the apology project

THE APOLOGY PROJECT
El Teatro griego de Nueva York presenta:
LA APOLOGÍA DE SÓCRATES
La obra maestra de Platón en gira mundial
Apología de Sócrates es un espectáculo teatral individual realizado por el actor, ganador de un
Emmy, Yannis Simonides y por el director Lucas Skipitaris, de conocida trayectoria tanto en
Broadway como en la televisión de EEUU. El vestuario estuvo a cargo de Theoni VahliotiAldredge, ganadora de un Oscar y un Tony, y el acompañamiento musical fue compuesto por
Caryn Heilman. El espectáculo se realiza en inglés o en griego, pero puede ser presentado en
cualquier país del mundo gracias a una singular proyección en Power Point del texto sobre el
escenario, en el idioma hablado por el público al que se dirige.
La Apología de Sócrates fue recientemente presentada en idioma español, en MontevideoUruguay y en francés en la Universidad de Estrasburgo. En breve estarán disponibles las
traducciones del texto en: turco, alemán, ruso, polaco y árabe. La Apología de Sócrates fue
puesta en escena, por primera vez, en Nueva York en 2004, y desde entonces se ha
presentado con extraordinario éxito en las Naciones Unidas, en el Ágora Antigua de Atenas,
en el NBC Today Show, y en más de 200 teatros, festivales, colegios, universidades y
bibliotecas de EEUU, Canadá, Uruguay, Grecia, Chipre, Francia, Luxemburgo, Turquía,
Emiratos Árabes Unidos y Gran Bretaña. Universidades de la relevancia de Yale, Columbia,
Cornell, Michigan, Cambridge, Oxford y Edimburgo asociaron el espectáculo con seminarios
interactivos coordinados por el Sr. Simonides, basados en la ética Socrática y en cómo ésta
puede ser útil en el mundo actual.
EL ESPECTÁCULO
Tome asiento en el tribunal de la Antigua Atenas, mientras Sócrates es juzgado bajo
amenaza de ser castigado con la pena de muerte. Vea al gran filósofo enfrentar a sus
acusadores con su característica templanza, su lógica mordaz y con el valor de sus
convicciones. Aprecie sus argumentos sobre la virtud, la justicia, la política, los deberes del
ciudadano, el amor a la vida y la esperanza de vida después de la muerte y saque sus propias
conclusiones. Al finalizar la función disfrute de la posibilidad de intercambiar opiniones con el
actor, y con el resto del público, sobre las razones de su propio veredicto.
Pensamos. Cuestionamos. Cambiamos.
La Apología de Sócrates es una dramatización encantadora y llena de humor, de la famosa
defensa del gran filósofo, y de su argumentación ante la condena a muerte. En la Apología,
como fuera registrado por su alumno Platón, el sabio de Atenas se defiende a sí mismo ante
las acusaciones, políticamente intencionadas, de ateísmo y corrupción de la juventud. Yannis
Simonides da vida a la excéntrica pero, al mismo tiempo, magnética personalidad de
Sócrates y ofrece una obra profundamente social, política, pero sobre todo humana, que
deslumbra al público por el humor, la inmediatez y la sencillez de su versión teatral.
"Divertida, inteligente y deslumbrante’’
Revista Odyssey, Nueva York
"Un esfuerzo sobrehumano por parte del protagonista en una sorprendente coordinación de
texto, movimiento y palabra''
Luxemburger Wort, Luxemburgo
LA IMPORTANCIA DE LA OBRA HOY
La Apología de Sócrates es considerada una de las obras de mayor vigencia y especial
actualidad entre las letras clásicas; los principios del discurso Socrático han influido
intensamente en el pensamiento filosófico, político y jurídico de Occidente. La argumentación
de Sócrates durante su Apología refiere asuntos de la ética, la justicia, la conducción política,
las virtudes individuales y el valor espiritual, los que siguen estando vigentes y trasladan al
espectador a la Antigüedad en la época actual, corroborando la utilidad del discurso
Socrático en el s. XXI. Dado su carácter multifacético, esta dramatización del texto Platónico
deslumbra a espectadores con distintos intereses que van desde la historia, la filosofía, la
literatura y las artes, hasta la empresa, las leyes, la religión y las ciencias positivas. Las
interrogantes planteadas son tan profundas, y sus soluciones estratégicas tan inspiradas y
provocativas, que inevitablemente provocan encendidas discusiones entre el público al
finalizar la función, independientemente de su edad y origen.
"‘El público se emocionó profundamente y nuestro programa de
actividades se vio enriquecido con uno de los mejores espectáculos
que hemos presentado hasta el día de hoy. La reacción de los
espectadores pagó con creces nuestra misión, la que está dirigida al
apoyo y desarrollo de la investigación y a la enseñanza y formación
de los ciudadanos en temas vinculados con el Helenismo, con
especial énfasis en la influencia de la cultura griega antigua,
medieval y contemporánea en la sociedad actual’'
Prof. Vassiliki Rapti, Programa Onassis, Universidad de Missouri
"Yannis Simonides y Lucas Skipitaris nos ofrecieron una valiosa
ejecución del texto Platónico en un espectáculo deslumbrante.
Lograron revivir el carácter enigmático de Sócrates con inmediatez,
jovial ironía y profundidad dramática, haciendo de la Apología una
fuente inagotable de sabiduría y que tiene en nuestros días la
misma importancia que tuvo en la Atenas del s. IV a.C.’’
Constance Tagopoulou, Profesora de Estudios Europeos, Queens College
En una época de profunda crisis social, política y económica para Grecia, pero también para
gran parte del planeta; en una época en que las bases de la sociedad actual se ponen en duda
a nivel mundial, el pensamiento Socrático se muestra más actual y aplicable que nunca. Más
allá de las posibilidades de este emprendimiento en pos de lograr objetivos de diplomacia
cultural y de proyectar positivamente a Grecia en el exterior, la Apología de Sócrates ofrece
una oportunidad única a los ciudadanos del mundo de enfrentar sus preocupaciones
creativamente y sin miedo en un literalmente entretenido ejercicio teatral.
“Debemos aspirar a vivir en una sociedad de interrogantes y no de respuestas ya
preparadas. Se trata de un acercamiento más audaz, lento sí, pero fecundo. Nos
brinda más beneficios a largo plazo, como individuos aislados y como sociedad, ya
que ofrece bases más sólidas para nuestra vida y para nuestro mundo. Este es el
camino que nos mostró Sócrates, a través del cual lograremos una cultura de la
rectitud, de los valores superiores, de la virtud’’.
Yannis Simonides
LOS INTEGRANTES
Yannis Simonides (Actor)
Yannis Simonides nació en Constantinopla y creció en Atenas, donde
finalizó sus estudios secundarios en el Athens College. Estudió literatura
en la Universidad de Yale (EEUU) y obtuvo un postgrado en actuación y
dirección, en la renombrada facultad de arte dramático de esa
Universidad. Fue profesor y director de la escuela de arte dramático
Tisch de la Universidad de Nueva York (NYU), director de la Radio
Griega COSMOS FM de Nueva York, y de G.O. Telecom Productions,
donde ganó un Emmy como productor de documentales.
Es fundador y director del Teatro Griego de Nueva York y del estudio artístico Μythic Media
International. Sus interpretaciones teatrales incluyen, entre otras, obras de Eurípides,
Sófocles, Aristófanes, Shakespeare, Brecht, Kazantzakis, Theodorakis, así como monólogos
inspirados en las obras de Kavafis, Makriyannis, Gogol etc. Yannis Simonides fue coorganizador del cumpleaños número 75 de Mikis Theodorakis en el Lincoln Center con la
Orquesta Sinfónica de Montreal, y fue el narrador de los homenajes televisivos de PBS Αxion
Esti, Visions of Greece y Return to the Homeland. Recientemente escribió y dirigió el
documental dramatizado “Esmirna” dedicado a la catástrofe de 1922, el que será
presentado en gira por los EEUU, en 2011-12. Como miembro fundador de la organización
literaria “Los Lectores de Homero”, dirige lecturas maratónicas de la Ilíada y la Odisea en
decenas de idiomas en: Grecia, Turquía, EEUU, Egipto, Uruguay y otros países. Desde 2004
presenta la Apología de Sócrates en cientos de teatros, universidades, colegios y centros
culturales en todo el mundo. Ha recibido el apoyo del National Endowment for the Arts de
EEUU, de las fundaciones A. S. Onassis, I. Kostopoulou, S. Niarchos, María Tsakos y A. G.
Leventis, ΙΒΜ, Time Warner y Mobil. En 2009, Yannis Simonides fue premiado con el título
“Embajador del Helenismo”, que entrega la Municipalidad de Atenas, por su prolongada
contribución a las letras y las artes griegas a nivel mundial.
Lucas Skipitaris (Dirección)
Lucas Skipitaris estudió actuación en Nueva York con destacados profesores y obtuvo un
título de postgrado en dirección en el Queens College. Comenzó su carrera de actor en
Broadway junto a Melina Merkouri y participó en la producción de Zorba dirigida por
Harold Prince. Además de decenas de producciones de obras de Anton Chéjov, Tennessee
Williams, George Bernard Shaw, Neil Simon, Ira Levin y otros, dirigió también el estreno
mundial Erotócrito en el Lincoln Center para el Teatro Griego de Nueva York. Es el fundador
y director del grupo teatral Theatron Inc. en Nueva York.
Theoni Vahlioti- Aldredge (Vestuario)
Con más de 150 producciones escénicas, decenas de obras de ballet y muchas películas en su
haber, Theoni Vahlioti-Aldredge es considerada una de las más creativas y exitosas
vestuaristas del s. XX. Nacida en Grecia, estudió en el Goodman Theatre y se dio a conocer
como vestuarista del famoso New York Shakespeare Festival. Con más de 100 espectáculos
teatrales en Broadway, y producciones cinematográficas y televisivas realizadas, la Sra.
Vahlioti-Aldredge fue incluida en 1986 en el Theatre Hall of Fame y ha recibido los premios
Οscar, ΒΑFTA y tres Τοny. Ha recibido el New York City Liberty Medal, el Costume Guild
Career Achievement Award y el Irene Sharaff Lifetime Achievement Award por su extensa
obra en el ambiente del espectáculo.
Caryn Heilman (Percusión)
Caryn Heilman es especialista en instrumentos de percusión (Tar y taf) y participa en el
conjunto World Music of Nana, el que fusiona elementos musicales de los cinco continentes.
Fundó el grupo de danzas Liquid Body y es cofundadora del Centro de Artes Topia en
Adams, Massachussets.
Stephania Xydia (Management)
Stephania Xydia nació en Grecia y creció en Luxemburgo, egresó con las más altas
calificaciones de la Universidad de Cambridge y está finalizando estudios de postgrado (MA in
Cultural Policy and Management) en la Universidad City de Londres. Maneja con fluidez
cinco idiomas, posee experiencia en administración de proyectos culturales en Grecia,
Luxemburgo, Inglaterra, España y Uruguay, y está especializada en temas vinculados con la
promoción de la cultura griega en el exterior.
TEATRO GRIEGO DE NUEVA YORK (TGNY)
El Teatro Griego de Nueva York fue fundado en 1979 y desde entonces se encuentra al
servicio del público tanto greco como angloparlante con exitosas producciones a nivel nacional
e internacional. La aspiración de este grupo teatral es lograr un acercamiento al repertorio
clásico, medieval y contemporáneo de Grecia con disciplina, alegría y valentía. El TGNY ha
obtenido fama mundial gracias a sus presentaciones de obras nuevas, espectáculos
individuales y colectivos, giras de teatro infantil y su creativa puesta en escena de oratorios
griegos. Ellen Stewart de LaMama caracterizó al TGNY como su más brillante criatura
artística, mientras que Melina Merkouri le brindó su apoyo por considerarlo uno de los
teatros más exitosos de la diáspora griega.
=========================================================================
En 2011, la Apología de Socrates estará en gira mundial por Europa,
Estados Unidos, America Latina y Australia.
Para organizar espectáculos y recibir más información por favor contacten:
Stephania Xydia
Gestora Cultural
UK: 0044 7522515431
GR: 0030 6934438748
[email protected]
1.Periódico American Theatre, Estados Unidos
2. Periódico Odyssey, Estados Unidos
3. Periodico Gulf News, Dubai (6 páginas)
4. Periódico Pankoaki, Kos, Grecia
5. Periódico Peloponisos, Patras, Grecia
29/05/2006
Απολογία Σωκράτη στο Ηράκλειο
Μία εληππσζηαθή ζεαηξηθή παξάζηαζε ηεο Απνινγίαο ηνπ ΢σθξάηε ζηελ αγγιηθή γιώζζα είραλ
ηελ επθαηξία λα παξαθνινπζήζνπλ νη ζύλεδξνη ηνπ 1νπ Παγθόζκηνπ Φηινζνθηθνύ ΢πλεδξίνπ αιιά
θαη θάζε ελδηαθεξόκελνο.
Ο εζνπνηόο Γηάλλεο ΢ηκσλίδεο, πνπ δεη ζαξάληα ρξόληα ζηε Νέα
Τόξθε, ν ζθελνζέηεο Λνπθάο ΢θηπεηάξεο θαη ε Θεώλε Βαριηώηε Οιληξηηδ πνπ επηκειήζεθε ηα θνζηνύκηα παξνπζίαζαλ έλα πςεινύ
επηπέδνπ ζεαηξηθό απνηέιεζκα, πνπ θξάηεζε θαζεισκέλνπο ηνπο
ζεαηέο.
Η κνπζηθή ηνπ έξγνπ είλαη ηεο Caryn Heilman θαη ε παξαγσγή
ησλ Theatron Α.Δ. θαη Mythic Media.
Ο Γηάλλεο ΢ηκσλίδεο ζην ξόιν ηνπ
΢σθξάηε
Ο Γηάλλεο ΢ηκσλίδεο γελλήζεθε ζηελ Κσλζηαληηλνύπνιε θαη
κεγάισζε ζηελ Αζήλα. Απνθνίηεζε από ηε Γξακαηηθή ΢ρνιή ηνπ
Παλεπηζηεκίνπ ηνπ Γέηι, όπνπ ζπνύδαζε εζνπνηία θαη ζελαξηνγξαθία, έρεη ηηκεζεί κε βξαβείν
Emmy από ηελ Ακεξηθαληθή Αθαδεκία Σειενπηηθώλ Σερλώλ θαη Δπηζηεκώλ.
Δρεη δηαηειέζεη θαζεγεηήο θαη πξόεδξνο ηνπ Σκήκαηνο Θεαηξνινγίαο ζηε ΢ρνιή Tisch ηνπ
Παλεπηζηεκίνπ ηεο Νέαο Τόξθεο, είλαη παξάιιεια εθηειεζηηθόο παξαγσγόο ησλ Διιελνξζόδνμσλ
Σειεπηθνηλσληώλ θαη εθηειεζηηθόο δηεπζπληήο ηεο Διιεληθήο Γεκόζηαο Ραδηνθσλίαο - cosmos-fm
ζηε Νέα Τόξθε. Δίλαη ηδξπηήο θαη δηεπζπληήο ηνπ Διιεληθνύ Θεάηξνπ Νέαο Τόξθεο θαη ελόο
εξγαζηεξίνπ Γξακαηηθώλ Σερλώλ ηεο «Mythic Media International». Δρεη αλεβάζεη πνιιέο
παξαζηάζεηο έξγσλ ησλ Δπξηπίδε, ΢νθνθιή, Αξηζηνθάλε, ΢έμπηξ, Μπξερη, Κνξξέ, Κακπαλέιιε
θ.ιπ.
Ο Λνπθάο Ν. ΢θηπεηάξεο, κεηαλαζηεύνληαο ζηηο ΗΠΑ, ζπνύδαζε εζνπνηία θνληά ζε θνξπθαίνπο
δαζθάινπο ηεο Νέαο Τόξθεο θαη απνθνίηεζε από ην Παλεπηζηήκν Hunter κε κάζηεξ ζθελνζεζίαο.
Δρεη αλεβάζεη σο ζθελνζέηεο έξγα αξραίσλ θιαζηθώλ θαη ζύγρξνλσλ κεγάισλ ζπγγξαθέσλ.
Τπήξμε ζθελνζέηεο ηεο παγθόζκηαο πξεκηέξαο ηνπ νξαηόξηνπ «Δξσηόθξηηνο» ζην Alice Tully Hall
ηνπ Lincoln Center θ.ιπ.
6. Periódico Luxemburger Wort, Luxemburgo
7. Guía del Ocio, Montevideo, Uruguay
8. Agradecimiento de las Autoridades de la Enseñanza Pública, Uruguay