Boletín Mensual / Monthly Bulletin Febrero / February 2016

Confederación Panamericana de Tiro con Arco
Boletín Mensual / Monthly Bulletin
Febrero / February 2016
_______________________________________
Editorial
Se acercan con gran rapidez los eventos más importantes del año para
América, y al mismo ritmo se continúa el trabajo de preparación de
los deportistas para cumplir las metas fijadas para Medellín, San
José, Antalya y Rio.
En el mes de febrero continuamos llevando a cabo proyectos de
desarrollo tan significativos como la visita del entrenador Ivan Yotov
a dos países del continente y la colaboración con Easton y Hoyt para
el envío de equipamiento de nivel intermedio a países de América.
Nos hemos trazado como objetivo para los primeros meses del año
2016 el apoyo con misiones de desarrollo a algunos países del área de Centro América, y en las
próximas semanas estaremos participando en reuniones con los Comités Olímpicos de estos
países.
Nos preocupa grandemente la falta de comunicación de algunas federaciones hacia World
Archery Americas. Si no nos comunicamos no podemos esperar que se nos colabore con
actividades que traigan como resultado un avance del deporte en nuestros países.
En marzo tendremos dos eventos de importancia para el continente: el Campeonato Mundial Bajo
Techo en Ankara, y el torneo Ranking Mundial en Guatemala. Les deseamos éxitos a nuestros
arqueros en estos eventos, así como un excelente torneo para la Asociación Nacional de Tiro con
Arco de Guatemala.
The most important events of the year are fast approaching. Our archers’ preparation to meet
their 2016 goals is moving forward at the same pace as time passes by. Their sights aim at
Medellin, San Jose, Antalya and Rio.
In February we continued to carry out very useful projects which included Coach Ivan Yotov’s
visits to two countries, and the reactivation of the Hoyt/Easton intermediate equipment donation
to the Americas.
1
We have set as a major goal for the first half of 2016 to provide support to some countries in
Central America. In the next few weeks we will be meeting with the National Olympic Committees
of these countries.
We are very concerned about lack of communication from some National Federations belonging
to World Archery Americas. Without communication it is not possible for our members to expect
WAA to contribute to their development and to provide assistance.
In March we will have two very important events: the World Indoor Championships in Ankara,
and the World Ranking Event in Guatemala. We wish lots of success to our archers in these two
events, and a wonderful organization to the Guatemalan Archery Association.
María Emma GAVIRIA
Presidente / President
2
Campeonato Panamericano y Campeonato Parapan
Americano del 2016 / 2016 Pan American and Parapan
American Championships
Los formularios de hotel y de transporte ya están disponibles en línea para que las
Federaciones Nacionales realicen las reservas correspondientes.
The hotel and transport booking forms are now operational online for National
Federations to make their reservations.
1.
2.
Formulario de Reserva de Hotel / Hotel Booking form:
a. Español: http://sanjose2016.archerycrc.org/?q=es/node/21
b. English: http://sanjose2016.archerycrc.org/?q=en/node/24
Formulario de Transporte / Transport Booking form:
a. Español: http://sanjose2016.archerycrc.org/?q=es/node/22
b. English: http://sanjose2016.archerycrc.org/?q=en/node/23
Documentos para la Asamblea General / Documents for the
General Assembly
La Asamblea General de World Archery Americas correspondiente al año 2016 se celebrará en
San José, Costa Rica, los días 24 y 25 de mayo próximos. Hace unos días se enviaron a todas las
Federaciones miembros los documentos y formularios más importantes que se deben completar
antes de la Asamblea. Todos estos documentos se pueden encontrar la página de WAA
www.coparco.org.
Los documentos enviados incluyen:






Información general sobre la Asamblea
Listado de posiciones que quedan vacantes para las elecciones
Formulario de nominaciones
Formulario para solicitar torneos de Ranking Mundial
Formulario para votos por poder
Formulario para proponer cambios a los Estatutos
The World Archery Americas General Assembly will be held in San Jose, Costa Rica on May 2425, 2016. Preliminary Assembly documents and forms were distributed to all WAA Member
Associations several days ago.
These documents are available at the WAA website
www.coparco.org
The documents distributed include:



General information on the Assembly
List of vacancies for which elections will be held
Nomination forms
3



World Ranking Event Bidding forms
Proxy vote forms
Forms to propose motions to the Constitution
Seminario de Jueces Continentales en Costa Rica / Continental
Judges’ Seminar in Costa Rica
Profesor del Curso: Vladimir Domínguez (Juez Internacional)
Idioma del curso: Español
Llegada: 29 de mayo
Salida: tarde o noche del 1ro de junio, o día 2 de junio
Participantes:
Jueces de las Federaciones de Tiro con Arco de América que hayan oficiado a nivel nacional al
menos dos años. Deben ser avalados por su Federación Nacional.
Fecha tope para inscripción para el curso: 15 de abril de 2016. Las Federaciones Nacionales
serán responsables de inscribir a los participantes a través de correo electrónico que envíen a
[email protected] con el formulario correspondiente.
Fecha tope de reserva de hospedaje para el curso: 15 de abril de 2016. Reservas en línea.
Para mayor información, visite el sitio www.coparco.org o escriba directamente a
[email protected]
Seminar to be conducted by:
Vladimir Dominguez (International Judge)
Language: Spanish only
Arrival: May 29
Departure: June 1 (afternoon or evening), or June 2.
Participants:
Judges from Archery Federations of the Americas who have officiated at National Level for at
least two years. They need to be supported by their National Federations.
Deadline for seminar registration: April 15, 2016. The National Federations are expected to
send the applications to [email protected] using the proper application form.
Deadline for accommodation bookings for the seminar: April 15, 2016. To be made online.
For
further
information,
visit
[email protected]
www.coparco.org
4
or
write
directly
to
Noticias de las Federaciones Nacionales / News from our
Member Associations
Panamá / Panama
Una nueva Junta Directiva fue electa para la
Asociación Nacional de Tiro con Arco de Panamá.
El Sr. Julio Guillermo MARQUINEZ fue electo
como nuevo Presidente. La Sra. Ana Carolina
PINZON fue nombrada como Secretaria General.
El nuevo correo de contacto de la Asociación es
[email protected]. World Archery
Americas da la bienvenida a la nueva Junta
Directiva a la familia del tiro con arco de América.
A new Executive Board was elected for the National Archery Association of Panama. Mr. Julio
Guillermo MARQUINEZ was elected as the new President. Ms. Ana Carolina PINZON was
appointed as Secretary General. The new contact email address for this Association is
[email protected]. World Archery Americas welcomes the new Executive Board
to the Archery Family of the Americas.
México / Mexico
El equipo de arco recurvo que representará a México en los eventos internacionales más
importantes del año 2016 quedó definido luego de los selectivos celebrados en la Ciudad de
México en los últimos días del mes de febrero. La selección está encabezada por la subcampeona
olímpica Aída ROMAN y el campeón de los Juegos Panamericanos Luis ALVAREZ, y se
completa con Alejandra VALENCIA, Karla HINOJOSA, Gabriela BAYARDO, Ernesto
BOARDMAN, Oldair ZAMORA y Juan René SERRANO.
México tiene aseguradas tres plazas con el equipo femenino para los Juegos de Rio 2016. Los
hombres, que quedaron cuartos en Londres 2012, deberán luchar por una plaza individual en
Medellín y por tres para el equipo completo en Antalya.
The recurve team that will represent Mexico at major international events in 2016 was announced
after the trials held in Mexico City at the end of February. The team is headed by the London
Olympics Silver Medalist Aida ROMAN and the Toronto Pan American Champion Luis
ALVAREZ. They will be accompanied by Alejandra VALENCIA, Karla HINOJOSA, Gabriela
BAYARDO, Ernesto BOARDMAN, Oldair ZAMORA and Juan René SERRANO.
5
El equipo mexicano / the Mexican Team
Mexico has already secured three spots for Rio 2016 with their women’s team. Their men, who
ranked 4th in London 2012, will still need to struggle for an individual position in Medellin and
for the whole team in Antalya.
Colombia
Colombia tiene aseguradas tres posiciones para su equipo de
mujeres, y una individual para los hombres en Rio. Su equipo
masculino está trabajando muy fuerte para ganar tres plazas en
el último clasificatorio en Antalya. En el proceso de preparación
para este evento, los arqueros colombianos han implantado
records nacionales: Andrés PILA y Daniel PINEDA
establecieron un record compartido de 339 puntos con 36 flechas
a 70 metros, mientras el propio PINEDA rompía el record de 72
flechas con excelente resultado de 675.
Colombia has also secured three positions for their women and
one for their men in Rio. Their men’s team is working very hard
to win a men’s team three-spot position at the last qualifier in
Antalya. In preparation for this, two Colombian archers have
set new national records: Andres PILA and Daniel PINEDA coset a 36 arrow 70 meters records with 339, while Mr. PINEDA
broke the 72 arrow record with an excellent 675.
6
Puerto Rico
Un seminario nacional para capacitar
entrenadores en el tiro con arco recreativo y
competitivo se está desarrollando en Puerto Rico
por parte de la entrenadora Diane WATSON de
los Estados Unidos. En el seminario, que dio
inicio el 29 de febrero y concluirá el 6 de marzo,
participan diez entrenadores de todo el país.
A national seminar to train coaches in
recreational and competitive archery is being
carried out by US Coach Diane WATSON. The
seminar started on Feb. 29 and will go on till
March 6. Ten coaches from all over the country
are in attendance.
Desarrollo / Development
Proyecto de Juveniles y Cadetes
El entrenador internacional Iván Yotov concluyó su misión en Paraguay el 21 de febrero, y en
estos momentos se encuentra en Guatemala.
7
International coach Ivan Yotov concluded his mission in Paraguay on February 21. He is
currently working in Guatemala.
Programa de asistencia de Easton y Hoyt / Easton and Hoyt assistance
program
Luego de haber beneficiado a ocho países del continente el año 2015, WAA ha acordado
nuevamente con Easton y Hoyt el apoyo a un número similar de países en el año 2016. Ya se ha
decidido el envío de equipamiento por un valor aproximado de 3600.00 USD cada uno a las
Federaciones de Chile y Cuba, quienes han presentado sus proyectos de desarrollo a World
Archery Americas.
Las Federaciones que deseen ser beneficiadas con ese proyecto en el año 2016 deben contactar
de inmediato al Secretario General a la dirección de correos [email protected]
para informarse de los requisitos que se deben cumplir para tal beneficio.
After a very productive year in which eight countries of our continent received donations of
archery equipment, World Archery Americas has agreed with Easton and Hoyt that these two
international archery manufacturers would benefit a similar number of National Federations in
the Americas in 2016. WAA has decided that the first two countries to receive donations for a
value of around 3600 USD each are Cuba and Chile. These two Federations have submitted their
development programs to World Archery Americas.
Other National Federations interested in this program should immediately contact our Secretary
General at [email protected] for further information on the requisites to meet.
8