Horaris 2010 cat_cast-1 - Ajuntament de Barcelona

Els horaris
s
l
a
i
c
r
e
m
o
c
Los horarios
s
e
l
a
i
c
r
e
m
o
c
Ajuntament de Barcelona
Promoció Econòmica
HORARI GENERAL / HORARIO GENERAL
Tots els establiments comercials de venda al públic de mercaderies poden establir
l’horari d’activitat, amb ple respecte dels drets reconeguts per la normativa vigent
del sector als treballadors i les treballadores, tenint en compte les normes següents:
Todos los establecimientos comerciales de venta al público de mercancías pueden
establecer el horario de actividad, con todo respeto a los derechos reconocidos por
la normativa vigente del sector a los trabajadores y trabajadoras, teniendo en cuenta las normas siguientes:
CONCEPTE / CONCEPTO
NORMATIVA ACTUAL APLICABLE (1)
NORMATIVA ACTUAL APLICABLE (1)
Hores d’obertura setmanals
Horas de apertura semanales
72 h.
72 h.
Hores d’obertura diària
Horas de apertura diaria
12 h.
12 h.
Limitació d’horari
Entre les 22 h i les 7 h, els establiments comercials no poden romandre oberts ni realitzar cap
activitat de venda. Els dies 24 i 31 de desembre
els establiments comercials han d’avançar l’horari de tancament a les 20 h.
Limitación de horario
Entre las 22 h y las 7 h, los establecimientos comerciales no pueden permanecer abiertos ni realizar ningún tipo de actividad de venta. Los días 24
i 31 de diciembre los establecimientos comerciales han de adelantar el horario de cierre a las 20 h.
Limitació de dies d’obertura
Els dies 1 de gener, 1 de maig, 11 de setembre i
25 de desembre, els establiments han de romandre tancats.
Limitación de días
de apertura
Los días 1 de enero, 1 de mayo, 11 de septiembre y 25 de diciembre, los establecimientos han
de permanecer cerrados.
Obertura en
diumenges i festius
Apertura en
domingos y festivos
8 dies a l’any. Els dies autoritzats seran establerts
cada any mitjançant ordre de la Generalitat (2).
8 días al año. Los días autorizados serán establecidos cada año mediante orden de la Generalitat (2).
PUBLICITAT DE L’HORARI DE L’ESTABLIMENT
PUBLICIDAD DEL HORARIO DEL ESTABLECIMIENTO
Publicitat
de l’horari comercial
NORMATIVA ACTUAL APLICABLE (1)
NORMATIVA ACTUAL APLICABLE (1)
La informació de l’horari adoptat ha de ser visible, fins i tot quan l’establiment està tancat.
Publicidad
del horario comercial
La información del horario adoptado ha de ser visible,
incluso cuando el establecimiento esté cerrado.
CONCEPTE / CONCEPTO
(1) Llei 8/2004, d’horaris comercials. Llei 17/2005, de modificació de la llei 8/2004, d’horaris
comercials. Ordre CTC 460/ 2005, de modificació de l’ordre de 26 de setembre de 1997.
(1) Ley 8/2004, de horarios comerciales. Ley 17/2005, de modificación de la ley 8/2004, de horarios
comerciales. Ordre CTC 460/ 2005, de modificación de la orden de 26 de septiembre de 1997.
(2) Ordre IUE/547/2010, de 18 de novembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials corresponent als diumenges i dies festius de l'any 2011: 2 i 9 de gener, 3 de juliol,
12 d'octubre, 6, 8, 11 i 18 de desembre.
(2) Orden IUE/547/2010, de 18 de noviembre, para la cual se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales en domingos y días festivos para el año 2011:
2 y 9 de enero, 3 de julio, 12 de octubre, 6, 8, 11 y 18 de diciembre.
ESTABLIMENTS EXCLOSOS DE L’HORARI GENERAL / ESTABLECIMIENTOS EXCLUIDOS DEL HORARIO GENERAL
ESTABLIMENTS
NORMATIVA ACTUAL APLICABLE (1)
ESTABLECIMIENTOS
NORMATIVA ACTUAL APLICABLE (1)
Pastisseria • Rebosteria • Pa • Xurreria • Plats
preparats • Premsa • Flors i plantes •
Combustibles i carburants • Establiments
instal·lats en punts fronterers, estacions i
mitjans de transport terrestre, marítim i aeri
Pastelería • Repostería • Panadería • Churrería •
Platos preparados • Prensa • Flores y plantas •
Combustibles y carburantes • Establecimientos
instalados en puntos de frontera, estaciones y
medios de transporte terrestre, marítimo y aéreo
No s’han produït canvis en la normativa. Els establiments continuen exclosos de l’horari general.
No se han producido cambios en la normativa. Los establecimientos continúan excluidos del horario general.
Botigues
de conveniència
La superfície de venda no pot superar els 500 m2 i ha de distribuir l’oferta de manera similar entre tots i casdacun
dels grups d’articles següents: llibres, diaris i revistes; productes d’alimentació; discos i vídeos; joguines, regals i
articles diversos. Aquests establiments han de romandre oberts al públic, com a mínim, 18 h al dia durant tot l’any.
La nova llei estableix les següents limitacions:
Han d’avançar l’horari de tancament a les 20.00 h els dies 24 i 31 de desembre, i romandre tancades els dies 1
de gener, 1 de maig, 11 de setembre i 25 de desembre.
Tiendas
de conveniencia
La superficie de venta no puede superar los 500 m2 y tiene que distribuir la oferta de manera similar entre todos y
cada uno de los grupos de artículos siguientes: libros, diarios y revistas; productos de alimentación; discos y vídeos;
juguetes, regalos y artículos diversos. Estos establecimientos tienen que permanecer abiertos al público, como mínimo, 18 h al día durante todo el año.
La nueva ley establece las siguientes limitaciones:
Han de adelantar el horario de cierre a las 20.00 h los días 24 y 31 de diciembre, y permanecer cerradas los días
1 de enero, 1 de mayo, 11 de septiembre y 25 de diciembre.
Establiments situats en l’entorn immediat dels
mercats de marxants durant el mateix horari
en què es faci el mercat
Establecimientos situados en el entorno inmediato de los mercados de marchantes durante
el mismo horario en que se haga el mercado
Els ajuntaments, amb la delimitació prèvia de l’àrea corresponent, han d’autoritzar l’obertura d’aquests establiments i l’autorització acordada s’ha de comunicar a la Direcció General de Comerç.
Los ayuntamientos, con la delimitación previa del área correspondiente, han de autorizar la apertura de estos establecimientos y la autorización acordada se ha de comunicar a la Dirección General de Comercio.
Farmàcies
Farmacias
No hi ha canvis, es contiua regint per la seva normativa específica.
No hay cambios, se continúa rigiendo por su normativa específica.
Botigues de museus, monuments i centres
recreatius turístics
Tiendas de museos, monumentos y centros
recreativos turísticos
Els productes han d’estar directament vinculats als museus, monuments o centres recreatius.
Botigues situades en hotels
Tiendas situadas en hoteles
Establiments de reduïdes dimensions, els
titulars dels quals són petites o mitjanes
empreses
Establecimientos de reducidas dimensiones,
los titulares de los cuales son pequeñas o
medianas empresas
Los productos han de estar directamente vinculados a los museos, monumentos o centros recreativos.
En queden exclosos sempre que l’activitat que s’hi desenvolupi tingui caràcter permanent i no s’hi pugui accedir
directament des del carrer.
Quedan excluidas siempre que la actividad que se desarrolle tenga carácter permanente y no se pueda acceder
directamente desde la calle.
Per a satisfer les necessitats orientades a productes de compra quotidiana d’alimentació, els establiments especialitzats en la venda personalitzada o en règim d’autoservei, els titulars dels quals són petites o mitjanes empreses
comercials, sempre que la superfície de venda no superi l’establerta per reglament per al format d’autoservei
(149 m2), com a màxim. Han d’avançar l’horari de tancament a les 20.00 h els dies 24 i 31 de desembre, i
romandre tancats el dies 1 de gener, 1 de maig, 11 de setembre i 25 de desembre.
Para satisfacer las necesidades orientadas a productos de compra cotidiana de alimentación, los establecimientos
especializados en la venta personalizada o en régimen de autoservicio, los titulares de los cuales son pequeñas o
medianas empresas de los cuales comerciales, siempre que la superficie de venta no supere la establecida por reglamento para el formato de autoservicio (149 m2), como máximo. Han de adelantar el horario de cierre a las 20.00 h los
días 24 y 31 de diciembre, y permanecer cerrados los días 1 de enero, 1 de mayo, 11 de septiembre y 25 de diciembre.
Per raó d’ordre públic, els ajuntaments poden acordar l’obligatorietat de tancament en horari nocturn d’establiments que pretenguin acollir-se a qualsevol de le causes d’exclusió de l’horari general
establertes per als establiments esmentats, amb la comunicació prèvia al consell assessor en matèria de comerç local i a la Direcció General de Comerç.
Por razón de orden público, los ayuntamientos pueden acordar la obligatoriedad de cierre en horario nocturno de establecimientos que pretendan acogerse a cualquiera de las causas de exclusión del
horario general establecidas para los establecimientos citados, con la previa comunicación al consejo asesor en materia de comercio local y a la Dirección General de Comercio.