l`exercirà en el sentit de facilitar a aquestes entitats el compliment de

DOGV - Núm. 3.762
2000 06 01
10319
l’exercirà en el sentit de facilitar a aquestes entitats el compliment
de les disposicions legals, sense menyscabament de l’exercici, quan
corresponga, de la seua potestat sancionadora.
Amb aquesta finalitat, les mutualitats facilitaran periòdicament
la informació i documentació precisa per a la comprovació de
l’ajust de la seua activitat a la legislació que li és pròpia, i també
quan calga per a l’exercici de les facultats inspectores de l’administració.
litat, que la ejercerá en el sentido de facilitar a estas entidades el
cumplimiento de las disposiciones legales, sin menoscabo del ejercicio, cuando corresponda, de su potestad sancionadora.
A tal fin, las mutualidades facilitarán periódicamente la información y documentación precisa para la comprobación del ajuste
de su actividad a la legislación que le es propia, así como cuando
sea precisa para el ejercicio de las facultades inspectoras de la
administración.
Article 34. Règim sancionador
El règim sancionador serà el regulat en les normes estatals de
caràcter bàsic, i en correspondrà a la Generalitat el desenvolupament reglamentari.
Artículo 34. Régimen sancionador
El régimen sancionador será el regulado en la normas estatales
de carácter básico, correspondiendo a la Generalitat su desarrollo
reglamentario.
DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA
El contingut de l’escriptura pública i els estatuts de les mutualitats i federacions inscrites a l’empara de la legislació vigent a
l’entrada en vigor d’aquesta Llei no podrà ser aplicat en oposició a
allò que s’ha disposat en la present norma.
En qualsevol cas, abans del 30 de desembre de l’any 2001 hauran d’adaptar els seus estatuts a allò que s’ha disposat en aquesta
norma.
DISPOSICIONS F INALS
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
El contenido de la escritura pública y estatutos de las mutualidades y federaciones inscritas al amparo de la legislación vigente a
la entrada en vigor de esta Ley no podrá ser aplicado en oposición a
lo dispuesto en la presente norma.
En cualquier caso, antes del 30 de diciembre del año 2001
deberán adaptar sus estatutos a lo dispuesto en esta norma.
DISPOSICIONES FINALES
Primera. Desenvolupament reglamentari
Correspondrà al Govern Valencià, a proposta del conseller
competent en la matèria, desenvolupar reglamentàriament en el termini d’un any aquesta llei.
Reglamentàriament es regularan les peculiaritats de la fusió,
escissió, transformació, cessió d’actiu i passiu, dissolució i liquidació de les mutualitats, tot respectant la legislació bàsica estatal.
Primera. Desarrollo reglamentario
Corresponderá al Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller competente en la materia, desarrollar reglamentariamente en el
plazo de un año esta Ley.
Reglamentariamente se regularán las peculiaridades de la
fusión, escisión, transformación, cesión de activo y pasivo, disolución y liquidación de las mutualidades, respetando la legislación
básica estatal.
Segona. Entrada en vigor
L’entrada en vigor de la present llei serà l’endemà de la seua
publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i
poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta
Llei.
Segunda. Entrada en vigor
La entrada en vigor de la presente Ley será el día siguiente al
de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan
cumplir esta Ley.
València, 29 de maig de 2000
Valencia, 29 de mayo de 2000
El president de la Generalitat Valenciana,
EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO
El presidente de la Generalitat Valenciana,
EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO
CORRECCIÓ d’errades del Decret 71/2000, de 22 de
maig, del Govern Valencià, pel qual s’aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei
3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat
Valenciana. [2000/A4459]
CORRECCIÓN de errores del Decreto 71/2000, de 22
de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos
en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la
Comunidad Valenciana. [2000/A4459]
S’han advertit errades en l’esmentat Decret 71/2000, de 22 de
maig, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 3.761, de 31 de març de 2000 i s’hi efectuen les esmenes següents:
– Al final de la disposició transitòria primera, cal afegir el paràgraf següent:
«A aquest efecte, el percentatge a què es refereix el paràgraf
segon de l’article 7 d’aquest reglament serà fixat per una resolució
del president executiu de l’Agència Valenciana de Turisme».
Advertidos errores en el indicado Decreto 71/2000, de 22 de
mayo, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la
Generalitat núm. 3.761, de 31 de marzo de 2000, se procede a efectuar las rectificaciones siguientes:
– Al final de la disposición transitoria primera debe añadirse el
siguiente párrafo:
«A tal efecto, el porcentaje a que se refiere el párrafo segundo
del artículo 7 del presente reglamento será fijado por una resolución del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo».
– En la disposición transitoria segunda, donde dice:
«30 de mayo del citado año»,
Debe decir:
«30 de junio del citado año».
– En la disposició transitòria segona, on diu:
«30 de maig de l’esmentat any»,
Ha de dir:
«30 de juny de l’esmentat any».