Río de Janeiro – 1 de junio de 2006

COORDINACIÓN DE LAS PUBLICACIONES PANLATINAS
por MICHÈLE VALIQUETTE, Terminóloga Certificada
Dirección de Normalización Terminológica
Red Panlatina de Terminología (Realiter)
1
Río de Janeiro – 1 de junio de 2006
1
OBJETIVOS
¾ Contexto
¾ Marco de producción de Realiter
¾ Publicaciones panlatinas
¾ Enseñanzas
2
Dirección de Normalización Terminológica
Red Panlatina de Terminología (Realiter)
Río de Janeiro– 1 de junio de 2006
CONTEXTO
¾ Oficina de Traducciones:
9 Conocimientos expertos en coordinación de
publicaciones multilingües
¾ Coordinación de los léxicos de la Red Palantina
de Terminología (Realiter):
9 Internet (2001)
9 Comercio electrónico (2003)
9 Bioética (en curso)
3
Dirección de Normalización Terminológica
Red Panlatina de Terminología (Realiter)
Río de Janeiro– 1 de junio de 2006
PUBLICACIONES PANLATINAS
GESTIÓN
¾ Calendario
¾ Árbol y descriptores de campos
¾ Nomenclatura de partida
¾ Pruebas textuales de los términos a tratar
¾ Páginas introductorias
¾ Autoedición (electrónica)
4
Dirección de Normalización Terminológica
Red Panlatina de Terminología (Realiter)
Río de Janeiro– 1 de junio de 2006
MARCO DE PRODUCCIÓN Realiter
FICHA DE PROYECTO
5
Dirección de Normalización Terminológica
Red Panlatina de Terminología (Realiter)
Río de Janeiro– 1 de junio de 2006
MARCO DE PRODUCCIÓN Realiter
CALENDARIO
6
Dirección de Normalización Terminológica
Red Panlatina de Terminología (Realiter)
Río de Janeiro– 1 de junio de 2006
PUBLICACIONES PANLATINAS
DESAFÍOS Y CRITERIOS
¾LÉXICO PANLATINO DE INTERNET
¾LÉXICO PANLATINO DE COMERCIO
ELECTRÓNICO
¾ LÉXICO PANLATINO DE BIOÉTICA
7
Dirección de Normalización Terminológica
Red Panlatina de Terminología (Realiter)
Río de Janeiro– 1 de junio de 2006
LÉXICO PANLATINO DE COMERCIO ELECTRÓNICO
DEFINICIÓN Y SUBCAMPOS TEMÁTICOS
¾ DEFINICIÓN
Comercio electrónico: conjunto de actividades comerciales realizadas
mediante redes informáticas, como la red Internet.
¾ SUBCAMPOS
TEMÁTICOS
> Promoción y venta en línea de productos y servicios
> Entidades que participan en esas actividades
> Comunicaciones que las rigen
> Circulación de mercancías
> Seguridad informática
> Tecnologías de la información
Dirección de Normalización Terminológica
Red Panlatina de Terminología (Realiter)
Río de Janeiro– 1 de junio de 2006
8
LÉXICO PANLATINO DE COMERCIO ELECTRÓNICO
PARTICULARIDADES (1)
¾
INGLÉS DE REFERENCIA
> B2B e-commerce (business-to-business e-commerce)
> B2C e-commerce (business-to-consumer e-commerce)
> B2B2B e-commerce (business-to-business-to-business e-commerce)
> B2B2C e-commerce (business-to-business-to-consumer e-commerce)
¾ ESPAÑOL - FRANCÉS
> comercio electrónico interempresarial o comercio electrónico entre
empresas - commerce électronique interentreprises o commerce
électronique entre entreprises (C3E)
> comercio electrónico al por menor o comercio electrónico B2C commerce électronique de détail (CED)
> comercio electrónico de empresa a empresa a empresa - commerce
électronique interpartenaires
> comercio electrónico entre empresas orientado al cliente - commerce
électronique interentreprises orienté client
Dirección de Normalización Terminológica
Red Panlatina de Terminología (Realiter)
Río de Janeiro– 1 de junio de 2006
9
LÉXICO PANLATINO DE COMERCIO ELECTRÓNICO
PARTICULARIDADES (2)
cat
cat
esp
esp
esp
esp
esp
fra
fra
fra
fra
glg
glg
glg
ita
ita
ita
ita
por
por
ron
ron
comerç electrònic d'empresa a empresa (n.m.)
comerç electrònic B2B (n.m.)
comercio electrónico entre empresas (s.m.)
comercio electrónico interempresarial (s.m.)
comercio electrónico de empresa a empresa (s.m.) [MEX]
comercio electrónico B2B (s.m.) [MEX]
comercio electrónico de negocio a negocio (s.m.) [MEX]
commerce électronique interentreprises (n.m.)
cybercommerce interentreprises (n.m.)
commerce électronique entre entreprises (n.m.)
C3E (n.m.)
comercio electrónico E-E (s.m.)
comercio electrónico empresa-empresa (s.m.)
comercio electrónico empresa a empresa (s.m.)
commercio elettronico B2B (n.m.)
commercio elettronico business-to-business (n.m.)
cybercommercio B2B (n.m.)
B2B (n.m.)
comércio electrónico entre empresas (s.m.) [PT]
comércio eletrônico entre empresas (s.m.) [BRA]
comerţ business-to-business (s.n.)
B2B
Dirección de Normalización Terminológica
Red Panlatina de Terminología (Realiter)
Río de Janeiro– 1 de junio de 2006
10
LÉXICO PANLATINO DE BIOÉTICA
DEFINICIÓN Y SUBCAMPOS TEMÁTICOS
¾ DEFINICIÓN
Ciencia que estudia las cuestiones de ética planteadas por la medicina, las
ciencias de la vida y las tecnologías asociadas aplicadas al ser humano,
teniendo en cuenta sus dimensiones social, jurídica y medioambiental.
¾ SUBCAMPOS TEMÁTICOS
> Bioética
> Inicio y final de la vida
> Procreación médicamente asistida
> Salud y medicina
> Investigación y experimentación
> Ingeniería genética
> Deontología y derecho
Dirección de Normalización Terminológica
Red Panlatina de Terminología (Realiter)
Río de Janeiro– 1 de junio de 2006
11
LÉXICO PANLATINO DE BIOÉTICA
PARTICULARIDADES
¾ TÉRMINOS:
> embryo adoption: accueil d’embryon
> suicide assistance y assisted suicide: aide au suicide y suicide assisté
> donnor y provider: donneur y fournisseur
> avortements y euthanasies
¾ PRUEBAS TEXTUALES:
> A título de referencia
> Selección objetiva
12
Dirección de Normalización Terminológica
Red Panlatina de Terminología (Realiter)
Río de Janeiro– 1 de junio de 2006
PROYECTOS PANLATINOS
ENSEÑANZAS
¾ Un único responsable por área geográfica por proyecto
¾ Enfoque metodológico común a los proyectos Realiter
¾ Criterios de elaboración de las publicaciones Realiter
¾ Orden alfabético de los equivalentes
¾ Localización de los términos (variantes lingüísticas)
¾ Tiempo limitado de ejecución de los proyectos
13
Dirección de Normalización Terminológica
Red Panlatina de Terminología (Realiter)
Río de Janeiro– 1 de junio de 2006
PROYECTOS PANLATINOS
CONCLUSIÓN
ESTRATEGIA DE COMUNICACIÓN
DE LAS PUBLICACIONES PANLATINAS
DE REALITER
¾
Sitio web
¾ Medios de comunicación
¾ Organismos nacionales e internacionales
14
Dirección de Normalización Terminológica
Red Panlatina de Terminología (Realiter)
Río de Janeiro– 1 de junio de 2006