LAS PREPOSICIONES
A, ANTE, BAJO, CABE, CON, CONTRA, DE, DESDE, DURANTE, EN, ENTRE,
HACIA, HASTA, MEDIANTE, PARA, POR, SEGÚN, SIN, SOBRE, TRAS
A= ‘to’, ‘at’
Ejemplos:
Por fin llegaron a San Juan
A las once
They finally got to San Juan
At eleven o’clock
Ante, delante de ‘in
front of’, ‘face with’
Ejemplos:
Ante tantas posibilidades
Ante mí se elevaba una torre
Face with so many possibilities
In front of me rose a tower
Bajo, debajo de
‘beneath’, ‘underneath’
Ejemplos:
Bajo tierra
Bajo las estrellas
underground
beneath the stars
Con ‘with’
Ejemplos:
Fui a la reunion con Norma
Café con leche
I went to the meeting with Norma
coffee with milk
Contra ‘against’
Ejemplos:
La campaña contra la corrupción
Apoya tu pala contra el árbol
the campaign against corruption
Lean you spade against the tree
De ‘of’, ‘from’
desde ‘from’
Ejemplos:
El primer ministro de Inglaterra
Soy de Ecuador
He venido desde el centro
The prime minister of Ingland
I’m from Ecuador
I’ve walked all the way from the centre
Durante ‘during’
Ejemplos:
Durante el verano
Estudio durante el invierno
During the summer
I study during winter
En ‘in’, ‘on’, ‘at’
Ejemplos:
Tus camisas están en el cajon
Cuelga el cuadro en la pared
…sentado en una mesa
Your shirts are in the drawer
Hang the picture on the wall
…sitting at a table
Entre ‘between’, ‘among’
Ejemplos:
Cuestan entre mil y dos mil
they cost between one and two thousand
No pude encontrar el libro entre tantos tomos
I couldn’t find the book among so many volumes
Hacia ‘towards’
Ejemplos:
El satelite viaja hacia venus
Hacia el oeste solo había dunas
The satellite is travelling towards Venus
Towards the west there was only dunes
Hasta ‘until’, ‘as far as’
Ejemplos:
Hasta ahora
Hasta llegó a ofrecernos dinero
Until now
He even went as fas as offering them money
Mediante ‘by means of’
Ejemplo:
Lograron abrir la caja mediante una antorcha de butano
They manager to open the safe by means of a butane torch
Para y por ‘for’,
‘because of’
Ejemplos:
Este dinero es para Javier
No pudimos salir por la nieve
This money is for Javier
We couldn’t go out because of the snow
Según ‘according to’
Ejemplo:
Según tú, se debería abolir la T.V.
According to you, T.V. should be abolished
Sin ‘without’
Ejemplo:
No subas al tren sin boleto
Don’t get on the train without a ticket
Sobre ‘over’,
‘on’, ‘about’
Ejemplos:
Dios vela sobre sus hijos
Habló sobre los animales
Ellos caminarion sobre la capital
God watches over his children
He talked about the animals
They walked on the capital
Tras, detrás de
‘after’, ‘behind’
Ejemplos:
Me oculte tras la puerta
El banco está detrás del edificio
I hid behind the door
The bank is behind the building
0
