Glosario de términos nucleares - Instituto Peruano de Energía Nuclear

GLOSARIO DE TERMINOS NUCLEARES
Las definiciones contenidas en el presente glosario, sólo tienen efectos didácticos.
-AAbsorbente
Absorber
Accidente
Accident
Acelerador de partículas
Particle acelerator
Activación
Activation
Actividad
Activity
Almacenamiento de
residuos
Area Controlada
Radioactive waste storage
Area Supervisada
Supervised area
Átomo
Atom
Controlled area
Autoridad Nacional
Autorización
Authorization
En física nuclear, cualquier material que tiene la
propiedad de absorber total o parcialmente la
radiación de partículas (alfa, beta, neutrones) o
electromagnética (gamma, X), anulando o
reduciendo su intensidad.
Todo suceso involuntario, incluido un error de
operación, falla de equipo u otro contratiempo,
cuyas consecuencias reales y/o potenciales no
puedan desconocerse desde el punto de vista de la
protección y seguridad.
Generador eléctrico de radiación en el cual se
aumenta la velocidad de un haz de partículas
cargadas (electrones, protones, etc.). Según el tipo
de aceleración se dividen en aceleradores
circulares (betatrones, ciclotrones, etc.) o lineales
(linacs). En radioterapia las partículas cargadas
pueden ser utilizadas directamente (electroterapia,
terapia de protones, etc.) o por intermedio de un
blanco que, al recibir el haz de partículas, emite
rayos X de alta energía (más de 5 MeV) o
neutrones (neutroterapia).
Mecanismo por el cual un átomo que no es
radiactivo se convierte en otro que lo es al
someterse a un proceso de irradiación con
neutrones o partículas cargadas. Los rayos gamma
sólo producen activación cuando son de alta
energía, por lo que, habitualmente, las sustancias
que se someten a la radiación gamma no se
vuelven radiactivas.
Magnitud física que mide el número de
transformaciones espontáneas ocurridas en una
sustancia por unidad de tiempo. La unidad es el
becquerel (Bq).
Acción de conservar los residuos radiactivos en
lugares específicamente diseñados para tal fin.
Toda zona en la que son o pudieran ser necesarias
medidas de protección y disposiciones de
seguridad específicas para controlar las
exposiciones normales y prevenir las exposiciones
potenciales o limitar su magnitud.
Toda zona no definida como área controlada pero
en la que se mantienen en examen las condiciones
de exposición ocupacional, aunque normalmente
no sean necesarias medidas protectoras ni
disposiciones de seguridad concretas.
Partícula más pequeña en que puede dividirse un
elemento sin perder las propiedades químicas que
le caracterizan. Está constituido por un núcleo
central formado por neutrones y protones y por un
conjunto de electrones orbitales alrededor de éste.
Autoridad designada por el Gobierno para regular y
fiscalizar en materia de protección y seguridad.
Permiso concedido por la Autoridad Nacional, en
forma de registro o licencia, a una persona
jurídica o natural para realizar una práctica o
cualquier otra acción señalada en el Reglamento
de Seguridad Radiológica
-BBaritina
Baryte
Barra de combustible
Fuel rod
Barra de control
Control rod
Blanco
Target
Becquerel (Bq)
Becquerel
Bomba de cobalto
Cobalt bomb
Braquiterapia
Brachytherapy
Bulto
Package
Sulfato de bario. Entra como árido en la
constitución de los hormigones densos, que se
emplean como blindaje contra las radiaciones.
Combustible nuclear dispuesto en forma de barra,
conformado por pastillas de combustible
contenidas en una estructura (vaina) tubular
metálica.
Elemento de control de la reactividad de un reactor
nuclear en forma de barra. La inserción de las
barras de control en el núcleo del reactor conduce
al cese de la reacción nuclear en cadena.
En física nuclear, material que se somete a un
bombardeo de partículas o fotones.
Unidad de la actividad; es la actividad de una cierta
cantidad de material radiactivo que sufre una
desintegración atómica espontánea cada segundo.
Equipo para radioterapia en el que se utiliza la
radiación gamma emitida por una fuente intensa de
cobalto-60.
Técnica terapéutica consistente en incorporar al
organismo del paciente fuentes radiactivas en
zonas tumorales muy definidas, basándose en el
principio de que la tolerancia a la radiación está en
relación inversa al volumen irradiado.
Embalaje con su contenido radiactivo tal como se
presenta para su transporte o almacenamiento. Es
un término muy amplio que no predefine si se trata
de bidones, contenedores, etc. por lo que se usa
ampliamente como término general.
-CCalibración
Calibration
Captura, reacción
nuclear de
Celda caliente
Nuclear reaction capture
Central nuclear
Nuclear power
Ciclo del combustible
nuclear
Nuclear fuel cycle
Ciclotrón
Cyclotron
Cobaltoterapia
Cobalt therapy
Hot cave; hot cell
Establecimiento de la correspondencia exacta
entre los valores indicados por el equipo o
instrumento y los valores medidos con un
instrumento patrón.
Reacción nuclear en la que el núcleo del átomo
incorpora un nucleón externo.
Recinto especialmente acondicionado en el que se
ejecutan operaciones con radiactividad elevada.
Las operaciones se realizan a distancia por medio
de manipuladores y la observación se lleva a cabo
a través de ventanas blindadas o por métodos de
visión indirectas.
Cualquier instalación fija para la producción de
energía mediante un Reactor Nuclear.
Conjunto de operaciones industriales a las que se
someten los materiales fisionables para su
aprovechamiento en un reactor nuclear.
Comprende desde las etapas de minería hasta las
de gestión del combustible irradiado.
Acelerador de partículas capaz de producir
isótopos radiactivos, de muy corto período de
semidesintegración, que se utilizan para
marcar un fármaco de aplicación en diagnóstico
por imágenes útil para el diagnóstico temprano del
cáncer y otras enfermedades
Terapia en la que se utilizan las radiaciones
gamma de una fuente encapsulada de cobalto-60
Combustible nuclear
Nuclear fuel
Contaminación
radiactiva
Radiactive contamination
Contención
Containment
Contenedor
Container
Criticidad
Criticality
Cultura de Seguridad
Curio
Curie
de alta actividad.
Elementos fabricados con material nuclear
fisionable que se utilizan en un reactor nuclear.
Presencia indeseable de sustancias radiactivas en
seres vivos, objetos o en el medio ambiente. Se
habla descontaminación superficial (si afecta a la
superficie de los objetos), contaminación externa
(piel de las personas) o contaminación interna
(órganos internos de personas).
Estructura utilizada para albergar en su interior
instalaciones nucleares o radiactivas para disminuir
la posibilidad de escape de contaminantes al
medio ambiente en operación normal o en
accidente. En centrales nucleares, la contención
está formada por una chapa de acero de
revestimiento y un recubrimiento de hormigón de
90 cm. de espesor y contiene en su interior al
reactor y el circuito primario.
En instalaciones nucleares y radiactivas, es el
recipiente diseñado para contener al combustible
irradiado o material radiactivo con el fin de limitar la
exposición de las personas a las radiaciones y
facilitar su almacenamiento y transporte.
Término utilizado en física del reactor para
describir la condición existente en la que el número
de neutrones producidos por la fisión coincide con
el número de neutrones absorbidos (por materiales
fisibles y no fisibles) y fugados del reactor. Un
reactor es, por tanto, crítico cuando se establece
en él una reacción nuclear en cadena
autosostenida.
Conjunto de características y actitudes en las
organizaciones y en los individuos que establece
como primera prioridad la atención a las cuestiones
de protección y seguridad, y desalienta la
complacencia y/o el conformismo.
Antigua unidad de actividad, no perteneciente al
Sistema Internacional de Unidades, que ha sido
sustituida por el becquerel (Bq) y cuya equivalencia
es: 1 Ci = 3,7 E+10 Bq.
-DDaño nuclear
Nuclear damage
Defensa en profundidad
Defence in depth
Desecho radiactivo
Radiactive waste
Desintegración
radiactiva
Radioactive decay
Pérdidas de vidas humanas, lesión corporal o
perjuicio material que se produce como resultado
directo o indirecto de la radiactividad o de su
combinación con las propiedades tóxicas,
explosivas u otras peligrosas de los materiales
radiactivos o de cualquier otra fuente de radiación.
Aplicación de más de una medida protectora para
conseguir un objetivo de seguridad determinado,
de modo que este se alcance aunque falle una de
las medidas protectoras.
Son materias resultantes de prácticas o
intervenciones, para los que no se prevé uso
posterior, que contiene o está contaminado con
radionucleidos en cantidades mayores a los niveles
de exención y cuya exposición no puede excluirse
del reglamento.
Proceso espontáneo por el cual átomos de núcleos
inestables disipan su exceso de energía emitiendo
Desmantelamiento
Decommissioning
Detector de radiaciones
Radiation detector
Determinístico, efecto
Deterministic effect
Disparo
Scram
Dosis
Dose
Dosimetría personal
Dosimetry
Dosímetro
Dosemeter
una partícula, capturando un electrón orbital o
fisionándose. Las formas más frecuentes de
desintegración son la desintegración alfa, la
desintegración beta, la captura electrónica, la
conversión interna, la transición isométrica y la
fisión espontánea.
Conjunto de acciones programadas para
desmontar los componentes y sistemas de una
instalación nuclear o radiactiva, eliminando todos
los residuos del emplazamiento hasta que pueda
ser empleado sin restricciones, dando lugar a la
fase de clausura de la instalación, y , por lo tanto, a
la finalización de las licencias administrativas.
Instrumento que mide un campo de radiación o la
cantidad de material radiactivo en una muestra o
en una superficie.
Efecto de la radiación para el que existe por lo
general una dosis umbral por encima de la cual la
severidad del efecto se incrementa al elevarse la
dosis.
Parada brusca del reactor mediante la inserción
manual o automática de las barras de control, para
evitar o minimizar las consecuencias de una
condición considerada peligrosa.
Medida de la radiación que recibe o absorbe una
persona.
Sistema que permite medir las dosis recibidas por
una persona en el curso de su trabajo con
radiaciones.
Dispositivo detector para evaluar la dosis
absorbida o el equivalente de dosis personal de la
radiación ionizante recibida por una persona. El
dosímetro consiste de los elementos sensibles a la
radiación y su portadosímetro.
-EEfecto biológico
Efecto de Cerenkov
Cerenkov effect
Efecto determinístico
Efecto estocástico
Electrón
Electron
Elemento de
combustible
Fuel element
Transformaciones producidas por la radiación
ionizante cuando incide en un organismo vivo.
Estos efectos son de dos clases: Determinísticos
(no estocastico) y Probabilísticos (estocásticos)
Fenómeno por el que las partículas cargadas que
se mueven en un sólido o en un líquido, con
velocidades superiores a la de la luz en ese medio,
emiten una radiación luminosa.
Efecto para el cual existe un umbral de dosis
absorbida necesario para su ocurrencia y cuya
gravedad aumenta con el aumento de la dosis.
Efecto para el cual no existe un umbral de dosis
para que ocurra y cuya probabilidad de ocurrencia
es una función de la dosis. La gravedad de este
efecto es independiente de la dosis.
Partícula elemental estable que forma parte de la
región más externa (corteza) de los átomos y que
tiene la carga negativa más pequeña conocida.
Esta carga, que se toma en física como unidad,
vale 1,602 E-19 culombios. Su masa en reposo es
1836,2 veces menor que la del protón.
Conjunto formado por diversas barras (varillas) de
combustible situadas en una armadura con
bastidores y preparado para ser introducido
directamente en el núcleo de un reactor nuclear.
Elemento químico
Element
Empobrecido, uranio
Depleted urnium
Energía nuclear
Nuclear energy
Evaluación de Seguridad
Evento radiológico
Exposición
Exposición Ocupacional
Sustancia formada por átomos que tienen el mismo
número de protones, aunque pueden tener
diferente número de neutrones. Su
comportamiento químico es siempre el mismo,
cualquiera que sea su composición isotópica.
Uranio con un contenido del isótopo fisible U-235
inferior a la del uranio natural (0,71 %). Se da en el
combustible gastado o como residuo del proceso
de enriquecimiento.
Energía contenida en el núcleo de los átomos, que
se libera en una reacción nuclear, como la fisión,
fusión o desintegración radiactiva.
Examen de los aspectos de diseño y
funcionamiento de una fuente que son
relevantes para la protección de personas o la
seguridad de la fuente, incluido el análisis de las
medidas de seguridad y protección adoptadas en
las fases de diseño y de funcionamiento de la
fuente, y el análisis de los riesgos asociados con
las condiciones normales y las situaciones
accidentales.
Suceso anormal que conduce o puede conducir a
un accidente.
Exposición de personas a la radiación o a
sustancias radiactivas, que puede ser externa,
debida a fuentes situadas fuera del cuerpo
humano, o interna, causada por fuentes existentes
dentro del cuerpo humano.
Toda exposición de los trabajadores recibida
durante el trabajo, con excepción de las
exposiciones excluidas del ámbito del reglamento y
de las exposiciones causadas por fuentes o
prácticas exentas por el reglamento.
-FFisión nuclear
Nuclear fission
Fondo radiactivo natural
Natural background
Fuentes naturales
Natural source
Fuente radiactiva
Fuente radiactiva sellada
Radioactive source
Sealed source
Fusión nuclear
Nuclear fusión
Reacción nuclear en la que tiene lugar la ruptura
de un núcleo pesado, generalmente en dos
fragmentos cuyo tamaño son del mismo orden de
magnitud, y en la cual se emiten neutrones y se
libera gran cantidad de energía.
Conjunto de radiaciones ionizantes que existen en
el medio ambiente de forma natural y que
provienen de fuentes cósmicas o radiactivas
terrestres.
Fuentes de radiación existentes en la naturaleza,
entre ellas la radiación cósmica y las fuentes de
radiación terrestres existentes, sin que haya
mediado la intervención humana para ello.
Material o sustancia que emite radiación ionizante.
Fuente radiactiva donde el material radiactivo está
sellado en una cápsula o estrechamente unido y en
forma sólida. Esta fuente puede ser fija o móvil.
Reacción entre núcleos de átomos ligeros que
conduce a la formación de un núcleo más pesado
que los iniciales, acompañada de la emisión de
partículas elementales y de energía.
-GGammagrafía
Gammagraphy
Obtención de imágenes radiográficas a partir de la
radiación gamma emitida por una fuente radiactiva.
Generador de radiación
Radiation Generator
Gestión de residuos
radiactivos
Radioactive waste
treatment
Gray
Gray
Aparte de su aplicación para fines de diagnóstico
médico, se utiliza también en aplicaciones
industriales, ya que el pequeño tamaño del emisor
gamma permite situarlo en huecos o espacios
reducidos de las piezas o estructuras a
radiografiar, siendo una de sus aplicaciones más
frecuentes los ensayos no destructivos de
soldaduras.
Dispositivos capaces de generar radiación tal como
rayos X, neutrones, electrones u otras partículas
cargadas, que pueden utilizarse con fines
científicos, industriales o médicos.
Actividades administrativas y operacionales que
implican la manipulación, mantenimiento,
tratamiento, acondicionamiento, transporte y
almacenamiento definitivo de los residuos
radiactivos, con el fin de proteger a las personas y
el medio ambiente contra las radiaciones que
emiten.
Unidad de la dosis absorbida en el Sistema
Internacional de Unidades; es igual a un julio por
kilogramo (J/kg).
-HHaz de radiación
Beam
Hexafluoruro de urnio
(HF6)
Uranium hexafluoride
Hijo, nucleido
Daughter
Radiación que pasa a través de la ventana,
abertura u otro dispositivo de colimación de una
fuente de radiación ionizante.
Gas volátil que se extrae del concentrado de uranio
y del que se parte para los procesos de
enriquecimiento.
Especie o nucleido resultante de la desintegración
radiactiva de un nucleido original o padre.
-IIncidente
Incident
INES
International Nuclear Event
Scale
In vitro (en vitro)
In vitro
In vivo (en vivo)
In vivo
Inspección
Inspection
Instalación
Acontecimiento imprevisto que implica proximidad
a la situación de accidente y que tiene escasa
trascendencia, si tiene alguna, fuera del
emplazamiento de la instalación.
La Escala Internacional de Sucesos Nucleares,
INES, es una herramienta de trabajo que permite
catalogar los incidentes y accidentes que ocurren
en las instalaciones nucleares de una manera
homogénea. Está dividida en siete niveles, de
menor a mayor, y cada uno de ellos se
corresponde a unas determinadas características.
Además, la escala sirve para comunicar con
rapidez y coherencia al público el significado que
tienen para la seguridad los sucesos que se
producen en las instalaciones nucleares.
Califica las operaciones efectuadas
exclusivamente en un laboratorio, fuera de un ser
vivo, sobre muestras biológicas extraídas de éste.
Califica las operaciones realizadas, en todo o en
parte, en un ser vivo.
Acción de verificar la información suministrada y el
cumplimiento de los requisitos normativos. Pueden
ser previas o posteriores a la emisión de la
autorización, en función del riesgo de la práctica y
en concordancia con la Ley 27444.
Construcción, ambiente, planta o cualquier
Instalación radiactiva
Radioactive facility
Intervención
Intervention
Ión
Ion
Iodo 131, Ioduro de
Sodio (I 131)
Iodo 131, miodobencilguanidina
(I131 – MIBG)
Iridio 192 – Alambres
(Ir 192)
Iridio 192 – Fuente
sellada (Ir 192)
Irradiación
Irradiation
Irradiador
Isótopo
Isotope
ubicación física donde se realizan actividades con
una o más fuentes de radiaciones, según lo
establece el reglamento y normas específicas.
Lugar, ubicación o establecimiento donde se opera
con fuentes radiactivas o equipos generadores de
radiaciones, como equipos de rayos X,
aceleradores de partículas y otros similares.
Toda acción encaminada a reducir o evitar la
exposición o probabilidad de exposición a fuentes
que no formen parte de una práctica controlada o
que se hallen sin control a consecuencia de un
accidente.
Atomo o grupo de átomos que, por pérdida o
ganancia de uno o más electrones, ha adquirido
carga eléctrica.
Solución que en medicina se aplica para la
obtención de imágenes de la función tiroidea;
terapias de cáncer tiroideo; adenoma tóxico,
hipertiroides y enfermedad de Basedow. Asimismo
en industria se emplea como radiotrazador en
estudios de hidrología; monitoreo y optimización de
procesos industriales; identificación de fallas y/o
grietas en tuberías y tanques; e investigación.
Radiofármaco útil para el diagnóstico por
imágenes para la evaluación y localización de
feocromocitoma, paraganglioma tanto intra como
extra adrenales, así como para la localización de
sus metástasis. También es utilizado en la
evaluación de tumores carcinoides.
Radiofármaco utilizado para braquiterapia
intracavitaria e intersticial en el tratamiento inicial
de cáncer. Está constituido por un alambre de
Iridio 192 envainado en platino, siendo la
proporción de 20:80 respectivamente, de o.33 mm
de diámetro.
Radioisótopo para gammagrafía industrial. Está
constituido por discos de Iridio 192 de 2.7 mm de
diámetro, encapsulados en acero inoxidable ss-36
y sellados por soldadura tig (gas inerte argón y
tungsteno)
Acción de someter un material, objeto u organismo
a la acción de las radiaciones.
Equipo utilizado para la irradiación, que contiene
una fuente radiactiva que, cuando no se encuentra
en uso, permanece encerrada en su interior,
debidamente blindada.
Cada uno de los distintos nucleidos que tienen el
mismo número atómico (número de protones) y,
por tanto, pertenecen al mismo elemento químico,
pero que difieren entre sí en el número de
neutrones.
-LLicencia
Limites anuales de dosis
Licence
Autorización concedida por la Oficina Técnica de la
Autoridad Nacional a una persona natural o jurídica
para realizar una actividad con fuentes de
radiación ionizante o relacionada con ella.
Valores de la dosis efectiva o equivalente causada
a los individuos por prácticas controladas, que no
deben ser rebasadas en un año.
-- M -Material radiactivo
Radiactive material
Material nuclear
Nuclear material
Medicina nuclear
Moderador
Moderator
Monitor de radiación
Cualquier material que contiene sustancias que
emiten radiaciones ionizantes.
Uranio natural y sus isótopos radiactivos, plutonio
239, torio natural y sus isótopos radiactivos.
Utilización de los radioisótopos, como fuentes
encapsuladas y no encapsuladas, con fines
médicos de diagnóstico o terapia. Se usan "in vivo"
(servicios de medicina nuclear) o "in vitro"
(laboratorios de radioinmunoanálisis).
Sustancia que frena los neutrones rápidos de fisión
sin que se produzca una captura apreciable de los
mismos.
Medidor de radiación que tiene también la función
de proporcionar señales de advertencia o alarma
en situaciones específicas.
-NNeutrografía
Neutrongraphy
Neutrón
Neutron
Neutrón térmico
Thermal neutron
Nucleido
Nuclide
Núcleo del reactor
Reactor core
Técnica de observación semejante a la radiografía
, que emplea como radiación un haz de neutrones.
Partícula elemental sin carga eléctrica que forma
parte del núcleo de los átomos; su masa es de
1,00136 veces la del protón.
Neutrón que se halla aproximadamente en
equilibrio térmico con el medio en que se mueve.
Esto suele corresponder a una energía de 0,025
electrón-voltio para una temperatura de 25°C.
Especie atómica (conjunto de átomos iguales),
caracterizado por el número de protones y de
neutrones que posee
Región de un reactor nuclear en la que se
encuentra el combustible y donde se produce la
reacción nuclear de fisión y la liberación de calor.
-- O-Operador
Operator
Persona con licencia de operador autorizado a
manipular los dispositivos de control de una
instalación nuclear o radiactiva o manejar los
aparatos o materiales radiactivos.
Parada
Shutdown
Patrón secundario
Secondary standard
Periodo de
semidesintegración
Radiactive half-life
PET (Tomografía por
Positron Emission
En tecnología de reactores sinónimo de apagado.
Está referido a la disminución en el ritmo de
fisiones y en la consecuente producción de calor
en un reactor, normalmente por la inserción de
barras de control en el núcleo. Cuando tras la
parada de un reactor nuclear se mantiene elevada
la temperatura del refrigerante se habla de parada
caliente. Si, por el contrario, se reduce la
temperatura del refrigerante entonces se habla de
parada fría.
Denominación que se aplica a algunos materiales
o instrumentos que se emplean como término de
comparación en metrología.
Intervalo de tiempo necesario para que el número
de átomos de un nucleido radiactivo se reduzca a
la mitad por desintegración espontánea.
Técnica de imagen tridimensional que proporciona
-P-
Emisión de Positrones)
Tomography
Plan de Emergencia
Emergency Plan
Plomo
Lead
Positrón
Positron
Protección radiológica
Radiological protection
Protón
Proton
Prueba de fuga
Prueba nuclear
información a nivel metabólico, bioquímico y
molecular sobre el funcionamiento de los órganos y
tejidos del organismo. Esta tecnología se ha
convertido en la metodología de diagnóstico más
avanzada y precisa en oncología, cardiología y
neurología, siendo uno de los radioisótopos de
mayor interés el Fluor 18, que se desintegra por
emisión de positrones que son fácilmente
detectados por el PET.
Conjunto de procedimientos que deben ponerse en
práctica inmediatamente en caso de accidente.
Elemento químico de número atómico 82 y símbolo
Pb. En sus combinaciones actúa como bi- o
tetravalente. Es un excelente material de blindaje
contra los rayos X y gamma, mientras que es casi
transparente para los neutrones.
Antipartícula del electrón; tiene la misma masa y la
misma carga eléctrica, pero en el positrón esta
carga es positiva en lugar de ser negativa como en
el electrón.
Conjunto de normas legales, medidas y actividades
para limitar los efectos perjudiciales de las
radiaciones ionizantes en las personas o los daños
por efectos físicos o químicos inducidos por la
radiación.
Partícula elemental cuya carga eléctrica es positiva
e igual a la del electrón y cuya masa es 1,67 E-27
g. Se encuentra en el núcleo de los átomos.
Prueba efectuada a una fuente radiactiva sellada
para verificar su hermeticidad.
Prueba que se efectúa a dispositivos,
componentes y sistemas de seguridad y control de
un reactor nuclear, antes de su operación rutinaria.
-- Q -Quemado, grado de
Burnup
Referido al combustible de un reactor nuclear,
relación entre la energía obtenida de una carga de
combustible al finalizar su vida útil y la masa inicial
de dicha carga. Suele expresarse en megavatios
eléctricos-día (MWd) generados por tonelada de
combustible gastado. Al retirar los elementos
combustibles del reactor es de gran importancia
desde el punto de vista económico haber
alcanzado un grado de quemado lo mas alto
posible.
Radiación ionizante
Ionizing radiation
Radiactividad
Radiactivity
Radiación de energía suficientemente alta para
producir pares de iones en una materia o en
materias biológicas.
Propiedad de algunos elementos químicos de
emitir partículas u ondas electromagnéticas. Esta
propiedad se debe a la existencia de una
descompensación entre el número de neutrones y
de protones del núcleo del átomo, que provoca una
inestabilidad y una liberación de la energía
acumulada en forma de partículas u ondas. La
radiactividad natural se debe a elementos que
emiten radiaciones espontáneamente, como es el
caso del uranio, el torio, el radón, etc.
-R-
Radiodiagnóstico
Radiofármaco
Radiopharmaceutical
Radiografía industrial
Radioinmunoanálisis
Radioisótopo
Radioisotope
Radionucleido
Radionuclide
Radioterapia
Radiation therapy
Radiotrazador
Radiactive tracer
Radón
Radon
Rayos X
X-rays
Rayos gamma
Gamma radiation
Reacción nuclear
Nuclear reaction
Reacción nuclear en
cadena
Nuclear chain reaction
Reactor nuclear
Nuclear reactor
Reflector
Reflector
Refrigerante primario
Primary coolant
Residuo radiactivo
Radiactive waste
Registro
Técnicas de diagnóstico utilizando un equipo
generador de radiaciones o fuentes radiactivas.
Medicamento que contiene una sustancia
radiactiva y se utiliza para el diagnóstico y
tratamiento de enfermedades
Técnica que permite obtener imágenes de un
objeto al ser éste atravesado por los rayos X. Por
extensión se aplica también cualquiera que sea el
tipo de radiación ionizante utilizada.
Técnica de análisis de muestras biológicas en el
laboratorio, empleando como reactivos materiales
radiactivos relacionados con el sistema
inmunológico.
Elemento que emite espontáneamente radiaciones
ionizantes.
Nucleido que sufre transformación espontánea de
su núcleo con emisión de radiación ionizante.
Técnicas de tratamiento de pacientes mediante el
haz de radiaciones de un equipo generador o las
radiaciones provenientes de fuentes radiactivas.
Pequeña cantidad de de radioisótopo utilizado para
seguir procesos biológicos químicos, o de otro tipo.
Elemento químico natural, gas noble, de número
atómico 86. Carece de isótopos estables y es
mezcla de tres isótopos radiactivos de masas 219,
220 y 222, pertenecientes a las series radiactivas
del actinio, torio y uranio respectivamente. Es el
principal causante de la contaminación radiactiva
del personal que trabaja en las minas y fábricas de
uranio.
Radiación electromagnética producida en las
transiciones de electrones de los niveles más
profundos. Su longitud de onda es menor que la de
los rayos ultravioleta y mayor que la de los rayos
gamma.
Radiación electromagnética producida en el
fenómeno de desintegración radiactiva. Su longitud
de onda es menor que la de los rayos X, por lo que
es una radiación extraordinariamente penetrante.
Reacción entre partículas en la que las fuerzas que
intervienen son de origen nuclear.
Serie de reacciones nucleares semejantes que se
llevan a cabo porque uno de los agentes que
provocan la reacción (generalmente un neutrón) es
producto de otra de estas reacciones.
Instalación en la que puede iniciarse, mantenerse y
controlarse una reacción nuclear en cadena. Está
formado por el combustible, el refrigerante, los
elementos de control, materiales estructurales y
moderador (en el caso de los reactores "térmicos").
Material que se sitúa alrededor del núcleo de un
reactor nuclear con objeto de devolver, por
dispersión, parte de los neutrones que de otro
modo escaparían.
Fluido utilizado para extraer el calor producido en
el núcleo de un reactor nuclear.
Es residuo radiactivo todo material o producto de
desecho que presenta trazas de radiactividad y
para el cual no está previsto ningún uso. Se
incluyen los líquidos y gases residuales
contaminados.
Forma de autorización de prácticas y fuentes de
Riesgo
Hazard
-SSala de control
Salvaguardias
Safeguards
Salvaguardia tecnológica
Engineered safeguard
Samario 153 DOLOSAM
Seguridad física
Security
Seguridad nuclear
Nuclear safety
Seguridad radiológica
Semidesintegración,
periodo de
Radiactive half-life
Símbolo internacional de
la radiación ionizante
Sobredosis
Supervisor
Sustancia radiactiva
Radioactive substance
radiaciones de riesgo poco relevante.
Magnitud de atributos múltiples con la que se
expresa peligro o probabilidad de consecuencias
nocivas o perjudiciales vinculadas a exposiciones
reales o potenciales. Si este riesgo es superior al
admisible se denomina riesgo indebido.
Compartimiento que contiene los controles y la
instrumentación necesarios para el control de las
condiciones operacionales del reactor y de los
sistemas auxiliares, para garantizar su
funcionamiento y parada confiables y seguras, en
condiciones normales, anormales y de accidentes.
Cada una de las medidas probatorias del
cumplimiento de la prohibición de que materiales o
instalaciones nucleares se utilicen con fines no
pacíficos. Su establecimiento y comprobación
suele correr a cargo del Organismo Internacional
de Energía Atómica (OIEA), agencia de las
Naciones Unidas.
Cada uno de los sistemas utilizados en una
instalación nuclear o radiactiva para prevenir
accidentes o mitigar sus consecuencias.
Agente paliativo para el dolor en caso de
metástasis óseas simples o múltiples,
desarrollados en pacientes con carcinomas de
mama, próstata y pulmón.
Conjunto de medidas encaminadas a prevenir el
acceso no autorizado o el daño a fuentes
radiactivas y la pérdida, robo o traslado no
autorizado de esas fuentes.
Conjunto de normas y prácticas que se utilizan
para ubicar, construir y explotar instalaciones
nucleares sin riesgo indebido.
Medidas y medios para controlar las exposiciones
así como para prevenir los accidentes y mitigar sus
consecuencias en caso ocurran.
Tiempo necesario para que la mitad de los átomos
de una sustancia radiactiva se desintegren, y la
actividad de la misma se reduzca a la mitad de su
valor inicial. El período de semidesintegración es
característico de cada isótopo radiactivo, y
dependiendo de ellos varía entre millonésimas de
segundo y miles de millones de años.
Símbolo utilizado internacionalmente para indicar
la presencia de radiaciones ionizantes. Véase la
figura a continuación.
Cuando se produce superación de los límites de
dosis. Requiere la realización de controles médicos
especiales y realizar una investigación para
averiguar si la dosis fue recibida realmente por la
persona usuaria del dosímetro o solamente por
éste.
Persona autorizada por la Oficina Técnica de la
Autoridad Nacional y encargada de dirigir el
funcionamiento de una instalación nuclear o
radiactiva y el trabajo de los operadores y, en su
caso, sustituir a estos últimos en sus funciones.
Cualquier material que contiene uno o varios
radionucleidos cuya actividad deba tenerse en
cuenta con fines de protección radiológica.
-TTasa
Rate
Tecnecio 99m,
Pertecnetato de Sodio
(Tc-99m)
Teleterapia
Teletherapy
Termoluminiscencia
Thermolumininescence
Titular de la autorización.
Trazador
Tracer
Trabajador expuesto
Tratándose de una magnitud, relación entre el
incremento que ésta experimenta y el intervalo de
tiempo en que se ha producido dicho incremento.
Solución inyectable, estéril, isotónica y libre de
endotoxinas bacterianas. Se utiliza en medicina,
mezclado con compuestos marcadores, para
efectuar diagnósticos por imágenes de órganos y
glándulas.
Tratamiento médico por medio de radiaciones de
una fuente radiactiva que es manipulada a
distancia.
Luminiscencia que se produce cuando se calienta
moderadamente una sustancia.
Persona natural o jurídica autorizada para realizar
prácticas con fuentes de radiaciones ionizantes y
responsable de la seguridad radiológica y nuclear,
salvaguardias y protección física de una instalación
nuclear o radiactiva.
Elemento químico que tenga alguna peculiaridad ,
tal como la masa o radiactividad de alguno de sus
isótopos, por la que pueda detectarse la huella de
su paso a través de un sistema o medio o como
partícipe en procesos químicos, biológicos o
físicos. (ver radiotrazador)
Persona que trabaja, en jornada completa, parcial
o temporalmente, por cuenta de un empleador y
tiene derechos y deberes reconocidos en cuanto a
seguridad y protección durante su ocupación. Una
persona empleada por su cuenta propia tiene los
deberes de un trabajador expuesto.
-UUmbral
Threshold
Umbral de dosis
Threshold dose
Uranio
Uranium
Para un fenómeno que depende de una magnitud,
valor de ésta por debajo del cual no ocurre o no es
perceptible dicho fenómeno.
Valor mínimo que debe alcanzar una dosis
absorbida para provocar un efecto especificado.
Elemento químico de número atómico 92 y símbolo
U. La formación isotópica del uranio que se
encuentra en la naturaleza es la siguiente: U-235
en un 0,71%; U-238 con un 99,28 %, y el resto es
U-234. Por tener una presencia de isótopos fértiles
y fisibles, se puede emplear en cualquier tipo de
reactor. Suele utilizarse en forma de óxido de
uranio UO2, ya que como uranio metálico presente
múltiples limitaciones, como ocurre con las
aleaciones de uranio.
-- V -Vaina
Validación de bultos
Can; clad; sheath
En un elemento combustible, cubierta que contiene
herméticamente el combustible nuclear impidiendo
la salida de los productos de fisión y garantizando
la resistencia mecánica para asegurar la integridad
del combustible.
Proceso mediante el cual se evalúa y determina si
el certificado y diseño de un bulto para transporte
de material radiactivo o nuclear satisface las
Varilla de combustible
Fuel Rod
Vasija del reactor
Reactor vessel
Vida media
Mean life
Vigilacia radiologica
Radiation monitoring
normas de la Autoridad Nacional.
Combustible nuclear dispuesto en forma de barra,
formado por pastillas de combustible contenidas en
una vaina tubular metálica.
Recipiente en el cual están contenidos el núcleo de
un reactor nuclear, el reflector, parte del
refrigerante y otros componentes.
Media aritmética de la vida de una especie atómica
en un estado determinado.
Medición de la exposición, la dosis o la
contaminación por razones relacionadas con la
evaluación o control de la exposición a la radiación
o a sustancias radiactivas, e interpretación de los
resultados.
-- X -X, Rayos
X, ray
Radiación electromagnética producida en las
transiciones de electrones de los niveles más
profundos. Su longitud de onda es menor que la de
los rayos ultravioleta y mayor que la de los rayos
gamma.
Yellowcake
Concentrado de mineral de uranio ("pasta
amarilla"); producto del proceso de tratamiento del
mineral de uranio, con un contenido de uranio
superior al 65 % en forma de óxido de uranio
(U3O8).
-- Y -Yellowcake
-- Z -Zona de emplazamiento
Zona de exclusión
Extensión de terreno que contiene una instalación
nuclear, y dentro de la cual el explotador puede
poner en marcha directamente actuaciones de
emergencia.
Area inmediatamente adyacente a la instalación
nuclear, donde la organización con licencia u
operadora tiene autoridad para determinar las
actividades consideradas necesarias, por motivos
de seguridad, incluyendo la remoción de personal
Referencias:
 T.C. Collocott – Diccionario Científico y Tecnológico Chamber Tomo I y II. Ediciones Omega – Barcelona
1979
 Alonso Agustín, y otros - Léxico de Términos Nuclear - Publicación Científicas de la junta de Energía
Nuclear de España) 1973
 Reglamento de Seguridad Radiológica aprobado por D.S. Nro. 009-97-EM
 Normas Técnicas peruanas del ámbito nuclear
 Glosario del Consejo de Seguridad Nuclear de España
Siglas
ALARA
END
IAEA
INES
IPEN
GTRI
As Low As Reasonably Achievable (Tan bajo como sea razonablemente
posible)
Ensayo No Destructivo
International Atomic Energy Agency (ver OIEA)
International Nuclear Event Scale (Escala Internacional de Evento Nuclear)
Instituto Peruano de Energía Nuclear
Iniciativa Internacional para la Reducción de las Amenazas Globales (por sus
LSCD
OIEA
OTAN
PET
PGRR
PPR
RACSO
RP-10
SPECT
TUPA
siglas en inglés), de la Administración Nacional de Seguridad Nuclear del
Departamento de Energía de los Estados Unidos de América
Laboratorio Secundario de Calibraciones Dosimétricas del IPEN
Organismo Internacional de Energía Atómica
Oficina Técnica de la Autoridad Nacional peruana, que tiene a su cargo las
funciones de regulación y control del uso seguro de las fuentes de radiaciones
ionizantes a nivel nacional.
Positron Emission Tomography
Tomografía por Emisión de Positrones
Planta de Gestión de Residuos Radiactivos del IPEN
Planta de Producción de Radioisótopos del IPEN
Centro nuclear peruano denominado “Oscar Miroquesada de la Guerra”,
emplazado en las pampas de Huarangal del Distrito de Carabayllo.
Reactor Nuclear Peruano de Investigación de 10 Megavatios de potencia
térmica
Single_Photon Emission Computed Tomography
Tomografía Computarizada por Emisión de Fotón Simple
Texto Unico de Procedimientos Administrativos