CHILE RECHAZO LA MEDIDA Dan luz verde a la extradición

26 EL MUNDO
1998
19/10:
n Garzón amplía la orden de
arresto contra Pinochet con
cargos de genocidio, tortura y
terrorismo
contra
94
personas.
22/10:
n La defensa presenta un hábeas
corpus para exigir la libertad
de Pinochet.
11/11:
n El Gobierno británico recibe el
pedido de extradición de
Pinochet enviado por España.
25/11:
n La Cámara de los Lores rechaza, por tres votos contra
dos, la “inmunidad soberana”
atribuida a Pinochet por un
alto tribunal británico a fines
de octubre. Pinochet cumple
83 años.
26/11:
n El ministro del Interior, Jack
Straw, solicita a la Corte una
extensión por siete días (hasta
el 11 de diciembre) para
decidir si acepta o no la solicitud de extradición.
9/12:
n El ministro del Interior, Jack
Straw, da luz verde al proceso
de extradición de Pinochet.
1999
13/01:
n La Cámara de los Lores acepta
que el Gobierno chileno tenga
representación en las audiencias, al igual que Amnistía
Internacional.
18/01:
n Comienzan las nuevas audiencias ante los siete lores.
04/02:
n Finalizan las tres semanas de
audiencias en la Cámara de los
Lores, que posterga su
decisión
24/03:
n La comisión de la Cámara de
los Lores deniega la concesión
de inmunidad a Pinochet.
29/03:
n Un tribunal superior londinense fijó el plazo para que el
Gobierno se expida sobre la
extradicción
15/04:
n El ministro de Interior inglés
Jack Straw decidió continuar
con el proceso de extradición
de Pinochet a España.
CHILE RECHAZO LA MEDIDA
Dan luz verde a la extradición
El Ministro del Interior inglés autorizó a continuar con el proceso de extradicción a España del ex
dictador chileno. La decisión fue rechazada por el Gobierno chileno, aunque no adoptará medidas
E
n una medida de alto voltaje político, el Gobierno
británico decidió ayer continuar con el proceso de extradición a España del ex dictador
chileno Augusto Pinochet, que
permanece detenido en Londres
desde el pasado 16 de octubre.
El ministro británico del
Interior, Jack Straw, fue quien
autorizó continuar con el proceso
legal, igual que lo hizo el pasado
9 de diciembre, cuando ya dio,
una primera vez, “luz verde”
para la extradición de Pinochet a
España, donde es reclamado por
el juez Baltasar Garzón.
La carta, firmada por Straw y
sellada oficialmente por su oficina, fue entregada también a los
implicados en el proceso legal de
extradición, defensa, fiscalía y
partes intervinientes junto a
ambas, como el Gobierno de
Chile y las organizaciones defensoras de los derechos humanos.
Este magistrado español fue
quien ordenó hace seis meses la
detención del general, basándose
en acusaciones de genocidio, torturas y desapariciones durante la
dictadura chilena (1973-90).
La detención británica violó el
principio según el cual las personas deben ser juzgadas en el
lugar donde fueron cometidos los
hechos y el derecho de todo
Estado a juzgar a sus ciudadanos
en los tribunales competentes, lo
que provocó un fuerte reclamo
del gobierno del presidente
Eduardo Frei (ver aparte).
Furia de los conservadores
El anuncio de la medida por el
ministro Jack Straw desató la
furia de los conservadores y se
colocó nuevamente en el centro
del espectro político británico.
Straw, quien consideró una
obligación de Gran Bretaña
extraditar a Pinochet a España
por acusaciones de tortura y
conspiración para la tortura, se
lanzó a la política en el marco de
las revueltas de Mayo del ’68 en
París y su repercusión en todo el
mundo.
Pero una vez en el Gobierno
del primer ministro Tony Blair,
adoptó medidas basadas en la
estricta defensa de la ley y el
orden.
La prensa extranjera recalcó
que el funcionario exigió a la
policía que cumpliera con la ley,
incluso cuando hace meses su
único hijo varón se vio implicado en una venta menor de marihuana.
Destacados miembros del
Partido Conservador británico
criticaron ayer la decisión del
ministro.
El portavoz “tory” del Interior,
Norman Fowler, manifestó que
Straw había perdido una oportunidad para poner fin “a este asunto lamentable”.
“Es una cuestión que debe
decidir Chile. Eso es lo que
pidió el Gobierno chileno
democráticamente elegido”,
señaló.
Según el último ministro de
Economía y Finanzas del
Gobierno de John Major, Kennet
Clarke, “debería haber tenido el
valor de detener el proceso de
extradición”, ya que “hubiera
sido de interés nacional parar
todo esto”.
“Lamento la tortura y la represión y apoyo al Gobierno liberal
demócrata de Chile”, indicó, pero
“la dificultad se encuentra en
que se reabren las heridas en
Chile”.
Según Clarke, “el actual Gobierno chileno, que incluye a
opositores de Pinochet, preferiría
dejar este asunto tranquilo, ya
que tiene un efecto perturbador
en el orden, y por eso lamento y
creo que Straw debería haber
tenido el valor de detener el proceso de extradición”.
Clarke recordó que “nosotros
liberamos a gente de las cárceles
en Irlanda del Norte porque buscamos un acuerdo político y nos
preocupa mucho que no se
reabran allí viejas disputas”.
El ex ministro se mostró de
acuerdo con las acciones
emprendidas por el Gobierno de
Santiago “para detener este proceso legal, que empezó un juez
español, y permitir a un hombre
anciano que regrese a casa”.
Para el portavoz de Interior
del Partido Conservador, “a consecuencia de la decisión de Straw
de ayer, ahora afrontaremos
meses de litigios legales”.
Según la legisladora ‘tory’
Teresa Gorman, “este no es un
asunto británico, sino chileno”.
En España lo esperan
Mientras tanto, fuentes oficiales españolas indicaron que el
Gobierno de España mantendrá
su posición de máximo respeto y
acatamiento de las decisiones
judiciales que se adopten durante
el proceso de extradición del ex
general chileno Augusto
Pinochet, que se encuentra aún
-dijeron- “muy lejos de haber
terminado”.
Las fuentes de la Oficina de
Información Diplomática (OID)
del Ministerio español de Asuntos
Exteriores señalaron que la
decisión de Straw es “un paso
procesal exclusivamente británico”, que no altera la posición del
Gobierno español.
En el caso de que el sistema
judicial británico concluya el
largo camino que aún le queda
con una extradición del ex dictador Augusto Pinochet a España,
el Gobierno de Madrid se limitará
a cumplir su obligación de “facilitar las decisiones que adopte el
organismo judicial competente”
en ese momento, agregaron las
fuentes.
El proceso podría durar más de un año
El proceso legal para determinar
si el ex dictador chileno Augusto
Pinochet es extraditado a España
para ser juzgado por violaciones a
los derechos humanos cometidas
durante su régimen, podría extenderse más de un año.
Tras las decisión del ministro del
Interior británico, Jack Straw, para
que continúe el proceso de extradición del general, la Justicia de Gran
Bretaña deberá determinar si la
solicitud presentada por España
cumple todos los requisitos para ser
autorizada.
El proceso ya sufrió ayer su
primera demora, durante una audiencia en la que los magistrados de
Bow Street debían fijar la fecha del
inicio del proceso de extradición,
decisión que fue pospuesta hasta el
próximo día 30 porque la defensa
pidió un tiempo para estudiar la
decisión de Straw.
La defensa de Pinochet analiza la
posibilidad de apelar ante un alto
tribunal londinense el fallo del ministro del Interior.
En caso de que los abogados del
general decidiesen apelar, la solicitud sería presentada ante el alto tribunal londinense (High Court) que
fijaría la fecha para la audiencia y
obligaría a retrasar una vez más el
inicio del proceso de extradición.
Las demoras podrían ser múltiples ya que cada etapa del proceso
puede ser apelada, tanto por la
defensa como por la Fiscalía, que
representa a la Justicia española.
Otra decisión que deberán adoptar los jueces es la situación en la
que permanecerá el general, actualmente bajo la condición de libertad
vigilada.
Pinochet está desde diciembre
pasado en una residencia privada
en Wentworth, en las cercanías de
Londres, que no puede abandonar
sin autorización de la Justicia.
Una vez que termine el proceso
judicial -que puede durar más de un
año- si la decisión de los jueces
fuese favorable a la extradición, el
caso debería volver al ministro de
Interior, quien debería entonces
tomar la decisión política de autorizarla o suspenderla por razones
humanitarias.
Por otra parte, desde Madrid se
anunció que el juez español Baltasar
Garzón enviará más datos a Gran
Bretaña para reforzar el pedido de
extradición, informaron fuentes
judiciales.
Garzón tiene datos de 46 casos
de tortura y asesinato que tuvieron
lugar desde 1988, año a partir del
cual la Cámara de los Lores negó
inmunidad a Pinochet.
TELAM
El proceso,
día por día
La Plata, viernes 16 de abril de 1999
Jack Straw pasó de militante de izquierda a ministro del Interior inglés
EL MUNDO
La Plata, viernes 16 de abril de 1999
de Pinochet a España
El ex dictador sufrió una nueva derrota luego de conocerse la decisión inglesa de continuar con la extradición
“No habrá represalias contra Gran Bretaña”
El gobierno chileno no adoptará ningún tipo de represalia en
contra de Gran Bretaña, como lo
piden sectores de la derecha chilena, por la decisión del secretario
británico del interior, Jack Straw,
de permitir que continúe en
El principio del fin
“Este es el principio de la
caída de muchos tiranos, no
sólo en nuestro país”, dijo la
presidenta de la Agrupación de
Familiares de Detenidos
Desaparecidos, Solá Sierra, tras
saber que el ministro británico
autorizó la extradición de
Pinochet.
“Por fin, después de 25 años,
el pueblo chileno puede celebrar este gran hecho que significa que Pinochet será sometido a
proceso por los delitos que se
cometieron contra millones de
chilenos, torturándolos, encarcelándolos injustamente, exiliándolos, haciendo desaparecer
a miles de personas”, manifestó.
Solá Sierra señaló que “para
el pueblo chileno éste es un
momento histórico porque se
está demostrando que los tiranos no pueden quedar
impunes, no sólo Pinochet, sino
otros tiranos de otras latitudes”.
“Nunca pensamos que llegaría este gran momento para el
pueblo chileno, que nos va a
permitir demostrarle al mundo
que esta lucha no es sólo por
los detenidos desaparecidos
sino por todos los derechos
humanos que todavía se violan
en el mundo”, subrayó.
Londres el proceso de extradición
a España contra el ex dictador
Augusto Pinochet.
“No habrá retiro de embajador
ni ruptura de relaciones
diplomáticas ni declaración de
personas non gratas ni se llamará
al embajador chileno a Santiago”,
como tampoco se adoptará ningún
otro tipo de medida política contra
Gran Bretaña por la decisión de
Straw, declaró ayer en Santiago el
ministro chileno del Exterior, José
Miguel Insulza.
27
La justicia globalizada de
las potencias occidentales
E
actual sistema
l gobierno
Por Carlos Morales
internacional en
británico dio
una clara señal De la Redacción de “Hoy” pedazos con conde que busca apuntar la estrate- secuencias imprevisibles.
Hoy Chile aparece tan desprogia occidental de alcanzar una
“justicia globalizada” bajo el tegido en este mundo globalizado
mando de las fuerzas aliadas que, como Yugoslavia. Su presidente,
paradójicamente, hoy llevan ade- Eduardo Frei, tiene pocas helante un despiadado ataque con- rramientas para enfrentar al
tra Yugoslavia bajo la excusa de viejo aliado británico que ahora
ha decidido dar luz verde al prouna “operación humanitaria”.
A pesar de las gravísimas vio- ceso de extradicción a España.
Augusto Pinochet es, no cabe
laciones a los derechos humanos
que cometieron tanto el ex gene- duda, uno de los personajes más
ral Augusto Pinochet, que go- excecrables de la política latibernó Chile bajo el más rígido noamericana y el sistema represiautoritarismo como el actual vo que creó durante el período
presidente yugoslavo Slobodán 1973-1983 provocó la muerte y
Milosevic contra los albano- desaparición de miles de
kosovares de Kosovo, ninguna chilenos. Hoy cientos de familias
potencia, por más poderosa que reclaman insistentemente por jussea, puede arrogarse el derecho a ticia a un gobierno aún fuerte“hacer justicia por mano propia” mente condicionado por el poder
militar y los partidos de
utilizando el medio que sea.
En el caso Pinochet a través la derecha.
Sin embargo, eso no quita la
de una polémica detención. En el
caso Milosevic por medio de un legitimidad del reclamo gubernabrutal bombardeo. ¿Esta es la mental para juzgar a Pinochet en
“justicia globalizada” que procla- su territorio, aún a costa de desama occidente en nombre de los tar un conflicto político aún
mayor que el que actualderechos humanos?.
En la basura quedan los dere- mente atraviesa nuestro vecino
chos que tienen los Estados a juz- trasandino.
El “proceso” iniciado en
gar a sus ciudadanos en su territorio, un principio elemental del Europa en octubre del año pasado
sigue abierto y sigue provocando
actual sistema internacional.
En el mismo lugar, también opiniones encontradas entre disqueda el principio según el cual tintos grupos políticos chilenos y
cada Estado tiene derecho a la extranjeros. Lo cierto es que el
integridad de su territorio y no Reino Unido ha hecho una nueva
está permitido el uso de la fuerza demostración de fuerza en un
sino a través de una autorización siglo que termina con una brutal
del Consejo de Seguridad de las guerra en los balcanes. Todo un
signo político que abre un nuevo
Naciones Unidas.
Está claro que la ley del más interrogante para los países
fuerte está haciendo estallar el menos poderosos del planeta.
El gobierno chileno reivindicó su derecho a juzgarlo
Una vez conocida la decisión del
gobierno británico, el presidente de
Chile Eduardo Frei reivindicó el
derecho de Chile para juzgar al ex
dictador Augusto Pinochet.
Frei hizo esas declaraciones en
Berlín (Alemania), ciudad en la que
inició una gira que continuará por
Holanda y Polonia, que difundió en
Santiago el Palacio de la Moneda
(casa de gobierno) a través de un
comunicado.
“En Chile no hay impunidad”,
señaló Frei en reacción a la decisión
del ministro del Interior británico,
Jack Straw, de dar luz verde para la
extradición de Pinochet a España.
Frei, atribuyó a una falta de
“responsabilidad política” la resolución del funcionario británico y
señaló que éste “no ha querido
asumir la responsabilidad política
de responder a la clara indicación de
los Lores en el sentido de reconsiderar su decisión”.
En tanto la Cancillería chilena,
nueve horas después de conocerse
la decisión de Straw, dio a conocer
una declaración en la que sostuvo
que “lo único sensato sería que las
autoridades de Gran Bretaña y
España reconocieran el mejor derecho de la democracia chilena
de hacer cuentas con su
propio pasado”.
Por su parte el canciller José
Miguel Insulza admitió en la capital
chilena, que el pronunciamiento del
ministro británico no fue sorpresivo
para las autoridades chilenas. “Era
algo que ya sabíamos que iba a
ocurrir”, añadió.
Mientras que Frei reiteró su
decisión “de seguir haciendo todos
los esfuerzos por alcanzar el doble
objetivo de soberanía y justicia que
lo ha inspirado en este caso”.
En el plano de la soberanía, el
gobierno de Frei desconoce la competencia de tribunales extranjeros
para investigar los delitos de que se
acusa a Pinochet, detenido en
Londres desde hace seis meses.
Oficialmente Chile sostiene que
en el país hay una veintena de
querellas judiciales presentadas contra Pinochet desde que se retiró del
Ejército y pasó a ocupar una banca
en el Congreso como senador vitalicio, en marzo de 1998.
“Los procesos están en Chile y
tienen que continuar”, reiteró Frei,
desde Berlín, al reafirmar sus
declaraciones del 24 de marzo
pasado, cuando siete jueces de la
Cámara de los Lores pusieron el
“Caso Pinochet” en manos de Straw.
El mandatario agregó que
Pinochet “tendrá que responder
cuando vuelva a Chile de todos los
Los familiares relaman justicia y verdad por los crímenes de la dictadura
cargos que hay contra él en
la justicia”.
En Santiago de Chile, el director de la Fundación Pinochet,
Alfonso Márquez, dijo ayer que
“tenemos que hacer una verdadera cruzada de dignidad
nacional para defender al senador
Augusto Pinochet y terminar con
esto de una vez por todas”, en referencia a su extradición a
España concedida por el Gobierno
británico.
“Esta es una confabulación del
socialismo internacional, alimentada por el socialismo chileno, que
hasta el momento está impidiendo
que realmente se haga justicia y
que el senador Pinochet pueda
volver a su patria, que tanto lo
necesita”, declaró Márquez a una
emisora de radio.