Talalgia por atrapamiento del Nervio Calcáneo Interno: diagnόstico
Anuncio
7DODOJLDSRUDWUDSDPLHQWRGHO1HUYLR&DOFiQHR,QWHUQR
GLDJQyVWLFR\WUDWDPLHQWRLQWHJUDOGHXQFDVRFOtQLFR
+HHO3DLQ'XHWR(QWUDSPHQW1HXURSDWK\RIWKH&DOFDQHDO1HUYH
'LDJQRVLVDQG,QWHJUDO7UDWPHQWRID&DVH5HSRUW
(YD0DUtD0$57Ë1(=-,0e1(=-RVp,JQDFLR'Ë$=9(/È=48(=
'LSORPDGRHQ3RGRORJtD\)LVLRWHUDSLD
&RUUHVSRQGHQFLD
(YD0DUtD0DUWtQH]-LPpQH]
3VR*UHJRULR0DUDxyQ$
66GHORV5H\HV0DGULG
)HFKDGHUHFHSFLyQHQHUR
)HFKDGHDFHSWDFLyQPDU]R
/RVDXWRUHVGHFODUDQQRWHQHUQLQJ~QWLSRGHLQWHUpVHFRQyPLFRRFRPHUFLDO
5(680(1
(OSRGyORJRVHHQFXHQWUDIUHFXHQWHPHQWHHQVXHMHUFLFLRSURIHVLRQDOFRQSDFLHQWHVFRQGRORUHQHOWDOyQ'HELGRDOD
FDQWLGDGGHHVWUXFWXUDVHQOD]RQDVHKDFHQHFHVDULRVHUHVFUXSXORVRHQHOGLDJQyVWLFR(QHVWHDUWtFXORDSR\iQGRQRV
HQXQFDVRFOtQLFRDSRUWDPRVHOFRQRFLPLHQWR\SURFHGLPLHQWRQHFHVDULRSDUDGLDJQRVWLFDUODVWDODOJLDVPHFiQLFDV
FRQSHUGLGDyQRGHVHQVLELOLGDG
3URSRQHPRVDGHPiVXQPRGHORGHWUDWDPLHQWRFRPSOHWRGHODPLVPDHQHOTXHLQFOXLPRVOD~QLFDWpFQLFDGHWHUDSLD
PDQXDOTXHD\XGDDODPHMRUtDGHORVVtQWRPDV\UHJHQHUDFLyQQHUYLRVDODPRYLOL]DFLyQQHXURPHQtQJHD
3DODEUDVFODYH7DODOJLDQHXURSDWtDGHOFDOFiQHRLQWHUQRPRYLOL]DFLyQQHXURPHQtQJHD
$%675$&7
7KH SRGLDWULVW LV IUHTXHQWO\ IRXQG LQ WKHLU SUDFWLFH ZLWK SDWLHQWV ZLWK KHHO SDLQ 'XH WR WKH QXPEHU RI VWUXFWXUHV
LQ WKH DUHD LW LV QHFHVVDU\ WR EH VFUXSXORXV LQ WKH GLDJQRVLV ,Q WKLV DUWLFOH UHO\LQJ RQ D FOLQLFDO FDVH EHKDYH
WKH NQRZOHGJH DQG SURFHGXUHV QHFHVVDU\ WR GLDJQRVH PHFKDQLFDO KHHO SDLQ ZLWK ORVV RI VHQVDWLRQ RU QRW
:HDOVRSURSRVHDPRGHORIFRPSUHKHQVLYHWUHDWPHQWRILW:KHUHZHLQFOXGHGWKHRQO\PDQXDOWKHUDS\WHFKQLTXHWKDW
KHOSVWKHLPSURYHPHQWRIV\PSWRPVDQGQHUYHUHJHQHUDWLRQPRELOL]LQJQHXURPHQLQJHDO
.H\ZRUGV+HHOSDLQLQWHUQDOFDOFDQHDOQHXURSDWK\QHXURPHQLQJHDOPRELOL]DWLRQ
680$5,2 $QDPHVLV 0RWLYRV GH FRQVXOWD $QWHFHGHQWHV ([SORUDFLyQ 7LSR GH GRORU ([SORUDFLyQGHOGRORU7HQGyQGHO7LELDOSRVWHULRU%XUVLWLVVXEFDOFiQHD)DVFLDSODQWDU
0~VFXOR ÀH[RU FRUWR GH ORV GHGRV 0~VFXOR $EGXFWRU GHO +DOOX[ ([SORUDFLyQ GH OD
VHQVLELOLGDG 'LDJQRVWLFR GLIHUHQFLDO QHXULWLV &DOFiQHR LQWHUQR 5DGLFXORSDWtD 6 0DQLREUD
GHFRPSUHVLyQGHOQHUYLRFDOFiQHRLQWHUQR7HVWGHWHQVLyQGHORVGLIHUHQWHVQHUYLRVTXHVHIRUPDGRV
DSDUWLUGH67HVWPXVFXODUSDUDORVP~VFXORVLQHUYDGRVSRU6([SORUDFLyQ%LRPHFiQLFD
(QGHVFDUJD(QELSHGHVWDFLyQ([SORUDFLyQGLQiPLFD'LDJQyVWLFR7UDWDPLHQWR3RGRORJtD
)tVLFD2UWRSpGLFR0RYLOL]DFLyQ1HXURPHQLQJHD&RQFOXVLRQHV%LEOLRJUDItD
5HYLVWD,QWHUQDFLRQDOGH&LHQFLDV3RGROyJLFDV
9RO1~P
,661
(YD0DUtD0DUWtQH]-LPpQH]-RVp,JQDFLR'tD]
7DODOJLDSRUDWUDSDPLHQWRGHO1HUYLR&DOFiQHR,QWHUQR
$1$01(6,6
([SORUDFLyQGHOGRORU
7RGRV HVWRV VtQWRPDV VRQ IUHFXHQWHV HQ WDODO
JLDVGHODUJDHYROXFLyQGHELGRDODFRPSOHML
GDGGHHVWUXFWXUDVTXHVHLQWHUUHODFLRQDQHQHO
WDOyQ5HFRPHQGDPRVUHDOL]DUXQDH[SORUDFLyQ
GHWRGDV\FDGDXQDGHHOODVFRPRPRVWUDPRV
DFRQWLQXDFLyQ
0RWLYRGHFRQVXOWD
3DFLHQWH GH VH[R IHPHQLQR FRQ WDODOJLD GH
DxRV GH HYROXFLyQ HQ HO SLH L]TXLHUGR )XH
GLDJQRVWLFDGDSULPHUDPHQWHGHIDVFLWLVTXHVH
WUDWy FRQ $LQHV $QWH OD SHUVLVWHQFLD DFXGH D
FRQVXOWDSRUXQGRORUUHVLGXDOTXHOHKDGLDJ
QRVWLFDGRRWURSURIHVLRQDOFRPRWHQGLQLWLVGHO
P~VFXORWLELDOSRVWHULRUGHOSLHL]TXLHUGR
$QWHFHGHQWHV
/D SDFLHQWH UHDOL]DED VHQGHULVPR DQWHV GH
FRPHQ]DU OD WDODOJLD \ VLHPSUH KDEtD VXIULGR
GRORUHQODVSDQWRUULOODV\]RQDLQWHUQDGHORV
PXVORVWUDVODVFDPLQDWDV
(;3/25$&,21
6HJXLGDPHQWH VH OH UHDOL]D D OD SDFLHQWH XQD
H[SORUDFLyQ GH VX WDODOJLD SDUD ORFDOL]DU HV
WUXFWXUDDIHFWD\WLSRGHGRORU
7LSRGHGRORU
²6XGRORUVHRULJLQyGHPDQHUDPHFiQLFDDO
SULQFLSLRVRORFXDQGRFDPLQDEDPXFKR
²$FWXDOPHQWH\DHVLQÀDPDWRULRSXHVVHOH
YDQWD FRQ GRORU SRU ODV PDxDQDV SHUR VLQ
DQWHFHGHQWHVGHLQÀDPDFLyQGHODVDUWLFXOD
FLRQHVQLSUREOHPDVUHXPiWLFRV
²$GHPiVHVXQGRORUTXHDOJXQDYH]OHGH
VSLHUWD SRU OD QRFKH SRU OR TXH HVWH GDWR
QRFWXUQRQRVLQGLFDSDUWHGHVXFRPSRQHQWH
QHXURJpQLFR
(Q ODV VLJXLHQWHV GRV ¿JXUDV OD SDFLHQWH GHV
FULEHODV]RQDVGHVXGRORUVLHQGRGHVFULWRGH
PD\RULQWHQVLGDGHOGHOD)LJ
)LJ
7HQGyQ GHO 7LELDO SRVWHULRU (O
PXVFXORWLELDOSRVWHULRUVHRULJLQDHQOD]RQD
SUR[LPDOGHODFDUDSRVWHULRUGHODWLELDPHP
EUDQDLQWHUyVHD\FDUDPHGLDOGHOSHURQp\VH
LQVHUWDHQODWXEHURVLGDGGHOHVFDIRLGHVVXSHU
¿FLHSODQWDUGHODSULPHUDFXxDWDPELpQGHOD
VHJXQGD \ WHUFHUD FXxD DVt FRPR HQ OD EDVH
GHO ,, \ ,9 PHWDWDUVLDQR 5HDOL]D OD ÀH[LyQ
SODQWDUFRQLQYHUVLyQDVtTXHOHSHGLPRVOD
FRQWUDFFLyQPXVFXODUHQHVWHVHQWLGRFRQWUDUH
VLVWHQFLD\HOHVWLUDPLHQWRHQÀH[LyQSODQWDU\
HYHUVLyQ7UDVHVWDPDQLREUDODSDFLHQWHVHxDOD
OD ORFDOL]DFLyQ GHO GRORU HQ HO HVFDIRLGHV \ HO
GHOD)LJ
%XUVLWLV VXEFDOFiQHD HV IUHFXHQWH
OD LQÀDPDFLyQ GH HVWD EXUVD ORFDOL]DGD HQWUH
ODKLSRGHUPLV\HOFDOFiQHRIDYRUHFHODDPRU
WLJXDFLyQ GH WUDXPDWLVPRV FDtGDV GH WDOyQ y
PLFURWDXPDWLVPRV UHSHWLGRV FDUUHUD FRQ PDO
FDO]DGRHWFVHSXHGHLQÀDPDU\GROHU(QHVH
FDVR VLPSOHPHQWH FRQ SUHVLRQDU HO WDOyQ GRQ
GHHVWiODEXUVDVHUHSURGXFHHOGRORU1XHVWUD
SDFLHQWHQRSUHVHQWDEDGRORUDOJXQRHQHVWDPD
QLREUD\WDPSRFRWHQtDDQWHFHGHQWHVGHFDtGDV
QLPLFURWUDXPDWLVPRVGHVGHKDFtDDxRVQR
UHDOL]DVHQGHULVPR
)LJ
5HYLVWD,QWHUQDFLRQDOGH&LHQFLDV3RGROyJLFDV
9RO1~P
7DODOJLDSRUDWUDSDPLHQWRGHO1HUYLR&DOFiQHR,QWHUQR
(YD0DUtD0DUWtQH]-LPpQH]-RVp,JQDFLR'tD]
)DVFLD SODQWDU 6H VLW~D GHEDMR GHO
WHMLGR FHOXODU VXEFXWiQHR (VWD DSRQHXURVLV
VHRULJLQDHQHOFDOFiQHRFRQFUHWDPHQWHHQOD
WXEHURVLGDGLQWHUQDTXHVHFRQWLQ~DSRVWHULRU
PHQWH FRQ OD IDVFLD VXSHU¿FLDO GHO FXHOOR GHO
SLH6HLQVHUWDHQODEDVHGHOD,DOD9IDODQ
JHVSUR[LPDOHV6XHOHLQÀDPDUVHGDQGRGRORU
HQ HO RULJHQ GH OD WXEHURVLGDG LQWHUQD /D
PDQLREUDSDUDVXGLDJQyVWLFRVHUHDOL]DGHOD
VLJXLHQWH PDQHUD VH SRQH OD IDVFLD D WHQVLyQ
UHDOL]DQGRXQDÀH[LyQGRUVDOGHORVGHGRVTXH
KDFHHYLGHQWHODIDVFLDVLDOSDOSDUODUHSURGX
FLPRVHOGRORUTXHHOSDFLHQWHVLHQWHHVSRUTXH
HVWD LQÀDPDGD 'HEHPRV UHSURGXFLU HO GRORU
SRUTXH HQ JHQHUDO HV XQD ]RQD PROHVWD D OD
SDOSDFLyQ /D SDFLHQWH FRPHQWD TXH VX GRORU
LQLFLDOPHQWHFRPHQ]yHQHVWD]RQDSHURTXH\D
QRSUHVHQWDWDQWRGRORU\QRHVVXGRORUDFWXDO
FDOFiQHR FRQ DWUR¿D GHO DGGXFWRU GHO 9 GHGR
VLJQR GH PDQLIHVWDFLyQ FUyQLFD GH FRPSUH
VLyQ GHO QHUYLR DFFHVRULR GHO SODQWDU H[WHUQR
yGH%D[WHU3RUORTXHVHUHFRPLHQGDUHD
OL]DU XQD H[SORUDFLyQ QHXUROyJLFD HQ WDODOJLDV
DXQFXDQGRHQSULQFLSLRQRSUHVHQWHQVtQWRPDV
QHXUROyJLFRV
/DVQHXURSDWtDVDGTXLULGDVVHSURGXFHQSRU
PLFURWUDXPDWLVPRV y WUDXPDV \D VHD LQGXFL
GDSRUIXHQWHVHQGyJHQDVRH[yJHQDV&XDQGR
ODLQÀDPDFLyQVHLQ¿OWUDHQHOWURQFRGHOQHU
YLR\ORVWHMLGRVFLUFXQGDQWHVSRUORJHQHUDOOD
FRQWLQXLGDG GHO WURQFR QHUYLRVR VH PDQWLHQH
\ HO QHUYLR SUR[LPDO VH SXHGH LQÀDPDU KDVWD
HOSXQWRGHODOHVLyQRFRPSUHVLyQ(OGH
OD ]RQD SHULQHDO GHO WURQFR QHUYLRVR HVWi IRU
PDGRSRUWHMLGRFRQHFWLYR(OWHMLGRFRQHFWLYR
LQWUDQHXUDOFXDQGRHVHVWLPXODGRSRUWUDFFLyQ
y FRPSUHVLyQ SXHGH SUROLIHUDU \ DIHFWDU D OD
FRQWLQXLGDG LQWHUQD GHO WURQFR QHUYLRVR SHUL
IpULFR/D¿EURVLVLQWUDQHXUDOUHVXOWDQWHVRORV
yHQFLFDWULFHVH[WUDQHXUDOHVUHVXOWDQWHVSXHGH
FDXVDUORVVtQWRPDVGHODQHXULWLV/DFRQGXF
FLyQ QHUYLRVD VH SXHGH DOWHUDU SRU OD ¿EURVLV
LQWUDQHXUDO\ODH[WUDQHXUDOTXHFRPSULPHORV
YDVRQHUYRUXPORVYDVRVTXHQXWUHQHOQHUYLR
SXGLHQGR LPSHGLU OD UHPLQHUDOL]DFLyQ D[RQDO
HQDPERVFDVRV
'HQWUR GH ODV FDXVDV TXH SXHGHQ GDU GRORU
HQWDOyQSRUFDXVDQHXUyJHQDQRVHQFRQWUDPRV
² 5DGLFXORSDWtD OHVLyQ D QLYHO OXPEDU SRU
DUWULWLV OXPERVDFUD y DOWHUDFLyQ GHO GLVFR
LQWHUYHUWHEUDO
0XVFXORÀH[RUFRUWRGHORVGHGRV6X
RULJHQ HV FRP~Q D OD IDVFLD SHUR HQ XQ SODQR
PiV SURIXQGR SRU OR TXH HQ PXFKRV FDVRV VH
SXHGH FRQIXQGLU XQD PLRVLWLV GH HVWH P~VFXOR
FRQODIDVFLWLVSODQWDU6HRULJLQDHQHOFDOFiQHR
HQVXFyQGLORPHGLDO\VXLQVHUFLyQHVSRUGRV
WHQGRQHVHQODEDVHGHFDGDIDODQJHPHGLDGHO
DOGHGR3DUDH[SORUDUOROHSHGLUHPRVXQD
FRQWUDFFLyQDFWLYDFRQWUDUHVLVWHQFLDSLGLpQGROH
TXHÀH[LRQHORVGHGRV\DTXHHOÀH[RUFRUWRHV
HOPiVSRWHQWHÀH[RUGHORVGHGRV<OHSUHJXQ
WDPRVVLUHSURGXFHHOGRORU(QQXHVWUDSDFLHQWH
QRUHSURGXFtDQLQJ~QGRORUQLPROHVWLD
0~VFXOR $EGXFWRU GHO +DOOX[ 6X
RULJHQ HVWi VLWXDGR HQ OD WXEHURVLGDG PHGLDO
GHO FDOFiQHR \ DSRQHXURVLV SODQWDU PHGLD \
VH LQVHUWD HQ OD EDVH GH OD IDODQJH SUR[LPDO
GHO KDOOX[ 3DUD H[SORUDUOR SUHVLRQDPRV VX
YLHQWUHPXVFXODU\DVRORDDOSUHVLyQHQDOJX
QRVSDFLHQWHVSURGXFHGRORU\OHSHGLPRVTXH
PXHYD HO SULPHU GHGR SDUD SURYRFDU VX FRQ
WUDFFLyQ(QQXHVWURFDVRFOtQLFRODSDFLHQWHQR
UHFRQRFtDWHQHUGRORUDOJXQR
([SORUDFLyQ GH OD VHQVLELOLGDG <D
TXH OD SDFLHQWH H[SHULPHQWD GRORU QRFWXUQR \
GHELGRDODODUJDHYROXFLyQGHVXGRORUHLUUD
GLDFLyQSUR[LPDOHVUHFRPHQGDEOHUHDOL]DUXQD
H[SORUDFLyQGHODVHQVLELOLGDGGHOSLHSDUDYHU
VLH[LVWHFRPSURPLVRQHXUDO6HKDFRPSURED
GRTXHIDVFLWLVSODQWDUHGDGHOHYDGD\HVSROyQ
5HYLVWD,QWHUQDFLRQDOGH&LHQFLDV3RGROyJLFDV
9RO1~P
)LJ
(YD0DUtD0DUWtQH]-LPpQH]-RVp,JQDFLR'tD]
7DODOJLDSRUDWUDSDPLHQWRGHO1HUYLR&DOFiQHR,QWHUQR
²6GGH'LVWUR¿D6LPSiWLFR5HÀHMD
²3ROLQHXURSDWtDSHULIpULFD
² 6' GHO 7XQHO 7DUVR SRU FRPSUHVLyQ GHO
QHUYLRSODQWDULQWHUQR\H[WHUQRDVXSDVR
SRU HO FDQDO FDOFiQHR GHWUiV GHO DEGXFWRU
GHOSULPHUGHGR
² 1HXULWLV GHO &DOFDQHR LQWHUQR (O QHUYLR
FDOFiQHR LQWHUQR 6 VH GHVSUHQGH GHO
QHUYLR WLELDO / 6 FRQ PD\RU IUH
FXHQFLD SRU HQFLPD GHO PDOpROR LQWHUQR \
VLJXHHOERUGHLQWHUQRGHOWHQGyQGH$TXL
OHV GHVSXpV DWUDYLHVD OD DSRQHXURVLV \ VH
GLVWULEX\H HQ OD SLHO HQ OD ]RQD LQWHUQD \
SRVWHULRUGHOWDOyQ\VHGLYLGHHQYDULDVUD
PDVWHUPLQDOHV
SUHVHQWDUtD VtQWRPDV HQ OD ]RQD LQWHUQD \
H[WHUQDGHODSODQWDGHODQWHSLpDGHPiVGH
DOWHUDFLRQHV GH OD PXVFXODWXUD LQWUtQVHFD
GHOSLH
²$OSUHVHQWDUGRORUHQOD]RQDLQWHUQDGHOSLH
LQGLFD TXH HO QHUYLR FDOFiQHR H[WHUQR QR
HVWiDIHFWDGR
6HH[SORUDQFRQXQDOJRGyQODVHQVLELOLGDGWiF
WLOyGHWDFWRVXDYHSDUDYHUORVWHUULWRULRVVHQ
VLWLYRVDIHFWDGRV\QLYHOGHDIHFWDFLyQ3ULPH
UDPHQWHGLFLHQGRDOSDFLHQWHVLQRWDHODOJRGyQ
yQRDOSDVDUORSRUGLIHUHQWHVWHUULWRULRVVHQVL
WLYRVGHORVQHUYLRVGHODSODQWDGHOSLH$TXt
GLVFULPLQDPRVSDUWHLQWHUQD\H[WHUQDGHOWDOyQ
SRUVLKXELHUDDOJXQDGLIHUHQFLD3DUWHLQWHUQD\
H[WHUQDGHODQWHSLp\]RQDPHGLD
/D SDFLHQWH SDUHFtD WDUGDU PiV HQ UHVSRQ
GHUFXDQGRHODOJRGyQSDVDEDSRUHOWDOyQHQVX
]RQDSODQWDUHLQWHUQD3RUHOORHVFRQYHQLHQWH
UHDOL]DU XQD VHJXQGD H[SORUDFLyQ SDUD TXH HO
SDFLHQWH GLJD VL DO SDVDU GHO PLVPR PRGR HO
DOJRGyQSULPHURSRUHOODGRDIHFWR\OXHJRHO
FRQWUDODWHUDOSRUODVPLVPDV]RQDVTXHDQWHV
4XHODSDFLHQWHGLJDVLSHUFLEHODPLVPDVHQ
VDFLyQHQDPERVODGRV
(VWD SDFLHQWH QR VyOR HQ OD SUXHED FRQ HO
DOJRGyQFRPHQWDEDQRWDUPHQRVHOWDOyQDIHFWR
VLQRTXHDGHPiVDDODSDOSDFLyQGLUHFWDFRQ
ODVPDQRVWDPELpQWHQtDPHQRVVHQVLELOLGDG
(VWRQRVLQGLFDTXH
² /D SDFLHQWH QR SUHVHQWD 6G GH 'LVWUR¿D
6LPSiWLFR5HÀHMD\DTXHODSDFLHQWHQRSUH
VHQWDEDVtQWRPDVWtSLFRVFRPRFLDQRVLVGLV
WDO SRU YDVRFRQVWULFFLyQ \ GLVPLQXFLyQ GH
ODWHPSHUDWXUDGHODSLHO
² /D SROLQHXURSDWtD SHULIpULFD /D SDFLHQWH
QRSUHVHQWDORVDQWHFHGHQWHVQLHQIHUPHGD
GHV DVRFLDGDV D HVWD HQIHUPHGDG H[SRVL
FLyQDWy[LFRVQRHVGLDEpWLFDQRSUHVHQWD
HQIHUPHGDGLQIHFFLRVDyLQÀDPDWRULDUHOD
FLRQDGD
²1RSUHVHQWDVtQGURPHGHOW~QHOWDUVDOSXHV
3DUDFRPSUREDUTXHODFDXVDGHOGRORUQRHVD
QLYHOUDGLFXODUVHUHDOL]DODVLJXLHQWHH[SORUD
FLyQ
'LDJQRVWLFRGLIHUHQFLDOQHXULWLV&DO
FiQHRLQWHUQR5DGLFXORSDWtD6
/DVUDtFHVDQWHULRUHVFXDQGRHQWUDQHQHOSOH[R
VHVXEGLYLGHQIRUPDQGRDVtYDULRVQHUYLRV\D
VXYH]FDGDQHUYLRHVWiIRUPDGRSRUGLIHUHQWHV
UDtFHV/DUDt]QHUYLRVD6UHFLEHODVHQVLELOL
GDGWiFWLOVXDYHGHOVHJPHQWRyGHUPDWRPDFX
WiQHRGHOWDOyQ\ODFDUDH[WHUQDGHOSLH
3DUD GLIHUHQFLDU HO QLYHO GH FRPSUHVLyQ VH
UHDOL]DQHVWRVWHVW
0DQLREUD GH FRPSUHVLyQ GHO
QHUYLR FDOFiQHR LQWHUQR GXUDQWH PLQXWR
TXH SURGXFH XQD FRPSUHVLyQ VREUH SODQWDU
LQWHUQRH[WHUQR\QHUYLRFDOFiQHRLQWHUQR<
GHVSXpVVHH[SORUDODVHQVLELOLGDG/DSDFLHQWH
WHQtDPD\RUSpUGLGDGHVHQVLELOLGDGHQOD]RQD
LQWHUQDGHOWDOyQ\HOUHVWRGHODSODQWDGHOSLH
WHQtDODVHQVLELOLGDGFRQVHUYDGD
7HVW GH WHQVLyQ GH ORV GLIHUHQWHV
QHUYLRVTXHVHIRUPDGRVDSDUWLUGH6
² 1HUYLR SODQWDU H[WHUQR 6 6H UHDOL]D
XQDPDQLREUDGHSXHVWDHQWHQVLyQGHHVWH
QHUYLR\YHPRVVLUHSURGXFHWDPELpQHOGR
ORU GHO SDFLHQWH 6H FRORFD HO SLH HQ OLJHUD
ÀH[LyQGRUVDO\HYHUVLyQFRQXQDJUDQSUR
QDFLyQ GHO SLH (Q QXHVWUD SDFLHQWH QR UH
SURGXFtDVXVVtQWRPDV
² 1HUYLR FDOFiQHR LQWHUQR 6 VH UHDOL]D
XQDPDQLREUDGHSXHVWDHQWHQVLyQGHHVWH
QHUYLRUHDOL]DQGRXQDOLJHUDÀH[LyQGRUVDO
\ HYHUVLyQ GH WRELOOR FRQ XQD SURQDFLyQ \
DEGXFFLyQGHODQWHSLp\DxDGLHQGRXQPD
\RUYDOJRGHWDOyQ(VWDPDQLREUDUHSURGX
FtDFRPSOHWDPHQWHHOGRORU
6HDSOLFDUtDSUHVLyQVREUHHOUHFRUULGRGHOFDO
FiQHRLQWHUQRGRORURVRVLWXDGRHQHOSXOJDUGH
5HYLVWD,QWHUQDFLRQDOGH&LHQFLDV3RGROyJLFDV
9RO1~P
7DODOJLDSRUDWUDSDPLHQWRGHO1HUYLR&DOFiQHR,QWHUQR
(YD0DUtD0DUWtQH]-LPpQH]-RVp,JQDFLR'tD]
OD¿JXUDTXHUHSURGXFHHOGRORUGHOSDFLHQWH
'HVSXpVVHUHDOL]DFDGDXQDGHODVPDQLREUDV
GHSXHVWDHQWHQVLyQGHFDGDQHUYLR6LDXPHQ
WDQ HO GRORU HV SRU QHXULWLV GH HVH QHUYLR /D
PDQLREUDGHSXHVWDHQWHQVLyQVHUHDOL]DUtDFRQ
ÀH[LyQ\DGGXFFLyQGHFDGHUDFRQURGLOODHVWL
UDGD&RPRPXHVWUDOD¿JXUD
(Q QXHVWUD SDFLHQWH UHDOL]DPRV DXPHQWDED
VXGRORUFODUDPHQWHHQODSXHVWDHQWHQVLyQGHO
QHUYLRFDOFiQHRLQWHUQR
²)OH[LyQGRUVDOGHWRELOORFRQURGLOODH[WHQ
GLGD GH HQ SLH L]TXLHUGR \ HQ SLH
GHUHFKR
²0RYLOLGDGGHODDUWLFXODFLyQPHWDWDUVRID
OiQJLFDLQGRORUDSHURFRQJUDQUHVLVWHQFLDD
ODÀH[LyQGRUVDOGHOKDOOX[DOVLPXODUODFDU
JD3UHVHQWDEDXQiQJXORPHQRUGHJUD
GRVGLDJQRVWLFDQGRVXKDOOX[FRPROLPLWXV
² *HQX YDOJR (Q GHVFDUJD GLVWDQFLD HQWUH
PDOpRORVLQWHUQRGHWUDYHVHVGHGHGRV
²+LSHUTXHUDWRVLVEDMRVHJXQGDFDEH]DPHWD
WDUVDO
7HVW PXVFXODU SDUD ORV P~VFXORV
LQHUYDGRVSRU6,QHUYDYDULRVP~VFXORVGH
ODSLHUQDHVWDUDt]SHURLQHUYDGHIRUPDSXUD
ORVSHURQHRVHYHUVRUHVGHWRELOOR6HOHSLGH
TXHKDJDXQDFRQWUDFFLyQFRQWUDUHVLVWHQFLD\
VHFRPSDUDFRQHOPLHPEURFRQWUDODWHUDO
/DSDFLHQWHQRSUHVHQWDEDSpUGLGDGHIXHU]D
HQHOODGRDIHFWR
7RGDV HVWDV SUXHEDV QRV KDFHQ FRQFOXLU HO
GLDJQyVWLFRFRPRXQDWUDSDPLHQWRGHOQHUYLR
FDOFiQHR LQWHUQR DVRFLDGR D WHQGLQLWLV GHO 7L
ELDO 3RVWHULRU $KRUD LQWHQWDUHPRV GLDJQRVWL
FDUODFDXVDGHHVWHDWUDSDPLHQWR
([SORUDFLyQ%LRPHFiQLFD
8QDHYHUVLyQFUyQLFDGHOWDOyQVHUHODFLRQDFRQ
GLIHUHQWHVQHXULWLVUDPDVGHOQHUYLR7LELDOSRV
WHULRUFRPRHOQHUYLR3ODQWDULQWHUQR\H[WHU
QR TXH VH FRPSULPHQ SRU OD FDUD LQWHUQD GH
OD IDVFLD GHO PXVFXOR DEGXFWRU GHO KDOOX[ HO
QHUYLRSODQWDUH[WHUQR\HOQHUYLRDFFHVRULRGHO
QHUYLR SODQWDU H[WHUQR VH SXHGHQ FRPSULPLU
WDPELpQHQWUHODIDVFLDSODQWDU\ODPXVFXODWX
UDLQWUtQVHFD\HOQHUYLRFDOFiQHRLQWHUQRTXH
QRVRFXSDVHSXHGHFRPSULPLUHQWUHODIDVFLD
SODQWDU\ODJUDVDSODQWDUSRUHODSR\RSURGXFL
GRSRUODHYHUVLyQFRQWLQXDGD
6H OH UHDOL]D XQD H[SORUDFLyQ HQ WUHV DSDU
WDGRV
(QGHVFDUJD
²8QUDQJRGHPRYLPLHQWRGHO$6$GHGH
LQYHUVLyQ\GHHYHUVLyQHQHOSLHL]TXLHU
GRGHLQYHUVLyQ\GHHYHUVLyQSDUD
HOSLHGHUHFKR
²$XPHQWRGHODVXSLQDFLyQGHODDUWLFXODFLyQ
PHGLRWDUVLDQD
² 3ULPHU PHWDWDUVLDQR HQ ÀH[LyQ GRUVDO HQ
GHVFDUJD FRQ PXFKD PRYLOLGDG HQ ÀH[LyQ
GRUVDO
5HYLVWD,QWHUQDFLRQDOGH&LHQFLDV3RGROyJLFDV
9RO1~P
(QELSHGHVWDFLyQ)LJ
²+XHOODGHLVWPRQRUPDOFRQDUFRORQJLWXGL
QDOLQWHUQRGHSRFDDOWXUD
²(MHFOtQLFRGHOFDOFiQHRGHGHYDOJRHQ
SLHL]TXLHUGR\HQSLHGHUFKR
²(MHGHOWHUFLRGLVWDOGHODWLELDGHYDUR
HQSLHL]TXLHUGR\GHYDURHQHOGHUHFKR
²+LSHORUGRVLVOXPEDU\FLIRVLVGRUVDODXPHQ
WDGD
² $GHPiV GH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV ELRPHFi
QLFDVODSDFLHQWHSUHVHQWDVREUHSHVRIDFWRU
TXH VH DVRFLD WDPELpQ DO GRORU FUyQLFR GH
WDOyQ
([SORUDFLyQGLQiPLFD
6HODREVHUYDSULPHUDPHQWHDQGDQGRGXUDQWH
ODVGLVWLQWDVIDVHVGHODPDUFKD
²(QODIDVHGHFRQWDFWRGHWDOyQSUHVHQWDXQ
)LJ
(YD0DUtD0DUWtQH]-LPpQH]-RVp,JQDFLR'tD]
7DODOJLDSRUDWUDSDPLHQWRGHO1HUYLR&DOFiQHR,QWHUQR
YDURGHWDOyQDXPHQWDGR
² (Q OD IDVH GH DSR\R PHGLR VH SURGXFH XQ
DXPHQWRGHODSURQDFLyQGHODDUWLFXODFLyQ
PHGLRWDUVLDQD
² (Q IDVH GH GHVSHJXH OD UHDOL]D HQ UROO RXW
VLHQGRPiVHYLGHQWHHQSLHL]TXLHUGR
GDGTXtPLFDGHORVWHMLGRV\ODSHUPHDELOLGDG
GHPHPEUDQDGHODVFpOXODVZFPFRQHO
FDEH]DOGHPK]SXOVDGRSRUHOWUD\HFWRGHO
QHUYLR FDOFiQHR LQWHUQR < OD PLVPD LQWHQVL
GDG\SDUiPHWURVSDURFRQHOFDEH]DOGH0K]
SDUDHOWHQGyQGHOP~VFXOR7LELDOSRVWHULRU
0$627(5$3,$ GH OD PXVFXODWXUD LQWUtQ
VHFD GH OD SODQWD GHO SLH IDVFLD \ GH OD SDQ
WRUULOOD WLELDO SRVWHULRU HVSDFLDOPHQWH SHUR
WDPELpQVyOHRJHPHORVÀH[RUGHOSULPHUGHGR
\ODUJRFRP~QGHORVGHGRV
(OHIHFWRGHOXOWUDVRQLGRDOUHGHGRUGHOQHU
YLR\ODPDVRWHUDSLDVHXWLOL]DQGHPDQHUDSUH
SDUDWRLDSDUDTXHODPRYLOL]DFLyQQHXURPHQtQ
JHD3DUDTXHVHDPiVHIHFWLYDJUDFLDVDODUH
ODMDFLyQGHORVWHMLGRVEODQGRVDG\DFHQWHV3RU
HOORODPRYLOL]DFLyQVHUHDOL]DHQ~OWLPROXJDU
(QUHVXPHQHO¿QDOGHODH[SORUDFLyQQRVLQGL
FDTXHODSDFLHQWHSUHVHQWDXQSULPHUPHWDHQ
ÀH[LyQGRUVDODVRFLDGRDXQOLJHURDQWHSLpYDUR
(OHIHFWR:LQGODVVGHODIDVFLDSODQWDUQRU
PDOSURGXFHGXUDQWHHOSHUtRGRGHSURSXOVLyQ
TXHODVIXHU]DVGHUHDFFLyQGHOVXHORTXHUHD
OL]DQ OD ÀH[LyQ GRUVDO GH ORV GHGRV OD IDVFLD
UXHGH VREUH ODV FDEH]DV PHWDWDUVDOHV (VWR
DSUR[LPDHODQWHSLp\HOUHWURSLpDXPHQWDQGRHO
DUFRORQJLWXGLQDOLQWHUQR(QHOSLHGHQXHVWUD
SDFLHQWHFRQXQSULPHUPHWDHQÀH[LyQGRUVDO
SURYRFDTXHHODVWUiJDORHVWpHQDGGXFFLyQLQ
KLEHODVXSLQDFLyQHQHOSHULRGRGHSURSXOVLyQ
VREUHHOHMHREOLFXRGHODDUWLFXODFLyQPHGLRWDU
VLDQDHYLWDQGRDVtHO(IHFWR:LQGODVVPHQFLR
QDGR\FRQpOODDSUR[LPDFLyQGHODQWHSLp\HO
UHWURSLp(ODVWUiJDORHQDGGXFFLyQSURYRFDTXH
HOFDOFiQHRHVWpHQYDOJRGHPDQHUDFRQWLQXD
WDQWRHQGLQiPLFDFRPRHQHVWiWLFDGDQGRXQ
PD\RUDSR\RDOD]RQDLQWHUQDGHOWDOyQGRQGH
HVWiVLWXDGRHOQHUYLRFDOFiQHRLQWHUQRTXHGDQ
GROXJDUDODFRPSUHVLyQ\HODWUDSDPLHQWRGHO
QHUYLRFDOFiQHRLQWHUQR
',$*1Ï67,&2
6H OH GLDJQRVWLFD XQ DWUDSDPLHQWR GHO QHUYLR
FDOFiQHRLQWHUQRGHFDXVDPHFiQLFDXQSULPHU
PHWDHQÀH[LyQGRUVDO
75$7$0,(172
3RGRORJtD)tVLFD
6HSDXWDQVHVLRQHVDODVHPDQDKDVWDTXHHO
QLYHOGHGRORUGLVPLQX\D/DSDFLHQWHFRPHQ]y
HO WUDWDPLHQWR HQ FRQ XQ GRORU GH VREUH FXDQGRDSDUHFtD
86(VXQDWHUDSLDGHRQGDVGHDOWDIUHFXHQFLD
TXHWLHQHHVSHFLDOD¿QLGDGSRUORVWHQGRQHV\
OLJDPHQWRV(OXOWUDVRQLGRFDOHQWDUiORVWHMLGRV
DXPHQWDQGRODWHPSHUDWXUDGHORVPLVPRV\VX
PHWDEROLVPR\FLUFXODFLyQ$XPHQWDODDFWLYL
2UWRSpGLFR
$ODVHPDQDGHFRPHQ]DUHOWUDWDPLHQWRItVLFR
VHOHHQWUHJRHOWUDWDPLHQWRRUWRSpGLFRFRPHQ
WDQGR DO SDFLHQWH OR HVHQFLDO GH VX XVR FRQWL
QXDGRKDVWDHQODV]DSDWLOODVGHHVWDUSRUFDVD
SDUDHYLWDUODFRPSUHVLyQGHOQHUYLR
(OWUDWDPLHQWRVHGLULJLyDODFDXVDVHOHDSOL
FRXQDODUJRSDUDODSULPHUDFDEH]DPHWDWDUVDO
ELODWHUDO\SDUDHYLWDUDXQPiVODHYHUVLyQGHO
WDOyQVHOHDSOLFRXQDHOHYDFLyQGHO$/,6HFR
ORFyXQDWDORQHUDFRUWDGHPPELODWHUDOSDUD
GDU WUDWDPLHQWR RUWRSpGLFR D VX WHQGLQLWLV GHO
WLELDOSRVWHULRU)LJ
0RYLOL]DFLyQ1HXURPHQLQJHD
(OGHVOL]DPLHQWRGHORVQHUYLRVVREUHORVWHML
GRVEODQGRVHVLQHYLWDEOH\VHUHDOL]DFRQWLQXD
PHQWH PLHQWUDV QRV PRYHPRV 'H KHFKR PX
FKRV HVWLUDPLHQWRV FRQVLGHUDGRV PXVFXODUHV
VXSRQHQ XQ GHVOL]DPLHQWR
)LJ GHO PLVPR FRPR
5HYLVWD,QWHUQDFLRQDOGH&LHQFLDV3RGROyJLFDV
9RO1~P
7DODOJLDSRUDWUDSDPLHQWRGHO1HUYLR&DOFiQHR,QWHUQR
(YD0DUtD0DUWtQH]-LPpQH]-RVp,JQDFLR'tD]
SRUHMHPSORDFHUFDUHOSHFKRKDFLDXQDSLHUQD
FRQODURGLOODHVWLUDGDVHVXHOHQRWDUGRORUHQHO
JHPHOR\WRGDODSLHUQD\QRHVXQHVWLUDPLHQWR
GHLVTXLRWLELDOHV
1RVHVDEHH[DFWDPHQWHFXDOHVHOPHFDQLV
PRSRUHOTXHODPRYLOL]DFLyQGHOVLVWHPDQHU
YLRVRDOLYLDVtQWRPDVGHXQQHUYLRHQFRPSUH
VLyQSHURVHSLHQVDTXHODPRYLOL]DFLyQGHEH
D\XGDUDODPHFiQLFDYDVFXODUGHORVVLVWHPDV
GH DSRUWH D[RQDO ¿EUDV QHUYLRVDV \ WHMLGRV
FRQHFWLYRV TXH OR FRPSRQHQ GLVPLQX\HQGR
OD ¿EURVLV H[WUDQHXUDO PHMRUDQ OD LUULJDFLyQ
DO QHUYLR SRU SDUWH GH ORV YDVR QHUYRUXP
(VWR WDPELpQ H[SOLFD SRUTXH HO PRYLPLHQWR
DOLYLD D SDFLHQWHV FRQ W~QHO WDUVLDQR <D VH
KD GHPRVWUDGR TXH GLVPLQX\H HO GRORU DQWHV
TXHRWUDVWHUDSLDVPDQXDOHV\FRQPiVH¿FDFLD
HQHOVtQGURPHGHOGRORUFHUYLFREUDTXLDO
(OWUDWDPLHQWRGHPRYLOL]DFLyQGHOQHUYLRHV
HQ Vt WDPELpQ XQD KHUUDPLHQWD GH GLDJQyVWL
FR FRPR \D KHPRV LQGLFDGR /D PDQLREUD GH
SXHVWDHQWHQVLyQGHFDGDQHUYLRSXHGHUHSUR
GXFLUORVVtQWRPDVGHOSDFLHQWHKDFLpQGRODXQD
KHUUDPLHQWDPX\~WLO
+D\ GLIHUHQWHV PDQLREUDV GH WUDWDPLHQWR
VXSLQR VHGHVWDFLyQ \ GHF~ELWR ODWHUDO SDUD HO
PLHPEUR LQIHULRU 1RVRWURV KHPRV HOHJLGR HO
GHF~ELWRODWHUDOGH(OHYDFLyQGHOD3LHUQD(VWL
UDGD(3(SDUDHVWDSDFLHQWHSRUTXHVXHOHVHU
PHMRUWROHUDGR
(OSDFLHQWHVHFRORFDHQGHF~ELWRODWHUDOGHO
ODGRVDQRHYLWDQGRODH[WHQVLyQGHWURQFR\GHO
FXHOOR SXHV GLVPLQX\HQ OD WHQVLyQ QHXUDO TXH
EXVFDPRV'HEHQHVWDUHQSRVLFLyQORPDVDOL
QHDGDSRVLEOHODHVSDOGD\HOFXHOOR(OWHUDSHX
WDFRORFDXQDGHVXVPDQRVHQHOWDOyQ\RWUDHQ
HODQWHSLpPLHQWUDVTXHFRQD\XGDGHVXFXHUSR
IDYRUHFH OD H[WHQVLyQ GH URGLOOD 3RFR D SRFR
HOWHUDSHXWDYDUHDOL]DQGRÀH[LyQGHFDGHUD\
DGGXFFLyQFRQURGLOODHVWLUDGDKDVWDTXHHOSD
FLHQWHQRWHODVHQVDFLyQGHLUULWDQWHQHXURSiWL
FDSRUODSLHUQD)LJ
8QDYH]FRORFDGRHOPLHPEURHQWHQVLyQVH
UHDOL]D OD PRYLOL]DFLyQ GHO QHUYLR VLQ SHUGHU
GLFKD WHQVLyQ (O SDFLHQWH DFHUFD VX FDEH]D DO
PLHPEURUHDOL]DQGRXQDÀH[LyQ)LJ\GHV
SXpVODSDFLHQWHFRORFDODFDEH]DHQVXSRVLFLyQ
LQLFLDOPLHQWUDVLQVLVWLPRVHQODHYHUVLyQGHOWD
OyQDWUDYpVGHODQWHSLpFRPRHQOD¿JXUD
(VWDPRYLOL]DFLyQVHUHSLWHGHYHFHVHQ
HOWUDWDPLHQWR
6H OH UHFRPLHQGD UHDOL]DU DXWRSRVWXUDV GH
GHVOL]DPLHQWR HQ FDVD WRGRV ORV GtDV WDPELpQ
YHFHV7DO\FRPRLQGLFDOD¿JXUD(3(
HOHYDFLyQFRQSLHUQDHVWLUDGDVREUHODSDUHG
(OPLHPEURDIHFWRVHDSR\DVREUHODSDUHG\VH
DGGXFHFRQURGLOODHVWLUDGDKDVWDOOHJDUDQRWDU
OD VHQVDFLyQ LUULWDQWH QHXURSiWLFD 'HVGH DKt
)LJ
5HYLVWD,QWHUQDFLRQDOGH&LHQFLDV3RGROyJLFDV
9RO1~P
(YD0DUtD0DUWtQH]-LPpQH]-RVp,JQDFLR'tD]
7DODOJLDSRUDWUDSDPLHQWRGHO1HUYLR&DOFiQHR,QWHUQR
GHEHWUDEDMDUGHODPLVPDPDQHUDSHURHQYH]
GHÀH[LRQDUHOWURQFRGHEHEDMDUODEDUELOODKD
FLDHOSHFKRVLQOHYDQWDUODFDEH]DGHVSXpVDO
UHODMDUODFDEH]DGHEHIRU]DUODHYHUVLyQGHOSLH
eVWDWpFQLFDWLHQHPX\SRFDVFRQWUDLQGLFD
FLRQHV
²7UDVWRUQRVDJXGRVQHXUROyJLFRVUHFLHQWHVH
LQHVWDEOHV
²/HVLRQHVGHODFRODGHFDEDOORSXHVUHTXLH
UHQWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFR
² 0HGXOD HVSLQDO DGKHULGD D OD GXUDPDGUH
'LVUD¿DGHWLSRFRQJpQLWD
²(QIHUPHGDGHVQHXURORJtDVHQIDVHDFWLYD
²3RUHOORVHKDFHHVSHFLDOPHQWH~WLOHQFRP
SUHVLRQHVFRPRODVGHOQHUYLRFDOFiQHRLQ
WHUQR/DVSUHFDXFLRQHVDWRPDU\FRPHQWDU
FRQHOSDFLHQWHVRQODVVLJXLHQWHV
² (PSHRUDPLHQWR GHO WUDVWRUQR (O SDFLHQWH
SXHGH QRWDU OD QRFKH GHVSXpV GH OD VHVLyQ
TXHHPSHRUDQVXVVtQWRPDVGHSHQGHGHOD
LUULWDFLyQ D OD TXH pVWH VRPHWLGD HO QHUYLR
3HURDODPDxDQDVLJXLHQWH\GtDVSRVWHULR
UHVGHEHPHMRUDU
² &RPR DO PRYLOL]DU HO QHUYLR PRYLOL]DPRV
WDPELpQORVYDVRVTXHORVDFRPSDxDQ/RV
YDVRV VRQ PiV FRPSUHQVLEOHV TXH HO WHMLGR
QHUYLRVRSRUORTXHSXHGHQDSDUHFHUHQDO
J~QFDVRVtQWRPDVFLUFXODWRULRV
²3HUVRQDVFRQSUREOHPDVJHQHUDOHVGHVDOXG
FRPRVLGDGLDEHWHVHVFOHURVLVP~OWLSOHVRQ
HMHPSORVGHDOJXQRVWLSRVGHHQIHUPHGDGHV
GRQGH VH GHEH DSOLFDU OD WpFQLFD FRQ PiV
SUHFDXFLyQSRUVXGHELOLGDGGHOVLVWHPDQHU
YLRVR
²<RWURVPiVSURSLDVGHPRYLOL]DFLRQHVGHO
PLHPEURVXSHULRULUULWDELOLGDGPDUHRHWF
'HVGHODSULPHUDVHVLyQODSDFLHQWHHPSH]yD
QRWDUPHMRUtDDODPDxDQDVLJXLHQWH\HQVXGR
ORUQRFWXUQR
/DSDFLHQWHHVWXYRUHDOL]DQGRHOWUDWDPLHQ
WRGHVFULWRGXUDQWHPHVDSDUWLUGHOFXDOVX
SHUFHSFLyQGRORURVDGLVPLQX\yGHXQDXQ
DSDUWLUGHHQWRQFHVVHIXHURQHVSDFLDQGR
ODVVHVLRQHVDDODVHPDQD\DORVGtDV
FDGDVHPDQDV\DOPHV$ORVWUHVPHVHVGH
WUDWDPLHQWRVHGLRHODOWDDODSDFLHQWHSRUTXH
GHMDURQGHH[LVWLUORVVtQWRPDVWDQWRGHOWDOyQ
FRPRORVGHVXWHQGLQLWLV\FRPHQ]yDUHDOL]DU
VHQGHULVPRGHPDQHUDSURJUHVLYD
&21&/86,21(6
(VWHFDVRFOtQLFRSRQHGHUHOLHYHODLPSRUWDQFLD
GHXQEXHQGLDJQyVWLFRHLQFOXVRODLPSRUWDQ
FLD GH H[SORUDU GXUDQWH HO WUDWDPLHQWR YDULDV
YHFHV SDUD SRGHU FRPSUREDU OD LQWHQVLGDG GH
ORVVtQWRPDV\ODSRVLEOHOHVLyQGHiUHDVQXH
)LJ
5HYLVWD,QWHUQDFLRQDOGH&LHQFLDV3RGROyJLFDV
9RO1~P
7DODOJLDSRUDWUDSDPLHQWRGHO1HUYLR&DOFiQHR,QWHUQR
(YD0DUtD0DUWtQH]-LPpQH]-RVp,JQDFLR'tD]
YDV &RPR HVWD SDFLHQWH TXH HQ XQ SULQFLSLR
SUHVHQWDEDXQDIDVFLWLVTXHVHUHVROYLy\HYROX
FLRQyDXQDQHXULWLV
(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUWDPELpQFRPRQXH
YDVWpFQLFDV\WHUDSLDVPDQXDOHVDEUHQHOFDP
SRGHDFWXDFLyQGHOSRGyORJRFRPRODPRYL
OL]DFLyQ QHXURPHQtQJHD (VWD WpFQLFD IiFLO \
H¿FD]GHVGHODSULPHUDVHVLyQDSRUWDDOSURFH
VRGHFXUDFLyQGHFXDOTXLHUQHXURSDWtDXQDKH
UUDPLHQWDLGHDOTXHFRPR\DVDEHPRVH[LVWHQ
PX\SRFDVSDUDODUHFXSHUDFLyQGHORVQHUYLRV
SHULIpULFRV
)LJ
)LJ
%,/%,2*5$),$
0LFKDXG 7& )RRW 2UWKRVHV DQG RWKHUV IRUPV RI FRQVHUYDWLYH IRRW FDUH QG HG %DOWLPRUH
:LOOLDPVDQG:LONLQV
5RXYLHUH+'HOPDV$$QDWRPLD+XPDQDGHVFULSWLYDWRSRJUi¿FD\IXQFLRQDOVWHG%DUFHORQD
0DVVRQ
0DOD\ '6 0F*ODPU\ (' $GFTXLUHG 1HXURSDWKLHV ,Q %DQNV $6 'RZQH\ 06 0DUWLQ '(
0LOOHU6-0F*ODPU\VFRPSUHKHQVLYHWH[WERRNRIIRRWDQGDQNOHVXUJHU\UGHG3KLODGHOSKLD
/LSSLQFRWW:LOOLDPVDQG:LONLQJVS
%XWOHU'60RYLOL]DFLyQGHOVLVWHPDQHUYLRVRVWHG%DUFHORQD3DLGRWULYR
1HWWHU),PiJHQHVDQDWyPLFDVGHOGRORUVWHG0DGULG(OVHYLHU
5R[DV 0 3ODQWDU )DVFLLWLV 'LDJQRVLV DQG WHUDSHXWLF FRQVLGHUDWLRQV $OWHUQDWLYH 0HGLFLQH
5HYLHZ
&KXQGU8/LHEHVNLPG$6LHGHOPDQQ))RJHO-)UDQNOLQ3%HOWUiQ-3ODQWDUIDVFLLWLVDQGFDOFD
HVNLPG$6LHGHOPDQQ))RJHO-)UDQNOLQ3%HOWUiQ-3ODQWDUIDVFLLWLVDQGFDOFD
QHDOVSXUIRUPDWLRQDUHDVVRFLDWHGZLWKDEGXFWRUGLJLWLPLQLPLDWURSK\RQ05,RIWKHIRRW6NHOHWDO
5DGLR
,UYLQJ'%&RRN-/<RXQJ0$0HQ]+%2EHVLW\DQGSURQDWHGIRRWW\SHPD\LQFUHDVHWKHULVN
RIFKURQLFSODQWDUKHHOSDLQDPDWFKHGFDVHFRQWUROVWXG\%0&0XVFXORVNHOHWDO'LVRUGHUV
0D\
6WXEHU..ULVWPDQVRQ.&RQVHUYDWLYHWKHUDS\IRUSODQWDUIDVFLLWLVDQDUUDWLYHUHYLHZRIUDQ
GRPL]HGFRQWUROOHGWULDOV-&DQ&KLURSU$VVRF
5HYLVWD,QWHUQDFLRQDOGH&LHQFLDV3RGROyJLFDV
9RO1~P
(YD0DUtD0DUWtQH]-LPpQH]-RVp,JQDFLR'tD]
7DODOJLDSRUDWUDSDPLHQWRGHO1HUYLR&DOFiQHR,QWHUQR
/LDQJ+6WHSKHQVRQ*7KHVHERRNVZHUHQWPDGHIRUZDNLQJ7DUVDOWXQQHO6\QGURPH&0$-
<RVKLQRUL7&KLNDUD.6XJLPRWR.<DVKXLWR76XVXPX77DUVDOWXQQHOV\QGURPH7KHMRXUQDO
RIERQHDQGMRLQWVXUJHU\(Q9ROE1
$OOLVRQ*71DJ\%1+DOO7$UDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDORIPDQXDOWKHUDS\FHUYLFREUDFKLDOSDLQ
V\QGURPH$SLORWVWXG\0DQXDO7KHUDS\
5HYLVWD,QWHUQDFLRQDOGH&LHQFLDV3RGROyJLFDV
9RO1~P
