glosario de terminologías del Movimiento de Bienes

guÍ a de
pa rt i c i pa C i Ó n
Glosario de Terminologías del Movimiento de Bienes
Estos términos son mencionados en la Guía de Participación y están en rojo.
Almacén: Un lugar donde productos o mercancía son almacenados.
Equipo de Yarda: Equipo utilizado en mover automotores en una yarda ferrocarrilera.
Asesoramiento de Riesgo de Salud (HRA): Una evaluación del riesgo que hace un
promedio de la relación entre la exposición a substancias dañinas y la probabilidad de los
efectos adversos a la salud que resultaran de esa exposición. Agencias gubernamentales
se basan en los asesoramientos de riesgo para determinar los daños más peligrosos.
Asesoramientos de riesgo de salud pueden guiar a reguladores en disminuir riesgos ambientales. Miembros del público que aprenden lo básico de los asesoramientos de riesgos
pueden mejorar su conocimiento de los peligros ambientales y trabajar con representantes
que toman las decisiones en crear soluciones a problemas ambientales.
Equivalente a Veinte Pies (TEU): Unidad de medida para la transportación de
cargamento. Por lo general, un contenedor es 2 TEUs y también es referido como un
Contenedor Internacional de Carga. Utilizado en transportar bienes y típicamente un contenedor internacional de carga es de 2 TEUs o 40 pies de largo.
Barcos de Contenedores: Utilizados en transportar contenedores por el mar y pueden
Ferrocarril afuera del puerto: Un centro localizado mas de 15 millas del puerto.
transportar miles de contenedores. También son referidos como Naves que Viajen en el
Mar (OGV) y su capacidad es medido en TEUs. Barcos de contenedores utilizan el combustible bunker que es un tipo de petróleo considerado más contaminante por los niveles altos
de azufre que el diesel regular utilizado en otro tipo de equipo.
Camiones: También referidos como vehículos de uso fuerte (HDV). Camiones son uti-
lizados en transportar contenedores de o hacia una terminal ferrocarrilera, un centro del
cliente para cargar y descargar y al puerto.
Centro de Distribución: Un almacén u otro tipo de centro especializado donde mercan-
cías son guardados temporalmente antes de que sean distribuidos a negocios.
Centro de Trasladación: Sitios donde se transfiere cargamento de camiones a trenes o
de trenes a camiones.
Centro Intermodal: El transporte intermodal requiere más de un tipo de transportación.
Este tipo de centro es diseñado para el movimiento de cargamento de contenedores entre
diferentes tipos de transportación incluyendo barcos, camiones y trenes.
Escape de Diesel: Creado cuando el combustible de diesel es quemado por camiones,
barcos, trenes y otro tipo de maquinaria que libera emisiones que contienen materias de
partículas (PM).
Ferrocarril cerca del puerto: Un centro localizado entre 5 millas de la terminal prin-
cipal de un puerto. Contenedores de carga deben ser transportados por camiones a este
centro y puestos en trenes.
Ferrocarril en el puerto: Un centro localizado en la terminal principal de un puerto.
Contenedores son descargados de barcos y puestos directamente en el tren. La ubicación
de estos centros dramáticamente reducen el volumen de trafico de camiones en las
autopistas.
Fuentes Estacionarias: Fuentes no-movibles como plantas de energía, refinerías y fabri-
cas que producen contaminantes de aire.
Fuentes Movibles: Fuentes de contaminación como vehículos, motocicletas, camiones,
vehículos no utilizados en las carreteras, barcos y aviones.
Grupos Sensibles: Grupos identificables de la población general que están a un riesgo
mayor que el resto de la población a los efectos tóxicos de un contaminante de aire específico (por ejemplo, niños, personas con asma, ancianos).
Combustible Bunker: Un tipo de combustible de bajo grado utilizado en barcos; es mas
contaminante que el diesel regular utilizado en vehículos de carretera y tiene niveles altos
de azufre.
Importación: Cualquier mercancía o producto que es traído a un país de otro país típicamente utilizado en comercio.
Contaminante Toxico de Aire: Nombre utilizado por el estado de California para cier-
Justicia Ambiental (EJ): El tratamiento justo y la participación significativa de todas las
tos químicos que son declarados en ser tóxicos a la salud humana, requiriendo regulación.
Partículas de diesel fue nombrado un contaminante toxico de aire en 1998.
Criterio de Contaminantes de Aire: Ejemplos incluyen: ozono, monóxido de car-
bono, dióxido de nitrógeno, dióxido de azufre, PM10 y PM2.5. El termino “Criterio de
Contaminantes de Aire” se deriva de que U.S. EPA deben describir las características y
daños potenciales a la salud y efectos del bienestar de estos contaminantes.
Efectos Adversos de Salud: Son efectos creados por la exposición a contaminantes de
aire que varían desde efectos menores temporarios como irritación de los ojos y garganta,
dificultad al respirar o dolores de cabeza, a efectos permanentes o serios como defectos
de nacimiento, cáncer o daño a los pulmones, corazón u otros órganos.
personas-pese a raza, grupo etnico, ingresos o nivel de educación- en el proceso de hacer
decisiones ambientales. Los programas de EJ promueven la protección de salud humana y
el ambiente, ayudan a miembros de la comunidad por medio de participación publica y la
difusión de información importante para informar y educar las comunidades afectadas.
Locomotora: Un vehiculo con ruedas consistiendo de un motor propulsado por si que es
utilizado en mover trenes en las vias. Es la fuente de contaminación en yardas ferrocarrileras.
Materia de Partículas (PM): Partículas pequeñas, sólidas o liquidas, suspendidas en
un gas. Varían en tamaño y son referidas por su tamaño.
CONTINUADO AL REVERSO
Long Beach Alliance for Children with Asthma
2651 Elm Ave, Suite 100 | Long Beach, CA 90806 | (562) 427-4249 | www.lbaca.org
PM10: Un criterio de contamínate de aire que consiste de partículas pequeñas con un
diámetro aerodinámico menos o igual a 10 micras (como 1/7 de diámetro de una
cabello humano). A veces son referidos como partículas gruesas, su tamaño pequeño
permite que viajen a bolsas de aire en los pulmones donde pueden ser depositados y
resultan en efectos adversos en la salud.
PM2.5: Incluye partículas pequeñas con un diámetro aerodinámico menos o igual a
2.5 micras. A veces son referidos como partículas finas, esta fracción de materia de
partículas penetra mas profundo a los pulmones y pueden entrar a la sangre y causar
efectos adversos a la salud.
PM0.1: Incluye partículas pequeñas con un diámetro aerodinámico menos o igual que
0.1 micras. A veces son referidos como partículas ultra finas, esta fracción de materia
de partículas penetra a un más profundo a los pulmones y puede entrar a la sangre y
causar efectos adversos a la salud.
Movimiento de Bienes: La transportación de productos desde donde son hechos a los
lugares donde son vendidos.
Óxidos de Azufre (SOx): Gases olorosos y sin color (sulfatos son sólidos) formados
principalmente por la combustión de combustibles fósiles que contienen azufre, especialmente carbón y petróleo. Considerado contaminante de aire mayor, óxidos de azufre puede
impactar la salud humana y dañar la vegetación.
Óxidos de Nitrógeno (NOx): Una terminología general perteneciendo a compuestos
de oxido nítrico (NO) y otros tipos de óxidos de nitrógeno. Típicamente, los óxidos de
nitrógeno son creados durante el proceso de combustión y son contribuidores a la formación de smog y deposición acida.
Ozono: Un gas químico de olor fuerte y azul pálido que consiste de tres átomos de oxig-
eno. Es un producto del proceso fotoquímico involucrando la energía del sol y las etapas
iniciales de ozono y también es un componente mayor del smog. Ozono en la troposfera
causa numerosos efectos en la salud y es un criterio de contaminante de aire.
Puerto: Un centro para cargar y descargar barcos, aviones u otros equipos de transportación utilizados en el movimiento de bienes de un lugar a otro.
Salud: Un estado completo de bienestar físico, metal y social, no solamente en la ausen-
cia de enfermedad.
Smog: Una combinación de humo y otras partículas, ozono, hidrocarburos, óxidos de
nitrógeno y otro tipo de compuestos reactivos, donde bajo ciertas condiciones de clima y
luz solar pueden resultar en una neblina café que causa efectos adversos a la salud.
Terminal Marina: Un lugar en el puerto cerca de un cuerpo de agua con centros para
cargar y descargar barcos.
Tren: Una serie de vehículos ferrocarrileros que se mueven por una guía para transportar
cargamento de un lugar otro.
Yarda Ferrocarrilera: Una serie compleja de vías ferrocarrileras utilizadas en almacenar,
clasificar, cargar, descargar y arreglar trenes. Yardas ferrocarrileras son un sitio donde contenedores de productos son transferidos a camiones o trenes.