Tot i la feina feta, encara ens queda molt per fer

232.qxd 18/9/06 12:44 Página 3
L’alcalde
Antonio Balmón
Tot i la feina feta, encara ens
queda molt per fer
Q
¿Q
uè volem dir quan parlem d’una ciutat sostenible?
ué queremos decir cuándo hablamos de una ciudad
En què consisteix? Una ciutat sostenible és aquella
sostenible? ¿En qué consiste? Una ciudad sostenible es
que es preocupa per la qualitat del medi ambient,
aquella que se preocupa por la calidad del medio
no només en el sentit més ampli, sinó en aspectes quotiambiente, no sólo en el sentido amplio, sino en aspe ctos cotidianos,
dians, des de mesures per promoure el reciclatge o la utilitdesde medidas y gestos para fomentar el reciclaje o la utilización de
zació dels transports públics o l’estalvi d’energia i d’aigua,
transpo rtes públicos o el ahorro de energía y agua hasta tener comfins a tenir comportaments cívics.
portamientos y actitudes cívico s.
És, sobretot, una qüestió d’educació i d’actitud. Durant
Es sobre todo una cuestión de educación y de actitud. Durante
generacions s’ha abusat dels recursos naturals i ara que es
generaciones se ha abusado de los recursos naturales y ahora que
posen en perill moltes coses tenim l’obligació de preservarse ponen en peligro muchas cosas tenemos la obligación de prelos i de que les nostres ciutats siguin més netes, menys
s e rvarlos y de que nuestras ciudades sean más limpias, menos ru isorolloses, més verds, menys contaminants, amb menys
dosas, más verdes, menos contaminantes, con menos tráfico, más
trànsit, més solidàries i més respectuoses.
solidarias y más respetuosas.
Les administracions públiques tenim la obligació política i
Las administraciones públicas tenemos la obligación políticay
social d’impulsar un model de ciutat en el que viure, respecs ocial de impulsar un modelo de ciudad en el que vivir, respetando
tant i generant els instruments i mesures que ens permetin
y generando los instrumentos y medidas que nos pe rmitan regular
regular i impulsar
e impulsar acciones
accions sostenibles.
La pre s e rvació del medi ambient és una obligació ètica sostenibles. En Cornellà
A Cornellà, fa anys
hace años que apostatant de les generacions presents com de les futures
que apostem per les
mos por las energías
energies renovables, per l’ús del transport públic net i ecolòrenovables, por el uso del transporte público limpio y ecológico,
gic, com és el tramvia, hem estat pioners en el reciclatge de
como es el tranvía, hemos sido pioneros en el reciclado de residuos
residus urbans, promovem campanyes tant a les escoles com
urbanos, potenciamos campañas tanto en las escuelas como entre
entre la ciutadania, entre d’altres.
la ciudadanía, entre otro s.
Ha de ser un treball de tots i totes. És un esforç de corre sEs un trabajo de todos y tod a s. Es un esfuerzo de correspo n s aponsabilitat. L’educació i la conscienciació ciutadana són fonabilidad. La educación y la concienciación de la ciudadanía son funmentals per a aconseguir aquests objectius, també per comdamentales para conseguir estos objetivos, para hacer comprender
prendre que la preservació del medi ambient és una obligació
que la pre s e rvación del medio ambiente es una obligación ética de
ètica tant de les generacions presents com de les futures.
las generaciones presentes como de las futuras. Cada vez más el
Cada vegada més el medi ambient es configura al mateix
medio ambiente se configura al mismo tiempo como un derecho y
temps com un deure i una exigència de solidaritat. ●
una exigencia de solidaridad. ●
co rn e l l à informa 3