b) ESTILO DIRECTO LIBRE - COLEGIO LA PURISIMA DE TORRENT

11/04/13
1
El DISCURSO NARRATIVO:
En una narración el narrador es quien da cuenta de los hechos y de lo que piensan y dicen los personajes que
intervienen en los mismos; también el que describe los lugares y los ambientes en que ocurren los acontecimientos.
Se puede hablar de una narración externa y de una narración de las palabras y pensamientos de los personajes.
Para lo último utiliza distintos tipos de discurso:
a) Estilo directo; b) Estilo directo libre; c) Estilo indirecto; d) Estilo indirecto libre; e) Monólogo interior o fluir de
la conciencia.
a) ESTILO DIRECTO:
Propio de aquellos discursos en los que se citan las palabras o pensamientos de los personajes de manera textual. Suelen ir
precedidos de los llamados “verba dicendi”: dijo, pensó, respondió, manifestó...
EJEMPLO: Discutió con su padre y le dijo: “me iré de casa y no me volveréis a ver”.
TEXTO
Llevaba poco más de un año de música con don Luis cuando me pasó una cosa extraordinaria. Después de salir de clase,
me paré ante el escaparate de Calzados Faustino, en el Cantón. Estaba allí, con mi maletín, mirando aquellos zapatos como quien
mira una película de Fred Astaire, y se acercó un hombre muy grandote, calvo, la frente enorme como el dintel de una puerta.
‑¿Qué llevas ahí, chaval? ‑me preguntó sin más.
‑¿Quién, yo?
‑Sí, tú. ¿Es un instrumento, no?
‑Es un saxo.
‑¿Un saxo? Ya decía yo que tenía que ser un saxo. ¿Sabes tocarlo?
Recordé la mirada paciente del maestro. Vas bien, vas bien. Pero había momentos en que don Luis no podía disimular y la
desazón asomaba en sus ojos como si, en efecto, yo hubiese dejado caer al suelo una valiosa pieza de vidrio.
‑Sí, claro que sabes ‑decía ahora aquel extraño que nunca me había escuchado tocar‑. Seguro que sabes.
(MANUEL RIVAS: ¿Qué me quieres, amor?)
TEXTO
Desconcertado, sabiendo que los niños esperaban una explicación inmediata, José Arcadio Buendía se atrevió a
murmurar:
­Es el diamante más grande del mundo.
­No –corrigió el gitano­. Es hielo. (“Cien años de soledad”)
b) ESTILO DIRECTO LIBRE: El narrador cede su voz y su visión al personaje, pero sin
anunciarlo previamente y sin nexos introductorias, sin guiones.
Toda la ciudad estaba esos días pendiente de su decisión. ‘Está decidido, no voy a
casarme’. El escándalo fue mayúsculo.
c) ESTLO INDIRECTO: El narrador con sus propias palabras resume las frases o pensamientos de
los personajes. EJEMPLO: Discutió con su padre y le dijo que se iría de casa y que no volverían a
verla.
TEXTO:
“Después, mientras se secaba, el forastero le suplicó con los ojos llenos de lágrimas que se casara
con él. Ella le contestó sinceramente que nunca se casaría con un hombre tan simple que perdía
casi una hora, y hasta se quedaba sin almorzar, sólo por ver bañarse a una mujer”. (Cien años
de soledad)
d) ESTILO INDIRECTO LIBRE: Se refleja el pensamiento del personaje sin prescindir de la tercera persona del narrador. Como
marcas lingüísticas están el uso del imperfecto de indicativo, la reconversión de la persona YO en la persona ÉL, las exclamaciones,
interrogaciones... y ausencia introductoria de “verba dicendi”. Viene a ser un “monólogo narrado” (se reproduce el pensamiento de un
personaje en 3ª persona. Frente al ​
monólogo interior” por el que un personaje expresa su pensamiento más íntimo en 1ª persona).
EJEMPLO: “Discutió con su padre, se iba de casa y no volverían a verla”.
Es una variante del estilo indirecto, en la que, dentro del discurso del narrador y sin anunciarse la intervención por un verbo como
hablar, pedir, o manifestar, se expresa el contenido de una intervención de un personaje en el estilo y vocabulario propios del
personaje (y no del narrador).
Muchas veces es difícil distinguir si un discurso de este tipo es interior (lo que se piensa) o exterior (lo que se dice), si pertenece
al narrador o al personaje. Parte del atractivo de este tipo reside precisamente en su ambigüedad y en el hecho de que el discurso
del narrador se vea afectado por la voz de uno de sus personajes.
TEXTO: “El joven poeta está componiendo un poema largo, que se llama Destino. Tuvo sus dudas sobre si debía
poner El destino, pero al final, y después de consultar con algunos poetas ya hechos, pensó que no, que sería mejor
titularlo Destino, simplemente. Era más sencillo, más evocador, más misterioso. Además, así, llamándole
destino, quedaba más sugeridor, más... ¿cómo diríamos?, más impreciso, más poético. Así no se sabía si
www.mipaginapersonal.movistar.es/web3/cesareo2/archaron/LITERATURA/estilo_directo.htm
1/2
11/04/13
1
quería aludir al destino, o aun destino, a destino incierto, a destino fatal o destino feliz, o destino azul o destino
violado. El destino ataba más, dejaba menos campo para que la imaginación volase en libertad, desligada de
toda traba”. (“La
colmena”) e) MONÓLOGO INTERIOR /FLUJO DE CONCIENCIA // Soliloquio = monólogo
ordenado. Una variante del estilo directo libre característica de la literatura del siglo xx es el monólogo interior o “flujo de onciencia”
( stream of consciousness). Su objetivo es evocar el flujo ininterrumpido de pensamientos que atraviesan el alma del
personaje a medida que surgen y en el orden que surgen, sin explicar el encadenamiento lógico (...), por medio de rases
reducidas al mínimo de relaciones sintácticas, de forma que da la impresión de reproducir los pensamientos tal como
llegan a la mente. Esta falta de lógica y articulación coherente constituyen la diferencia esencial frente al SOLILOQUIO
o “monólogo citado”. TEXTO: [...] el día que estábamos tumbados entre los rododendros en Howth Hesd con su traje gris de tweed y su
sombrero de paja yo le hice que se me declarara sí primero le di el pedazo de galleta de anís sacándomelo de la
boca y era año bisiesto como ahora sí ahora hace 16 años Dios mío después de es beso largo casi perdí el aliento
sí dijo que yo era una flor de la montaña sí eso somos todas flores un cuerpo de mujer sí ésa fue la única verdad
que dijo en su vida y el sol brilla para ti hoy sí eso fue lo que me gustó porque vi que entendía o sentía lo que es una
mujer... (JAMES JOYCE: “Ulises”)
www.mipaginapersonal.movistar.es/web3/cesareo2/archaron/LITERATURA/estilo_directo.htm
2/2