NOTAS REVERSALES, CON EL INNOVAR" LAS RESPECTIVAS

SUSCRIPTOS
POR
REPÚSLIC,\
ARGEKTII'A.
NOTAS REVERSALES, CON EL FIN DE "NO
INNOVAR" LAS RESPECTIVAS POSESIONES
TERRITORIALES
FIH~IAOO, BUt:XOS
Alk;;",
EI'F.RO
~1
DE
1936
VIGENCIA: DESDE LA n;CHA DE L.\ J'1/l.MA
SI:-;TF;SlS, L Domillio libre ~I {/cr"cho.l de o~olJcra¡¡fa el! lag territorios 1)"" 1r correepanda a nlda pois. - 2. Se deja si" erecto inmediatamente cu,¡l'l'liel' joma'
t'ación l'ose~"J"ia producidn ell la.o zonas demarcados o (> demarcar. - 3.
COIICCSiOllt'S
¡71I~ncJlcióJl
",ifleras. -
4. Olorgami.cl'lo
de
'Iluet'as ;:;(lncesiol';:;" -
fi.
de /" Codo Pc'·mllllclllr. ,lr Jnstícía ¡'ltcrtlllcinJlII!.
I.EliACIO?i" DF: BOLIYIA.
Buenos Aircs, enero ~, de 11l3G.
A S. :E. cl "cñor Ministro de Hclncicuee Exteriores M la Repúblim Argl'ntinn,
Dact<lr Ca rlu s Suavedra Lnruas.
SeDor
-Mirli~ho;
Rcfit-ién domu a las cntrevistas mallh;nidas eon V. E. a. ~feeto de tomar en
la~ ¡lIri,l~nl'i,,~ ÚltillllllllL'l'ho JlI'odul'i<1as en laa zonas Iímltrofes ~ú"
](0 demarcada ..., cutre Il1¡eHtro~ dos ]!aí~es, me es grato expresar a coutinuneión loa
puntos de coincidencia a que ucmos llegado en nuestras entrevistas' y ql1~ se t radll~~n en los ~iguientes euunctndcs:
ecnaiderneión
1~ -- Es
,1,0 mutua eOIl\"Cniell<'ia '1"" la "",·~tión de limit", pcu.licntc <ent.re
Bolivia y ArgclltilL'l, S~:< rcsuelta !'llanl" antes, a fin d" ~\'itar iueidcntes rrontc
riu,,, e 'iutr-rpret nciones cqotvocee q!J~ ¡Hwdan Jl"rlurbar las bue""~ y ann<iniellB
r... lsciolJL-~ ,·_,i~teJltes entre amhos Estados y a fi" <1p que cadn l'aí_~ JleglJ(- " l'jen~r
ct d~minio lillte y los dr'rc<"h,,~ de anbern ntn r-u.fos tr-n-itorics que le co-rcspondau
¡;egún l:L d~lllarc;,ei,í" defiuitiva quc ~,' l'I...·rtLi,·. Pum "se efe"!o ,'1 Gobieruc nr .
gcntlntl reiterad en las prilll~ra8 sesiones de este af'<I del H. COllgre~o, ,..1 pedirl<l
de c<l,,~i,lrr~('jc>1l ,],,¡ Tratarlo cvmplemeutnrio de limi!,,'." euscripto en la ~iudud
de J"ll. J'o1' el 9 ,1<' julio de ]9:.',) que ha aido :1":' ratiriendo P'" ..1 COl\).:rr-!", ;\",,;Olla!
de Boli,i" y :ll}l"ol,a¡]o por pi Sellado de la X"dón Argentina. CM' fah.' ~1 ,le
julio de 19~i.
2' - En al,,06ón ;' los reclamos Jcrumlados por uno J' otro país (redamar;lÍll
aJ';::entina ¡j" JI) de septiemhre' de 19~5 v r~daIHQ~ión uolivianll. ue S a.. ectuure
de 193')), ambos Gobiernos de&Cosos de con~en";lr L3.s re'la cioncs vordialea 'lile
{eJi?ro",,!.e existe ('ntre ~JloB, reit.ernn el compromiso peceaao cn d Prot<lcolo de
11 de junio de IS~8, <J~ no inn<lvar sus US[lc.'tivns posesione»; ún perjuicio de l"s
zonas ddinilinmocJll" demarcadas rll aplicación del Tratado de Limite~ de IS8~l,
las eunlts quedan firn,..". Amho~ GQb¡ern<l~ apuerdan también dejar ~i" "fedo
inmediatamente cualquier ¡""o\aei<J1l posesorin producida en la ZODa o zona! ya
drml¡,readas o por demarcn-, para lo "u~l recabarán de sus nutori'-¡ad€s propias loe
22
lN81'RUME:I"l'OS
IN'1'ERNACIONALE';,
DE
CARÁCTER
BILATERAL,
inforznf," nccesarica. Si esos informes no rueran uniformes, el asunto llerá examinado 1'or una Comisión mixta que se designará de común acuerdo.
3~ ~ En cuanto R las concestones mineras y ..xplotacicnee análogas que euet,
quiera de los dos países haya otorgado a partir de 1888 en las 1-0n1l8 no demarcadas
dcffnltívamcnto, serán investigadas por ambo! Gobiernos a fin de conocer cuáles
.I\OIl, ,de dónde emana su titulo, cuál es su ubi eucién y IU estado de explotaetén
actual, jntercumbiándo&e las informaciones ebtenidaa, las qUE' en caso de diferencia
std,l' someti'das al c"studio de la Comisión mixta ani},,, meuelonuda, alas efectos
del a rttculo 2',
~. Ambos Gobiernos se compromete» a no otorgar nuevas ccnceaiones sobre
tierras o minas en 1M zonas que I'or cree\.{) del Tratado complementario de limites
de 19~5. deban pasar de la soberanta argentina a la boliviana o vice-versa, a cuyo
efecto se anminist eaeán en tiempo útil las informaciones neeeaarlas hasta la ratio
(i,cación definit.iva del Tratado de 1925.
5· - Los cuestiones que surjan en aplicación de los anteriores enunciados r
que no pudier:m ser rcsocltas de eornún acuerdo por ambos Gobierno&, serán B[lUlI'ttdns a deeisiún de ¡a Corte Permanente de Justicia Internacional, a pedido de
cualquiera de ellos.
Aprcverbc rotR. eper t untdad para renovar a V. E. las seguridades de mi mAa
alta r dj~\;nRuida cDllsillerati6u.
:¡"do.:l'omás},J. EJ.IO
Ministro de Relaciones Exteriores de Bolivia
Nnta .dc idéutlco tenor fué firmada por ('1 S";lf>r Uifli~tro Doctor Carlos Baavedru
Lamas J" entregada n1 ¡;:,'¡lO]" \Tinistrv ,1<' Rrb~i"llr" Extrrior"s do Bolivia,
Dudor Elio.
Ru~n(,~ Air~", !::Ilrro' 27 de 1936.