Asistencia escolar obligatoria

Spanish
Compulsory School Attendance
Information for parents
Asistencia escolar obligatoria
Información para los padres
La educación de su hijo/a es importante y la asistencia regular al colegio es esencial para que el niño/a
pueda alcanzar los mejores resultados educativos y aumentar sus opciones de carrera y de vida. Las escuelas
públicas de NSW colaboran con los padres para alentar y prestar apoyo a la asistencia regular de los
niños y jóvenes. Cuando su hijo/a va a la escuela todos los días, aprende con más facilidad y establece
y mantiene amistades con otros niños.
¿Cuáles son mis responsabilidades ¿Qué hago si mi hijo/a debe
legales?
ausentarse de la escuela?
La educación en Nueva Gales del Sur
es obligatoria para todos los niños
de seis años y menores de la edad en
que pueden dejar el colegio. La Ley de
Educación de 1990 (Education Act 1990)
dispone que los padres se aseguren de
que sus hijos en edad de escolaridad
obligatoria estén matriculados y
asistan regulamente a clase o estén
matriculados por la Junta de Estudios,
Docencia y Normas educativas para fines
de escolaridad en el hogar.
Una vez matriculados, los niños deben
asistir a clase todos los días que el
colegio esté abierto a los alumnos.
En ciertas ocasiones es posible que su
hijo/a tenga que faltar al colegio. Las
razones justificadas de las ausencias de
los alumnos pueden ser:
• estar enfermo o tener una
enfermedad contagiosa
• tener una cita inevitable con el
médico
• tener que asistir a una fiesta
religiosa reconocida
• situación familiar excepcional o
urgente p.ej. asistir a un funeral.
Tras la ausencia del colegio deberá,
antes de 7 días, entregar al colegio
de su hijo/a, una explicación verbal o
La importancia de llegar puntuales escrita de la ausencia. No obstante, si el
colegio no ha recibido una explicación
El llegar al colegio y a clase con
de su parte a los 2 días, el colegio puede
puntualidad
contactarle para discutir de la ausencia.
• garantiza que los alumnos no se
pierdan ninguna actividad educativa Los directores pueden rechazar
la explicación que usted haya
importante programada para las
proporcionado si consideran que la
primeras horas del día
ausencia no es en el mejor interés de
• permite a los alumnos aprender la
su hijo/a. En estos casos la ausencia
importancia de la puntualidad y la
de su hijo/a quedará registrada como
rutina
injustificada. Cuando ello suceda el
• da a los alumnos tiempo para saludar
director discutirá su decisión y las
a sus amigos antes de clase
razones con usted.
• reduce la perturbación en el aula.
Los directores pueden solicitar
Las llegadas tarde se registran como
certificados médicos u otra
ausencia parcial y deben ser explicadas
documentación cuando la explicación
por los padres.
proporcionada por ausencias frecuentes
o prolongadas sea una enfermedad.
Los directores también pueden pedir
NSW DEPARTMENT OF EDUCATION
LEARNING AND ENGAGEMENT
permiso a los padres para hablar con
especialistas médicos con el fin de
obtener información que permita
formular un plan de atención de la salud
de su hijo/a con su colaboración. Si la
solicitud fuera denegada, el director
podrá registrar las ausencias como
injustificadas.
Los viajes
Se recomienda a las familias que viajen
durante las vacaciones escolares. Si fuera
necesario hacer un viaje durante la
época de clases, hable con el director/a
del colegio de su hijo/a. Puede que
sea necesario rellenar una Solicitud
de ausencia prolongada (Application
for Extended Leave). Las ausencias
relacionadas con viajes quedarán
registradas en la lista como ausencias y,
por lo tanto, se sumarán a las ausencias
totales anuales de su hijo/a.
En algunos casos los alumnos que
viajan más de 50 días de clase pueden
matricularse en el sistema de educación
a distancia. Hable de ello con el director
del colegio de su hijo/a.
WWW.SCHOOLS.NSW.EDU.AU
Si un alumno
pierde tan sólo
8 días de clase
por bimestre, al
terminar la escuela
primaria habrá
perdido más de un
año de escuela.
Mi hijo/a no quiere ir al colegio.
¿Qué debo hacer?
• Solicitud al Juzgado de menores
– Orden de escolaridad obligatoria
Póngase en contacto con el director
lo más rápidamente posible para
discutir el tema y pedir ayuda. Entre
otras estrategias para mejorar la
asistencia se puede derivar al niño/a
al equipo de aprendizaje y apoyo
del colegio o vincular a su hijo/a
con las redes de apoyo apropiadas.
El director posiblemente pida más
apoyo al Programa de enlace
hogar-escuela (Home School Liaison
Program) para formular un Plan de
mejora de la asistencia (Attendance
Improvement Plan).
Si su hijo/a sigue faltando al colegio,
es posible que el Departamento solicite
una Orden de escolaridad obligatoria al
Juzgado de menores. El magistrado de
dicho Juzgado puede ordenar que se
convoque una Reunión de escolaridad
obligatoria.
¿Qué podría suceder si mi hijo/a
sigue registrando un número de
ausencias inaceptable?
• Enjuiciamientos en el Tribunal de
primera instancia
• Reuniones de escolaridad obligatorias
Es posible que se le pida que concurra a
una Reunión de escolaridad obligatoria
junto con su hijo/a. La reunión ayudará
a identificar los sistemas de apoyo que
su hijo podría necesitar para lograr que
vaya al colegio regularmente. El colegio,
los padres y los organismos colaborarán
en la formulación de un plan concertado
(conocido como Compromisos
(Undertakings)) para contribuir a la
asistencia de su hijo/a a la escuela.
NSW DEPARTMENT OF EDUCATION
Normativa, información y folletos
http://www.schools.nsw.edu.
au/studentsupport/programs/
attendance.php
Sobre la edad para dejar la escuela
El personal del colegio y del
Departamento siguen comprometidos
a colaborar con usted para resolver
los problemas que le impiden a su
hijo/a participar plenamente en el
colegio. En el caso en que se produzca
el incumplimiento de las órdenes de
escolaridad obligatoria es posible que se
tomen más medidas contra los padres
en el Tribunal de primera instancia.
El resultado del enjuiciamiento puede ser
la imposición de una orden de servicio
comunitario o una multa.
http://www.schools.nsw.edu.au/
leavingschool/index.php
el colegio?
T 9244 5356
Todos los alumnos de Nueva Gales del Sur
deben finalizar el Year 10 (Décimo año)
o su equivalente. Después de Year 10,
y hasta cumplir los 17 años de edad,
existe una serie de opciones flexibles para
que los alumnos finalicen sus estudios.
www.dec.nsw.gov.au
Es importante que comprenda que el
Departamento de Educación tal vez
deba tomar más medidas si los niños en
edad de escolaridad obligatoria registran
reiteradamente un número de ausencias
del colegio inexplicables o no justificadas. ¿A qué edad puede mi hijo/a dejar
Es posible que se tomen algunas de las
medidas siguientes:
Obtenga mayor información
sobre la asistencia a clase en
los sitios web siguientes
Para obtener mayor información
contacte con
Servicios educativos
T 131 536
Aprendizaje y Participación
Participación estudiantil y
Colaboración interorganismos
¿Necesita un intérprete?
El Departamento de Educación reconoce
que la mejor manera de prestar apoyo
a la asistencia regular de los alumnos
al colegio es colaborar con éstos y sus
familias.
Si necesita ayuda con el inglés y
desea mayor información, llame al
Servicio Telefónico de Intérpretes al
131 450 y pida un intérprete en su
idioma ("Spanish"). La operadora le
comunicará con un intérprete para
ayudarle en su conversación. Este
servicio es gratuito.
Esperamos con interés el colaborar
con usted para ayudar a su hijo/a a
aprovechar las oportunidades de su vida.
© May 2015
NSW Department of Education
La colaboración
LEARNING AND ENGAGEMENT
WWW.SCHOOLS.NSW.EDU.AU