EMPL_PV(2012)0229_1 ACTA Reunión del 29 de febrero de 2012

2009 - 2014
PARLAMENTO EUROPEO
Comisión de Empleo y Asuntos Sociales
EMPL_PV(2012)0229_1
ACTA
Reunión del 29 de febrero de 2012, de las 15.00 a las 18.30 horas
y del 1 de marzo de 2012, de las 9.00 a las 12.30 horas
BRUSELAS
La reunión comienza el miércoles 29 de febrero de 2012, a las 15.11 horas, bajo la presidencia
de Pervenche Berès (presidenta).
1.
Aprobación del orden del día
EMPL_OJ (2011)0229_1v01-00
Se aprueba el orden del día en la forma reflejada por la presente acta.
2.
Comunicaciones de la presidencia
La presidenta comunica lo siguiente:
Se ha distribuido una Comunicación a los miembros sobre el Fondo Social Europeo y
la derogación del Reglamento (CE) nº 1081/2006 – Intercambio de puntos de vista con
representantes de los interlocutores sociales y de organizaciones no gubernamentales
europeos en la reunión de la Comisión EMPL de 26 de enero de 2012.
3.
Modificación del Reglamento (CE) nº 883/2004, sobre la coordinación de los
sistemas de seguridad social, y del Reglamento (CE) nº 987/2009, por el que se
adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) nº 883/2004
EMPL/7/04954
***I
2010/0380(COD)
COM(2010)0794 – C7-
0005/2011
Ponente:
Milan Cabrnoch (ECR)
Fondo:
EMPL –
PV\894315ES.doc
ES
PR – PE476.065v01-00
AM – PE478.720v02-00
PE483.753v01-00
Unida en la diversidad
ES

Examen de las enmiendas
Intervienen: Sari Essayah, Thomas Mann, Alejandro Cercas, Jörg Tagger (Comisión
Europea, DG Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión) y Pervenche Berès
4.
Año Europeo de los Ciudadanos (2013)
EMPL/7/06710
***I
2011/0217(COD)
COM(2011)0489 – C7-
0217/2011
Ponente de
opinión:
Fondo:

Inês Cristina Zuber (GUE/NGL)
LIBE –
PA – PE475.999v01-00
AM – PE478.530v01-00
PR – PE480.579v01-00
Antigoni Papadopoulou
(S&D)
Examen de las enmiendas de transacción
Intervienen: Inês Cristina Zuber, Jutta Steinruck, Heinz K. Becker, Marian Harkin,
Antigoni Papadopoulou, Anthea McIntyre y Thomas Mann
5.
Reconocimiento y fomento de actividades voluntarias transfronterizas en la UE
EMPL/7/07727
2011/2293(INI)
Ponente de
opinión:
Fondo:

COM(2011)0568
Marian Harkin (ALDE)
CULT – Marco Scurria (PPE)
PA – PE478.721v01-00
AM – PE480.694v01-00
PR – PE480.846v01-00
Examen de las enmiendas
Intervienen: Marian Harkin, Licia Ronzulli y Liisa Jaakonsaari
Se suspende la reunión a las 15.55 horas y se reanuda a las 16.05 horas.
Audiencia pública
6.
Programa de la UE para el Cambio y la Innovación Sociales
EMPL/7/07508
***I
2011/0270(COD)
COM(2011)0609 – C7-
0318/2011
Ponente:
Fondo:
Opiniones:

Intercambio de puntos de vista
PE483.753v01-00
ES
Jutta Steinruck (S&D)
EMPL –
BUDG –
Estelle Grelier (S&D)
CONT –
Jens Geier (S&D)
ITRE –
Inês Cristina Zuber (GUE/NGL)
REGI –
CULT – Decisión: Sin opinión
FEMM –
Barbara Matera (PPE)
2/10
PV\894315ES.doc
Intervienen: Jutta Steinruck, Conny Reuter (Plataforma Social), Claude Denagtergal
(Confederación Europea de Sindicatos), Daniel Sorrosal (Red Europea de
Microfinanzas), Elisabeth Morin-Chartier, Kinga Göncz, Elisabeth Schroedter,
Marian Harkin, Karima Delli y Philippe Boulland
Audiencia pública
7.
Fondo Social Europeo - derogación del Reglamento (CE) nº 1081/2006
EMPL/7/07491
***I
2011/0268(COD)
COM(2011)0607 – C70327/2011
Ponente:
Fondo:
Opiniones:

Elisabeth Morin-Chartier (PPE)
EMPL –
BUDG –
Jens Geier (S&D)
CONT –
Cătălin Sorin Ivan (S&D)
ENVI – Decisión: Sin opinión
ITRE – Decisión: Sin opinión
REGI –
María Irigoyen Pérez (S&D)
CULT –
Malika Benarab-Attou
(Verts/ALE)
FEMM –
Tadeusz Cymański (EFD)
Intercambio de puntos de vista
Elisabeth Schroedter (vicepresidenta) asume la presidencia a las 17.35 horas.
Pervenche Berès (presidenta) asume la presidencia a las 18.15 horas.
Intervienen: Elisabeth Morin-Chartier, Andreas Bartels (Experto principal para Asuntos
Europeos, Arbeiterwohlfahrt Bundesverband), Eric Etienne (Secretario General para
Asuntos Regionales, Región Poitou-Charentes), Adam Kullmann (Alto funcionario
político, Instituto Sociedad Abierta, Budapest), Kinga Göncz, Elisabeth Schroedter,
Pervenche Berès, Andriana Sukova-Tosheva (Comisión Europea, DG Empleo, Asuntos
Sociales e Inclusión)
La reunión termina a las 18.38 horas.
* * *
La reunión se reanuda el jueves 1 de marzo, a las 9.09 horas, bajo la presidencia de
Pervenche Berès (presidenta).
8.
20 inquietudes principales de las empresas y de los ciudadanos europeos ante el
funcionamiento del Mercado Único
EMPL/7/08654
Ponente de
opinión:

Nadja Hirsch (ALDE)
PA – PE480.882v01-00
Examen del proyecto de opinión
PV\894315ES.doc
3/10
PE483.753v01-00
ES

Plazo de presentación de enmiendas: 6 de marzo de 2012, a las 12.00 horas
Intervienen: Nadja Hirsch, Veronica Lope Fontagné, Jutta Steinruck, Regina Bastos y
Pervenche Berès
*** Votación electrónica ***
9.
Disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los
trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos
electromagnéticos)
EMPL/7/08691
***I
2012/0003(COD)
COM(2012)0015 – C7-
0020/2012
Ponente:
Elisabeth Morin-Chartier (PPE)
Fondo:
EMPL –

PR – PE480.822v01-00
AM – PE483.526v01-00
Aprobación del proyecto de informe
Enmiendas aprobadas:
1
Enmiendas rechazadas:
2, 3
Votación final: Se aprueba el proyecto de informe por 40 votos a favor, 2 en contra y
1 abstenciones.
10.
Modificación del Reglamento (CE) nº 883/2004, sobre la coordinación de los
sistemas de seguridad social, y del Reglamento (CE) nº 987/2009, por el que se
adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) nº 883/2004
EMPL/7/04954
***I
2010/0380(COD)
COM(2010)0794 – C7-
0005/2011
Ponente:
Milan Cabrnoch (ECR)
Fondo:
EMPL –

PR – PE476.065v01-00
AM – PE478.720v02-00
Aprobación del proyecto de informe
Enmiendas aprobadas:
14, 15, 16, 2, 3, 4, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 5, 6, 25, 7, 26,
28, 30, 31, 32, 33, 8, 9, 10, 11, 13
Enmiendas que decaen:
17, 29
Enmiendas rechazadas:
34
Enmiendas retiradas:
1, 18, 27, 12
Votación final: Se aprueba el proyecto de informe por
contra y 1 abstenciones.
PE483.753v01-00
ES
4/10
42 votos a favor, 0 en
PV\894315ES.doc
11.
Año Europeo de los Ciudadanos (2013)
EMPL/7/06710
***I
2011/0217(COD)
COM(2011)0489 – C7-
0217/2011
Ponente de Inês Cristina Zuber (GUE/NGL)
opinión:
Fondo:
LIBE –
Antigoni Papadopoulou
(S&D)

PA – PE475.999v01-00
AM – PE478.530v01-00
PR – PE480.579v01-00
Aprobación del proyecto de opinión
Enmiendas aprobadas:
74, 75, TRANS. A, 78, TRANS. B, 13, 82, TRANS. C,
87, 88, TRANS. D, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102,
103, 104, 105, 16, 1, 17, 18, 19, TRANS. E, 22, 23, 24,
25, 26, 3, 27, TRANS. F, 35, TRANS. G, TRANS. I,
TRANS. H, 48 1ª parte, 49, TRANS. J, 53, 55, TRANS.
K, TRANS. L, 10, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 71, 72
Enmiendas que decaen:
76, 77, 11, 79, 12, 80, 81, 83, 84, 85, 15, 90, 91, 92, 2, 20,
21, 28, 29, 4, 30, 32, 31, 33, 34, 37, 38, 5, 39, 40, 41, 42,
43, 6, 44, 45, 46, 51, 8, 52, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62
Enmiendas rechazadas:
73, 86, 14, 89, 93, 16 2ª parte, 47, 48 2ª parte, 50, 7, 9, 68
2ª parte, 69
Enmiendas retiradas:
36
Votación final: Se aprueba el proyecto de informe por 38 votos a favor, 2 en contra y 2
abstenciones.
12.
Reconocimiento y fomento de actividades voluntarias transfronterizas en la UE
EMPL/7/07727
2011/2293(INI)
Ponente de
opinión:
Fondo:

Marian Harkin (ALDE)
CULT – Marco Scurria (PPE)
COM(2011)0568
PA – PE478.721v01-00
AM – PE480.694v01-00
PR – PE480.846v01-00
Aprobación del proyecto de opinión
Enmiendas aprobadas:
TRANS. A, TRANS. B, TRANS. F, TRANS. C, TRANS.
D, 24, 25, TRANS. E, 32, 36, 37, TRANS. G, TRANS.
H, 47, TRANS. I, 54, 55, TRANS. J, 60, 62, 63,
Enmiendas que decaen:
4, 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 11, 10, 12, 13, 17, 18,
19, 20, 21, 22, 23, 30, 29, 31, 27, 28, 33, 34, 35, 38, 42,
41, 40, 6, 7, 21, 22, 45, 46, 44, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 57,
58, 59, 56, 65 2ª parte, 66
Enmiendas rechazadas:
26, 39, 43, 61, 64, 65
PV\894315ES.doc
5/10
PE483.753v01-00
ES
*** Final de la votación electrónica ***
Hearing
13.
Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014- 2020)
EMPL/7/07500
***I
2011/0269(COD)
COM(2011)0608 – C7-
0319/2011
Ponente:
Fondo:
Opiniones:

Marian Harkin (ALDE)
EMPL –
INTA –
Iuliu Winkler (PPE)
BUDG –
Miguel Portas (GUE/NGL)
CONT –
Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
ITRE – Decisión: Sin opinión
REGI –
Jens Geier (S&D)
AGRI –
Luís Paulo Alves (S&D)
FEMM –
Vilija Blinkevičiūtė (S&D)
Intercambio de puntos de vista
Intervienen: Wolfgang Husemann (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales,
Alemania), Carlos Tortuero Martin (Ministerio de Trabajo e Inmigración, España),
Nijolé Mackeviciené (Ministerio de Seguridad Social y Trabajo, Lituania), Pervenche
Berès, Marian Harkin, Edit Bauer, Vilija Blinkevičiūtė, Frédéric Daerden y Alejandro
Cercas
14.
Reforzamiento de la supervisión económica y presupuestaria de los Estados
miembros cuya estabilidad financiera dentro de la zona del euro experimenta o
corre el riesgo de experimentar graves dificultades
EMPL/7/07963
***I
2011/0385(COD)
COM(2011)0819 – C7-
0449/2011
Ponente de
opinión:
Fondo:

Frédéric Daerden (S&D)
PA – PE480.648v01-00
ECON – Jean-Paul Gauzès (PPE)
PR – PE483.472v01-00
Examen de las enmiendas
Intervienen: Frédéric Daerden, Philippe De Backer, Inês Cristina Zuber y Emilie
Turunen
15.
Disposiciones comunes para el seguimiento y la evaluación de los proyectos de
planes presupuestarios y para la corrección del déficit excesivo de los Estados
miembros de la zona del euro
EMPL/7/07960
***I
2011/0386(COD)
COM(2011)0821 – C7-
0448/2011
PE483.753v01-00
ES
6/10
PV\894315ES.doc
Ponente de
opinión:
Fondo:

Tamás Deutsch (PPE)
PA – PE480.645v01-00
ECON – Elisa Ferreira (S&D)
PR – PE483.469v01-00
Examen de las enmiendas
Intervienen: Tamás Deutsch, Philippe De Backer, Emilie Turunen y Frédéric Daerden,
16.
Aplicación del principio de principio de igualdad de retribución entre
trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual
valor
EMPL/7/07713
2011/2285(INI)
Ponente de
opinión:
Fondo:

Gabriele Zimmer (GUE/NGL)
FEMM – Edit Bauer (PPE)
PA – PE478.673v01-00
AM – PE480.870v01-00
PR – PE480.835v01-00
Examen de las enmiendas
Intervienen: Gabriele Zimmer, Edite Estrela, Jan Kozłowski, Nadja Hirsch y Marian
Harkin
17.
Asuntos varios
18.
Próxima(s) reunión(es)
 26 de marzo de 2012, de las 15.00 a las 18.30 horas (Bruselas)
 27 de marzo de 2012, de las 9.00 a las 12.30 hors y de las 15.00 a las 18.30 horas
(Bruselas)
La reunión termina a las 12.28 horas.
PV\894315ES.doc
7/10
PE483.753v01-00
ES
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/
REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/
PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/
Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Pervenche Berès (P), Nadja Hirsch (VP), Ines Cristina Zuber (VP), Elisabeth Schroedter (VP), Thomas Mann (VP)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole
Christensen, Marije Cornelissen (2), Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr,
Thomas Händel (1), Marian Harkin, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson,
Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir (1), Rovana Plumb (1), Konstantinos Poupakis, Licia Ronzulli,
Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Andrea Zanoni (2),
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/
Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/
Varajäsenet/Suppleanter
Georges Bach, Malika Benarab-Attou (2), Sergio Gaetano Cofferati (1), Philippe De Backer (2), Tamás Deutsch (2),
Edite Estrela (2), Kinga Göncz, Richard Howitt, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Liisa Jaakonsaari (1), Silvana Koch-Mehrin (2), Jan
Kozłowski, Anthea McIntyre (1), Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu, Antigoni Papadopoulou (1), Evelyn Regner,
Sampo Terho (2), Emilie Turunen (2), Gabriele Zimmer (2)
187 (2)
193 (3)
Phil Bennion, Silvia-Adriana Ţicău (2), Wim van de Camp (2), Iuliu Winkler (2),
49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra
punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/
Napirendi pont/Punt fuq l-aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/
Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/
Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/
Tarkkailijat/Observatörer
(1)
(2)
29.02.2012
01.03.2012
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
PE483.753v01-00
ES
8/10
PV\894315ES.doc
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina tal-President/
Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie
predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Conny Reuter , Claude Denagtergal, Daniel Sorrosal, Andreas Bartels, Eric Etienne, Adam Kullmann, Wolfgang Husemann, Carlos
Tortuero Martin, Nijolé Mackeviciené,
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Sophie Beernaerts, Max Uebe, David Dion, Serge Legal, Lambert Kleinmann, Wallis Goelen, Milan Jaron, Bistra Valchanova,
Marianne Kinzelmann, Jean-François Lebrun, Isabelle Prondzynski, Andriana Sukova-Tosheva, Jörg Tagger, Henriette Van Eijc
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/
Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
Krasimir Savov (CoR), Sonia Esteban Agut (CoR) Francisco Soriano (EESC)
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other
participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti oħra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Christa Kammerhofer-Schlegel, Yolanda Torres, , Romer, Nielsen, Bruno Barth, Ute Heinen, Youssef Djouaher, E. Grass
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des
groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat
gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát
politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE
Klaus Kellersmann, Alena Carna, Elina Natcheva-Skarby
S&D
Irina De Sancho, Peter Rusz, Jan Kunz
ALDE
Anu Ahopelto, Johanna Lundberg
ECR
Verts/ALE
Berta Halmos, Boris Lambert, Philine Scholze
GUE/NGL
Seyne Torres, Klaus Dräger, Myriam Losa
EFD
Marco Pantelakis
NI
PV\894315ES.doc
9/10
PE483.753v01-00
ES
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko
kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/
Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire
général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar
General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat
Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/
Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
Janos Harcsa, Vendula Langova
DG IPOL
DG EXPO
DG COMM
Nora Chaal
DG PERS
DG INLO
DG TRAD
DG INTE
DG FINS
DG ITEC
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Andras Tamas
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas
sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Sabina Magnano, Moira Andreanelli, Oana Camasoiu, Ewa Kaniewska, Missia Kefalopoulou , Barbara Martinello, Bozica Matic, Pieter
Rook, Robert Seibold, Kaja Seweryn,
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Heni Karolova, Sandra Almeida, Grazia Fiorello, Stefanie Gross, Julia Malev, Kristina Wilhelmsson
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi President/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PE483.753v01-00
ES
10/10
PV\894315ES.doc