NORMATIVA DE INTERCAMBIO PARA ALUMNOS QUE REALICEN

NORMATIVA DE INTERCAMBIO PARA ALUMNOS QUE
REALICEN ESTANCIAS EN OTRAS UNIVERSIDADES EN
EL MARCO DE LOS PROGRAMAS SÓCRATES-ERASMUS,
SICUE-SÉNECA Y OTROS PROGRAMAS DE
INTERCAMBIO SUSCRITOS POR LA FTI
PREÁMBULO
El amplio número de estudiantes de la FTI que realiza un periodo de estudios en
otras universidades impone la necesidad de disponer de una normativa que regule
la movilidad y el reconocimiento de los estudios realizados, tal y como recomienda
la Declaración de la Sorbona (Sobre la armonización de la arquitectura del sistema
europeo de enseñanza superior, París, mayo de 1998) y la Declaración mundial
sobre la educación superior en el siglo XXI: visión y acción (París, octubre de
1998).
El motivo del presente reglamento es dotar a los alumnos de la FTI de un marco
estable que les permita conocer los requisitos exigidos por los programas de
movilidad.
I. ESTUDIANTES DE INTERCAMBIO DE LA FTI
Artículo 1. Se consideran estudiantes de intercambio de la FTI los estudiantes
matriculados en la licenciatura de Traducción e Interpretación que hayan sido
aceptados para un programa de intercambio. Tales alumnos están exentos de
pago de tasas de matriculación o inscripción en la universidad de destino.
Artículo 2. Los estudiantes a los que se refiere el artículo 1, durante el periodo
de estancia en el país de destino, continuarán disfrutando íntegramente de
cualquier beca o préstamo que se les haya concedido para cursar estudios en su
universidad de origen.
Artículo 3. El periodo de estudios será de un mínimo de tres meses y un máximo
de un curso académico completo, o hasta un total de doce meses, según se
contemple en los acuerdos bilaterales suscritos por la FTI.
Artículo 4. Los estudiantes de la FTI tendrán derecho al reconocimiento de los
estudios cursados en la universidad de destino, de acuerdo con sus contratos de
estudios.
Artículo 5. Los alumnos de la FTI podrán optar a un programa de intercambio
siempre que reúnan los requisitos siguientes:
1.
Estar matriculado de un curso completo o de una parte equivalente a la
duración del periodo de intercambio.
2.
Estar matriculado en un curso superior a primer curso.
II. COORDINACIÓN DEL INTERCAMBIO DE LA FTI
Los procesos de intercambio de la FTI están regulados por el Vicedecanato de
Relaciones Internacionales y los Coordinadores Académicos.
2.1. El Vicedecanato de Relaciones Internacionales
Este Vicedecanato tiene a su cargo la coordinación de los programas de intercambio
y desempeña las siguientes funciones:
a) Actúa como enlace entre el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la
ULPGC y las Universidades nacionales o extranjeras que desean establecer un
acuerdo bilateral con nuestra Facultad.
b) Promueve la movilidad de la FTI controlando la oferta de plazas en las
universidades asociadas.
c) Representa a la FTI en la comisión de Relaciones Internacionales de la ULPGC.
d) Preside la Comisión de Programas de Intercambio y Reconocimiento Académico
(CEPIRA) de la FTI.
e) Coordina a los coordinadores académicos y les informa sobre los procedimientos
exigidos por el programa SÓCRATES/Erasmus, el programa SICUE/Séneca y
otros.
f) Facilita información sobre los programas de intercambio y sus respectivos
procedimientos a los alumnos candidatos a las becas de movilidad en las
reuniones correspondientes a cada convocatoria.
g) Da el visto bueno a los contratos de estudios supervisados y firmados por los
coordinadores académicos.
h) Preside el acto público de adjudicación de plazas de intercambio.
i) Supervisa el envío de las certificaciones académicas de los alumnos incoming a
las universidades de origen, respetando los plazos establecidos.
2.2. Los coordinadores académicos
Los coordinadores académicos son profesores de la FTI que constituyen el enlace
entre la FTI y las universidades con las que mantiene acuerdos bilaterales. Son
funciones de los coordinadores académicos las siguientes:
a) Son miembros de la CEPIRA.
b) Son responsables de un número determinado de universidades asociadas y de la
correspondiente movilidad.
c) Recaban la información suficiente del plan de estudios y de otros aspectos
relevantes de las universidades de destino y la mantienen actualizada para el
correcto desarrollo de la movilidad y la calidad académica de los intercambios.
d) Elaboran tablas de equivalencias de los sistemas de evaluación de los diferentes
ordenamientos educativos.
e) Asesoran a los estudiantes outgoing acerca de la configuración de su contrato
de reconocimiento académico (contrato de estudios o learning agreement).
f)
Resuelven las consultas de carácter
intercambio (incoming y outgoing).
académico
de
los
estudiantes
de
g)
Firman los contratos de estudios de los estudiantes (incoming y outgoing).
III. PROCEDIMIENTO DE ADJUDICACIÓN DE PLAZAS DE INTERCAMBIO
La selección de los estudiantes que participarán en los programas de intercambio se
llevará a cabo en un acto público y único, en el que se garantiza la transparencia de
la elección, presidido por la Vicedecana de Relaciones Internacionales, y en
presencia de la Secretaria de la Facultad, quien levantará acta. Este acto se
organizará según el calendario establecido por el Vicerrectorado de Relaciones
Internacionales, después de las siguientes fases:
1. Publicación de la oferta de plazas de intercambio.
2. Presentación de solicitudes por parte de los estudiantes.
3. Publicación del siguiente baremo para la selección de los estudiantes:
3.1. Lengua B (50%)
3.1.1. La Lengua B del alumno coincide con la "lengua" de la Universidad de
acogida: 50 puntos
3.1.2. La Lengua B del alumno no coincide con la "lengua" de la Universidad
de acogida: 0 puntos.
3.2. Número de créditos superados (20%)
3.2.1. Entre 60-87 créditos: 1 punto
3.2.2. Entre 88-115 créditos: 5 puntos
3.2.3. Entre 116-172 créditos: 10 puntos
3.2.4. 173 créditos ó más: 20 puntos
3.3. Nota Media de Expediente (15%)
3.3.1. Matrícula de honor: 15 puntos
3.3.2. Sobresaliente: 12 puntos
3.3.3. Notable: 7 puntos
3.3.4. Aprobado: 3 puntos
3.4. Curso académico (10%)
3.4.1. 4º curso: 10 puntos
3.4.2. 3º curso: 8 puntos
3.4.3. 2º curso: 5 puntos
3.4.4. 1º curso: 2 puntos
3.5. Carta (motivación) (5%): 5 puntos
4. Publicación del listado provisional de los alumnos solicitantes, ordenados de
acuerdo con la puntuación obtenida según el baremo.
5. Plazo de reclamaciones al listado provisional.
6. Elección de la universidad de destino, de acuerdo con la oferta de plazas de
intercambio. Esta elección debe llevarse a cabo directamente por el interesado y
en presencia de todos los solicitantes, en el acto público arriba mencionado. En
los casos de ausencia justificada, el interesado podrá ser representado por la
persona en quien delegue, previa presentación en el Vicedecanato de una
autorización por escrito firmada por el solicitante de la plaza.
IV. EL CONTRATO DE ESTUDIOS (LEARNING AGREEMENT)
a) El contrato de estudios, documento de carácter vinculante, debe estar
obligatoriamente firmado por el estudiante, el coordinador académico y la
Vicedecana de Relaciones Internacionales, antes del periodo de intercambio y
dentro de los plazos establecidos. Este documento, con formato oficial de la FTI
y de la ULPGC, debe reflejar lo siguiente:
• Asignaturas que se cursarán en la universidad de acogida con
indicación de códigos, ECTS o créditos locales y horas (en caso de no
existir ECTS).
• Asignaturas en las que el alumno está matriculado en esta
universidad (con la denominación exacta que tienen en el plan de
estudios de la FTI y con indicación de códigos y de ECTS), y que, a su
vuelta, solicitará que se le sean reconocidas y convalidadas.
• Contendrá, asimismo, si las hubiera, aquellas modificaciones del
contrato inicial que se produzcan tras llegar a la universidad de
destino, y que hayan sido validadas y firmadas por los coordinadores
académicos
de
ambas
universidades,
siempre
que
estas
modificaciones sean justificadas y notificadas por fax dentro de los
plazos establecidos.
b) Los alumnos que se acogen al programa SICUE/Séneca no pueden incluir en su
contrato de estudio asignaturas calificadas con suspenso en la FTI.
c) El alumno debe entregar, una vez firmado, una copia de su contrato de estudios
al Vicedecanato de Relaciones Internacionales de la FTI y otra a su coordinador
académico.
d) Los plazos para proponer modificaciones en los contratos de estudio son los
siguientes:
• Alumnos que se van en el primer cuatrimestre: antes del 31 de
octubre.
• Alumnos que se van en el segundo cuatrimestre: antes del 31 de
marzo
• Alumnos que se van el curso académico completo: antes del 31 de
octubre, para asignaturas del primer cuatrimestre y asignaturas
anuales; antes del 31 de marzo, para asignaturas del segundo
cuatrimestre.
• Alumnos del programa SICUE/Séneca: en el plazo de un mes a partir
de la incorporación al centro de destino.
e) En caso de que las modificaciones propuestas no sean aceptadas, el alumno
dispone de un plazo de 10 días a partir del momento en que recibe la
comunicación para elaborar su contrato de estudios definitivo.
V. RECONOCIMIENTO ACADÉMICO
a) La FTI reconocerá asignaturas cursadas en otras universidades hasta un límite
máximo del 49% de la carga total de créditos conducente a la obtención del
título de Licenciado en Traducción e Interpretación.
b) En ningún caso, se reconocerán aquellas asignaturas de las que el alumno no se
haya matriculado en la FTI antes o durante el periodo de su estancia en la
universidad de acogida.
c) Se reconocerán solo aquellas asignaturas troncales, obligatorias, optativas y de
libre configuración que hayan sido superadas en la universidad de acogida con
una calificación mínima de aprobado.
5.1. Contenidos
a) Los contenidos y niveles de las asignaturas troncales, obligatorias y optativas
que el alumno cursará en la universidad de acogida tienen que ser equivalentes
a los de las asignaturas de la FTI que desea reconocer.
b) Las asignaturas Lengua A I, Lengua A II y Lengua A III no se reconocen dentro
del programa SÓCRATES/Erasmus.
c) Las asignaturas Lengua B I, Lengua B II, Lengua B III, Lengua C I, Lengua C II
y Lengua C III no se reconocen simultáneamente.
d) Solo se reconocen como Lenguas D las lenguas de la UE cursadas por el alumno
en la universidad de acogida. El reconocimiento de las Lenguas D I, D II, D III y
D IV depende del ciclo en el que está matriculado el alumno. No se reconocen
simultáneamente más de dos niveles de una misma lengua D.
e) Las asignaturas cursadas en la universidad de acogida que se quieran reconocer
por créditos de libre configuración han de tener contenidos diferentes de los de
las asignaturas troncales, obligatorias y optativas que forman parte del plan de
estudios de la Facultad de Traducción e Interpretación.
5.2. ECTS
a) La
de
-
cantidad máxima de ECTS que los alumnos pueden cursar en la universidad
acogida son los que a continuación se relacionan:
Estancia de un trimestre = 20 ECTS
Estancia de 5/6 meses = 30 ECTS
Estancia de 9 meses = 60 ECTS
b) Se recomienda que la cantidad mínima de créditos ECTS cursados en la
universidad de acogida sea el 50% de los créditos señalados
anteriormente.
c) En caso de existir diferencias entre la FTI y la universidad de acogida en el
número de ECTS asignados a las materias, el alumno tendrá que cursar en esta
última un bloque de asignaturas cuyos ECTS igualen o superen los ECTS de la
asignatura del plan de estudios de la FTI que desee reconocer.
d) Los ECTS de una misma asignatura cursada en la universidad de acogida no
pueden ser empleados para reconocer más de una asignatura del plan de
estudios de la FTI.
e) No se convalidarán por créditos de libre configuración los ECTS no agotados en
el reconocimiento de asignaturas troncales, obligatorias y optativas.
f)
Para la convalidación por créditos de libre configuración de asignaturas cursadas
en la universidad de acogida se establece la equivalencia de 1 ECTS = 1 crédito
de libre configuración.
g) La convalidación por créditos de libre configuración de cursos, talleres,
seminarios, etc. realizados en la universidad de acogida se regula según el
Reglamento de Convalidación de Créditos de Libre Configuración de la FTI.
h) Los alumnos que se acogen al programa SICUE/Séneca deberán cursar un
número mínimo de créditos, que son los que relacionan a continuación:
- Estancia de 3 meses = 15 créditos locales
- Estancia de 4/6 meses = 21 créditos locales
- Estancia de 7/9 meses = 30 créditos locales
5.3. Órganos de reconocimiento y de convalidación
Las comisiones del Centro con competencia para el reconocimiento y la
convalidación de asignaturas, cursos, etc. realizados en el marco de los programas
SÓCRATES/Erasmus, SICUE/Séneca y otros son las siguientes:
a) Comisión de Programas de Intercambio y Reconocimiento Académico (CEPIRA):
asignaturas troncales, obligatorias, optativas y de libre configuración.
b) Comisión de Convalidación: optativas pertenecientes al plan de estudios de la
FTI que no cuentan con docencia y créditos de libre configuración.
5.4. Procedimiento de reconocimiento y de convalidación
a) Para el reconocimiento de asignaturas troncales, obligatorias, optativas del plan
de estudios de la FTI que cuentan con docencia y de libre configuración, el
alumno debe depositar en el Vicedecanato de Relaciones Internacionales del
Centro la siguiente documentación:
- Fotocopia del contrato de estudios.
- Fotocopia de la matrícula de la universidad de origen
- Fotocopia del certificado de notas expedido por la universidad de acogida.
- Instancia en la que se especifica qué asignaturas se quieren reconocer y por
cuáles.
b) Los alumnos tendrán que entregar la documentación mencionada en el apartado
anterior en las fechas fijadas, y publicadas, cada curso académico por el
Vicedecanato de Relaciones Internacionales. Las resoluciones de la CEPIRA y su
posterior inclusión en el expediente del alumno dependerán de la fecha de la
solicitud de reconocimiento y no de la fecha de emisión del certificado de notas
de la universidad de acogida.
c) El reconocimiento solo podrá ser solicitado por el alumno dentro del año natural
en que cursó sus estudios en la universidad de acogida.
5.5. Reclamaciones
a) Cualquier reclamación ante la CEPIRA ha de presentarse por escrito en el
Vicedecanato de Relaciones Internacionales de la FTI, acompañada de la
documentación mencionada en el apartado a del punto 5.4.
b) De todas las actuaciones de la Comisión de Programas de Intercambio y
Reconocimiento Académico de la FTI cabe recurso ante la Comisión de
Programas de Intercambio y Reconocimiento Académico de la Junta de
Gobierno.