acord de col·laboració educativa entre l`escola d`art i

ACORD DE COL·LABORACIÓ
EDUCATIVA ENTRE L’ESCOLA D’ART I
SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA I
ACUERDO DE COLABORACIÓN
EDUCATIVA ENTRE LA ESCOLA D’ART I
SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA Y
Seu Velluters: C. Pintor Domingo, 20
46001· Tel. 963 156 700 · Fax 963 156 701
[email protected]
A València, a
de
de
En Valencia, a
de
de
REUNITS
REUNIDOS
D. José Luis García Ariza, director de la ESCOLA D’ART I
SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA, en el seu nom i
representació, en virtut de nomenament per Resolució de 5
de setembre de 2012, de la Directora de l’Institut Superior
d’Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
D. José Luis García Ariza, director de la ESCOLA D’ART
I SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA, en nombre y
representación de la misma, en virtud de nombramiento
por Resolución de 5 de septiembre de 2012, de la Directora del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la
Comunitat Valenciana.
D/Dª
amb el càrrec de
en
(l’Entitat Col·laboradora, d’ara endavant)
domiciliada en la localitat de
amb codi postal
província de
carrer i nº
i amb CIF
en el seu nom
i representació i legitimat per a aquest acte en virtut de
poders que afirma atorgats.
D/Dª
con el cargo de
en
(la Entidad Colaboradora, en adelante)
domiciliada en la localidad de
con código postal
provincia de
calle y nº
y con CIF
en nombre y
representación de la misma y legitimado para este acto en
virtud de poderes que afirma otorgados.
EXPONEN
EXPONEN
UN
La ESCOLA D’ART I SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA té encomanada entre les seues competències, la
promoció d’estudis de postgrau en els diversos àmbits del
disseny industrial i creatiu vinculat al món empresarial,
professional i cultural.
UNO
La ESCOLA D’ART I SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA tiene encomendada entre sus competencias, la promoción de estudios de postgrado en los diversos ámbitos del
diseño industrial y creativo vinculado al mundo empresarial, profesional y cultural.
Amb tal motiu, la ESCOLA D’ART I SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA ha instituït un curs de postgrau titulat
Màster Oficial en Ensenyaments Artístics: Creativitat i Desenvolupament de Producte (d’ara endavant: el Màster) que
s’imparteix en la seu de València, que el seu objectiu és
formar a alumnes de disseny industrial i artístic, mitjançant
el desenvolupament de projectes sota la tutela de professionals experts en aquestes matèries que permeten la seua
implantació efectiva en l’activitat industrial o empresarial.
Con tal motivo, la ESCOLA D’ART I SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA ha instituido un curso de postgrado
titulado Máster Oficial en Enseñanzas Artísticas: Creatividad y Desarrollo de Producto (en adelante: el Máster) que
se imparte en la sede de Valencia, cuyo objetivo es formar a
alumnos de diseño industrial y artístico, mediante el desarrollo de proyectos bajo la tutela de profesionales expertos
en dichas materias que permitan su implantación efectiva
en la actividad industrial o empresarial.
DOS
La ESCOLA D’ART I SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA ha seleccionat diverses empreses interessades en la
innovació per a col·laborar en la present edició del Màster
i, entre elles, ha proposat a l’Entitat Col·laboradora la seua
DOS
La ESCOLA D’ART I SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA ha seleccionado diversas empresas interesadas en la
innovación para colaborar en la presente edición del Máster
y, entre ellas, ha propuesto a la Entidad Colaboradora su
02 // ACORD DE COL·LABORACIÓ EDUCATIVA MÀSTER / ACUERDO DE COLABORACIÓN EDUCATIVA MÁSTER
participació com a empresa col·laboradora del mateix, qui
ha acceptat la seua designació.
participación como empresa colaboradora del mismo, quien
ha aceptado su designación.
TRES
L’Entitat Col·laboradora reconeix que el disseny és, en
ocasions, el valor afegit que marca la diferència amb els
productes de la competència, i per açò desitja col·laborar amb la ESCOLA D’ART I SUPERIOR DE DISSENY DE
VALÈNCIA en la formació dels alumnes del Màster des del
seu coneixement i experiència empresarial i industrial.
TRES
La Entidad Colaboradora reconoce que el diseño es, en
ocasiones, el valor añadido que marca la diferencia con los
productos de la competencia, y por ello desea colaborar con
la ESCOLA D’ART I SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA
en la formación de los alumnos del Máster desde su conocimiento y experiencia empresarial e industrial.
En virtut de quant antecedeix, les parts decideixen celebrar
el present acord de col·laboració, de conformitat amb les
següents:
En virtud de cuanto antecede, las partes deciden celebrar el
presente acuerdo de colaboración, de conformidad con las
siguientes:
CONDICIONS
CONDICIONES
PRIMERA.- OBJECTIU DEL MÀSTER.
El Màster Oficial en Ensenyaments Artístics: Creativitat i
Desenvolupament de Producte té com a objectiu dotar a
l’alumne de la capacitat i de l’experiència necessària per a
dissenyar nous productes dirigits al consumidor o a l’usuari
en col·laboració directa amb el món empresarial i industrial
i les seues necessitats de mercat.
PRIMERA.- OBJETIVO DEL MÁSTER.
El Máster Oficial en Enseñanzas Artísticas: Creatividad y
Desarrollo de Producto tiene como objetivo dotar al alumno
de la capacidad y de la experiencia necesaria para diseñar
nuevos productos dirigidos al consumidor o al usuario en
colaboración directa con el mundo empresarial e industrial y
sus necesidades de mercado.
Els projectes desenvolupats per l’alumne han de ser el
reflex de la transformació d’idees i conceptes deduïts de la
informació adquirida, amb la manifestació de la seua pròpia personalitat i de les seues habilitats creatives, dirigida
a trobar les solucions de disseny funcional o artístic que
l’empresa necessita per a aconseguir l’èxit en el mercat.
Los proyectos desarrollados por el alumno deben ser el
reflejo de la transformación de ideas y conceptos deducidos
de la información adquirida, con la manifestación de su
propia personalidad y de sus habilidades creativas, dirigida a
encontrar las soluciones de diseño funcional o artístico que
la empresa necesita para lograr el éxito en el mercado.
SEGONA.- CONTINGUT DEL MÀSTER.
El Màster té reconeixement oficial acadèmic i es compon
de tres mòduls de deu setmanes lectives de durada cadascun d’ells: dos mòduls presencials en l’Escola i un altre en
pràctiques en l’empresa seleccionada de manera compatible amb les classes presencials.
SEGUNDA.- CONTENIDO DEL MÁSTER.
El Máster tiene reconocimiento oficial académico y se compone de tres módulos de diez semanas lectivas de duración
cada uno de ellos: dos módulos presenciales en la Escuela
y otro en prácticas en la empresa seleccionada de manera
compatible con las clases presenciales.
Les accions per a establir acords i convenis amb empreses
i institucions, són desenvolupades pels membres de la
comissió acadèmica del Màster Oficial.
La present edició del Màster tindrà lloc en la ESCOLA
D’ART I SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA, des de l’
Las acciones para establecer acuerdos y convenios con empresas e instituciones, son desarrolladas por los miembros
de la comisión académica del Máster Oficial.
La presente edición del Máster tendrá lugar en la ESCOLA
D’ART I SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA, desde el
El contingut del Màster a impartir és el següent:
El contenido del Máster a impartir es el siguiente:
ACORD DE COL·LABORACIÓ EDUCATIVA MÀSTER / ACUERDO DE COLABORACIÓN EDUCATIVA MÁSTER // 03
• Mòdul I. Recerca i generació d’idees.
• Mòdul II. Gestió creativa.
• Mòdul III. Desenvolupament de producte.
• Módulo I. Investigación y generación de ideas.
• Módulo II. Gestión creativa.
• Módulo III. Desarrollo de producto.
TERCERA.- EMPRESA COL·LABORADORA.
La ESCOLA D’ART I SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA ha proposat a l’Entitat Col·laboradora la seua participació com a empresa col·laboradora de la present edició
del Màster, la qual ha acceptat el seu nomenament, i es
compromet a col·laborar amb l’adreça acadèmica en els
termes previstos en aquest acord i al projecte formatiu que
es vincula al present document com a annex I.
TERCERA.- EMPRESA COLABORADORA.
La ESCOLA D’ART I SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA ha propuesto a la Entidad Colaboradora su participación como empresa colaboradora de la presente edición
del Máster, la cual ha aceptado su nombramiento, y se
compromete a colaborar con la dirección académica en los
términos previstos en este acuerdo y al proyecto formativo
que se vincula al presente documento como anexo I.
A aquest efecte, l’Entitat Col·laboradora declara que es
troba al corrent de les seues obligacions tributàries i de
seguretat social, podent participar sense limitació alguna
en el desenvolupament del curs.
A tal efecto, la Entidad Colaboradora declara que se
encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y de
seguridad social, pudiendo participar sin limitación alguna
en el desarrollo del curso.
L’empresa col·laboradora és plenament coneixedora de
la importància del disseny en l’àmbit empresarial i de la
necessitat d’encoratjar el talent i les habilitats dels nous
creatius amb cursos de postgrau com el Màster que s’imparteix en la ESCOLA D’ART I SUPERIOR DE DISSENY
DE VALÈNCIA , podent realitzar donacions amb la finalitat
de recolzar la seua gestió i difusió. Per la seua banda, la
*EASD de València es compromet a divulgar la participació
i la col·laboració de l’Entitat Col·laboradora durant tot el
període de durada del Màster en la difusió que es realitze.
La empresa colaboradora es plenamente conocedora de
la importancia del diseño en el ámbito empresarial y de
la necesidad de alentar el talento y las habilidades de los
nuevos creativos con cursos de postgrado como el Máster que se imparte en la ESCOLA D’ART I SUPERIOR DE
DISSENY DE VALÈNCIA , pudiendo realizar donaciones con
la finalidad de apoyar su gestión y difusión. Por su parte, la
EASD de Valencia se compromete a divulgar la participación y la colaboración de la Entidad Colaboradora durante
todo el periodo de duración del Máster en la difusión que
se realice.
QUARTA.- PRÀCTIQUES EN L’EMPRESA.
En virtut del compromís de participació adquirit, l’Entitat
Col·laboradora accepta que els alumnes designats a aquest
efecte realitzen pràctiques en la seua empresa durant la
durada de la present edició del Màster, percebent, si escau,
la remuneració econòmica que l’empresa estime convenient
per aquest treball.
CINQUENA.- TITULARITAT DEL PROJECTE.
L’Entitat Col·laboradora col·laboradora reconeix que la
titularitat del projecte desenvolupat pertany exclusivament
a l’alumne que ho haguera creat, i el seu dret a protegir-ho
com a propietat industrial o intel·lectual.
SEXTA.- PROTECCIÓ DEL PROJECTE.
Una vegada conclòs el projecte, l’alumne podrà protegir-ho
en qualsevol de les modalitats de propietat industrial que
corresponga: com a signe distintiu o marca; com a palés o
model d’utilitat; com a disseny industrial o, bé, com a dret
d’autor.
Igualment, l’Entitat Col·laboradora reconeix que el coneixe-
CUARTA.- PRÁCTICAS EN LA EMPRESA.
En virtud del compromiso de participación adquirido, la
Entidad Colaboradora acepta que los alumnos designados al efecto realicen prácticas en su empresa durante la
duración de la presente edición del Máster, percibiendo, en
su caso, la remuneración económica que la empresa estime
conveniente por dicho trabajo.
QUINTA.- TITULARIDAD DEL PROYECTO.
La Entidad Colaboradora colaboradora reconoce que la titularidad del proyecto desarrollado pertenece exclusivamente
al alumno que lo hubiera creado, y su derecho a protegerlo
como propiedad industrial o intelectual.
SEXTA.- PROTECCIÓN DEL PROYECTO.
Una vez concluido el proyecto, el alumno podrá protegerlo
en cualquiera de las modalidades de propiedad industrial
que corresponda: como signo distintivo o marca; como patente o modelo de utilidad; como diseño industrial o, bien,
como derecho de autor.
04 // ACORD DE COL·LABORACIÓ EDUCATIVA MÀSTER / ACUERDO DE COLABORACIÓN EDUCATIVA MÁSTER
ment previ del projecte al que haguera tingut accés durant
el desenvolupament del mateix és estrictament confidencial
i no vulnera de cap manera la seua novetat a l’efecte de
protecció com a propietat industrial o intel·lectual.
SETENA.- CESSIÓ DE DRETS.
No obstant el previst en els apartats anteriors sobre la
titularitat i protecció del projecte, l’alumne podrà cedir a
l’empresa la titularitat del mateix per a la seua protecció
com a propietat industrial o, bé, el dret exclusiu d’explotació de la propietat intel·lectual.
En tals suposats, l’empresa haurà de fer constar dins de
la modalitat de protecció o de registre pertinent el nom de
l’alumne com a inventor, dissenyador o creatiu, segons com
pertocarà.
Igualment i amb caràcter previ a la seua protecció o registre, ambdues parts, pactaran per escrit la contraprestació
econòmica que haja de percebre l’alumne pel projecte
realitzat, forma i condicions de pagament, i durada de la
mateixa.
Respecte d’aquells projectes que l’empresa col·laboradora
durant el període de durada de la present edició del Màster
no haguera mostrat interès algun, seran plenament disponibles per l’alumne.
OCTAVA.- EXPLOTACIÓ DEL PROJECTE.
L’autor del projecte i l’empresa col·laboradora podran
convenir la cessió en exclusiva a la mateixa o a l’Entitat
Col·laboradora que aquesta lliurement designe, l’explotació
comercial del projecte per un termini de durada determinat o indefinit, mitjançant la corresponent contraprestació
econòmica.
L’acord es formalitzarà per escrit i expressarà l’import de la
retribució que consistirà, en tot cas, o en un percentatge
mínim de l’un i mitjà per cent (1,5%) sobre les vendes del
producte que incorpore el disseny creat per l’alumne, o en
una miqueta alçat acordat per les parts.
L’empresa col·laboradora no podrà transformar el projecte sense el previ consentiment de l’alumne expressat per
escrit.
NOVENA.- CONFIDENCIALITAT.
Atès que la ESCOLA D’ART I SUPERIOR DE DISSENY DE
VALÈNCIA o l’empresa col·laboradora podran tenir coneixement durant la vigència d’aquest acord d’informació
relacionada amb els negocis o amb el funcionament intern
de l’altra part, ambdues parts, es comprometen a mantenir
Igualmente, la Entidad Colaboradora reconoce que el conocimiento previo del proyecto al que hubiera tenido acceso
durante el desarrollo del mismo es estrictamente confidencial y no vulnera en modo alguno su novedad a efectos de
protección como propiedad industrial o intelectual.
SÉPTIMA.- CESIÓN DE DERECHOS.
No obstante lo previsto en los apartados anteriores sobre la
titularidad y protección del proyecto, el alumno podrá ceder
a la empresa la titularidad del mismo para su protección
como propiedad industrial o, bien, el derecho exclusivo de
explotación de la propiedad intelectual.
En tales supuestos, la empresa deberá hacer constar dentro
de la modalidad de protección o de registro pertinente el
nombre del alumno como inventor, diseñador o creativo,
según proceda.
Igualmente y con carácter previo a su protección o registro, ambas partes, pactarán por escrito la contraprestación
económica que deba percibir el alumno por el proyecto
realizado, forma y condiciones de pago, y duración de la
misma.
Respecto de aquellos proyectos que la empresa colaboradora durante el periodo de duración de la presente edición del
Máster no hubiera mostrado interés alguno, serán plenamente disponibles por el alumno.
OCTAVA.- EXPLOTACIÓN DEL PROYECTO.
El autor del proyecto y la empresa colaboradora podrán
convenir la cesión en exclusiva a la misma o a la Entidad
Colaboradora que ésta libremente designe, la explotación
comercial del proyecto por un plazo de duración determinado o indefinido, mediante la correspondiente contraprestación económica.
El acuerdo se formalizará por escrito y expresará el importe de la retribución que consistirá, en todo caso, o en un
porcentaje mínimo del uno y medio por ciento (1,5%) sobre
las ventas del producto que incorpore el diseño creado por
el alumno, o en un tanto alzado acordado por las partes.
La empresa colaboradora no podrá transformar el proyecto sin el previo consentimiento del alumno expresado por
escrito.
NOVENA.- CONFIDENCIALIDAD.
Dado que la ESCOLA D’ART I SUPERIOR DE DISSENY DE
VALÈNCIA o la empresa colaboradora podrán tener conocimiento durante la vigencia de este acuerdo de información relacionada con los negocios o con el funcionamiento
ACORD DE COL·LABORACIÓ EDUCATIVA MÀSTER / ACUERDO DE COLABORACIÓN EDUCATIVA MÁSTER // 05
aquesta informació en estricta confidencialitat, fins i tot
amb posterioritat a la terminació del mateix.
Respecte dels projectes presentats pels alumnes, ambdues
parts es comprometen a no difondre ni a comunicar a tercers qualsevol tipus d’informació que poguera menyscabar
els drets exclusius de propietat industrial o intel·lectual
que pogueren nàixer de la creació dels treballs realitzats,
amb independència que s’haguera sol·licitat o no el registre
dels mateixos; tot açò, llevat que: (i) siga evident que la
parteix receptora de la informació la coneixia prèviament o
que: (*ii) la informació rebuda siga de domini públic.
DESENA.- DIFUSIÓ DELS PROJECTES.
Sempre que la difusió del projecte no puga perjudicar els
interessos de l’alumne o de l’empresa col·laboradora, la
ESCOLA D’ART I SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA
divulgarà en els mitjans de comunicació oportuns i a través
de la pròpia pàgina web de l’Escola els projectes de disseny
com a resultat dels treballs realitzats pels alumnes durant
la seua participació en el Màster.
En els termes del qual, ambdues parts, amb promesa de
complir el present acord de col·laboració, bé i fidelment,
s’afirmen i ratifiquen en el contingut del mateix, que signen
per duplicat i a un sol efecte en el lloc i data que consta en
l’encapçalament.
interno de la otra parte, ambas partes, se comprometen a
mantener dicha información en estricta confidencialidad,
incluso con posterioridad a la terminación del mismo.
Respecto de los proyectos presentados por los alumnos,
ambas partes se comprometen a no difundir ni a comunicar a terceros cualquier tipo de información que pudiera
menoscabar los derechos exclusivos de propiedad industrial
o intelectual que pudieran nacer de la creación de los trabajos realizados, con independencia de que se hubiera solicitado o no el registro de los mismos; todo ello, salvo que:
(i) sea evidente que la parte receptora de la información la
conocía previamente o que: (ii) la información recibida sea
de dominio público.
DÉCIMA.- DIFUSIÓN DE LOS PROYECTOS.
Siempre que la difusión del proyecto no pueda perjudicar
los intereses del alumno o de la empresa colaboradora, la
ESCOLA D’ART I SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA
divulgará en los medios de comunicación oportunos y a
través de la propia página web de la Escuela los proyectos
de diseño como resultado de los trabajos realizados por los
alumnos durante su participación en el Máster.
En cuyos términos, ambas partes, con promesa de cumplir
el presente acuerdo de colaboración, bien y fielmente, se
afirman y ratifican en el contenido del mismo, que firman
por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha que
consta en el encabezamiento.
D. José Luis García Ariza, Director
ESCOLA D’ART I SUPERIOR DE DISSENY DE VALÈNCIA
ENTITAT COL·LABORADORA /ENTIDAD COLABORADORA
06 /ACORD DE COL·LABORACIÓ EDUCATIVA MÀSTER / ACUERDO DE COLABORACIÓN EDUCATIVA MÁSTER