TEMA 6. LOS TEXTOS JURÍDICOS Toda sociedad necesita de unos

CONTENIDOS CURRICULARES 2º BACHILLERATO Y PROGRAMACIÓN
Decreto 115/2008 (DOE 18/06/08)
Raúl Aguado García
IES San José
TEMA 6. LOS TEXTOS JURÍDICOS
Toda sociedad necesita de unos principios y de unas leyes que determinen las
relaciones de los individuos que la integran y garanticen su convivencia. Este conjunto
de leyes constituye lo que conocemos como Derecho y el lenguaje empleado es el
jurídico. A la vez, las relaciones entre la Administración y los ciudadanos se
establecen por medio de unos sistemas de comunicación muy convencionalizados en
los que se emplea el denominado lenguaje administrativo.
Los textos administrativos y jurídicos han de caracterizarse por la precisión y la
claridad, puesto que su fin es regular las relaciones entre los ciudadanos. Sin
embargo, su lenguaje tiene, frecuentemente, un carácter arcaizante, críptico y
ambiguo.
1. EL LENGUAJE EN LOS TEXTOS ADMINSTRATIVOS Y JURÍDICOS.
Es un lenguaje fuertemente convencional al que es difícil acceder sin una
preparación previa. Se distingue por su distanciamiento y dificultad, lo que le impide
muchas veces ser un vehículo de comunicación con los ciudadanos, cuando debería
aspirar a la precisión y sencillez. Son múltiples las convenciones de carácter lingüístico
que presentan. En ellos predomina un discurso conservador y estereotipado y
suelen organizarse de forma sistemática, coherente y formalizada.
Este tipo de textos presentan una prosa de carácter monótono y lento. Sus
párrafos suelen ser extensos y su estructura sintáctica de gran complejidad. Los
rasgos más significativos son los siguientes:
•
Conservadurismo lingüístico, que se manifiesta, sobre todo, en el uso
frecuente de arcaísmos: otrosí, fallar, alícuota. Este sabor arcaizante viene
también conferido por el uso del futuro de subjuntivo, tanto imperfecto
(quienes incurrieren…) como perfecto (si hubiere impugnado la presente
orden…), y la posposición del pronombre átono (elévese, díctese…).
Son también anticuadas las construcciones con gerundio, principalmente
los
resultandos-
enumeración
de
hechos
en
las
sentencias-
y
considerandos –razones que justifican un fallo.
Los latinismos son prueba de la influencia que el Derecho Romano ha
ejercido sobre nuestra legislación actual: dolo, legatario, fideicomiso,
retracto. Además son frecuentes la locuciones, aforismos y máximas
latinas, por su carácter conservador, conciso y sentencioso: sine die, ipso
facto, in actis, Nemo dat quod non habet (Nadie puede dar lo que no
posee), …
CONTENIDOS CURRICULARES 2º BACHILLERATO Y PROGRAMACIÓN
Decreto 115/2008 (DOE 18/06/08)
Raúl Aguado García
IES San José
Son habituales, también, las palabras originadas a través de prefijos de
carácter
cultista
(anti-,
supra-,
archi-,
super-
…):
acatolicidad,
anteproyecto, inoficiosas, anticonstitucional,…
•
Lenguaje formalizado, como lo demuestra la abundancia de fórmulas
fraseológicas (De conformidad con lo establecido en el Reglamente
vigente), de construcciones perifrásticas (el abajo firmante), de
locuciones prepositivas y adverbiales (De conformidad con, a instancias
de ), y de frases hechas y muletillas (Adjunto le remitimos… lo que le
comunico para su conocimiento y efectos oportunos) que funcionan como
marcadores textuales que dotan al texto de coherencia.
Son constantes las citas y referencias que pretenden sistematizar toda la
casuística existente: La formación a que se refiere el apartado anterior se
ajustará a los fines y principios contenidos en los articulos ……. de la Ley
Orgánica …… de Ordenación General del Sistema Educativo.
Existe una preferencia por las estructuras nominales frente a las verbales
y por las formas verbales no personales, mediante las cuales se pretende
conseguir la despersonalización. Son comunes las formas que proceden del
participio de presente latino: el demandante (el que demanda), el solicitante
(el que solicita).
Son muy utilizadas las oraciones impersonales con se y las pasivas
reflejas, con las que se pretende un distanciamiento con los administrados:
Se ha procedido a..., Han sido efectuadas…
En ocasiones se emplea el denominado plural oficial: Le recomendamos;
Tenemos el gusto de invitarle…
•
Léxico
especializado,
fundamentalmente,
por
los
arcaísmos
ya
mencionados, pero también por:
o
Los tecnicismos, de carácter monosémico y preciso: agravante,
estupro, cohecho, atenuante,…
o
Las palabras compuestas por yuxtaposición: informe-propuesta,
concurso-oposición,…
o
Los adjetivos especificativos y pospuestos: bienes perecederos,
acuerdo preferencial, política crediticia…
o
Las siglas. Se emplean cuando se refieren a conceptos específicos de
cada materia: IVA, IRPF, CSIC…
o
Las abreviaturas: Admón., artº, Ilmo…
CONTENIDOS CURRICULARES 2º BACHILLERATO Y PROGRAMACIÓN
Decreto 115/2008 (DOE 18/06/08)
o
Raúl Aguado García
IES San José
La proliferación de sinónimos para expresar todos los matices, y
evitar así cualquier asimetría semántica que pueda dificultar la
interpretación.
•
Sintaxis farragosa y reiterativa que provoca ambigüedad y falta de
claridad. Las oraciones subordinadas condicionales y las coordinadas
adversativas y disyuntivas son las más utilizadas.
Son habituales las largas enumeraciones que hacen más lenta aún la
sintaxis.
2. TIPOLOGÍA DE LOS TEXTOS ADMINISTRATIVOS.
En los textos administrativos la estructura está prefijada de antemano, lo único
que varía es su contenido. Pueden ser de varios tipos:
•
Actas: son documentos que reflejan lo sucedido durante una reunión o
asamblea: acuerdos, intervenciones de los presentes…
•
Circulares: son documentos de carácter interno y contenido variado, en los
que se informa de instrucciones, cambios de domicilio,…
•
Oficios: sirven para comunicar un asunto concreto. Generalmente, son
documentos de carácter interno que circulan dentro de una entidad u
organismo.
•
Certificados: mediante el certificado, una autoridad confirma y asegura la
validez de un determinado asunto. Este documento tiene un valor jurídico y
administrativo.
•
Instancias: son documentos en los que se formula una petición a un
organismo de la Administración o a una autoridad.
•
Contratos: el contrato es uno de los documentos administrativos más
usuales de la vida cotidiana. En él se refleja un acuerdo adoptado entre dos
o más partes (empresa-trabajador, arrendador-arrendatario, compradorvendedor).
3. TIPOLOGÍA DE LOS TEXTOS JURÍDICOS
Los textos jurídicos pueden agruparse en dos grandes bloques: textos legales y
textos procesales.
a) Los textos legales
•
Ley: las Cortes promulgan las leyes, que son sancionadas por el
Rey y publicadas en el BOE.
•
Decreto-ley: son resoluciones normativas del Consejo de Ministros.
Están en vigor hasta la promulgación de la Ley.
CONTENIDOS CURRICULARES 2º BACHILLERATO Y PROGRAMACIÓN
Decreto 115/2008 (DOE 18/06/08)
•
Raúl Aguado García
IES San José
Orden ministerial: son acuerdos de los ministros y presentan la
forma de una comunicación.
•
Resolución:
estos
textos
son
competencia
de
órganos
y
autoridades de rango inferior a los ministros: directores generales,
alcaldes, rectores, etc.
b) Los textos procesales
Son aquellos que se derivan de la aplicación de la justicia. Hay una gran
variedad de ellos: suplicatorio, auto, exhorto… La demanda y la sentencia son los más
utilizados.
•
La demanda: se dirige a la Administración. Suele derivarse del
incumplimiento de un contrato. Tiene una estructuración fija:
encabezamiento, cuerpo de la demanda y frase formularia.
•
La
sentencia:
es
una
resolución
judicial
que
tienen
una
estructuración fija: encabezamiento, resultando, considerando y
fallo.
•
El recurso: es un escrito que se interpone contra una determinada
sentencia, y que expone la disconformidad sobre su contenido. Hay
varios tipos: recurso de alzada, de casación y de amparo.
•
Edicto: se publica en el BOE o en los periódicos locales para
localizar a personas o empresas que se encuentran en paradero
desconocido.