! O61! (L+! -1&28! ^XD31)*#! 121#!
)1+0$2&#&Z`,! )1! 21-10B(+! )$#! -(321#! %&+! '6)&! #(4$1+3&! 31! #6#! &21/(#8! T+! 4(! %(#(!
31!4&#!#()62*$#,!2&7(2!+&!12(!(3)$#$7418!W&!12(+!4(#!-$+H(#!1+!#B,!#$+&!14!(%0&,!A61!
1+#6%$(7(! 4(! $)(.1+! $)-1%(741! A61! 01+B(+! O21+01! (4! )6+3&8! T+! #6! %4(+! +&! -&3B(!
'(712!4(32&+1#8!J6%'(#!@1%1#,!1+!4(#!O()$4$(#!3&+31!'(5!$+%1#0&,!#6$%$3$&#,!4&%62(,!
-2$#$;+!&!1+O12)13(31#!.2(@1#,!#1!'(%1+!#1%210&#!-(2(!+&!1+#6%$(2!4(!$)(.1+!31!4(!
02$76!(+01!14!)6+3&8!"&2!1#&,!%6(+3&!4(!)(321!#(71!A61!14!-(321!#1!(%61#0(!%&+!4(!
'$/(!&!@$%1@12#(,!(!@1%1#!%$122(+!4&#!&/&#,!-21O$121+!14!#(%2$O$%$&!(!A61!14!%4(+!#1!@1(!
%67$120&[email protected]+H(8!f1-1+0$+()1+01,!(!D41/(+32&!#1!41!$46)$+;!14!2&#02&,!-&2A61,!
%&)&!)1!%&+0;!%6(+3&!(:&#!)*#!0(231!(-21+3$)&#!(!#(+(2!0&3(!1#(!#$06(%$;+,!21P
%&23;!6+(!(+<%3&0(!314!-#$A6$(02(!J$40&+!T2$%##&+,!1+!4(!%6(4!'$H&!1#%&+312!6+!&7P
/10&!(!6+(!-12#&+(!1+!4(!'(7$0(%$;+!#$+!#(712!3;+31!#1!1+%&+02(7(!5,!0&)*+3&41!4(!
)(+&,!4&.2;!A61!144(!)$#)(!4&!.6$(2(!'(#0(!1+%&+02(24&8!I&)&!#$!#6!)(+&!1#06@$12(!
1+%(+0(3(,! 0()7$<+! D41/(+32&! 0&);!4(!)B(,!3$%$<+3&)1C!^g231+&!A61!1#0(!)(+&!
)1!441@1!(!3&+31!1#0*+!4&#!&7/10&#!2&7(3&#,!144(!)1!@(!(!.6$(2!('&2(!)$#)&`8!U&!
A61!)1!#6%13$;!1+!1#1!)&)1+0&!31!0&0(4!(+.6#0$(!1#!A61!-123B!0&3(!)$!@&46+0(3!5!
4&!441@<!1=(%0()1+01!(4!46.(2!3&+31!#1!1+%&+02(7(!14!7&0B+8!
D41/(+32&!+&!#1!3$&!%61+0(!31!A61,!(-&312*+3&#1!31!)$#!)(+&#,!)1!%21(7(!6+!
(:=%>*$!-#$%&4;.$%&8!D#B,!(+3(+3&!14!0$1)-&,!O6$!@B%0$)(!31!0&3&!0$-&!31!$+%&+02&4P
(741#! $)-64#&#! %65&! &2$.1+! $.+&2(7(8! D+(4$H*+3&4&#,! )6%'&#! #&4B(+! %&+36%$2)1! (!
1#(!#$06(%$;+!314!-(#(3&8!f&7(+3&,!D41/(+32&!)1!(01+3B(,!(6+A61!O612(!31!)(+1P
2(!+1.(0$@(C!O61!6+(!O&2)(!31!@$+%64(2)1!%&+!<48!T+!14!)&)1+0&!1+!A61!31#%672$;!
4&#!&7/10&#!1#%&+3$3&#!02(#!14!2(3$(3&2,!14!%$14&!1+012&!%(5;!#&721!)$!%(71H(8!U(#!
0(74(#!31!4(!415!31!J&$#<#!#1!A6172(2&+!$+3$.+(3(#!(+01!)BC!4&#!21#$36&#!31!+61#02(!
p.403
p.402
)&2(4! '1721(! 21@1+0(2&+8! J$#! -(321#! @&4@$12&+! (! 1#%1+$O$%(2! #6! /6+0(! 1=%1-%$&+(4!
-(2(!314$712(2!#&721!14!%(#0$.&!A61!)1!$+O4$.$2B(+8!Q63(+3&,!%&)1+%<!(!$)(.$+(2!4&#!
-&#$741#!#6-4$%$&#!A61!)1!1#-12(7(+8!Q$!4(!-2$)12(!@1H!'(7B(+!#$3&!4&#!%$+062&+(H&#,!
XA6<!&%622$2B(!('&2(Z!J1!#1+0B!%&)&!6+!-&44$0&!1+!4(!(+01#(4(!314!Q%'<&4,!14!$+O$12+&!
'1721&,! 3&+31! +&! '(5! O14$%$3(38! T4! @1213$%0&! O61! )*#! #(+.6$+(2$&! A61! %6(4A6$12!
.&4-1,! A61! -(2(! )B! '67$12(! #$3&! )1/&28! T+! 14! %4(+! E&3&2&F#G5! 31! 4(! <-&%(! 0&3&!
317B(!#12!01(02(4,!02(.$%;)$%&,!%121)&+$&#&8!
V"(2(!A61!1#0&!+&!#1!21-$0(!/()*#,!@()&#!(!@(%$(2!06!%6(20&!31!(7#&460()1+01!
0&3&C!2&-(,!)1#(,!/6.6101#,!%(20141#a!]1!A613(2*#!1+!6+(!'(7$0(%$;+!(7#&460()1+01!
@(%B(,! %&+! 6+! %&4%';+,! #*7(+(#! 5! %&7$/(#8! ]1! $21)&#! 3(+3&! -21+3(#! (! 3$(2$&! 5! 01!
2(-(21)&#!14!-14&!-&2!%&)-410&8!962(+01!A6$+%1!3B(#,!#1!01!(-4$%(2*!4(!415!314!'$14&C!
+(3$1!01!3$2$.$2*!4(!-(4(72(8
D!4(!#&)72(!31!K(412$1!1#0(7(!h(+#!_1'21+#!%&+!#6!@(2(,!/6+0&!(!#6!0&2062(3&!
'$/&!h1$+2$%',!31!4(!)(+&!31!4(!.4(%$(4!J(25!D.+1#!l$+.8!c!(!4(!31!D41/(+32&!1#0(7(!
E($)1,!7($4(+3&!%&+!6+(!#&+2$1+01!Q'1$4(,!(#1#$+(!31!.(0&#,!)$1+02(#!<4!%'(#A61(7(!
1+!14!($21!4(#!)$#)(#!0$/12(#!%&+!4(#!A61!'(7B(!%&20(3&!14!%(7144&!(!D41/(+32&!(!4&#!
021#!(:&#C!4(!'$#0&2$(!#1!21-10B(8
J1!1+%&.B!%&)&!6+!-122&!%'$'6('6(,!)$!&2.(+$#)&!#1!-21-(2;!-(2(!'6$2,!-12&!
+&! 01+B(! (3;+318! K$@$2B(! 6+(! (60<+0$%(! %121)&+$(! 31! )61201! $+$%$*0$%(8! c! 0(23(2B(!
)6%'&#!(:&#!1+!21#6%$0(28!h(%12)1!31#(-(21%12!1+!4(!O()$4$(!12(!14!-1&2!%(#0$.&!
A61! #1! )1! -&3B(! 3(2,! @$#0&! )$! '$#0&2$(4! 31! (7(+3&+&8! J*#! (314(+01,! (3$%0&! (! 4(!
(321+(4$+(!31#-120(3(!1+!1#1!)&)1+0&,!76#A6<!14!-14$.2&!%&)&!6+(!O&2)(!31!@&4@P
12!(!1=-12$)1+0(2!(A614!$+#0(+01!31!)$!$+O(+%$(8!J1!6+B!(!)6/121#!A61!)1!4(!-&3B(+!
-2&@&%(2,!@$@B!(0122(3&,!01)$1+3&!A61!31#%672$12(+!)$#!3&741#!214(%$&+1#8!"2&%62<!
@$@$2!)&)1+0&#!%12%(+&#!(!4(!)612018!T4!%&+O4$%0&!#1!'(7B(!%&+@120$3&!1+!#$+;+$)&!31!
(01+%$;+!5!1+!6+(!$)-&#$741!-6120(!(4!()&28
D! 1#(! 13(3! 441@(7(! 14! -14&! 4(2.&! 5! 4(%$&,! -&2! 317(/&! 31! 4&#! '&)72&#,! 5! )1!
@1#0B(!%&+!2&-(!31!O4&21#!31!0&3&#!4&#!%&4&21#!A61!5&!)$#)&!%&#B(8!J1!21%6123&!1#(!
+&%'1!31!46+(!441+(!#1+0(3&!1+!14!%1+02&!31!)$!%6(20&!%&+!6+!-$/()(!(H64!%141#01,!4(!
%(71H(!(.(%'(3(!)$2(+3&!)$#!-$1#!31#%(4H&#,!02(0(+3&!31!-2&01.12#1!6+&!(4!&02&,!
5! D41/(+32&! -14*+3&)1! 4(! %(71H(! %&+! 6+(! .2(+! 0$/12(! -4(01(3(8! K(412$1! 31#%&4P
.(7(! )$#! (O$%'1#,! @(%$(7(! )$! 2&-12&! 5! )$#! %(/&+1#8! I&)&! Q(+#;+,! 1#0(7(! #$1+3&!
31#-&/(3&!31!)$!-&3128!T4!-14&,!#$)7;4$%()1+01,!1+%$122(!4(!O612H(!@$0(4,!1!$+%46#&!
#$.61! %21%$1+3&! 31#-6<#! 31! 4(! )612018! U&#! '&)721#! A61! 1+! M#2(14! '(7B(+! '1%'&!
14!@&0&!31!+(H$21(0!+&!-12)$0B(+!A61!+$+.6+(!+(@(/(!41#!0&%(#1!/()*#!14!-14&8!U&#!
#(7$&#! -2&O10(#! #1! 31/(7(+! 14! %(7144&! 4(2.&! %&)&! E6(+! 14! _(60$#0(8! U&#! 2(#0(O(2$#,!
p.404
$+#-$2(3&#!1+!4(!_$74$(,!0()-&%&!#1!4&!%&20(+!+6+%(8!U(!4(2.(!%(714412(!31!W1-06+&!
#$)7&4$H(!4(!-&01+%$(!31!4(!#1=6(4$3(38!"(2(!4&#!(+0$.6&#!.12)(+&#,!21-21#1+0(7(!
4(! 4$7120(3C! (! 4&#! 1#%4(@&#! #1! 41#! 2(-(7(8! J1! %&+@$20$12&+,! -&2! 0(+0&,! 1+! 1#%4(@&8!
h(7B(+!A6172(3&!1#(#!1#026%062(#!)&2(41#!%&+!#6#!'(--1+$+.#!5!-14B%64(#,!-12&!#6!
'$/&! 41#! #&721-(#(7(8! ^T#! 122;+1&! %2112! A61! -6131#! %&)1+H(2! -&2! 76#%(2! (! 3$&#!
$+0141%06(4)1+01,!)$1+02(#!A61!06#!2(#.&#!31!%(2*%012!1#0*+!0&3(@B(!1+!6+!1#0(3&!
31! 31%(31+%$(`,! 1#%2$7$;! f(77$! D72('()! z1$+712.! 31! Q4&+$)8! I4(2&! A61! O61! 31!
.2(+!(563(!%&)1+H(2!-&2!(4.&,!(6+A61!O612(!-&2!4&!$+0141%06(48!"12&!4(#!%&+%46#$&P
+1#! 1)&%$&+(41#! 1! $+#0$+0$@(#! 5! 4(#! ;231+1#! O()$4$(21#! #1! 21-$01+! 31! $.6(4! )(+12(!
1+!6+!#12!%640$@(3&,!(20$#0(,!)(.$#02(3&,!#(+0;+!&!314$+%61+01,!1+021!4&#!2$%&#!&!4&#!
'6)$431#,!'(#0(!A61!+&!#1!21(4$H(!6+(!-2&O6+3(!4(7&2!#&721!144(#8!U(!%&+02(3$%%$;+!
1#!(4.&!A61!14!#12!'6)(+&!3171!(-21+312!(!21&2.(+$H(2,!(!(4$+1(2!-(2(!%&+@120$2#1!
1+!(A614!A61!21(4)1+01!1#8!
U(#!$+'$7$%$&+1#!31!)$#!-(321#!#1!31#-41.(2&+!%&)&!.$.(+01#%(#!014(2(:(#!.460$P
+&#(#8!N612&+!6+!3$OB%$4!&7#0*%64&8!D41/(+32&,!#$+!)141+(,!#1!'(7B(!%&+@120$3&!1+!6+!
+$:&!$+@$#$741!(!4&#!&/&#!31!#6!)(321\!5&!@$@$2B(!4&!)$#)&!(+01!4&#!3&#8!i4!1#0(7(!&7P
4$.(3&!(!@$.$4(2!(!4&#!%4$1+01#!31!4(!0$1+3(!31!#6!-(321!-(2(!1@$0(2!A61!'620(2(+!4(!
)12%(+%B(,!5!%6(+3&!3101%0(7(!(!(4.6+&,!317B(!$+3$%*2#14&!(!E($)1,!A61!$+@(2$(741P
)1+01!4&#!%&22B(!(!.&4-1#!%&+!6+(!@$&41+%$(!O12&H8!I&+!14!%(#0$.&!A61!)1!$)-6#&,!
#;4&!1#0(7(!&7131%$1+3&!(!#6!-(321,!%&22$<+3&)1!(!.&4-1#!-#$%&4;.$%&#8!]()7$<+!
12(!6+(!O&2)(!31!-2&01.12)1,!(#1.62*+3&#1!31!A61!+&!2&7(2B(,!-61#0&!A61!2&7(2!
)1!-&+B(!1+!2$1#.&,!#1.L+!4&!A61!'(7B(!@$@$3&!1+!#6!$+O(+%$(8!91!+61@&,!6+!-(321!
E&3&2&F#G5!41!-&+B(!6+(!)*#%(2(!31!'$122&!(!#6!'$/&8!"(#<!4(!+&%'1!#&44&H(+3&,!%&+!
14!%2*+1&!72$44(+01,!1+!-&#$%$;+!31!)13$0(%$;+8!^T4!#6O2$)$1+0&!1#!#;4&!6+(!3$)1+#$;+,!
6+(! $46#&2$(! -2$#$;+,! 31! 4(! %6(4! 1+! %6(4A6$12! )&)1+0&! 6+&! #1! -6131! 4$712(2`,! )1!
31%B(! b(72$14(! %6(+3&! )1! @1B(! 02$#018! ^T#01! )(+02(! 1+! #*+#%2$0&! A61! 01! 1+#1:&,!
21-B014&!%6(+3&!(4.&!01!3614(C!:"8!#$.+$O$%(!)1+01!5!#%"!#$.+$O$%(!4$712(28!G"8#%"!1#!
4$712(2!4(!)1+01!314!#6O2$)$1+0&8!D:7H:&'(1"7j%&&+!#$.+$O$%(!3$@$+$3(3!$+O$+$0(8`!D)P
$0(7'(,!14!%21(3&2!31!1#01!)(+02(,!1#!6+!763(!(2A610B-$%&!A61!21-21#1+0(!14!()&28!
Q6!+&)721!#$.+$O$%(!46H!$+O$+$0(8!]&3&!#6O2$)$1+0&!1#!%62(3&!-&2!4(!46H!314!$+O$+$0&!()&2,!
+61#02&!&2$.1+8!I&)&!#$!6+!(4$1+0&!71+3$0&!)1!-&#1512(,!$+#0$+0$@()1+01!)1!-6#1!(!
21-10$24&! 5! 21-10$24&! O21+01! (4! )62&,!'$-+&0$H(3&!%&)&!6+!2(7$+&!21%$0(+3&!4(!]&2(8!
"&%&!(!-&%&!)1!3&2)B,!(%6226%(3&,!%&+!)$!(4)&'(3(!1+!4&#!72(H&#8
U&#!021#!-2$)12&#!3B(#!O612&+!(02&%1#8!J1!#1+0B(!%&)&!4(#!)6/121#!(!4(#!%6(41#!#1!
41#!2(#62(7(!4(!%(71H(!31#-6<#!31!4(!.6122(!-&2!%&4(7&2(%$&+$#0(#8!Q$+!1)7(2.&,!
1#(!2(-(3(!41!'$H&!6+!.2(+!7$1+!(!)$!%(7144&,!A61!%21%$;!'(#0(!O&2)(2!6+(!O2&+3&#(!
)141+(8!U(!415!314!'$14&!)1!%&+@$20$;!1+!6+!1#-1%02&8!"(#1(7(!-&2!4&#!-(#$44&#!31!4(!
p.405
p.404
%(#(!(4$#(+3&!4&#!)62&#!%&)&!1+!6+!)6+3&!-(2(414&8!J1!#1+0B(!&7#12@(2!(!4&#!)B&#!
31!0(+!41/&#!%&)&!#$!1#06@$12(+!1+!4(!&02(!&2$44(!31!6+!(+%'&!2B&!$)-&#$741!31!O2(+P
A61(28!_2&+0$#!)1!)$2(7(!31!21&/&!-2&51%0*+3&)1!3$#%64-(#!-&2!#6!&74$.(3&!#$41+%$&!
5! 31! @1H! 1+! %6(+3&! )1! -(#(7(! 6+! %'&%&4(01! (! 1#%&+3$3(#8! [+(! +&%'1,! (7(0$3&,!
)1!4(+%<!31!2&3$44(#!%&+!14!-$/()(!1)-(-(3&!1+!44&2&#!(+01!K(412$1!-$3$<+3&41!A61!
)1!)$2(2(,!-12&!$+O41=$741!%&)&!6+(!7(22(!)10*4$%(,!5!(6+!%&+!6+!.1#0&!0122$741!31!
3&4&2,!21'6#;!'(%124&8
I6(+3&! @(%$(2&+! )$! '(7$0(%$;+! +&! +&0(2&+! A61! '(7B(! '1%'&! 6+! 1#%&+3$01! #1P
%210&!41@(+0(+3&!4(#!-4(+%'(#!31!)(312(!314!-$#&8!D44B!.6(23(7(,!1+!6+(!%(/(!31!
#*+3(4&,!14!4$72$0&!B+3$.&!A61!)1!'(7B(!21.(4(3&!"1-<,!14!0B&!(7614&!31!E(%A614$+1C!
627"%#(7'(72"7)"M,!/6+0&!(!)$!)6:1A6$0&!31!K$%1+01!h6$3&72&,!%&+!14!A61!3$(4&.(7(!
5!)1!3&2)B(,!14!%6(312+&!A61!f&#(47(!)1!'(7B(!31/(3&!/6+0&!(!6+(!6:(!31!0$.21!
%6(+3&!-(20$;,!%&+!O2(#1#!314!`+"?"1"'KF&#",!4(!-(#0$44(!)$4(.2&#(!A61!"(%'$0(!)1!
1+021.;!1+@6140(!1+!6+!-(:614&!31!#13(,!)*#!)$!-1A61:&!](2&08!T#0(7(!4(!-&1#B(,!14!
(201,!4(!)(.$(,!4(!#(7$362B(!5!4(!1#026%062(!#$)7;4$%(!314!](2&0,!1#!31%$2,!4&!1#1+%$(48!
c!)1!-6#1!(!/6.(2,!(!)13$0(2,!(!4112!4(#!O2(#1#!31!1#1!-1A61:&!4$72&!A61!(-1+(#!
1+01+3B(8
D4!-2$+%$-$&,!14!%(#0$.&!O61!$+#&-&20(741,!-12&!31#-6<#!31!6+&#!3B(#!4&!(#6)B8!I&+!
14!-14&!0()7$<+!)1!31#-&/(2&+!314!1.&,!5!(#B!1=-12$)1+0<!-&2!-2$)12(!@1H!A61!14!
)6+3&!1=$#0B(!O612(!31!)$!-6+0&!31!@$#0(!-12#&+(48!T#0(7(!#$1+3&!$+$%$(3&!1+!4(!'6P
)$43(3!314!%'()*+8!c,!(4!@12)1!21#$.+(3&,!(%1-0*+3&4&,!(!4(!)$0(3!314!%(#0$.&!)$#!
-(321#! 1)-1H(2&+! (! (74(+3(2#18! [+(! #&)72(! -1463(! (72$;! 6+(! +&%'1! 4(! -6120(!
31!)$!-21#$3$&8!"1+#<C!^U41.;!14!)&)1+0&!31!)$!)61201`8!T2(!$+@$12+&!5!D41/(+32&!
441@(7(!6+(!0L+$%(!31!-14&!31!&2(+.60*+!+1.2&!'(#0(!4(#!-(+0&22$44(#!A61!4&!'(%B(!
-(21%12!6+!.$.(+01#%&!&#&8!
VD=14$0&,!31#-$120(,!@()&#,!31#-$120(!V)1!3$/&!#6#622(+3&V8]1!02(/1!1#0&#!21.(P
4&#8
I6(+3&!)1!(021@B!(!#(4$2!31!4(#!#*7(+(#,!@$!#6#!&/&#!0(+!441+&#!31!1)&%$;+!A61!
#1!)1!&-2$)$;!4(!.(2.(+0(8!J1!)!6+!214&/!.$.(+01!31!-4*#0$%&!'$+%'(741!5!6+&#!
+6+%'(G&#8!Q6!72(H&!)1!-(21%$;!4(!4(2.(!)(+&!31!3$&#!A61!)1!#(%(7(!314!(7$#)&8!
J1!(%(2$%$;!4(!%(71H(,!#1.62()1+01!#$+0$<+3&#1!%64-(741!31!0&3&#!4&#!122&21#!A61!
'(7B(!%&)10$3&!31#31!A61!5&!'(7B(!+(%$3&8!c!)1!O6+3B!%&+!<4!1+!6+!31#1#-12(3&!
(72(H&8! "&2! -2$)12(! @1H! 1=$#0$;! 6+(! (60<+0$%(! $+0$)$3(3! 1+021! +&#&02&#8! ]&3&! 12(!
()7$.6&,!'(7B(!#1+0$)$1+0&#!31!%64-(!1+!4&#!3&#8!i4!12(!14!0&3&-&312&#&!-&2A61!)1!
-123&+(7(\!5&,!%&+!)$!#1+#(%$;+!31!#6%$13(3,!)$!#6)$#$;+,!+&!)1!#1+0B(!)121%124&!
-&2A61!14!%(#0$.&!+&!'(7B(!012)$+(3&8![+!@123(312&!1+/()721!-#$%&4;.$%&8!_2&0;!6+!
p.406
'1%'$H&!1+021!()7&#!5!)$!%&+3$%$;+!1)&%$&+(4!31!+61@&!%&+O$2);!A61!#;4&!21%$7$2B(!
#6!(O1%0&!1+!4&!+1.(0$@&8!]1+32B(!A61!2&7(2,!'(%12!4&!-2&'$7$3&,!31/(2)1!(02(-(2,!
#12!%(#0$.(3&,!31#-21%$(3&,!-123&+(3&!5!O$+(4)1+01!%&4)(3&!31!6+!()&2!+&!)12P
1%$3&8!
91#-6<#!31!6+!4(2.&!)&)1+0&!1+!14!A61!21#-$2<!(!)$!-(321,!1+0122;!&02(!@1H!#6!
%(2$:&8
VD6+A61!)1!3(!-1+(,!14!%(#0$.&!#1.6$2*8
K&4@$;!4(!7(22$%(3(!1)&%$&+(48!I&+!-1A61:(#!3&#$#!31!012+62(,!'6B(!31!1+O21+P
0(2!#6!%(2$:&!-2&O6+3()1+018!T#(!+&%'1!+(%$;!1+!)B!&02&!#12C!14!%41-0;)(+&8!91#31!
1#1!)&)1+0&!1)-1%<!O21+<0$%()1+01!(!31#@(4$/(2!0&3&!4&!A61!-&3B(8!D4!-2$+%$-$&,!
+(3$1! #1! 3$&! %61+0(,! -12&! 31#-6<#! 31! (4.6+&#! )1#1#! O61! 1@$31+018! "&2! #6-61#0&,!
1@$0(2&+!%(#0$.(2)1!31!+61@&,!5!%&+!'6)&2!1)-1H(2&+!(!44()(2)1!14!I(%&8!^dI6$P
3(3&!%&+!14!%(%&e`,!31%B(+!%6(+3&!#(4B()&#!(!%(#(#!31!()$.&#,!%&)&!#$!06@$12(!6+!
-12#&+(/1!)(4@(3&!31+02&!A61!144&#!)$#)&#!'(7B(+!%21(3&C!14!A612$3&!J28!h5318!J$!
%41-0&)(+B(!12(!O21+<0$%(C!46.(2!(4!A61!441.(7(,!46.(2!314!A61!#(4B(!%&+!(4.&!1+!4(!
7&4#(8!I6(+3&!%21%B!6+!-&%&!)*#,!1+02(7(!1+!4(#!0$1+3(#!5!)1!$7(!%&+!4(!%'(A610(!
0(+! 441+(! A61! -(21%B(! 6+(! )6/12! 1+%$+0(8! f&7<! %&)$3(,! 2&-(,! -12O6)1#,! 3$#%&#! 31!
)L#$%(,!4$72&#!5!0&3&!4&!A61!)1!%(B(!1+!4(!)(+&8!Q1!-6131!31%$2!A61!(4!%(7&!31!
3$1H!(:&#!12(!6+!@123(312&!(20$#0(!314!'620&8!c!-(2(!144&!06@1!A61!31#(22&44(2!6+!
#1=0&!#1+0$3&,!-61#!1#0(7(!&74$.(3&!(!@12!'(#0(!-&2!)$!1#-(43(8!D-21+3B!(!&412!(!4(!
.1+01,!(!#1+0$24(,!-12%$7$24(!$+#0$+0$@()1+01,!(!60$4$H(2!)$!)$2(3(!-12$O<2$%(,!(!#12!@1P
4&H,!(!1+%&+02(2!0<%+$%(#!5!(%0$0631#!A61!+&!41@(+0(2(+!#&#-1%'(#8!h&5,!(!@1%1#!#;4&!
+1%1#$0&!)$2(2!(!6+!%&+#640(+01!-(2(!#1+0$2!#6!1#0(3&!31!*+$)&8!c!1#1!%()$+&!A61!
(-(21+01)1+01!)1!31#@$(7(!31!4(!1#-$2$06(4$3(3!(%(7;!#$1+3&!6+&!31!)$#!)1/&21#!
)(1#02&#8! ^D! )1+63&! 1+%&+02()&#! +61#02&! 31#0$+&! -&2! 4&#! %()$+&#! A61! 0&)()&#!
-(2(!1@$0(24&`,!1#%2$7$;!E1(+!31!U(!N&+0($+18
T4! 3$+12&! -6131! #12! #B)7&4&! 31! @(4&2$H(%$;+,! 21%&+&%$)$1+0&,! 5! #1! -6131! %&+P
@120$2! 1+! 6+! #6-4(+0(3&2! 314! (O1%0&! %6(+3&! '(5! -6120(#! 1)&%$&+(41#! %122(3(#8!
[+! '&)721! '&)&#1=6(4! %&+#640;! %&+)$.&! -&2A61! #6! -(321,! 1+! @1H! 31! 0&)(24&! 1+!
72(H&#,! 41! 21.(4(7(! 3$+12&8! i4! 441.;!(!4(!%&+%46#$;+!31!A61!(!4&#!+$:&#!'(7B(!A61!
%&)-2(24&#,!-61#!#;4&!O6+%$&+(7(+!#$!41#!21.(4(7(#!%&#(#8!W&!#(7B(!()(2,!+&!-&3B(!
%&+%17$2! 4(! 21(4$3(3! 31! &02(! )(+12(8! D)(7(! 5! 21%'(H(7(! 14! 3$+12&,! %&)&! #6141!
#6%1312!%6(+3&!<#01!#1!%&+O6+31!%&+!&02(!1+12.B(8!T2(!72$44(+01!1+!14!02(7(/&,!-12&!
#6#!214(%$&+1#!(O1%0$@(#!12(+!%(0(#02;O$%(#8!_6#%(7(!(4!-(321!1+!4&#!'&)721#!%&+!4&#!
A61!#1!(%&#0(7(!-(2(!4&.2(2!6+(!O6#$;+!(O1%0$@(!%&+!14!(2A610$-&!-(012+&8!U1!3$/1!
A61!76#%(2(!(!6+!'&)721!A61!4&!)(#(/1(2(!364%1)1+01,!%&+!6+(!)*#%(2(!%&+!4(!
p.407
p.406
O&0&!31!#6!-(321,!#&721!6+(!%()(!441+(!31!7$44101#,!5!A61!A613(2(!(72(H(3&!(!<4!
4(2.&!0$1)-&,!1=-21#*+3&41!0&3(!#6!O(40(!(O1%0$@(,!-(2(!A61,!31#-6<#,!/6.(2(+!%&+!
14!3$+12&8!
T+#1.6$3(!-(#<!31!2&7(2!-1A61:&#!&7/10&#!(!#6#02(1241!7$44101#!(!D41/(+32&8!i4!
4&#!1#%&+3B(!1+!3$O121+01#!46.(21#!31!4(!%(#(,!-12&!5&!#$1)-21!4&#!1+%&+02(7(8!U1!
'620(7(!4&!A61!#$)7&4$H(7(!14!(O1%0&!A61!+&!)1!3(7(8!T+!(A614!1+0&+%1#,!<4!-1+#(P
7(!A61!14!3$+12&!+&!317B(!1#0(2!1+!14!7(+%&!5!A61!+&!'(7B(!A61!%&+0(24&,!(#B!A61!41!
31#(-(21%B(!#$+!1+01+312!%;)&8!"12&!12(!1@$31+01,!5!5&!'(%B(!31!0&3&!-(2(!A61!)1!
-$44(2(C!<4!)1!-&+B(!02()-(#,!)1!31#%672B(,!5!31!+61@&!#1!1+O621%B(,!)1!21%'(H(7(,!
5!5&!#6O2B(!-&2A61!1+!)B!12(!$+%&+02&4(741,!)1!#1+0B(!14!#12!)*#!31#'&+1#0&,!#6%$&!
5!02($%$&+12&!314!)6+3&8!U1!3(7(!-1+(,!)1!-123&+(7(,!44&2(7(!1+!#6#!72(H&#C!14!
'1%'$H&!$+O12+(48!91#-6<#,!0&3&!@&4@B(!(!4(!+&2)(4$3(3!-&2!6+!0$1)-&8!h(#0(!A61!)1!
4(+H(7(!$+%&+02&4(741)1+01!(!4(!%(2.(8!T+!4&#!)&)1+0&#!-21@$&#!(4!#(A61&!#1+0B(!
O46$2! 14! %'&22&! 31! (321+(4$+(! (4! )*=$)&8! 9$1H! (:&#! 31! 1#(! 32&.(! '(%1+! (3$%0&! (!
%6(4A6$12(8!
D#B!%&)1+H;!6+!02$*+.64&!1+021!D41/(+32&,!#6!%(2012(!5!5&8!I(3(!)(:(+(,!<4!41B(!
362(+01!)13$(!'&2(!1+!14!7(:&8!91/(7(!#6#!-(+0(4&+1#!1+!14!%6(20&,!%&+!6+!O(/&!
1+!14!7&4#$44&,!#(7$1+3&!-12O1%0()1+01!A61!5&,!4$.12&!%&)&!6+(!#&)72(!31!4$+%1,!1+P
02(2B(!5!41!#&-4(2B(!(4.6+&#!7$44101#8!Q1!31/(7(!2&7(2C!5&!41!'(%B(!-(.(2!5!<4!-(.(7(8!
D!02(@<#!31!1#(!214(%$;+,!14!(O1%0&!A61!1#0(7(!74&A61(3&!12(!211)-4(H(3&!-&2!14!
3$+12&!5!31!(4.L+!)&3&!%$2%64(7(8!D!<4!41!'(7B(+!-2&'$7$3&!)(+$O1#0(2!#1+0$)$1+0&#!
5!()&2,!(#B!A61!4&!'(%B()&#!(!1#%&+3$3(#,!1+021.*+3&)1!#6!%(2012(!5!%(.(+3&!(4!
)$#)&!0$1)-&,!0&3&!1+!)13$&!31!6+(!(0);#O12(!31!%64-(7$4$3(38!W&!01+B(!0&3(@B(!
4(#! 44(@1#! -(2(! #&46%$&+(2! 1#01! %(#&,! '(#0(! A61! %&)1+H;! (! 1=-12$)1+0(2! %&+! 4(!
-#$%&)(.$(8!"(2(!1+0&+%1#,!5&!01+B(!)*#!31!@1$+01!(:&#!5!6+(!72$44(+01!%(2212(!31!
)(+.(+01! (! )$#! 1#-(43(#8! J1! 21#640(7(! $+0&412(741,! -61#! -&2! 6+! 4(3&! 12(! 6+! #12!
1@&46%$&+(3&!5!-&2!14!&02&!)1!1#0(7(!31@&2(+3&!(!)B!)$#)&8
!"#28.#,'#6'28#.#K,'$."2)%#50'#1'#'"3')).).#3%"-*/%#'"#,.#+*+,*%('3.#9#,'#
7.+,C#2'#-*#*-60,1%@
R>1(%9#2'1'16').2%O#3.)/%#3%"#'1(%#3%-%#0".#-.,2*3*4"#2'12'#50'#1%9#
"*;%#9#"%#60'2%#-A1:#('"/%#50'#7.3')#.,/%=
RH%#1C#R3%"('1(4R=#K#-8#(.-+*C"#-'#20',':#6%)50'#"%#7'#1.+*2%#34-%#
p.408
.902.)('=#T')%#&.-%1#.#.6,*3.)#,.#61*3%-./*.=#T)*-')%:#(*'"'1#50'#3%"<'D
1.)-'#(%2%#,%#50'#7.1#)%+.2%#6.).#50'#"%#50'2'#".2.#'"#(*#2'#30,6.#%#
1'3)'(%=#F'#6)%-'(%#50'#.0"50'#-'#2*/.1#50'#7.1#.().3.2%#',#^."3%#2'#
d)."3*.#'1(.)C#()."50*,%:#%#1*#-'#7.1#)%+.2%#-*,'1#2'#<)."3%1#(.-+*C"=#
E%"<'1C# -*1# 3*'"(%1# 2'# 3)8-'"'1@# '"# (."(%1# .;%1:# 602'# ,,'".)# 2'# ('1%)%1#
,.#30'&.#2'#K,8#^.+A=#B'160C1:#-'#-.1.$'4#,.1#-."%1#3%"#.)3*,,.@#1*-+4,*D
3.-'"(':#-'#)'/)'1.+.#-*1#-."%1#.#10#%)*/'"=#N'#,.1#'"$0./4#3%"#./0.#
+'"2*(.#9#,.1#6*"(4#2'#2%).2%=
RK7%).# 9.# (*'"'1# -."%1# 50'# 60'2."# 6)%203*)# )*50'?.=# b%# "'3'1*(.1# )%D
+.),.=#b%#"'/.)'-%1#(0#*-60,1%@#&.1#.#7.3')('#-*,#(.)$'(.1#2'#&*1*(.#2%"2'#
'1(C#'13)*(%@#QL%9#KG',:#',#"*;%#,.2)4"=#T02'#7.+')#)%+.2%#6')%#"%#,%#7*3'=#
F)*0"<C:#A-'"-'S=#E.2.#&'?#50'#1*'"(.1#',#*-60,1%#2'#)%+.):#*/0.,#50'#)%D
+.1:#1*"#50'#".2*'#1'#2C#30'"(.:#2'$.1#0".#(.)$'(.#'"#',#,0/.)#2%"2'#'1(C#
',#%+$'(%#50'#50')8.1#,,'&.)('=#
T)%"(%:# ,.1# (*'"2.1# 2'# -'2*%# T.)81# '1(0&*')%"# (.6*?.2.1# 2'# (.)$'(.1=# b.D
2*'# 3%-6)'"28.# 2'# 24"2'# &'"8.":# ').# +.1(."('# 34-*3%=# T')%:# 6%3%# .#
6%3%:#<0*#3%,%3."2%#-'"%1:#7.1(.#50'#',#*-60,1%#3'14=#B'$C#2'#)%+.)#6%)#
3%-6,'(%#9#"0"3.#-A1#&%,&8#.#7.3'),%=#!"#-.)(*)*%#(')-*"4=#NA1#.2',."(':#
(%2.&8.#)'.,*3C#%().#61*3%-./*.@#<.+)*50C#0"#6."(.,4"#/*/."('#6.).#50'#
K,'$."2)%# 602*').# '"().)# '"# C,# 6%)# 3%-6,'(%# 9# ,%# 2'$C# 3%,/."2%# 2'# ,.#
60')(.#2'#10#7.+*(.3*4"=#>"()C#6.).#)%+.):#3%-%#30."2%#C,#*+.#.,#+.;%=#
>"(%"3'1#-'#./.))4#,.#-."%O#9%#(*)C#9#C,#1.,*4#2'#.,,8:#)%-6*'"2%#,.#(',.=#N'#
.+).?4#9#,'#2*$'@#QH%#50'#9%#50')8.#').#'1(%@#50'#-'#()."1-*(*').1#.<'3(%:#
"%#50'#-'#2'$.).1#)%+.)S=#d0'#0"#-%-'"(%#*-6%)(."('#'"#-*#,*+').3*4"=
p.409
p.408
1B8N:@*[8*!O4[OI
D4!O$+(4!314!%&221%0$@&,!4(!@$3(!@&4@$;!(!4(!+&2)(4$3(3!5!1)-1H;!6+!+61@&!0$1)-&!
1+!14!A61!3$#O260(2!31!+61#02(!%$63(3!31!(%&.$3(8!T4!4(3&!1=02(&23$+(2$&!31!W61@(!
c&2G!O61!31#%672$2!6+(!#(4(!31!%$+1!314!(+0$.6&!I'$+(!]&F+8!I(3(!#*7(3&,!+61#02&!
-(321!+&#!441@(7(!(!@12!-14B%64(#!31!l6+.!N68!T2(!+61#02&!3B(!31!O$1#0(!%'$+&8!h(7B(!
-2&.2()(#! 3&741#C! 6+(! -14B%64(! -&4$%$(4! 12;0$%(! 5! &02(! 31! 1#-(3(#! 5! %&)7(01#8!
U41.*7()&#! 01)-2(+&! -(2(! -&312! %&)12! 1+! 4&#! 21#0(62(+01#! 314! 7(22$&,! #$1)-21!
6+(!314$%$&#(!%&)$3(!02(3$%$&+(4!%'$+(8!J1!1+%(+3$4(7(+!4(#!0$1+3(#!31!(7(22&01#!5!
31!&7/10&#!31%&2(0$@&#!21.1+0(3(#!-&2!&2$1+0(41#,!441+(#!31!02(#0&#!A61!(%6)64(7(+!
-&4@&!-&2!3&A6$128!91#-6<#!21.21#*7()&#!3(+3&!@&401210(#!-&2!4(#!%(441#,!#(40(+3&!
%&)&!-64.(#!)(2%$(41#!31!%&+01+0&8!_2&+0$#!5!5&!01+B()&#!+61#02&!-2&-$&!3&/&!1+!4(!
%(#(!-(2(!-2(%0$%(2!4(!@B(!314!.612212&8!W&#!'(%B()&#!-2617(#!0&3&#!4&#!3B(#\!1#P
0*7()&#!O$2)1)1+01!$)-4$%(3&#!1+!%&+@120$2+&#!1+!#121#!$46)$+(3&#,!5!02(7(/*7()&#!
#12$()1+01!1+!4(!)13$0(%$;+!5!4(#!(201#!)(2%$(41#8!
E(%A614$+1!0()7$<+!1#06@&!1+!W61@(!c&2G!6+!0$1)-&!-(2(!%6$3(2+&#8!U41.;!$+@$P
0(3(!-&2!)$#!-(321#,!31#-6<#!31!)1#1#!31!#6O2$2!)$#!$+#$#01+01#!261.&#8!Q6!441.(3(!
'$H&!)*#!-4(%1+012&!14!31#(22($.&!31!4&#!-2$)12&#!0$1)-&#8!b2(%$(#!(!144(,!%&+&%B!(4!
3&%0&2!x$&+.,!6+!(+%$(+&!A61!@$@B(!1+!6+!-1A61:&!%(441/;+!31!I'$+(!]&F+!1+!14!A61!
'(7B(!$+#0(4(3&!#6!)$+L#%64&!%&+#640&2$&!5!+1.&%$&!31!0<,!3&+31!21%10(7(!$+O6#$&+1#!
-(2(!0&3(#!4(#!1+O12)13(31#,!0(+!()(2.(#!A61!3(7(+!.(+(#!31!@&)$0(28!Q6!0$1+3(!
1#0(7(!4$012(4)1+01!0(-$H(3(!-&2!'$127(#!31!0&3(#!%4(#1#,!5!1+!144(!14!3&%0&2!x$&+.,!
L+$%()1+01!(!02(@<#!31!4(!1#%6%'(!314!-64#&,!(6#%640(7(!(4!-(%$1+01!%&+!#6#!(+%1#P
02(41#!%&+&%$)$1+0&#!31!)13$%$+(!02(3$%$&+(48!D#1.62(7(!A61!14!2$0)&!314!%&2(H;+!
p.410
1#!L+$%&,!5!A61!(!02(@<#!31!#6!4(0$3&!-12%$7B(!4(!@$3(!31!4(#!-12#&+(#8!T#01!'&)721!
)1!%&+)&%$&+;!5!)1!1+%(2$:<!1+#1.6$3(!%&+!<48!I(3(!#1)(+(!B7()&#!(!@12!%;)&!
02(7(/(7(!%&+!.1#0&#!41+0&#!5!(2)&+$&#&#!1+!4(!#(+(%$;+!31!#6#!-(%$1+01#C!<4!31%B(!
A61!6+!#(7$&!(+3(!(4!2$0)&!31!#6!%&2(H;+8!]()7$<+,!A61!1+!14!](&!14!5$+.!5!14!5(+!
#1!$+#-$2(+!1+!4&#!3&#!@1+02B%64&#8!"&2!6+&!#1!1#-$2(!4(!#(+.21C!1#!21%1-0$@&\!14!&02&!
4(!151%0(C!1#!(%0$@&8![+!)&@$)$1+0&!@$0(4!31!%&+0$+6&!@($@<+!%$2%64(0&2$&8!U(!#(+.21!
1#! (.6(! 5! O61.&! -&2! #6! %(4&2,! -12&! 1=$#01! .2(%$(#! (4! (4$)1+0&! A61! -2&%131! 31! 4(!
0$122(!5!#1!+6021!31!&=B.1+&,!($218!U&#!%6(02&!141)1+0&#!A61!%&+0$1+1!14!](&8!91#-6<#!
31!1#%6%'(2!(4!3&%0&2!x$&+.,!21.21#*7()&#!(!%(#(!%()$+(+3&!(4!2$0)&!31!+61#02&!
%&2(H;+8!I&+!E(%A614$+1!+&!12(!3$OB%$4,!-61#0&!A61!#6#!-(#$0&#!12(+!%&20&#8!"&2!%(3(!
-(#&!)B&,!144(!3(7(!021#,!%&#(!A61!)1!&74$.(7(,!21(4)1+01,!(!(+3(2!(4!-(#&!31!)$!
%&2(H;+8!
T+!1#(!<-&%(!21%$7B!6+&!31!4&#!)*#!.2(+31#!21.(4&#!A61!)1!'(+!'1%'&!1+!4(!
@$3(C!4(![(:Y8#&,"78$7"%&!#$#42&,"!31!D4O213!l&2H57#G$,!A61!D41/(+32&!5!K(412$1,!1+P
06#$(#)(3&#!%&)&!%'$+%'1#!(+01!4(!#(+.21,!1#063$(2&+!5!1+#1:(2&+!362(+01!(:&#8!D!
4(#!1+#1:(+H(#!31!l&2H57#G$!4(#!44()(7(+!^4(#!44(@1#!314!-1+#()$1+0&`8!J$#!-(321#!
31%B(+C!^dK()&#!0&3&#!(!(-21+312!(!-1+#(2!1+!1#0(!%(#(e`8!I&+!06#!-1+#()$1+0&#!
%21(#!14!)6+3&,!31%B(!_63(8!D#B!A61!%21()&#!6+!)6+3&!(7$120&!5!141.(+018![+(!31!
1#(#!44(@1#!12(C!^T4!)(-(!+&!1#!14!0122$0&2$&`,!A61!O61!L0$4!-(2(!31#(22&44(2!4&#!(%0&#!
31! -#$%&)(.$(8! T+! 144&#! #1! 1=-21#(+! 0&3(#! 4(#! -(4(72(#! %&+01+$3(#! 1+! 4(! $)(.1+,!
#(0$#O(%$1+3&!(!4&#!#1+0$3&#!$)-4$%(3&#!1+!144(8!U(!-(4(72(!+&!1#!14!&7/10&,!(#B!%&)&!
14!)(-(!+&!1#!14!0122$0&2$&,!-12&!4(!)1+01!0$1+31!(!(7#&2712!4(!)10*O&2(!%&)&!#$!
O612(!4(!21(4$3(3!)$#)(8!
^Q1.L+!4&!A61!5&!-$1+#&`,!12(!&02(!31!1#0(#!44(@1#C!6+(!O;2)64(!A61!#$.+$O$%(7(!
A61!+&!3171)&#!1+%122(2!14!)6+3&!1+!6+!#&4&!-6+0&!31!@$#0(!-12#&+(48!h(5!A61!
(%1-0(2!A61!6+&!&7#12@(!5!-$1+#(!4&!A61!44()(!21(4$3(3!#1.L+!@$@1+%$(#,!%;3$.&#!
136%(0$@&#!5!0(+0&#!&02&#!O$402&#!-12#&+(41#8!T#!6+(!141.(+01!$+@$0(%$;+!(!+&!$)-&+12!
(4! )6+3&! 06#! 4B)$01#! %&+%1-06(41#,! %&)&! #$! 144&#! O612(+! 4(! @123(3! (7#&460(8! ^U&!
A61!1#!6+(!@123(3!(A6B!+&!4(!1#!(44*`,!12(!&02(!31!1#0(#!)*=$)(#8!_2&+0$#!5!5&!4(#!
(-4$%*7()&#!(!0&3(#!4(#!%&#(#!-&#$741#,!21#-&+3$1+3&!%&+#0(+01)1+01C!^Q1.L+!4&!
A61!0L!#$1+01#`,!^#1.L+!4&!A61!01!%&+0(2&+`,!^#1.L+!01!21%6123&`8!c!%6(+3&!(4.6$1+!
31%B(C!^T#0&!1#!)(4&`,!5&,!(!)$#!&%'&!(:&#,!21#-&+3B(C!^Q1.L+!4&!A61!0L!-$1+#(#!A61!
1#!)(4&,!-&2A61!#;4&!1#!06!-6+0&!31!@$#0(`,!4&!A61!21(4)1+01!31#1#-12(7(!)6%'&!
(!)$#!$+0124&%60&21#,!1#-1%$(4)1+01!(!4&#!-2&O1#&21#!31!4(!1#%614(,!A61!44()(7(+!(!
)$#!-(321#!-&2A61!)1!%&+#$312(7(+!6+!$+#&41+01!-&2!3$#%60$2!#6!O&2)(!%122(3(!31!
-1+#(28!^Q1.L+!4&!A61!-$1+#&,!6#013!+&!#(71!$)(.$+(2`,!41#!%&+01#0(7(\!'(#0(!A61,!
$+@(2$(741)1+01,!(%(7(7(!1=-64#(3&!314!(64(8
p.411
p.410
h(7B(!&02(#!44(@1#,!%&)&C!^"&2A61!6+!$24(+3<#!#1(!0122&2$#0(,!+&!0&3&#!4&#!#&+`,!
&C! ^W&! -&2A61! 06! )(2$3&! #1! O61,! 0&3&#! 4&#! '&)721#! #&+! 6+&#! 31#.2(%$(3&#! A61!
(7(+3&+(+!(!4(#!)6/121#`8!T#!31%$2,!A61!^14!41;+!6+&!+&!1#!14!41;+!3&#`8!I(3(!@1H!
A61!)$#!-(321#!'(74(7(+,!41#!21%0$O$%*7()&#8!K(412$1!31%B(C!^T#0&5!%(+#(3(`,!5!#1!
1+%&+02(7(!%&+!6+(!@&H!+(#(4!31!O$4;#&O&!1+(+&!A61!41!%&+01#0(7(C!^T#0*#!%(+#(3(,!
'(#0(!%$120&!-6+0&`8!D41/(+32&!#1!(021@B(!(!1=-21#(2C!^T#0&!+&!1#0*!7$1+`,!5!1+%&+P
02(7(!%&)&!21#-61#0(C!^Q1.L+!06#!@(4&21#!)&2(41#!#&721!14!7$1+!5!14!)(4`8!D4!O$+(4!
314!3B(!'(7B(+!01+$3&!0$1)-&!31!#&72(!-(2(!(221-1+0$2#1!31!'(712+&#!1+#1:(3&!(!
-1+#(2!(#B8
"&2!(A6144(#!O1%'(#,!)$!-(321!%&)1+H;!(!1#%2$7$2)1!6+(!'$#0&2$(!-(2(!A61!4151#1,!
A61! )*#! (314(+01! #1! %&+@$20$;! 1+! 6+! %;)$%C! H2(CKE+">V7 (27 )%B8,&)(7 :"8,$8! "12&,! (!
-1#(2!31!#6#!1#O612H&#,!5&!+&!(@(+H(7(!%&+!4(!41%062(8!DL+!+&!#1!'(7B(+!-12%(0(3&!
31!)$!3$#41=$(8!c!#6#!1#O612H&#!-(2(!A61!(-21+3$1#1!#1!%&+@$20$12&+!1+!6+!0$2(!5!(O4&/(!
$+012)$+(741!%&+)$.&8!91!1#01!+61@&!1+O21+0()$1+0&!#62.$;!1+!)B!6+!$)-64#&!%21(0$@&!
'(%$(! 4(! -12O&2)(+%1! %&)&! 6+(! )(+12(! #60$4! 31! -2&01#0(2! (+01! )$! (4O(710$H(%$;+!
O&2H&#(C!%6(+3&!#(4B(+!31!+&%'1,!(-2&@1%'(7(!-(2(!)(+%'(2!4&#!)62&#!314!7(:&!
%&+!O(4#(!#(+.21,!01:B(!31!2&/&!14!(.6(!31!4(!7(:12(!5!)1!)10B(!1+!144(!@1#0$3&,!%&+!
6+(!+(@(/(!1+!4(!)(+&,!%'&221(+3&!.4&764$+(!5!%&+!6+(!%(20(!1+!14!21%$7$3&2!A61!
21H(7(C!^D41/(+32&!5!K(412$1,!+&!#&-&20&!)*#!4(!@$3(,!0&3&!1#0&!1#!6+!)(2!31!3&4&2!
$+O$+$0&,!31%$3B!)&2$2,!(3$;#8!N$2)(3&C!D=14`8
U(!-2$)12(!@1H,!K(412$1!1+%&+02;!4(!%(20(,!4(!415;!5!%&22$;!1#%(412(#!(22$7(!31P
#1#-12(3(8!D4!1+02(2!1+!14!7(:&!5!@12!4(!0(+!@12&#B)$4!1#%1+(,!#1!-6#&!(!.2$0(2!31!
2&3$44(#!1+!1#0(3&!31!#'&%G8!D41/(+32&!441.;!02(#!144(!5!#1!)1!1%';!1+%$)(!(0122(3&!
-(2(!@12!#$!(L+!21#-$2(7(8!c&!+&!-631!2101+12!4(!2$#(!5!1=-4&0<8!K(412$1!-&2!-&%&!)1!
1#02(+.64(8!D41/(+32&!(-210(7(!4&#!3$1+01#,!-*4$3&!5!(+&+(3(3&,!)$1+02(#!)(#%64P
4(7(C!^T#!6+!#6221(4$#0(,!dA6<!A6$121#!A61!41!'(.()&#e,!31!0(4!-(4&!0(4!(#0$44(`8!
T+!&02(!&%(#$;+,!362(+01!4(!@$#$0(!31!6+&#!()$.&#,!-63$12&+!@12!%;)&!6+!%'(2%&!
31! .4&764$+(! 712)144;+! #1! 31#4$H(7(! 7(/&! 4(! -6120(8! I6(+3&! (72$12&+,! )1! 1+%&+P
02(2&+!31#+63&,!1#%6-$1+3&!7&27&0&+1#!31!#$2&-1!31!O21#(,!%&+!6+(!)(+&!#&#01+$<P
+3&)1! 14! #1=&! %67$120&! 31! 4BA6$3&! (H6%(2(3&,! %&)&! #$! )1! '67$12(! 1)(#%64(3&,! 5!
1+!4(!&02(!6+(!0$/12(!5!3&#!(47;+3$.(#!31!%(2+1!)&4$3(8!]&3(@B(!'&5,!%6(+3&!+&#!
216+$)&#,!0&3(!4(!O()$4$(!)1!4&!21%6123(8!]()7$<+!31/(7(!4(!@1+0(+(!(7$120(,!7(/(7(!
2$1+3&!4(#!1#%(412(#!%&+!6+(!%6710(!31!(.6(!%&+!0$+062(!2&/(!-(2(!2&-(!A61!0$2(7(!
1+!4(!7(+A610(,!3&+31!)1!(%&#0(7(!1+!6+(!-&#$%$;+!0&2%$3(,!5!.2$0(7(!%&)&!#$!)1!
1#06@$12(+!31#02$-(+3&8!K(412$1,!31#31!14!7(4%;+,!%(#$!#1!0$2(7(!(7(/&!314!(0(A61!
(4! @12)18! T2(! 6+(! O&2)(! 31! -21-#$%&)(.$(,! -61#0&! A61,! 31! )(+12(! )10(O;2$%(,!
p.412
1=&2%$H(7(! 5! &7131%B(! (! )$#! %&+%46#$&+1#C! -(2(! A61! )1! ()(2(+,! 01+B(! A61! #6O2$2,!
%(12!5!)&2$2!p31#(-(21%12q8!T2(!6+(!#$06(%$;+!%&+02(3$%0&2$(C!-&2!6+!4(3&,!'(7B(!2$#(,!
-&1#B(,! 4$7120(3,! 1#%614(! $+$%$*0$%(,! 5! -&2! 14! &02&,! #(+.21,! 1+%$122&! 1+! 14! 6+$@12#&!
O()$4$(2,!%(B3(#,!(%%$31+01#!5!(-12062(#!31!%(71H(,!%&+!%$+%&!&!3$1H!-6+0(3(#!%(3(!
@1H8! T+! 14! O&+3&,! @$@B(! 1+%122(3&! 1+! 6+(! -2$#$;+! ()764(+01! O()$4$(2,! 6+(! 02$76! 31!
(20$#0(#!+(2%$#$#0(#,!#(3&)(#&A6$#0(#,!1)&%$&+(4)1+01!$+%1#06&#&#,!%(+B7(41#!)B#0$%&#!
1+! 76#%(! 31! 4(! $46)$+(%$;+8! I6(+3&! %21%B! 6+! -&%&! 5! )1! %&+@120B! 1+! (3&41#%1+01,!
)$#!-(321#!)1!21#%(0(2&+!)*#!31!6+(!@1H!31!%&)$#(2B(!-&2!(02(@1#(2!6+!#6-12)12P
%(3&!31#+63&,!%&+!14!%612-&!-$+0(3&!31!()(2$44&,!&!-&2!)1012)1!1+!(4.6+(!-141(8!
I&)1+H(7(!)$!<-&%(!)*#!3$OB%$4C!(!4&#!3$1%$&%'&!(:&#,!('&.(3&!1+!3&4&2,!31%$3B!
%()7$(2!)$!@$3(!-&2!%&)-410&!5!A6$#1!%&+@120$2)1!1+!6+!)&+/1!(20$#0(8!K(%$<!)$!%6P
(20&!31!%6(32&#,!(O$%'1#!5!2&-(,!#(4@&!4$72&#!5!&7/10&#!#(.2(3&#,!4&!)10B!0&3&!1+!6+(!
%(/(!5!4(!'$%1!(23128!]()7$<+!)1!2(-<!(4!%12&C!3$1H!(:&#!31#-6<#,!21-10B(!4(!)$#)(!
%121)&+$(!31!-1+$01+%$(!(!4(!A61!)1!'(7B(+!#&)10$3&!1+!)$!$+O(+%$(8!c!1#!A61,!%(3(!
3$1H!(:&#,!14!%12172&!%64)$+(!6+!%$%4&!p(6+A61!1#1!0$1)-&!-6131!@(2$(2q!5,!(!@1%1#,!
#$! +&! 41! -&+1)&#! %&+%$1+%$(,! 0$1+31! (! 76#%(2! 4(! 21-10$%$;+! %&)&! #$! #1! 02(0(2(! 31!
(A614!1=(%0&!)&)1+0&8!
T4!O$+(4!31!)$!O&2)(%$;+!%&)&!(%0&2!%&$+%$3$;!%&+!14!$+$%$&!314!2&3(/1!31!["8#"7
!"8?%(8!D41/(+32&!@$+&!(!@12!4(!O6+%$;+!31!O$+(4!31!%62#&8!_6#%(7(!6+!$+0<2-2101!-(2(!
#6!-14B%64(\!1+!(7#&460&!-1+#(7(!1+!)B,!-12&!%6(+3&!)1!@$&!(%06(2!#1!#&2-21+3$;!
5!)1!%&+02(0;!1+#1.6$3(C!14!-(-14!)1!@1+B(!%&)&!6+!.6(+018!T4!O$4)1!#1!1#021+;!1+!
@(2$&#!-(B#1#8!D-(21%$12&+!(20B%64&#!%&+!(4(7(+H(#!(!)$!02(7(/&,!O&0&#,!-12$&3$#0(#,!
O1#0$@(41#a! W&! 4&! #&-&20<! 5! (-(21%$;! )$! +162&#$#! 31! O2(%(#&8! [+(! +&%'1,! 31#-6<#!
31!6+(!-21#1+0(%$;+,!6+!-12$&3$#0(!-123&+(@$3(#!)1!3$/&C!^[#013!3171!#12!&02&!31!
1#&#!'$/&#!-2101+%$&#&#!$)$0(3&21#!31!-(321#!(20$#0(#`8!T+!1#(!<-&%(!$+O4()(3(,!%(#$!
4&! (.(22&! (! -(0(3(#8! ^dc&! )1! 1#0&5! 02(0(+3&! 31! -(2$2e`,! 41! .2$0<! (.(22*+3&41! 31!
4(#!#&4(-(#C!^dT4!@123(312&!(201!+&!#62.1!31!+(3$1!)*#!A61!31!6+&!)$#)&e`8!T4!-&P
721!'65;!31#-(@&2$3&!(+01!)$!(.21#$@$3(38!g02&!1+021@$#0(3&2!()(741,!1#0$4&!&@1/(!
%(2+B@&2(!O$+.$1+3&!$+&%1+%$(,!)1!-21.6+0;!(!4&#!-&%&#!3B(#C!^XW&!1#!)65!362&!#12!
'$/&!31!#6#!-(321#Z`8!c&!21#-&+3BC!^dM.6(4!A61!#12!'$/&!31!4&#!#65&#e`8!T4!I&2*+!3$%1C!
^9$&#! #;4&! 41! $)-&+1! (4! '&)721! 4&! A61! -6131! %(2.(2`8! h(5! A61! (%1-0(2! A61! 14!
'61@&!1=$#01!-(2(!O&20(41%12!14!-$%&!314!*.6$4(8!
T+!1#&#!3B(#!O6$!$+@$0(3&!1+!"(2B#!(!4(!O$1#0(!31!6+!(20$#0(!%'$41+&!5,!1+!)13$&!31!4(!
1O12@1#%1+%$(,!)1!-6#$12&+!(+01!4(!+(2$H!6+!(-(21+01)1+01!$+&O1+#$@&!-&4@&!74(+%&8!
Q$+!#(712!A6<!)1!1#0(7(!$+02&36%$1+3&!1+!14!%612-&,!1#+$O<!0&3&!4&!A61!'(7B(!5!)$!
p.413
p.412
%612-&!1+02;!1+!#'&%GC!12(!'12&B+(!-62(8!J$!%&2(H;+!31/;!31!4(0$2,!$.+&2&!362(+01!
%6*+0&!0$1)-&8!D!6+(!@14&%$3(3!@120$.$+&#(,!(02(@1#<!6+(!$+)1+#(!46H!5!)1!1+%&+02<!
O4&0(+3&,!(7#&460()1+01!$+)(012$(4,!1+!4(!-(H!)*#!$+O$+$0(8!T#1!46.(2!44()(3&!)61201!
)1!21#640;!4&!)*#!#121+&!A61!+6+%(!'(7B(!1=-12$)1+0(3&8!T+!6+!$+#0(+01!#&721-(#<!
14!$+#0$+0&!31!%&+#12@(%$;+!A61!0(+!(!)1+63&!$)-$31!A61!31#@141)&#!+61#02(!1#P
1+%$(8!"&32B(!%&)-(2(24&!%&+!4(!.2(+!-6120(!#$+!-6120(!(!4(!A61!#1!21O$121+!0(+0&#!
)(1#02&#,!%&)&!J6)&+!l(+C
627?%"87!(8'(%$78$7#&(8(7)>(%#"X
G&2(!7'(7,":&8$!722(1"87"742X
HL>(27L>(7"#%"1&(!"7(!#"7)>(%#"7!&87)>(%#"
,":&8"72&=%(:(8#(7(8#%(7(27,&(2$7Q72"7#&(%%"X
b2(%$(#!(!6+!141%02&#'&%G!1+!14!-1%'&,!1#(!+&%'1!@&4@B!(!4(!@$3(8!D!)$!(421313&2!
'(7B(!@(2$&#!7&)712&#!%(%'101*+3&)1!0(+!O61201!A61!#1!)1!-6#$12&+!4(#!)1/$44(#!
'$+%'(3(#!%&)&!#6O4<#!31!)(+H(+(8!U&#!)$2<!5!)1!-6#1!(!44&2(2!1+!#6#!72(H&#8![+(!
@1H!)*#,!)&2B(,!&7131%$1+3&!(4!'1%'$H&,!5!@&4@B(!(!4(!@$3(!-(2(!%(12!1+!72(H&#!
31!6+!-(-*8!Q$!$+012-210()&#!0&3(#!4(#!%&#(#!A61!+&#!#6%131+!1+!4(!@$3(!%&)&!#$!
@$@$<2()&#!6+!#61:&!V5!-$1+#&!A61!(#B!1#!%&)&!'(72B(!A61!$+012-210(24(#V,!5&!1#P
0(7(!@$@$1+3&!6+(!-1#(3$44(C!31#31!1#(!1=-12$1+%$(!31!)61201!%&)1+H;!6+(!+61@(!
10(-(!31!%(B3(#,!)6%'&!)*#!O61201#!A61!4(#!A61!#6O2B(!31!+$:&8![+(!5!&02(!@1H,!)1!
1#02144(7(!1+!0&3&#!4&#!-2&51%0&#!A61!1)-21+3B(8!D!4&#!@1$+0$&%'&!(:&#,!)$!214(%$;+!
%&+!D41/(+32&!'(7B(!)1/&2(3&!$+O$+$0()1+01C!'(%B(!0$1)-&!A61!&72(7(!%&)&!(#$#P
01+01!1+!#6#!0(44121#8!h(7B()&#!(@(+H(3&!1+!+61#02(!%&)6+$%(%$;+!1)&%$&+(4,!4(7&P
2(+3&!-(2(!14!)6+3&!(4!)$#)&!0$1)-&8!I6(+3&!21%$7$;!6+(!$+@$0(%$;+!-(2(!@$(/(2!(!
6+!O1#0$@(4!31!%$+1!1+!I'$41,!)1!1+@$;!1+!#6!46.(28!"&2!O$+!-&32B(!%&+&%12!4(#!%(441#!
31!4&#!-&10(#!31!)$!$+O(+%$(8!"12&!4&!A61!#6%13$;!1#!A61!4&#!&2.(+$H(3&21#!1#-12(P
7(+!(!D41/(+32&!%&)&!21%4()&!-674$%$0(2$&!5,!@$<+3&)1!441.(2!(!)B,!)1!(4&/(2&+!1+!
6+(!-1A61:(!'(7$0(%$;+!31!'&014!5!)1!&4@$3(2&+8!T#(!)$#)(!+&%'1,!1+!14!7(:&,!14!
%(7144&!#1!)1!%(5;!(!-6:(3&#C!'(7B(+!-(#(3&!&02&#!3$1H!(:&#!5!14!%12172&!21-10B(!
31! +61@&! 14! %$%4&8! "(#<! 6+(! #1)(+(! -2*%0$%()1+01! #&4&,! (! +&! #12! -&2! 4(! ()(741!
%&)-(:B(!31!6+(!1=6712(+01!#1:&2(!-(21%$3(!(!4(!1#%2$0&2(!I&410018!I&+!#6!H&22&!
3$#1%(3&!(421313&2!314!%6144&,!O6)(+3&!%$.(22&!02(#!%$.(22&!1+!#6!7&A6$44(!3&2(3(,!
)1!%(+0(7(!(O;+$%(!4&#!0(+.&#!31!I(24&#!b(2314!)$1+02(#!)1!-(#1(7(!-&2!4(!%$6P
3(38!"12&!14!L40$)&!3B(,!%6(+3&!-21#1+0(2&+!14!O$4)1,!0&3&#!#1!4(+H(2&+!#&721!)B8!T4!
3$21%0&2!314!O1#0$@(4,!A61!+$!#$A6$12(!)1!'(7B(!#(463(3&,!#1!O&0&.2(O$(7(!(!)$!4(3&8!
I&+&%B!(!6+(!O()&#(!(%02$H!5!)1!%&+@120B!1+!#6!()(+018!J1!-21#1+0;!(!0&3&#!4&#!
(20$#0(#!6+312.2&6+3!31!4(!<-&%(!5!6+!3$21%0&2!)1!-2&-6#&!6+!-(-14!-(2(!#6!-2;=P
p.414
$)(!-14B%64(,!$+#-$2(3(!1+!627#W8(2,!31!T2+1#0&!Q*7(0&8!T+!I'$41!(-(21%B!1+!0&3&#!4&#!
3$(2$&#!5,!%6(+3&!)1!A6$#1!3(2!%61+0(,!)1!'(7B(!%&+@120$3&!1+!6+(!O6.(H!1#02144(8
U41.;!14!3B(!1+!A61!14!3$21%0&2!317B(!-21#1+0(2)1!(!4(!%&-2&0(.&+$#0(,!)$!-(21/(!
1+!14!O$4)18!T#-12(7(!(!6+(!@1$+01(:12(,!-12&!)1!1+%&+02<!O21+01!(!6+(!)6/12!)(3P
62(,!)6%'&!)(5&2!A61!5&8!T2(!4(!1#-&#(!314!3$21%0&2!5!4(!-2&36%0&2(!1/1%60$@(!314!
-2&51%0&8!Y612B(!#12!%(+0(+01!5!4(!-14B%64(!-2101+3B(!#12!6+!@1'B%64&!-(2(!4(+H(24(8!
W61#02(!-(21/(!12(!4(!)*#!3$#-(21/(!314!)6+3&!314!%$+18!T4!-12#&+(/1!A61!$+012-21P
0(7(!12(!6+!(#1#$+&,!6+!1#%2$0&2,!(4%&';4$%&8!c!5&,!3$#%$-4$+(3&!5!%&)-2&)10$3&,!)1!
3$/1C!^T+02&!1+!14!-(-14!5!)1!#(4.&!(4!%(7&!31!%6(02&!#1)(+(#`8!D#B!A61!)1!@1#0B(!
0&3&!14!0$1)-&!%&+!4(!2&-(!314!-12#&+(/1,!3&2)B(!%&+!#6#!7&0(#,!)$!%6(20&!1#0(7(!
0(-$H(3&! 31! (20B%64&#! 31! (#1#$+(0&#,! 1#%2$7B(! 6+(! +&@14(! 5a! 717B(8! T4! 3$21%0&2! #1!
21B(C!^]&)(#!06!-(-14!31)(#$(3&!1+!#12$&,!'61@;+,!214*/(01`8!"12&!5&!@1+B(!31!&02(!
1#%614(8!"(2(!)B,!6+!-(-14!12(!6+(!%61#0$;+!31!@$3(!&!)612018!
T4!2&3(/1!%&)1+H;!(!2102(#(2#18!T+!@1H!31!362(2!%6(02&!#1)(+(#,!362;!3&#!(:&#8!
9&#! (:&#! 31! %&+0$+6&#! 2102(#&#,! -(2&+1#888! c! 1)-1H;! 14! $+O$12+&,! -&2A61! +&! -&3B(!
'(%12!&02(!%&#(!)*#!A61!1#-12(2!(!A61!(%(7(2(!(A6144(!4&%62(!31!O$4)(%$;+!-(2(!
#(4$2!31!)$!-(-148!T#0(7(!(02(-(3&!1+!I'$41,!1+!6+(!%*2%148!J$1+02(#!+&!O$4)(7(,!%&+!
6+(!O$314$3(3!(7#&460(!#1.6B(!@1#0$3&!31!1#%2$0&2!(#1#$+&!5!(4%&';4$%&!5,!-&2!%$120&,!
(-1#0(7(!(!2(5&#8!]&3&#!)1!31%B(+C!^d_*:(01!5(e`8!"12&!14!02(/1!31!2&:(!)1!-21P
#1+0(7(!(4!)6+3&!%&)&!6+!)(4@(3&!A61!#1!#1+0B(!%64-(741!31!'(712!%&)10$3&!6+!
%2$)1+C!6+!02(/1!)6.2$1+0&!A61!441@(7(!31#31!+$:&8
T4! Q(+0$(.&! 31! 4(! <-&%(! 02(0(7(! 31! 21@$@$2! 31#-6<#! 31! 0(+0&#! (:&#! 31! 0L+148!
I&+&%B!(!-&10(#!5!1#%640&21#,!3$21%0&21#!31!01(02&,!(%0&21#8!I(3(!+&%'1!@$#$0(7(!14!
E(A61!J(01,!7(2!)B0$%&!31!(20$#0(#8!N61!6+!-12$&3&!31!1=%1#&#,!-&1#B(!5!#1=&,!3&+31!
)$!1.&!#1!'$+%';!%&)&!6+!-(@&8!I6(+0&#!)*#!(20B%64&#!#(4B(+!1+!4&#!-12$;3$%&#!(!4(!
1#-12(!314!1#021+&!314!O$4)1,!)*#!)1!(+.6#0$(7(8!c!1)-1H(2&+!4&#!(%%$31+01#,!%&+!
4(!)$#)(!4;.$%(!)(#&A6$#0(!31!)$!+$:1HC!6+(!+&%'1!)1!A6172(2&+!6+(!7&0144(!1+!14!
%6144&\!441.6<!#(+.2(+3&!(!4(!%4B+$%(,!%(#$!31#(+.2(3&,!5!)1!%&#$12&+!3$1H!-6+0&#!
(!6+&#!)$4B)102&#!31!4(!56.64(28!J1!(#(40(2&+!021#!@1%1#,!%&+!.26-&#!%(3(!@1H!)*#!
+6)12&#&#!31!7(+3$3&#!A61!)1!(-(41(2&+!1+!14!#614&!-&2!'(%12)1!14!@(4$1+018!J1!
(%6%'$44(2&+,!)1!.&4-1(2&+C!6+!()$.&!-&10(!06@&!6+!(0(A61!31!4&%62(!5,!%2151+3&!
A61! 41! 1#0(7(! 2&7(+3&! #6! +&@$(,! #1! )1! 0$2;! 1+%$)(! 5! )1! 3$&! 6+(! .&4-$H(! 31#%&P
)6+(48!J$!%(2(!-(21%B(!6+!%6(32&!31!N2(+%$#!_(%&+8!D4!)1+&#!#$2@$;!-(2(!A61!)$!
()$.&!31/(2(!31!71712!-(2(!#$1)-21,!(221-1+0$3&!%&)&!1#0(7(!314!1#0(3&!1+!A61!
)1!31/;8!U&#!3&%0&21#!#&+!-(321#!#$)7;4$%&#C!4&#!31!4(!%4B+$%(!(!4(!A61!(%63B(!5(!)1!
#(463(7(+!%&)&!(!6+!@$1/&!%&+&%$3&8
p.415
p.414
I6(+3&!441.;!14!3B(!314!1#021+&,!5&!1#0(7(!1+!%&)$#(2B(!31!+61@&C!4(!+&%'1!(+P
012$&2!717B!31)(#$(3&,!06@1!6+!(%%$31+01!(60&)&@$4B#0$%&!5!)1!441@(2&+!6+(!@1H!)*#!
(!4(!/(64(,!1+021!4&#!-1&21#!31#1%'&#!'6)(+&#!31!Q(+0$(.&8!T2(!#*7(3&!5!'(#0(!14!
46+1#!+&!441.(7(+!4&#!/61%1#C!01+B(!A61!A613(2)1!(44B!0&3&!14!O$+!31!#1)(+(8!T#0(!@1H!
+&!)1!#(4@;!4(!-&1#B(,!#$+&!4&#!-12$;3$%&#8!J$!O&0&!#(4B(!1+!-2$)12(!-4(+(8
VJ$2(!A61!01!-(21%1#!(4!(%0&2!31!4(!-14B%64(8
VQ&5!5&!V%&+O1#<!%&+!0$)$31H8
D!-(20$2!31!1#1!)&)1+0&!)1!02(0(2&+!%&)&!6+!215!5!06@1!^#6$01`!-(20$%64(28!"12&,!
)$1+02(#!(-(21%B(!1+!-(+0(44(,!6+(!-(201!31!)B!#1.6B(!#$1+3&!(27J",$8!U(!-14B%64(!
O2(%(#;!-&2!%&)-410&,!(6+A61,!-&2!#61201!-(2(!)B,!4(#!%2B0$%(#!+&!)1!0&%(2&+8!I&+!
0&3&,!O61!(02&H!'(712!$+@120$3&!0(+0&!0$1)-&!31!02(7(/&8!T+!4(!)$#)(!<-&%(!'(7B(!
+(%$3&! )$! '$/&! 9()$*+,! 5! )1! &7#0$+(7(! 1+! +&! 3(2)1! %61+0(! 31! 4(! @123(3! #&721!
#6!%&+%1-%$;+8!"&2!L40$)&,!1#1!%$%4&!O$+(4$H;!%&+!14!(+6+%$&!31!4(!)61201!31!]1&,!)$!
A612$3&!'12)(+&8!D'&.(3&!1+!%64-(#!5!31-21#$&+1#,!1)-1%<!(!71712!(L+!)*#!5!3$!
4&!-1&2!31!)B!(4!)6+3&8!I&+O6%$&!31%B(C!^I(3(!%4(#1!31!-12#&+(!%(1!1+!6+!1=%1#&!
A61!41!1#!-(20$%64(28![+&!-6131!21%&+&%12!4(!@$2063!31!6+!'&)721!&7#12@(+3&!#6#!
31O1%0&#`8! J$2(+3&! (! 4(! 7&0144(,! )1! -21.6+0(7(C! X%6*4! 1#! )$! @$2063Z! X9;+31! #1!
1#%&+31Z8
]2(#!14!O(0B3$%&!1#021+&,!)$#!(+0$.6&#!()$.&#!)1!3(7(+!4(!1#-(43(8!T4!I'$41!A61!
)1!'(7B(!'(4(.(3&!)1!1#%6-B(!%&+!#6!%2614!31#-21%$&8!^T#01!'61@;+!+&!@(41!+(3(`,!
)1!-(21%B(!&B2!1+!%(3(!%1+*%64&!31!(20$#0(#8!c!)$!31#%1+#&!%&+0$+6;!'(#0(!%&+@12P
0$2#1!1+!4$012(48![+(!+&%'1!O6$!$+@$0(3&!(!6+(!.(412B(!31!(201!3&+31!14!.121+01!'(7B(!
)(+3(3&! (#122(2! 14! 7(2(+3(4! 314! 7(4%;+! -(2(! $+02&36%$2! 6+! %6(32&! 31)(#$(3&!
.2(+318!D4!@&4@12!(!%&4&%(24&,!4&#!&-12(2$&#!&4@$3(2&+!%4(@(24&8!W(3(!)*#!441.(2,!
#(4B!(!0&)(2!14!($21!%&+!6+!()$.&!-$+0&2!(4!A61!44()(7(+!14!I'$+&8!D)7&#!+&#!(-&5(P
)&#!1+!14!7(2(+3(4!1!$+)13$(0()1+01!+&#!@$)&#!O4&0(+3&!1+!14!($21,!-1+102(+3&!1+!
14!@(%B&!#$+!-&#$7$4$3(3!(4.6+(!31!1@$0(24&8!W&#!1+O21+0*7()&#!(!6+(!%(B3(!31!3$1H!
)102&#8!]&3&!%&22$;!(!%*)(2(!41+0(C!14!F'$#G5!@&4(7(,!6+!%4(@&!#(40;!(!)$!4(3&,!4(!
)61%(!31!)$!()$.&!#1!31#3$76/;8!I&)-21+3B!A61!$7(!(!)&2$2!31!+61@&,!A6$H*#!-(2(!
#$1)-218! f17&0()&#! 31! 1#-(43(#! #&721! 14! -(@$)1+0&,! A61! #&+;! %&)&! 6+! 0261+&8!
"12%$7B!%4(2()1+01!A61,!&02(!@1H,!)$!%&2(H;+!'(7B(!31/(3&!31!4(0$2C!14!#'&%G!4&!'(7B(!
-(2(3&8!h67&!46H!5!1+02<!-&2!#1.6+3(!&%(#$;+!1+!1#(!3$)1+#$;+!314!+&!0$1)-&!5!+&!
1#-(%$&,!1+!14!(7#&460&!#$41+%$&!5!-(H!A61!5(!%&+&%B(8!I6(+3&!)1!(021@B!(!)$2(2,!O6$!
31#46)72(3&!-&2!6+(!O64.62(+01!46H8!91!#6!$+012$&2,!#62.$;!4(!$+31O$+$3(!314!2&#02&!31!
6+(!(+%$(+(8!Q$+!@124(!)&@12!4&#!4(7$&#!)1!3$/&C!^U1@*+0(01,!)$!+$:&`8!T+0&+%1#!#1+0B!
)$! %&2(H;+! -(4-$0(2! 31! +61@&! 5,! %&)&! #(4$1+3&! 31! 6+(! 4(2.(! (-+1(! #67(%6*0$%(,!
p.416
02(.6<!($21!(!0&3&!-64);+!5!3$!6+!.2$0&!31!3&4&2!A61!)1!31@&4@$;!(!4(!@$3(8!]&3&!
01)74(7(!(!)$!(421313&2,!'(#0(!A61,!-&%&!(!-&%&,!#1!21#0(741%$;!4(!$)(.1+!314!)6+P
3&8!K$!6+(!'&2)$.(!#&721!)$!)(+&!5!#1+0B!6+!$+O$+$0&!()&2!5!6+$;+!-&2!144(8!b$2<!4&#!
&/&#!5!@$!'&/(#,!(60&#,!.1+01!A61!#1!(%12%(7(!(!)B!%&22$1+3&!31#7&%(3(8!J1!#6)12P
.$;!14!1#06-&2,!4(!$+)1+#(!71441H(!31!1=$#0$2,!-12%$7B!4&!A61!4&#!#(7$&#!44()(+!&2>!&98,!
%&+!#6!1OB)12(!O2(.$4$3(3,!5!4(!()<8!I&+!4*.2$)(#!1#%622$<+3&#1!-&2!)$#!)1/$44(#,!)1!
3$/1C!^U(!@$3(!1#!14!21.(4&!)*#!#(+0&!A61!-613(!1=$#0$2,!5!'(5!A61!-21#12@(24&`8!
^dU1@*+0(01e`,!72();!6+(!@&H!1+!)$!$+012$&28!^h(H!31!06!%(B3(!06!(#%1+#$;+,!1#0*!
-12)$0$3&!%(12,!-12&!41@(+0(2#1!1#!&74$.(0&2$&8!dU1@*+0(01e!U41.;!14!)&)1+0&!31!#12!
6+!761+!(46)+&!31!4(!@$3(!5!(-21+312!'6)$431)1+01!31!4&!A61!01!#6%13$;8!g!)6121#!
&!21#6%$0(#8`!h(7B(!441.(3&!14!)&)1+0&!31!#(+(2,!31!(22(+%(2)1!14!%&44(2!31!21&!
A61!441@(7(!31#31!+$:&8!^U(#!.2(+31#!(4)(#!0$1+1+!@&46+0(31#\!4(#!3<7$41#,!0(+!#;4&!
31#1&#8!dU1@*+0(01e!f1%6123(!14!G&(+!A61!D41/(+32&!01!-4(+01;!%6(+3&!12(#!+$:&8`
687>87=$!L>(7+"Q7>87#&?%(7C(%$M7,$87>87,$22"%7'(7'&":"8#(!X7Pv>&487!(72$7)>('(7L>&#"%R
^dT4!A61!#1!4&!-6131!A6$0(2!121#!0L!)$#)&,!-&2A61!0L!121#!14!0$.21e!K()&#,!d41@*+P
0(01e!U$7<2(01!314!%&44(2!A61!01!$)-6#$12&+8!D-21+31!(!$+%$+12(2!4&!A61!12(#8!91/(!
31!#12!6+!+$:&!)1+3$.(+3&!()&28!]1+!%&+O$(+H(!1+!06!%()$+&!L+$%&,!141.$3&!-&2!14!
J$#012$&!-(2(!O&2/(2!06#!-(#&#8!dU1@*+0(01e!Q$!A6$121#!A61!3$&#!%()$+1!1+!0$,!'(H!14!
)$4(.2&!0L!)$#)&C!+(3$1!4&!'(2*!1+!06!46.(28!>I6(+3&!#1!01!'(!2&0&!14!(2%&!5!#1!01!
'(+!2&0&!4(#!O41%'(#,!d3$#-(2(!%&+!0&3&!06!#12e?`n!8
"(2(! #&2-21#(! 31! 4&#! A61! #1! (221)&4$+(7(+! (! +61#02&! (421313&2! %215<+3&+&#!
)6120&#,! )1! $+%&2-&2<! 31! .&4-18! D! )$! 4(3&,! 14! I'$+&! )1! )$2(7(! %&+)&@$3&! 5,! (2P
2(#02*+3&#1!'(#0(!)B,!@$+&!(!76#%(2!)$!(72(H&8!D-(201!31!6+!'61#&!3$#4&%(3&!5!31!
6+(!%&#0$44(!O$#62(3(,!1#0*7()&#!1+012&#8!N61!6+!(60<+0$%&!)$4(.2&8
VD3$;#,!I'$+&,!)1!@614@&!(!"(2B#!V(4%(+%<!(!31%$241V8!]1+.&!6+(!&72(!A61!21P
(4$H(2!5!(4.&!A61!(-&20(2!(4!)6+3&8
VK1,!()$.&!V)1!3$/&,!(-1+(#!01+$<+3&#1!1+!-$1V,!5!A61!4(!-&1#B(!01!(%&)-(:18
!".# 6')1%".# 50'# 7.+8.# 3.82%# '"# 0".# 6)%<0"2.# ,4/*3.# 2'# <).3.1%# 9# 2'#
2'16)'3*%# 2'# 18# -*1-.# &*"%# .# &')-'# 6.).# 50'# ,'# .902.).# .# 1.,*)# 2'# '1'#
N" ;5)F&5C1)"H&,
p.417
p.416
6%?%=#L0#6.2)'#7.+8.#1*2%#0"#'-6)'1.)*%#50'#7.+8.#<).3.1.2%#'"#(%2%1#
,%1#"'/%3*%1#50'#'-6)'"2*4=#K))0*".2%#9#1%,%:#1'#2*%#.,#.,3%7%,=#H'$%1#2'#
,%1#109%1:#-0)*4#'-+)*./.2%#'"#6,'".#3.,,'=#H'#.3%"1'$C#50'#<0').#.,#-*1D
-%#,0/.)#2%"2'#7.+8.#<.,,'3*2%:#&'1(*2%#3%"#,%1#7.).6%1#2'#0"#-'"2*/%:#
3%"#0".#+%(',,.#'"#,.#-."%=#B'#'1.#/0*1.:#6')-."'3*4#(*).2%#'"#',#10',%#
20)."('# 30.()%# 7%).1# 3%-%# 0"# +%)).37%# 9:# 14,%# 6.1.2%# '1'# (*'-6%:# 1'#
2'1&*1(*4# (.6A"2%1'# 3%"# 0".# 1A+.".:# 1'# 601%# 0"# ().$'# (%2%# +,."3%# 50'#
,,'&.+.# '"# 0".# -.,'(.# 9# 7.+,4# 3%"# ',# ().$'# 2'# 7.).6%1# 'G('"2*2%# '"# ',#
10',%#3%-%#1*#<0').#10#6.2)':#'G6,*3A"2%,'#50'#C,#"%#&*&*)8.#10#&*2.#6%)#-A1#
(*'-6%# 6.).# '1(.)# .# 10# ,.2%# 9# .3%-6.;.),'# '"# 10# 2'1/).3*.=# T%)# J,(*-%:#
)%3*4#',#,0/.)#3%"#6%,&%#2'#%)%#9#6,."(4#',#().$'#'"#0"#3.-6%#2'#()*/%:#50'#
1*-+%,*?.#,.#.+0"2."3*.=#
p.418
8?*YO!YO*[8*@=@
f1.21#(2!31!I'$41!1!$+#0(4(2)1!31!+61@&!1+!4(!I$63(3!31!4(!U6H!(!4&#!021$+0(!5!
6+!(:&#!O61!@&4%(2)1!1+!4(!-#$%&)(.$(,!14!-#$%&%'()(+$#)&,!14!](2&0!5!4&#!)(#(/1#!
31!+(%$)$1+0&8!]()7$<+!%&+0$+6<!(%06(+3&!1+!14!01(02&C!$+.21#<!1+!14!141+%&!31!6+(!
%&)-(:B(! 44()(3(! T4! Q$41+%$&! 1! $+012-210<! (4! #6O2$3B#$)&! D+0&+$+! D20(63,! 1+%(2%1P
4(3&!1+!4(!4&%62(!31!#6!(#$4&!-#$A6$*02$%&8!"(2(!3(241!@$3(,!)1!-$+0(7(!14!%612-&!31!
3&2(3&! 7(/&! 14! 02(/18! Q$! 14! @123(312&!-&312!21#$31!1+!4(!'6)$43(3,!14!21#-4(+3&2!
3171!441@(2#1!31+02&!5!4(!#&72$13(3!O612(8!D#B,!)1!-$+0(7(!31!2&/&!4&#!01#0B%64&#!5!
4(!-4(+0(!31!4&#!-$1#!-(2(!3(2!O612H(!(!)$!(%06(%$;+8!]()7$<+!)1!(0(7(!6+(!%6123(!
3&2(3(! (421313&2! 314! -1%'&! %&+! #$101! @6140(#! -(2(! %&+%1+02(2! )$! 1+12.B(8! J1!
%'&221(7(!%&+!6+!-12O6)1!#$101!)(%'&#!314!J12%(3&!31!4(#!_26/(#!31!J<=$%&,!)1!
-&+B(!14!(+$44&!A61!]1&!-&20(7(,!%&)B(!(22&H!'12@$3&,!)13$0(7(!%21(+3&!#6!21(4$3(3!
1+!6+!2$+%;+!362(+01!021#!'&2(#!1!$+%46#&!0&3&#!4&#!3B(#!)1!)1(7(!1+!4&#!-(+0(4&+1#!
(+01#!31!#(4$2!(!1#%1+(!-(2(!A61!14!02(/1!(-1#0(2(!1+!@123(3!(!2(5&#8!T+!6+(!.$2(,!
@$#$0<!31!+61@&!I'$418!c&!$+012-210(7(!(4!-21#$31+01!Q(4@(3&2!D441+31!5!)$4!-12#&+(#!
44&2(7(+!%(3(!+&%'1!%&+!)$!)61201!1+!14!"(4(%$&!31!4(!J&+13(8!N61!6+(!10(-(!31!
(7#&460(!%21(0$@$3(3,!-12&!14!01(02&!)1!'(%B(!%&+0$+6(2!1#%&+3$3&!3102*#!31!4(!)*#P
%(2(!31!6+!-12#&+(/18!"&2!O$+,!31%$3B!31/(2!T4!Q$41+%$&!-(2(!313$%(2)1!-&2!%&)-410&!
(!4(#!(201#!#(+(3&2(#8
"(2(!%&+@120$2)1!1+!6+!#12!L0$4!(4!)6+3&!5!(!)B!)$#)&,!#(7B(!A61!-2$)12&!317B(!
31#-21+312)1!314!%&44(2!A61!)1!&-2$)B(8!D!-1#(2!31!0&3(!4(!4(7&2!-12#&+(4!A61!5(!
(%6)64(7(,!#1+0B(!A61!(L+!+&!)1!'(7B(!4$712(3&!-&2!%&)-410&!31!)$!$)-64#&!'(%$(!
14!O2(%(#&!5!)$!1+%$122&!(+01!14!)6+3&8!"12&!(!4&#!021$+0(!5!&%'&!(:&#,!02(#!&02&!%$%4&!
p.419
p.418
31!3$1H,!%&+#1.6B!2&)-12!14!'1%'$H&!.2(%$(#!(!6+!(%0&!A61!41!3$&!6+!26)7&!31O$+$0$@&!
(!)$!@$3(8!
[+(! -(21/(! 31! (+%$(+&#! -&#1B(! 6+! 01221+&! %&+! 6+(! )$+L#%64(! %(7(:(! 1+! 14!
7&#A61!314!J&+0#1+5,!(!-&%&#!G$4;)102&#!31!_(2%14&+(8!T2(!)65!@$1/(!5!#1!31#)&P
2&+(7(!-&2!)&)1+0&#,!31@&2(3(!-&2!4(!%(2%&)(8!T+!#6!$+012$&2!'(7B(!)6120&!6+!-&P
721!-122&,!@B%0$)(!31!6+!(221+3(0(2$&!A61!4&!&4@$3;!()(22(3&!'(#0(!A61!4&!%&+#6)$;!
14!'()7218!U&#!361:&#!12(+!(4.&!#6-12#0$%$&#&#!5!A612B(+!31#'(%12#1!314!46.(2!-(2(!
%&+#026$2!1+!14!#&4(28!I&)&!A612B(+!1%'(24(!(7(/&!%6(+0&!(+01#,!41#!-13B!-21#0(3(!
4(!%(7(:(!-(2(!21(4$H(2!6+!(%0&!31!-#$%&)(.$(8!"12&!(A6144&#!#$)-*0$%&#!(+%$(+&#!
)1!4(!21.(4(2&+!-(2(!A61!'$%$12(!%&+!144(!4&!A61!)1!@$+$12(!1+!.(+(8
U4()<!(!K(412$1!5!D41/(+32&!5!41#!%&+0<!4&!A61!-4(+1(7(8!D%%13$12&+!5!#1)(+(#!
31#-6<#!+&#!%$0()&#!1+!_(2%14&+(8!962(+01!6+(!)(:(+(!)1!313$A6<!(!@(%$(2!4(!
%(7(:(!31!7(#62(8!T#0(7(!1+!)13$&!31!6+!7&#A61,!41/&#!314!)6+3&8!](-<!4(#!@1+P
0(+(#,!-$+0<!14!$+012$&2!31!+1.2&!5!%&+#1.6B!A61!+&!-(#(2(!+$!6+!2(5&!31!#&48!91/<!
-21-(2(3&#!6+&#!7$3&+1#!31!(.6(!5!&02&#!141)1+0&#!-(2(!14!(%0&,!%&)&!6+!2()&!31!
O4&21#,!-$+062(!%&2-&2(4,!6+(!)(%10(!%&+!6+!2&#(4,!6+(#!0$/12(#!-4(01(3(#!5!6+!'(%'(8!
D4!3B(!#$.6$1+01,!)1!-$+0<!31!&#%62&!31!4(!%(71H(!(!4&#!-$1#,!)1!-6#1!6+(!-$14!31!
7&221.&!01:$3(!31!+1.2&!1+%$)(!5!)1!@1#0B!%&+!6+!)&+&!314!)$#)&!%&4&28!]()7$<+!
)1!1#-&#<!14!-$1!$HA6$123&!%&+!6+(!7&4(!31!21&!A61!-21@$()1+01!'(7B(!)(+3(3&!
O(72$%(28!]1+B(!6+(#!-$+H(#!-(2(!O6)(2!)(2$'6(+(!5!6+(!)(A6$+$0(!-(2(!4$(2!%$.(22&#!
5!3&#!-146%(#!O(4#(#!5!6+(!021+H(!31!-14&!+(062(4!+1.2&,!A61!)10B!1+!6+(!)&%'$4(!
0()7$<+!+1.2(!A61!)1!-6#1!1+!4(!1#-(43(8!J1!%&4&A6<!(+01&/&#!&#%62&#!5!)1!-6#1!
6+!(+%'&!%&44(2!31!%612&!A61!'(7B(!%&)-2(3&!1+!6+(!0$1+3(!31!(+$)(41#,!%&+!#$101!
O(4#&#!3$()(+01#!$+%26#0(3&#8!91!1#(!.6$#(,!#(4B!(4!1=012$&2!%&)&!6+(!#&)72(!-(2(!
1#-(+0&!31!4&#!062$#0(#!A61!)1!%26%<!1+!14!(#%1+#&28!91()764<!-&2!0&3(!4(!%$63(3C!
14!-2&.2()(!31!1=%46#$;+!72&0;,!4(!.1+01!21(4)1+01!1@$0(7(!)$2(2)1,!(#6#0(3(!31!
)B8!962(+01!#$101!4(2.(#!'&2(#!21%&22B!4(!%$63(3C!14!7(22$&!)13$1@(4,!4(#!f()74(#,!14!
7(22$&!I'$+&a!Q;4&!4(!4$7120(3!A61!02(3$%$&+(4)1+01!#1!21#-$2(!1+!4(#!%(441#!31!_(2P
%14&+(!)1!'(%1!1=-4$%(2)1!A61!+$+.L+!-&4$%B(!#1!(%12%(2(!(!-13$2)1!4(!3&%6)1+P
0(%$;+8!D#B,!%&+!14!%612-&!)&4$3&!-&2!4(!#1+#(%$;+!31!1+%$122&!5!#6%$13(3,!(4%(+%<!
(!D41/(+32&!5!K(412$1!5,!/6+0&#,!%&+36/$)&#!1+!#$41+%$&!'(#0(!4(!%(7(:(8!D4!441.(2!(4!
7&#A61,!41#!3$!14!#(%&!A61!441@(7(!1+!4(!1#-(43(!-(2(!A61,!%&+!4&!A61!'(7B(!31+P
02&,!#1!-21-(2(2(+!%&)&!'(7B()&#!%&+@1+$3&8!91!4(!)(+&,!)1!441@(2&+!(4!$+012$&2!
31!4(!&#%62(!%(7(:(!5!)1!()(22(2&+!%&+!014(!(3'1#$@(!+1.2(!(!6+(!-1A61:(!#$44(!
31! +$:&,! 3(+3&! 3$1H! @6140(#! (! )$! %612-&! p-&2! 4&#! %$%4&#! 21-10$0$@&#! 31! 3$1H! (:&#q8!
T+#1.6$3(!)1!@(%$(2&+!6+(!7&4#(!31!7(#62(!1+%$)(!-(2(!#$)7&4$H(2!14!31#-21%$&!
31!#6!-(201!A61!5&!'(7B(!#1+0$3&!@1+$2!31!144&#8!U&!'$%$12&+!%&+!0&3&!14!3&4&2!31!
p.420
#6#!(4)(#,!2(%$&+(4$H(+3&!(!%(3(!(%0&!4&!A61!+&!'(7B(+!4&.2(3&!%&)-21+312!1+!14!
-(#(3&8!I6(+3&!5(!-(21%B(!6+(!)(#(!()&2O(!1!$+$31+0$O$%(741,!41#!-13B!A61!#(4$12(+!
5!%122(2(+!4(!-6120(8!]1)74(+3&!31!-1+(,!)1!31/(2&+!#&4&!1+!4(!)*#!(7#&460(!&#%6P
2$3(38![+&!31!4&#!-2$+%$-$&#!31!4(!-#$%&)(.$(!%&+#$#01!1+!(O2&+0(2!14!3&4&2,!1+!46.(2!
31!1#%(-(2!31!<4!&!02(0(2!31!$.+&2(24&,!%&+!14!&7/10$@&!31!1+%&+02(2!#6!2(BH!5!-&312!
31#$+01.2(24(8!T#&!-$31!%&2(/1,!1#0(2!3$#-61#0&#!(!0&3&8!h$-;%2(01#!31%B(C!^I6(+3&!
(4.6$1+!A6$121!4(!#(463,!-2$)12&!'(5!A61!-21.6+0(241!#$!1#0*!3$#-61#0&!(!#6-2$)$2!4(#!
%(6#(#!31!#6!1+O12)13(38!Q;4&!1+0&+%1#!1#!-&#$741!(563(24&`8
T+!4(!&#%62$3(3,!-631!@12!14!%612-&!314!-1A61:&!5!314$%(3&!+$:&!A61!O6$8!J1!
#1+0B!%&)&!6+(!&@1/(!+1.2(!1=0$2-(3(!31!#6!217(:&!6+$@12#(48!J$!%&2(H;+!1)-1H;!(!
4(0$2!%&)&!#$!O612(!(!21@1+0(28!T2(!@12(+&!5!#$+!1)7(2.&!#1+0B!6+!O2B&!-&4(2!-12O&2*+P
3&)1!4(!%(2+1!%&+!#6#!4(+H(#!31!'$14&,!1+@1+1+(3(#!%&+!4&#!)62&#!314!$+)1+#&!4&O0!
31!)$!+$:1H,!4(#!-(2131#!31#+63(#!314!(-(20()1+0&!31!W61@(!c&2G!5!4(#!-$132(#!
'L)13(#!31!4&#!%(4(7&H&#!31!Q(+0$(.&8!"&%&!(!-&%&,!)1!02(+#)60<!1+!14!%(3*@12!
314!-122&!)6120&!5!)1!1#%6%'<!(644(2!31!'()721!5!31!O2B&8!J1!3$!%61+0(!31!A61!
'(7B(!O(441%$3&!1=(%0()1+01!1+!14!46.(2!A61!5&!&%6-(7(8!c!.2$0<!)()*!5!-(-*!%&)&!
+6+%(!(+01#!'(7B(!+&)72(3&!1#0&#!(+%1#02(41#!(2A610$-&#8
T44&#,! 31#(41+0(3&#,! (%63$12&+! 31! $+)13$(0&! (! 4(! 44()(3(8! D41/(+32&! (72$;! 4(!
31#@1+%$/(3(! -6120(! (! -(0(3(#,! 1+02;! 4(! 46H,! 5! )1! 0&)(2&+! 1+! 72(H&#! %&+! $+O$+$0&!
()&2,! 3$%$<+3&)1C! ^dDA6B! 1#0()&#e! d]1! (563(21)&#! (! #(4$2! 31! (A6B,! '$/&e`8! T#0(7(!
0&3(@B(!21%67$120&!31!6+(!1#-1#(!)62(44(!31!)6.218!Q1+0B!A61!4(!-$14!31!7&221.&!
12(!4(#!2&+%'(#!A61!)1!'$%$12&+!#6O2$2!1+!)$!$+O(+%$(8!U(!-$%(H;+!)1!$+@(3$;!31@&2*+P
3&)1!%&)&!6+(!)(2(76+0(!31!'&2)$.(#!(#1#$+(#8
V]&3&!1#0&!'(!#$3&!6+!21%&22$3&!$+O12+(4!-(2(!&701+12!()&2!V41#!3$/1V8!]6@1!A61!
#12!(7(+3&+(3&!5!)6120&!1+!14!L40$)&!2$+%;+!31!4(!0$122(,!%&)&!14!O(+0(#)(!31!6+!
-122&,! -(2(! A61! 6#0131#! (%63$12(+! (! )B8! Q$1)-21! '(+! (%63$3&! (4! @12)1! (4! O&+3&!
314!31226)7(312&,!%&)-(31%$<+3&)1,!5!)65!#60$4)1+01!31#-21%$*+3&)1!%&)&!4&!
'$%$12&+!#6#!-(321#!%&+!6#0131#8!h1!)6120&!4$012(4)1+01!3&#!@1%1#!5(8!"12&!('&2(!
@&5!(!@$@$28!dT#01!'1%'$H&!#1!2&)-1!(A6B!)$#)&e
VdI4(2&!A61!#Be!V.2$0;!D41/(+32&V8!dU$7<2(01,!'$/&e
VdT21#!4$721e!V(:(3$;!K(412$18
c!(#B!4&!21-$0$12&+!6+(!5!&02(!@1H,!3*+3&)1!*+$)&#!-(2(!21@1+0(2!4(!014(!(3'1P
#$@(!A61!)1!(-2$#$&+(7(8!I&+!6+!.2(+!1#O612H&,!4&.2<!'(%12!1#0(44(2!1#(#!%(31+(#C!
)$!%143(!01)-&2(48!f1#-$2<!'&+3&,!5!%&+!0&3(#!)$#!O612H(#!&231+<C
Vd91+)1!$+)13$(0()1+01!4(#!44(@1#!31!1#0(!7&4#(,!31!1#01!.$.(+01#%&!)&+&4$0&!
p.421
p.420
$+'$7$3&2!A61!)1!'(!2&7(3&!)$!4$7120(3e
T+!%6(+0&!)1!4$712<,!-2&%13B!(!(22(+%(2)1!O62$&#&!14!02(/1!31!21&8
VdW&!#&5!14!I(%&e!di#1!+&!1#!)$!31#0$+&e!dJ1!A6$0&!0()7$<+!1#01!1=%21)1+0&,!1#0(!
)$2(3(!#65(!31!31#-21%$&!A61!)1!%(2%&)$;,!1#(!)1+0$2(!#&721!)$!#6-61#0(!+(062(P
41H(!)(4$.+(!A61!44()(7(+!$+%&+#%$1+01e!
Y613<!0(+!#;4&!%&+!4(!-$14!31!&@1/(!+1.2(!1+%$)(C!)$!2&4!31!#&)72(,!4(!1=%6#(!
-(2(!+&!@128
VT#01!%122&!31!7(#62(,!d0()7$<+!4&!'(.&!#(40(2e!V5!31!)$!1#-(43(!#(4$;!151%0(3(!
%&)&!14!(#$1+0&!31!6+!/108
M+)13$(0()1+01!#1+0B!A61!)1!%21%B(+!3&#!(4(#!31!(47&2!A61!441+(2&+!4(!'(7$0P
(%$;+8!D41/(+32&!5!K(412$1!#1!%&4&%(2&+!4(#!3&#!-146%(#!A61!02(B(8!]&)<!4(#!0$/12(#!
-4(01(3(#,!$.6(41#!(!4(#!A61!144&#!60$4$H(2&+!%6(+3&!12(!+$:&8
VD'&2(!@&5!(!%&20(241#!14!-14&!-(2(!A61!)$!3$)1+#$;+!$+#0$+0$@(!210&)1!#6!-&312,!
#6!0122$0&2$&,!#1!41!A6$01!14!)$13&!5!#1!&721!4(!21-(2(%$;+8
D!@1%1#,!-(2(!2&)-12!6+!%B2%64&!31!%&)-&20()$1+0&,!'(5!A61,!%&)&!3$%1+!%$120&#!
%62(+312&#,!31@&4@12!14!'"U$!(!A6$1+!41!-1201+1%18!c,!%&+!6+(!)10*O&2(,!+&!3(:(#!
21(4)1+01!(!+(3$18!T44&#,!'6)$431)1+01!#1+0(3&#!1+!14!#614&,!(.(%'(2&+!4(!%(71H(!
5!#1!31/(2&+!-14(2!1+!4(!#1)$&#%62$3(38!Q$+!4(!%(714412(,!5(!+&!12(+!1#&#!(2A610$-&#!
01)$741#!5!0&3&-&312&#&#8
T+0&+%1#!41#!-13B!A61!#(%(2(+!31!4(!7&4#(!4(#!-$+H(#,!4(!)*A6$+(!-(2(!4$(2!0(7P
(%&!5!4(!021+H(!31!-14&8
VW&!1#!-&2!'(712!#6#02(B3&!1#0&#!&7/10&#!-&2!4&!A61!)1!%(#0$.(2&+8!Q;4&!O612&+!
6+(!1=%6#(!-(2(!+&!(O2&+0(2!#6#!$+)1+#&#!%&+O4$%0&#!+&!21#6140&#8!Y6$12&!A61!)1!4&#!
21.(41+8
T+!1#(!&#%62$3(3!4&#!@$!-&#(2#1!1+!)$#!)(+&#!%&)&!)10(4!(23$1+01!5!#1!%&+@$20$P
12&+!1+!&7/10&#!31!-&3128
VD'&2(!31@6<4@(+)1!)$!%(7144&!V41#!-13B,!5!144&#,!%121)&+$&#()1+01,!31-&#$P
0(2&+! 4(! 021+H(! 1+! )$#! )(+&#,! A61! #1+0B! (23$1+01#! %&)&! 6+! '$122&! (4! 2&/&8! D-210<!
O61201)1+01!14!-14&!5!1=%4()<C
`dT#0&! #$)7&4$H(! )$! O612H(,! 5! -&2! 1#01! (%0&! #(.2(3&! 4(! 21%6-12&! -(2(! )B! 5! )$!
31#%1+31+%$(e!
"12&! 0&3(@B(! )1! A613(7(! 14! %&44(2! 314! 0$.21! $+%26#0(3&! 1+! 14! %6144&8! U1! -13B! (!
D41/(+32&!A61!#1!-6#$12(!O21+01!(!)B8!J1!-6#1!31!2&3$44(#!%&)&!%6(+3&!12(!+$:&,!4&!
#(463<!O&2)(+3&!%&+!)$#!)(+&#!6+!02$*+.64&!O21+01!(!#6#!-$1#!5,!-1.(+3&!4(!O21+01!
p.422
1+!14!#614&,!41!-13BC
VD41/(+32&,!@614@1!(!3(2)1!14!G&(+!314!%&44(2!314!0$.21!A61!362(+01!0(+0&#!(:&#!
'1!$+01+0(3&!21#&4@128
D41/(+32&!%122;!4&#!&/&#!5!(%4(2;!#6!@&H!31!+"%"C
VT+!6+!7&#A61!'(5!6+!0$.21!O12&H!%&+!6+!%&44(2!31!3$()(+01#8!XY6$<+!#1!4&!-6P
131!A6$0(2Z
T+!1#1!)&)1+0&!)1!-6#1!(!01)74(2!5,!02(.(+3&!0&3&!14!($21!314!A61!O612&+!%(P
-(%1#!)$#!-64)&+1#,!-1.6<!14!26.$3&!)*#!O61201!A61!/()*#!'(7B(!3(3&8!J1!-6#1!
1+!-$1!5!1)-6:<!14!'(%'(!A61!01+B(!-21-(2(3(C!-&#1B3&!-&2!4(!O62$(,!4(!1)-21+3B!
(!'(%'(H&#!%&+02(!4(#!-(2131#!'(#0(!A61,!-&%&!(!-&%&,!%&)1+H;!(!1+02(2!4(!46H!(!
%'&22&#8!T4!02(+%1!362;!%(#$!6+(!'&2(,!02(#!4(!%6(4!D41/(+32&!5!K(412$1!'(7B(+!#(4$3&!
-(2(!31/(2)1!1#-(%$&!5!1@$0(2!A61!41#!%(512(!14!01%'&!1+%$)(,!%&)&!)1!(%(7;!-(#P
(+3&!(!)B8!T4!#&4!5(!#1!'(7B(!-61#0&!5!%&)1+H(7(!(!%(12!4(!+&%'18!I&)-410()1+01!
1=01+6(3&,!441+&!31!2(#.6:&#,!#(4B!31!1+021!4&#!1#%&)72&#8!T4!%&4&2!+1.2&!%(#$!'(7B(!
31#(-(21%$3&!-&2!4&#!2B&#!31!#63&2!A61!%&22$12&+!362(+01!4(!%26H(3(8!
J$#!-(321#!)13$0(7(+!&,!)*#!7$1+,!21H(7(+!-&2!)B8!J1!#1+0<!&02(!@1H!31!2&3$4P
4(#!O21+01!(!D41/(+32&!5!4&!)$2<!(!4&#!&/&#8!
VT#01!%&44(2!)1!4&!-6#$#01!0L!'(%1!021$+0(!(:&#8!N61!)$!)*#!.2(+31!)(1#02&,!-12&!
5(!+&!)1!-1201+1%18!h1!#$3&!1#%4(@&!5!)1!4$712&8
J1!4&!A6$0<!5!#1!4&!3$8!D41/(+32&,!%&+!4(!%(2(!2(3$(+01!31!O14$%$3(3!5!1)&%$;+,!4&!
0&);!1+021!#6#!)(+&#8
V[+!G&(+!+&!0$1+1!6+(!#&4(!21#-61#0(!V)1!3$/&V,!5!%(3(!)&+/1!21@14(!4(!#65(8!
]&3&!#12!'6)(+&!0$1+1!A61!21#-&+312!(!#6!G&(+8!W&!$)-&20(!%6*+0&!#1!31)&21!1+!
'(%124&8!f1#-&+3$#01!(4!065&C!d01!O14$%$0&e!T21#!6+!'&)721!4$7218
I&+!4(#!.(22(O(#!31!(.6(!5!4(#!O4&21#,!)$#!-(321#!$)-2&@$#(2&+!6+!7(:&!O4&2$3&!
1+! 14! 7&#A618! D41/(+32&! @(%$(7(! 14! (.6(! #&721! )$! %(71H(! 5! K(412$1! )1! O2&0(7(!
-<0(4&#!-&2!14!%612-&8!^D)(3&!'$/&`,!^01!'&+2()&#`,!^71+3$0&!#1(#`,!41#!1#%6%'<!
31%$28!I&+!4&#!-<0(4&#!%(B(+!0&3(#!4(#!%&2(H(#!314!-(#(3&8!91#-6<#,!#1!441+(2&+!4(#!
)(+&#! 31! -$+062(! 5! %&)1+H(2&+! (! )(#(/1(2)1! 14! %612-&! '(#0(! 31/(2)1! %&)-41P
0()1+01!-$+0(3&!31!&2&!1+!14!4(3&!3121%'&!5!31!-4(0(!1+!14!$HA6$123&8!c!#1+0B!)$!
&2.(+$#)&!$)(.$+(2$&!1=01+312#1!-&2!0&3&!14!6+$@12#&!%&)&!6+!%612-&!31!46H8
Vb2(%$(#,! I2$#0;7(4! V)1! 3$/&! D41/(+32&V,! -&2! -12)$0$2+&#! #&46%$&+(2! 1#01! 3&P
4&2&#&! -(#(3&,! 5! %&)-21+312! -2&O6+3()1+01! 4&! #6%13$3&,! -&2! '(%12! 1@&46%$&+(2!
(! 0&3&! 14! *27&4! 5! ('&22(241#! #6O2$)$1+0&#! (! +61#02&#! 31#%1+3$1+01#8! _1+3$0&! #1(#8!
p.423
p.422
D'&2(!#<!A61,!(!02(@<#!31!0$,!)$!02(7(/&!-12362(2*8
E6+0&#,! %(@()&#! 6+! -1A61:&! (.6/12&! 1+! 4(! 0$122(! 5! 1+0122()&#! 4&#! 141)1+0&#!
60$4$H(3&#,!$+%46$3&!14!%&44(28!f&%$<!14!'&5&!31!)$14,!-4(+0<!14!$+)1+#&!2&#(4!74(+%&!5!
#6#-$2<!(4$@$(3&8!T4!'1%'$H&!1#0(7(!31#'1%'&8
J*#!(314(+01!31#%672B!6+!2$06(4!%'()*+$%&!#$)$4(2C!2"7,>(!#"7'(27"2:",!A61!-(2(!
%$120&#!-6174&#!21-21#1+0(!6+(!10(-(!O6+3()1+0(4!31!#(+(%$;+8!T+!<4,!4&#!%'()(+1#!
(%&)-(:(+! (4! 1+O12)&! &! $+$%$(3&! 1+! 6+! @$(/1! $)(.$+(2$&,! (! @1%1#! %&+! 6+! '(%'(!
3&2(3(,! (! 02(@<#! 314! 7&#A61! &! #14@(,! '(#0(! 441.(2! (! 4&#! $+O$12+&#,! -(2(! 76#%(2! (4!
8&U$7)(%'&'$!&!1+O12)&,!A61!#$)7&4$H(!14!(4)(8!T+0&+%1#,!#1!%(+0(!-(2(!)&#02(241!14!
%()$+&!5!02(1241!31!@6140(!(4!)6+3&!31!4&#!@$@&#,!(!4(!#(463,!%&)&!'(%1!14!%'()*+!
014160(C! ^f1.21#(,! 21.21#(! (! 06! -(02$(,! (! 06! %'&H(,! %12%(! 314! O61.&! A61! 72$44(,! 21P
.21#(!%12%(!31!06!-(321,!%12%(!31!06!)(321`8 }
91! +&%'1! %122(3(,! #(4$)&#! 314! 7&#A61! 4&#! 021#! 31! 4(! )(+&,! )*#! 6+$3&#! A61!
+6+%(8!I&+36/1!14!(60&);@$4!'(#0(!14!'&0148!D4!1+02(2!1+!4(!%$63(3!$+6+3(3(!31!46H,!
#1+0B(!3122()(2#1!14!&2&!31!)$!-$14,!31/(+3&!6+!$+(.&0(741!2(#02&!(!)$!-(#&8!Y613P
(7(!A61!144&#!)1!21%&+&%$12(+!5!@(4&2$H(2(+!314(+01!314!)6+3&,!5!31%$3B!-(#1(2!
-&2!4(#!f()74(#8!D41/(+32&!5!K(412$1!4(0B(+!(!)$!4(3&!%&+!$+O$+$0&!()&2!%6(+3&,!31!
-2&+0&,!6+(!)6%'136)721!%&)1+H;!(!0&)(2!4(#!%(441#!5!4&#!%4*=&+1#!31!4&#!(60&#!
1)-1H(2&+!(!#&+(2!#$+!31#%(+#&8!
T4!1A6$-&!31!4(!%$63(3!'(7B(!.(+(3&!6+!$)-&20(+01!-(20$3&8!T4!)6+3&!1+012&!)1!
3(7(!4(!7$1+@1+$3(!5!#1+0B!A61!#1!1#0(7(!O1#01/(+3&!)$!(-(2$%$;+C!0&3&!21%&72(7(!
#6!1A6$4$72$&8!D02(@1#(+3&!02(+A6$4()1+01!14!.1+0B&,!441.()&#!(!6+(!-4(H(!31!3&+31!
1)12.B(!6+(!.2(+!1#0(06(!31!I2$#0;7(4!I&4;+,!2&31(3(!31!%6(02&!41&+1#C!I&4;+!1#!
4(!A6$+0(1#1+%$(,!4(!%(20(!314!J6+3&!1+!14!](2&0,!14!'<2&1!A61!#(41!314!'61@&8!M+P
1@$0(741)1+01,!(4!@12!#6!72(H&!1=01+3$3&!#1:(4(+3&!D)<2$%(!-1+#<!1+!14!72(H&!31!
D2062&!"2(0!5!#6!6:(!3&2(3(8!D!#6#!-$1#!)1!31#-13B!%&+!6+!%(462&#&!(72(H&!31!)$#!
-(321#!5!%(3(!6+&!#$.6$;!#6!%()$+&!#$+!)$2(2!(02*#8!"(#1(+3&,!441.6<!(!4(!-4(5(!%&+!
e" V1.-%)"()5"A150&-"#$1-%&"&,"#$"02-3-,1'3)"<"$-'"./0,10-'"-50-10-'"%&$"/I.-'1'=
p.424
4(!46+(!)1%$<+3&#1!1+!4(#!&4(#8!J1!#1+0<!O21+01!(4!)(2!%&+!4(#!-$12+(#!%26H(3(#!5!
)1!3$/1C!^[+!@123(312&!G&(+!+&!#1!41!21#-&+31!(!+(3$1\!#1!@$@1!4(!21#-61#0(!1+!4(!
$+0$)$3(3,!(4!$.6(4!A61!4(!%&+3$%$;+!3$@$+(!#1!@$@1!1+!4(!$+0$)$3(3`8
M+012$&2)1+01,!@&4@B!(!-4(+01(2)1!4(!-21.6+0(C!
687>87=$!L>(7+"Q7>87#&?%(7C(%$M7,$87>87,$22"%7'(7'&":"8#(!X7
Pv>&487!(72$7)>('(7L>&#"%R7
T,!$+#-$2(+3&!O14$%$3(3,!#62.$;!4(!21#-61#0(!31O$+$0$@(C!
Pv>47,$22"%R
p.425
p.424
OA=O[8!BNB8C1@I
"(2(!4(!21(4$H(%$;+!31!1#0(!&72(,!'1!%&+0(3&!%&+!14!*+$)&!1!$+1#0$)(741!(-&5&!
31!@(2$&#!#121#!(!4&#!A61!1#0&5!$+O$+$0()1+01!(.2(31%$3&C
El periodista Víctor Amela, un Hermes contemporáneo.
El terapeuta Celso Bambi, viajero incansable que me ha abierto las
puertas de muchos países.
El escritor David Barba, que me impulsó con toda su fe a lanzarme
a escribir y me acompañó con sus indicaciones durante todo el
proceso de escritura.
El maestro Giò Fronti, por las profundas conversaciones que me
regaló.
El escritor Sergio Álvarez, por su acertado consejo crítico.
Mi asistente Naska Groppaglio, fiel compañera en la labor psicochamánica.
Y a todas las personas que se han entregado a mi labor con tanta
fe, de las cuales he aprendido infinitamente.
p.427
O[H8=18C!BO
T4! &7/10$@&! 31! 1#01! 4$72&! 1#! 136%(28! W&! 1#0*! 213(%0(3&! -(2(! $)-(20$2! 012(-$(!
)<3$%(!&!-#$%&4;.$%(8!I6(+3&!1=$0(!#&#-1%'(!31!(4.6+(!1+O12)13(3!OB#$%(!&!1)&P
%$&+(4,!%&+#6401!-21@$()1+01!(!6+!-2&O1#$&+(4!%6(4$O$%(3&8!
T4!(60&2,!14!$46#02(3&2!5!14!13$0&2!+&!0$1+1+!+$+.L+!%&)-2&)$#&!&!21#-&+#(7$4$3(3!
%&+!21#-1%0&!(!4(!-<23$3(,!3(:&!&!41#$;+!31!(4.6+(!-12#&+(,!%(6#(3&#,!3$21%0(!&!
$+3$21%0()1+01,!-&2!4(!O(40(!31!$+O&2)(%$;+!1+!1#0(!&72(8
p.428
A()7"`(*Z,%,$
Q'1$4(! _1'21+#! l$+.! +$:(! %&+!
#6#!-(321#!J(25!D.+1#!l$+.!5!
h1$+2$%'!_1'21+#!l(6O)(++
J$!7$#(7614&!I(24&#!J(20B+1H
p.429
p.428
J$! 7$#(7614(! K$%0&2$(!
2"7J",+&)$%%"
J$!(7614&!E($)1!5!#6!'12)(+&!
_1+/()$+
J$#!(7614&#!Q'1$4(!_'121+#!5!14!14!
I*+1G!J(20$+1H!pI(24&#!]26)74(5q
p.430
_2&+0$#!5!D=14$0&!pI2$#0&7(4!%'$%&q
K(412$1!5!717<
p.431
p.430
]1&!/&3&2&F#G5
D41/(+32&!5!D=14!pI2$#0;7(4!!%'$%&q
E(%A614$+1!96%&4&)7!
)$!#1.6+3(!)(321
p.432
](2/10(!&2$.$+(4!!314!(%0&!-#$%&)(.$%&!314!%41-0;)(+&
"(.&!#$)7;4$%&!-&2!14!3&4&2!31!D41/(+32&!5!K(412$1
p.433
p.432
D=14!p%2$#0;7(4!+$:&q!31!92(%64(
p.434
I2$#0;7(4!M+012-210(+3&!N<+$=!1+!Q(+0(!#(+.21
p.435
p.434
I2$#0;7(4!%&)&!6+!#()62($!1+!!T#%614(!J(2%1(6
p.436
J12%(3&!31!Q&+&2(!1+!J<=$%&
T4!%'()(+!"126(+&!J(2$&!I()(
I2$#0&7(4! %&+! K$4)(! D+.<4$%(! "$+13&,! 31P
%1+3$1+01!31!6+(!#(.(!31!%62(+312&#
p.437
p.436
U$)-$(!314!%'()(+!%&+!14!%&+3&2!31#1%(3&
I2$#0;7(4!1+!4(!)&+0(:(!31!Q&201!1+!K1+1H614(,!%&+!6+!%'()(+
p.438
D%0&!31!21%&+&%$)$1+0&!314!#12!#(.2(3&
D712062(!314!%&2(H&+
p.439
p.438
t-12(%$;+!-#$%&%'()(+$%(!%&+!-64)&+1#!31!@(%(
D41/(+32&!5!I2$#0&7(4!E&3&2&F#G5!jtt~
p.440