arquitectura031003_3_r

PROYECTO 031003 3/R
TITULO:
CONSTRUCCION DE REDES ANALOGICAS DE TERMINOS DE DISEÑO
GRAFICO.
Investigador Principal
Ninón Jego Araya
Facultad/Depto.
Arquitectura, Construcción y Diseño/Comunicación
Visual
E-Mail
[email protected]
Coinvestigadores
Isabel Leal F.
Norman Ahumada G.
Gino Alvarez C.
Hugo Cáceres J.
Williams Contreras H.
Jacqueline Santos L.
Claudio Wagner R. (UACH)
Alejandro Estrada E. (U de CH)
OBJETIVOS:
 Construir redes de carácter analógicas de términos de la comunicación visual.
Determinar significantes y consensuar significados con la comunidad de académicos
chilenos expertos en las distintas áreas.
RESUMEN Y RESULTADOS:
Considerando el tema de la globalización, la apertura de los nuevos mercados y el desarrollo
de las nuevas tecnologías de la información, se hace necesario la adquisición de
conocimientos sobre este nuevo espacio de comunicación visual que germina, así como el
replanteamiento de las estrategias de inversión en comunicación y la integración de una
dinámica de investigación. Para poder trabajar interdisciplinariamente en estas materias e
iniciar un proceso productivo de investigación, es menester un lenguaje común.
La carencia de un léxico común del diseño gráfico o comunicación visual exige el esfuerzo
de intentar un sistema de significación propia, no concebido aún en forma explícita, por
cuanto no se ha desarrollado trabajo en torno a establecer construcciones de redes analógicas
de conceptos propios de la comunicación visual ni menos aún se ha intentado en forma
sistemática la definición unívoca de los conceptos asociados a estas redes. Será necesario
hacer el esfuerzo por diseñar estas redes, capturar los conceptos asociados, definirlos,
registrar las acepciones y en muchos casos sugerir significados, sobre todo en aquellos casos
donde la fuente de la significación es de carácter oral (conceptos definidos en el uso y
heredados por la tradición pedagógica oral del diseño gráfico).
Como resultado anexo a esta investigación, pero no menos importante, está la factibilidad de
presentar los resultados de esta investigación en el cuerpo de un diccionario técnico
analógico – semasiológico, ya que como veremos más adelante, algunos esfuerzos realizados
en nuestro país no corresponden a las exigencias de “diccionario lingüístico” como tal, más
bien son comentarios temáticos expuestos en orden alfabético, a los cuales no debemos
restarles méritos, pues constituyen una primera aproximación a una necesidad cada vez más
apremiante. Por otra parte los diccionarios existentes como tales corresponden a entradas en
lenguas extranjeras (inglés), significantes que no siempre se corresponden con los utilizados
en la lengua española por lo que la mera traducción no facilita la búsqueda de un lenguaje y
menos de un discurso de la disciplina.
Con la finalidad de atender al problema planteado, en este proyecto se propone para el primer
año diseñar redes conceptuales analógicas y recoger los lexemas asociados, acordando
significados comunes, estableciendo las marcas de las fuentes con las cuales se trabajará:
fuentes de primera mano (diccionarios de disciplinas afines, glosarios de publicaciones de
especialidad); fuentes de segunda mano (apuntes de clases en los niveles universitarios) y
fuentes orales (definiciones orales entregadas por académicos de la especialidad); especificar
los campos de uso relacionados con las redes y los lexemas seleccionados y registrar las
acepciones y sugerir documentadamente el significado.
Para el segundo año, la tarea se centra en preparar y desarrollar instancias (focus group y
reuniones con especialistas) para consensuar entre pares (docentes del diseño gráfico,
profesionales del área y alumnos) el significado más pertinente asociado a cada lexema
seleccionado; introducir las correcciones derivadas de los resultados de las actividades e
instancias de consenso señaladas anteriormente, y preparar y producir un prototipo del
“DICCIONARIO TECNICO ANALOGICO SEMASIOLOGICO DEL DISEÑO GRAFICO”
en lengua castellana con fines de ser presentado a Ediciones UBB para su publicación.
PRESENTACION EN CONGRESOS Y/O EVENTOS:
- 2° Congreso Internacional de Diseño. Diseño y Sociedad 2003. Universidad del Zulia.
Maracaibo Venezuela. 2004.
- VIII Encuentro de Diseño de La Habana. Instituto Superior de Diseño de la Habana.
Cuba. 20004