Typische Spanischfallen

Typische Spanischfallen
Rechtschreibung
Spanisch ist nicht sehr schwierig.
El español no es muy difícil.
Español no es muy diffícil.
Das Interessante ist, dass …
Lo interesante es que …
Lo interessante es que …
Die illegalen Einwanderer haben
viele Probleme.
Los inmigrantes ilegales tienen
muchos problemas.
Los immigrantes illegales tienen
muchos problemas.
ser oder estar?
Lima ist die Hauptstadt Perus.
Lima es la capital de Perú.
Lima está la capital de Perú.
Madrid ist in Spanien.
Madrid está en España.
(d.h. befindet sich …)
Madrid es en España.
Sie ist sicher, dass er kommt.
Está segura de que viene.
Es segura que viene.
Grammatik
Wir haben das Problem gelöst.
Hemos resuelto el problema.
Hemos resuelto la problema.
Auf Ibiza gibt es viele Touristen.
En Ibiza hay muchos turistas.
En Ibiza hay muchas turistas.
Ein anderer wichtiger Punkt ist …
Otro punto importante es …
Un otro punto importante es …
Ich will, dass du mir hilfst.
Quiero que me ayudes.
Quiero que me ayudas.
Dieser Junge ist nicht dumm.
Hässlich ist er auch nicht.
Este chico no es estúpido.
Tampoco es feo.
Este chico no es estúpido.
También no es feo.
Gehst du mit mir auf die Party?
¿Vienes conmigo a la fiesta?
¿Vienes con mí a la fiesta?
Ich mag lieber Kaffee.
Me gusta más el café.
Gusto más el café.
David sieht nichts.
David no ve nada.
David ve nada.
Vorsatz hinten, Seite 5
Uhrzeit
Es ist …
12.00 Uhr.
Son las 12.00 h.
zwölf Uhr.
Son las doce.
Mittag.
Es mediodía.
24.00 Uhr / 0.00 Uhr.
Son las 24.00 h / 0.00 h.
vierundzwanzig Uhr /
null Uhr.
Son las cero horas.
zwölf Uhr.
Son las doce.
Mitternacht.
Es medianoche.
9.25 Uhr.
Son las 9.25 h.
neun Uhr fünfundzwanzig.
Son las nueve y veinticinco (de la
mañana).
fünf vor halb zehn.
13.00 Uhr.
Son las 13.00 h.
dreizehn Uhr.
Son las trece horas.
ein Uhr.
Es la una.
14.45 Uhr.
Son las 14.45 h.
vierzehn Uhr fünfundvierzig.
Son las catorce horas y cuarenta y cinco
minutos.
Viertel vor drei.
Son las tres menos cuarto (de la tarde).
15.15 Uhr.
Son las 15.15 h.
fünfzehn Uhr fünfzehn. Son las quince horas y quince minutos.
Viertel nach drei.
Vorsatz hinten, Seite 7
Son las tres y cuarto (de la tarde).
16.40 Uhr.
Son las 16.40 h.
sechzehn Uhr vierzig.
Son las dieciséis horas y cuarenta
minutos.
zwanzig vor fünf.
Son las cinco menos veinte (de la tarde).
17.55 Uhr.
Son las 17.55 h.
siebzehn Uhr fünfundfünfzig.
Son las diecisiete horas y cincuenta y
cinco minutos.
fünf vor sechs.
Son las seis menos cinco (de la tarde).