Dermafilm spray Dermafilm spray

Dermafilm spray
Dermafilm spray
Antiséptico para las manos
Antiseptique pour les mains.
Fórmula
Formule
Digluconato de Clorhexidina (Solución al 20%) ......................
2,50 g
Parahidroxibenzoato de metilo ................................................ 0,10 g
Parahidroxibenzoato de propilo ............................................... 0,05 g
Excipiente (alcohol etílico desnaturalizado, agente sobre-engrasante,
colorante E 131, perfume, agua purificada) c.s.p. .................. 100,00 g
Digluconate de chlorhexidine (solution à 20%) ......................
2,50 g
Parahydroxybenzoate de méthyle ..........................................
0,10 g
Parahydroxybenzoate de propyle ...........................................
0,05 g
Excipient (alcool éthylique dénaturé, agent surgraissant,
colorant E 131, arôme, eau purifiée) q.s.p. ............................. 100,00 g
Propiedades
Propriétés
DERMAFILM SPRAY está destinado a la desinfección de las manos.
DERMAFILM SPRAY puede ser utilizado en el curso de una intervención o después de lavarse las manos.
Los tests de aplicación iterativos sobre los animales han demostrado la
buena tolerancia de este producto.
De empleo agradable, DERMAFILM SPRAY deja sobre las manos una
película muy fina, de perfume discreto, que asegura la protección de la
epidermis.
DERMAFILM SPRAY est destiné à la désinfection des mains.
DERMAFILM SPRAY peut-être utilisé en cours d’intervention ou après
chaque lavage.
Des tests d’applications itératives sur l’animal ont démontré la bonne
tolérance du produit.
D’emploi agréable, DERMAFILM SPRAY laisse sur les mains un film
très fin, au parfum discret, qui assure la protection de l’épiderme.
Indication
Indicación
Désinfection des mains.
Desinfección de las manos.
Précautions d’emploi
Precauciones
Este producto contiene alcohol ; se tomará la precaución de no
aplicarlo sobre las mucosas y de no vaporizarlo cerca de una llama.
Ce produit contenant de l’alcool, on veillera à ne pas l’appliquer sur les
muqueuses, et à ne pas le vaporiser près d’une flamme.
Mode d’emploi
Modo de empleo
Vaporizar DERMAFILM SPRAY : frotarse las manos hasta la completa
evaporación .
Vaporiser DERMAFILM SPRAY : se frotter les mains jusqu’à évaporation complète.
Présentation
Presentación
3 flacons vaporisateurs de 250 ml.
3 frascos vaporizadores de 250 ml.
Activités et Normes
Actividades y Normas
Bactericida : Norma AFNOR T 72151
Fungicida : Actúa sobre el Candida Albicans
Virucida
: Test de inactivación del virus del SIDA, del virus de la
hepatitis B y del virus del herpes.
(Institut Pasteur de Lille).
Bactéricide : Norme AFNOR T 72151
Fongicide : Actif sur Candida Albicans
Virucide
: Test de l'inactivation du virus du SIDA et de l'hépatite B
et virus de l'herpès.
(Institut Pasteur de Lille).
01/95
µ
05 80 132 05 02
Dermafilm spray
Dermafilm spray
Antiseptikum für Hände
Antiseptic for hands
Zusammensetzung
Formula
Chlorhexidindigluconat (20%ige Lösung) ...............................
2,50 g
Parahydroxybenzoesäure-Metylester .....................................
0,10 g
Parahydroxybenzoesäure-Propylester ...................................
0,05 g
Trägerstoffe (denaturierter Äthylalkohol, rückfettende
Substanzen, Farbstoff E 131, Duftstoffe,
destilliertes Wasser) ad .......................................................... 100,00 g
Chlorhexidine digluconate (20% Solution) ..............................
2.50 g
Methyl Parahydroxybenzoate ..................................................
0.10 g
Propyl Parahydroxybenzoate ..................................................
0.05 g
Excipient (denatured ethyl alcohol, conditioning agent
colourant E 131, perfume, purified water q.s) ......................... 100.00 g
Properties
Eigenschaften
DERMAFILM SPRAY ist zur Händedesinfektion bestimmt.
DERMAFILM SPRAY kann während eines Eingriffes oder nach jedem
Händewaschen angewendet werden.
Tests haben bewiesen, daß auch häufiges Anwenden die Hautverträglichkeit des Produktes nicht beeinträchtigt.
DERMAFILM SPRAY ist angenehm im Gebrauch und läßt einen sehr
dünnen, diskret riechenden Schutzfilm auf den Händen.
DERMAFILM SPRAY is designed for the disinfection of hands.
DERMAFILM SPRAY may be used during treatment or after washing
hands.
Numerous application tests on animals have shown that the product is
well tolerated.
Pleasant to use, DERMAFILM SPRAY leaves on the hands a thin film,
of discreet perfume, which ensures the protection of the skin.
Indication
Indikation
Disinfection of hands.
Zur Händedesinfektion.
Precautions in use
Warnhinweis
Dieses Produkt enthält Alkohol. Nicht auf Schleimhäuten anwenden.
Nicht in der Nähe von offenen Flammen versprühen.
This product contains alcohol, care should be taken not to apply to
mucosa or to spray near a flame.
Method of use
Art der Anwendung
Hände mit DERMAFILM SPRAY benetzen und sie solange reiben, bis
sich der Spray verflüchtigt hat.
Apply the DERMAFILM SPRAY : rub the hands until evaporation is
complete.
Presentation
Darreichungsform
3 aerosol sprays containing 250 ml.
3 Sprühflaschen mit 250 ml Inhalt.
Properties and Norms
Eigenshaften und Normen
bakterizid
fungizid
viruzid
: NORM AFNOR T 72151
: Wirksam gegen Candida Albicans
: Inaktivierungstest beim AIDS-, Hepatitis B- und HerpesVirus.
(Pasteur- Institut, Lille ).
Bactericidal: AFNOR T 72151 Standard.
Fungicidal : Active against Candida Albicans
Virucidal
: Inactivate the infecting potency of HIV, Hepatis B and
Herpes viruses.
(Pasteur Institute of Lille).