000016 BULA-INTERIM LÍQUIDO

0120
INTERIM Líquido
Material Restaurador Temporário
28º C
82,4º F
2º C
37,6º F
Conservar ao abrigo da luz solar
em temperaturas entre 2 a 28 ºC.
BIODINÂMICA QUÍMICA E FARMACÊUTICA LTDA.
CNPJ: 84.833.888/0001-33 - Indústria Brasileira
R. Ronat Walter Sodré, 4350 Parque Industrial IV
86200-000 Ibiporã - Paraná - Brasil
Fone +55 (43) 3178-7000 Fax + 55 (43) 3178-7099
www.biodinamica.com.br
Resp. Téc.: Jonatas Renan G. Montanucci
CRQ/PR 09201574
BIODINAMICA EUROPA S.L
Calle de la Fluorita, 20 Madrid,
España - Código Postal 28.023.
www.biodinamicaeuropa.com
[email protected]
APRESENTAÇÃO:
1x15mL frasco INTERIM Líquido.
Reg. ANVISA: 10298550041.
INDICAÇÃO:
INTERIM é um material restaurador temporário.
É utilizado como base terapêutica de restaurações temporárias e forramento de cavidades.
COMPOSIÇÃO:
Eugenol e ácido acético glacial.
INFORMAÇÃO TÉCNICA:
O seu tempo de presa é de aproximadamente 5 a 8 minutos (para a proporção pó / liq 6/1 em peso). Sua
concentração hidrogênica é de pH=7-8, mesmo no momento em que são inseridos no dente. Por esta razão é
um dos cimentos menos irritantes de todos usados em Odontologia.
INSTRUÇÕES DE USO:
Proporção de pó/liq (g/g): 6/1 em peso.
1. Em uma placa de vidro dispensar a medida do pó e 1 gota do líquido, dividir o pó em 3 partes iguais;
2. Misturar 1/3 do pó com o líquido e espatular por 20 segundos;
3. Acrescentar mais 1/3 do pó e espatular por 20 segundos;
4. Finalmente juntar o 1/3 restante do pó e espatular por mais 20 segundos até a obtenção de uma massa
pouco aderente a placa de vidro;
5. Levar com calcador Hollemback porções adequadas de massa à cavidade, completando o assentamento
com calcador ou brunidor a medida que o cimento toma presa. Os excessos podem ser eliminados com
esculpidor Hollemback ou com brocas em baixa velocidade.
CUIDADO ESPECIAL:
- Realizar o descarte do produto de acordo com a legislação local, assegurando sua completa
descaracterização a fim de impedir sua reutilização e danos ambientais.
CONTRAINDICAÇÃO:
INTERIM é contra indicado para pessoas com relatada sensibilidade a algum dos componentes do produto.
ADVERTÊNCIAS:
Não utilizar produtos além do período indicado de validade.
O fabricante não se responsabiliza por danos causados por uso incorreto ou não previsto nas instruções de uso.
“ MANTER O PRODUTO LONGE DO ALCANCE DAS CRIANÇAS ”
USO EXCLUSIVO DO CIRURGIÃO DENTISTA
EM 000016 Rev. 11 18/03/11
PRESENTACIÓN:
1x15mL frasco INTERIM Líquido.
Reg. ANVISA: 10298550041.
INDICACIÓN:
INTERIM es indicado para forración de las cavidades y restauraciones provisionales de largo plazo.
COMPOSICIÓN:
Eugenol y ácido acético glacial.
INFORMACIÓN TÉCNICA:
Su tiempo de cura es de aproximadamente 5 a 8 minutos (proporción de polvo / líquido 6/1 en peso).
Su concentración hidrogénica es de pH 7-8, mismo durante la inserción al diente y resulta en uno de los
cementos menos irritantes en Odontología.
INSTRUCCIONES DE USO:
Proporción de polvo/líquido (g/g): 6/1 en peso.
1. En una placa de vidrio poner una medida del polvo y una gota del líquido, dividir el polvo en 3 partes
iguales;
2. Mezclar 1/3 del polvo con el líquido y espatular durante 20 segundos;
3. Añadir más 1/3 del polvo y espatular durante 20 segundos;
4. Por final añadir el 1/3 restante del polvo y espatular por más 20 segundos hasta obtener una masa poco
adherente a la placa de vidrio;
5. Poner porciones adecuadas de masa en la cavidad usando un calcador Hollemback o bruñidor, durante la
cura del producto. Excesos pueden ser eliminados usando un esculpidor Hollemback o con fresas de baja
velocidad.
CUIDADOS ESPECIALES:
Realizar el descarte del producto de acuerdo con la legislación local, asegurandose eliminar completamente
sus características con fines de impedir cualquier posibilidad de reutilización y daños ambientales.
CONTRAINDICACIÓN:
INTERIM es contraindicado para personas con reportada sensibilidad a algún de los componentes del
producto.
ADVERTENCIAS:
CONTENTS:
1x15mL flask INTERIM Liquid.
Reg. ANVISA : 10298550041.
INDICATION:
INTERIM is a temporary intermediate restorative material;
It is used as therapeutic basis for temporary restoration and cavities filling.
COMPOSITION:
Eugenol and acetic acid glacial.
TECHNICAL INFORMATION:
Setting time is approximately 5 to 8 minutes (for powder / liquid 6/1 in weight).
It's hydrogenic concentration has pH = 7 - 8, even at the moment that the product is placed in tooth. By this
reason INTERIM is one of the less irritant cement used in Dentistry.
USE INSTRUCTIONS:
Powder/liquid ratio (g/g): 6/1 in weight.
1. On a flat glass plate dispense one measure of powder and one drop of liquid, divide powder into 3 equal
parts;
2. Mix 1/3 of the powder with the liquid and espatule during 20 seconds;
3. Add more 1/3 of the powder and espatule during 20 seconds;
4. Finally add remaining 1/3 of the powder and espatule during 20 seconds until obtain a low adherent mass to
the glass plate;
5. Place the material using Hollemback plugger and finish placement with a plugger or a burnisher while the
cement is setting. Any excess may be taken off using a Hollemback carver or low speed burs.
SPECIAL CARE:
Dispose the product in accordance with local regulations, ensuring its complete distortion, preventing its reuse
and environment damages.
CONTRAINDICATION:
INTERIM should not be used in patients is known to have sensibility to any of the ingredients listed.
WARNINGS:
No usar productos después del período indicado de validad.
El fabricante no se responsabiliza por daños causados por el uso incorrecto o no previsto en las instrucciones de uso.
“MANTENER EL PRODUCTO DISTANTE DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS”.
USO EXCLUSIVO DEL CIRUJANO DENTISTA
Do not use material after expiry date.
The manufacture is not responsible for any damage resulting from a misure or not provided for the instructions of use.
“KEEP MATERIAL OUT OF THE REACH OF CHILDREN”.
FOR USE IN DENTISTRY ONLY
0120
INTERIM Liquid
Temporary Restorative Material
0120
INTERIM Líquido
Material Restaurador Provisional