Folleto Vive la Historia. Parador de Zamora

Vive la Historia
Live the History
PARADOR DE ZAMORA
El antiguo palacio de los condes de Alba de Aliste es
una de las joyas de Zamora y sede del parador desde
1968. Además de ser, prácticamente, el único ejemplo
de palacio renacentista de una ciudad donde abunda el
románico posee uno de los patios humanistas más bellos
del renacimiento castellano.
The former palace of the Counts of Alba de Aliste is
one of the jewels of Zamora and has been the seat of
the Parador since 1968. Besides being, practically, the
only example of a Renaissance palace in a city where
there is an abundance of Romanic buildings, it has one
of the most beautiful humanist patios of the Castilian
Renaissance.
Los Enríquez, primeros condes de Alba de Aliste fueron
ennoblecidos a mediados del siglo XV por Enrique II y
se instalaron en la ciudad hacia 1505 en este palacio que
fueron ampliando entre 1512 y 1517. Muy poco después,
el palacio sufrió las consecuencias de las guerras
comuneras, lo que forzó a su primera reforma. No sería
la última de sus desgracias. En 1653 sufrió un incendio
de grandes dimensiones que deterioró parte de su
estructura, empezando desde entonces largos periodos
de abandono. Desde finales del XVIII fue hospicio
municipal.
Lo más asombroso del palacio es el contraste entre su
fachada y el interior. Su sorprendente apariencia militar
es una herencia gótica y viene marcada por su estructura
cúbica rematada en las cuatro esquinas por cuatro torres
salientes. La fachada, de dos pisos, es muy sencilla
constituida por una portada ligeramente descentrada
bajo alfiz y unos vanos dispuestos regularmente a lo
largo del muro que tienen como única decoración unos
alfices, adornados con hojarasca gótica. En el interior, el
espléndido patio renacentista y la escalera son los únicos
elementos que han sobrevivido de un refinado palacio
que incluso tuvo una logia con vistas al Duero.
The Enríquez, the first Counts of Alba de Aliste were
ennobled in the middle of the XV century by Enrique II and
installed themselves in this palace in the city around 1505
and extended it between 1512 and 1517. Shortly afterwards,
the palace underwent the consequences of the Wars of
the Comuneros, which made its first reform necessary. This
would not be the last of its misfortunes. In 1653 a huge
fire deteriorated part of its structure and long periods of
abandonment followed. From the end of the XVIII century,
it was a municipal hospice.
The most surprising feature of the palace is the contrast
between its façade and its interior. Its surprising military
appearance is a Gothic legacy and is highlighted by its
cubic structure crowned by four projecting towers in the
four corners. The façade, which is two floors high, is very
simple. It is composed of a slightly off centre gateway
under a stone frame and openings placed regularly along
the wall also with a stone frame, and adorned with Gothic
leaf. In the interior, the splendid Renaissance patio and the
stairway are the only components which have survived
from a refined palace which also had a loggia with views
over the River Duero.
LOS ENRÍQUEZ, UN LINAJE CASTELLANO
El título de condes de Alba de Aliste fue concedido en 1459 por Enrique IV
a don Enrique Enríquez (1406-1481), hijo del Primer Almirante de Castilla, y a
su mujer doña María de Guzmán. Aunque fueron su padre y hermano, los dos
primeros almirantes de Castilla, los que más fama han dado al linaje, Enrique
Enríquez, dueño del palacio zamorano fue un importante señor feudal en la
Castilla del siglo XV. Si bien comenzó mostrándose fiel a Enrique IV, pronto
se mostró partidario del matrimonio de Isabel de Castilla y Fernando de
Aragón, que tenía sangre Enríquez por vía materna. Tanto que, a pesar de
su madurez, fue hecho prisionero por los partidarios de la Beltraneja. Tras
su breve prisión se refugió en su palacio de Zamora donde fallecería poco
después. El compromiso de los Enríquez con la monarquía se mantuvo
intacto con el nuevo monarca, Carlos V, durante la guerra de los comuneros
que llegaron a tomar y asaltar su palacio zamorano. Señores de un territorio
conocido como Tierra de Alba, se convirtieron en una de las familias más
poderosas de Castilla gracias a su riqueza, vinculada a la Mesta y a una red
de alianzas matrimoniales que les llevaron a emparentar ya en el siglo XVI
con los duques de Alba de Tormes.
THE ENRÍQUEZ, A CASTILIAN LINEAGE
The title of Counts of Alba de Aliste was conferred in 1459 by Enrique IV to Enrique Enríquez (1406-1481), the son of
the First Admiral of Castile and his wife María de Guzmán. Although the first two Admirals of Castile were his father
and brother, the person who made the lineage more famous was Enrique Enríquez, the Lord of the palace of Zamora,
who was an important feudal lord in the Castile of the XV century. Although at the beginning, he appeared to be
loyal to Enrique IV, he soon became a supporter of the marriage of Isabel de Castilla and Fernando de Aragón, who
had Enríquez blood on the maternal side. Despite his mature age, he was made a prisoner by the supporters of La
Beltraneja. After a brief period in prison, he took refuge in the palace of Zamora where he later died. The commitment
of the Enríquez with the monarchy remained intact with the new monarch, Carlos V, during the War of the Comuneros
who attacked and took their palace of Zamora. They were the lords of the territory known as Tierra de Alba and became
one of the most powerful families of Castile thanks to their wealth, linked to the Mesta and a network of matrimonial
alliances which led to them becoming related to the Dukes of Alba de Tormes in the XVI century.
UN PATIO HUMANISTA
Estamos en un patio de gran valor simbólico e iconográfico relacionado
con el ideal humanista del “templo de la fama”, una tipología muy
frecuente en el renacimiento italiano. Los señores del palacio elegían
como motivo decorativo el ideal en que querían mirarse, y los Enríquez,
orgullosos y fieles soldados, reprodujeron en su palacio en veinte
medallones los guerreros más ilustres de la antigüedad y la Historia de
España.
A HUMANIST PATIO
We are in a patio with a substantial symbolic and iconographic value
related to the humanist ideal of the “temple of fame”, a very frequent
typology in the Italian Renaissance. The Lords of the palace chose the
ideal they wished to emulate as the decorative motif and the Enríquez,
proud and loyal soldiers, reproduced the most illustrious warriors of
antiquity and of the history of Spain in twenty medallions.
TAMBIÉN LE GUSTARÁ:
YOU WILL ALSO LIKE THE FOLLOWING:
Zamora (ruta del románico). Zamora (Romanic
rout)
Toro: Colegiata de Santa María la Mayor.
Toro: Colegiata de Santa María la Mayor
San Pedro de la Nave (iglesia visigoda del siglo VII).
San Pedro de la Nave (VII century Visigoth church)
Categoría: Palacio
Fecha: 1968
Arquitecto: Jesús Valverde
BIC: Monumento
Category: Palace
Date: 1968
Architect: Jesús Valverde
BIC (Property of Cultural Interest): Monument