Banks/Bancos versus Credit Unions/Uniones de

ÉXITO EN EL NORTE/SUCCESS IN THE U.S. DISCUSSION GUIDE Banks/Bancos versus Credit Unions/Uniones de Credito (Part A)
Bank
Bancos
Credit Union
Uniones de Credito
Private Institution:
Owned by stockholders
Institución Privada: Los
accionistas son
propietarios
Not-for-profit
organization: Owned by
members
Institución sin fines de
lucro: Los miembros son
los propietarios
Must have credit history
to get personal loans
Debe tener historial
crediticio para obtener
prestamos
Personal Loans available
even with no credit
history
Préstamos personales
pueden ser dados aun sin
tener historial crediticio
May offer more ways to
save (retirement plans,
stock investments, etc.)
Es posible que ofrezcan
mas maneras de ahorrar
(cuentas de jubilación,
invertir en acciones,
etcétera)
May give higher interest
rates on savings (the
more you save, the more
you earn)
Es posible que ofrezcan
un tipo de interés mas
alto de los ahorros (entre
mas ahorre, mas interés
recibirá)
Money insured by the
Federal Deposit
Insurance Corporation
El dinero está asegurado
por la “Federal Deposit
Insurance Corporation” o
“FDIC”
Money insured by the
National Credit Union
Association
El dinero está asegurado
por la “National Credit
Union Association” o
“NCUA”
May have higher interest
rates on loans (more to
pay back in loan
payments)
Tal vez le cobren un tipo
de interés mas alto en los
prestamos
May give lower interest
rates on loans (less top
pay back in loan
payments)
Tal vez le cobren un tipo
de interés mas bajo
(pagara menos por un
préstamo)
Money transfers available
– International
Transferencia
internacional de dinero
disponible
Money transfers available Transferencia
internacional de dinero
– International
disponible
Direct Deposit available
– Ask employer
Depósito Directo es
disponible – Pregunte en
su trabajo
Direct Deposit available
– Ask employer
Depósito Directo es
disponible – Pregunte en
su trabajo
Pay bills Online or by
check directly using your
account
Page sus cuentas a través
del internet o use cheques
personales
Pay bills Online or by
check directly using your
account
Page sus cuentas a través
del internet o use cheques
personales
More ATMs, more
branches (usually higher
ATM fees)
Mas cajeros automáticos,
mas sucursales (por lo
general cobran más por
usar los cajeros
automáticos)
Usually less ATMs,
fewer branches (more
likely to pay for other
bank’s ATM machines)
Por lo general tienen
menos cajeros
automáticos y menos
sucursales (es posible que
usted tenga que pagar
dinero cuando use los
cajeros de otros bancos)
ÉXITO EN EL NORTE/SUCCESS IN THE U.S. DISCUSSION GUIDE Banks/Bancos versus Credit Unions/Uniones de Credito (Part B)
Most common information required to open a bank or credit union
account/Información mas común que se requiere para abrir una cuenta en un
banco o en una unión de crédito
• Photo ID, such as Driver’s license/Identificación con foto (Tal como su Licencia de Manejo)
• Social Security number / Número de Seguro Social
Important:
Importante:
¾ If you do not have a SSN available, then you
¾ Si usted no tiene un número de seguro social
can use your home country identification, such
valido, entonces usted puede usar una tarjeta de
as a consular identification document, to open a
identificación de su país de origen (como la
Bank or Credit Union account. However, the
tarjeta consular). Sin embargo, esta cuenta no
account may not generate interest.
generara ningún tipo de intereses.
¾ You can also use an Individual Taxpayer
Identification Number (ITIN) to open a Bank
or Credit Union account (ITIN is a number
provided by the Internal Revenue Service for
undocumented immigrants for tax purposes).
¾ Usted puede usar su ITIN o Numero de
Identificación Individual de Impuestos (ITIN es
un número que da el “Internal Revenue
Service” o ‘IRS’ por sus siglas en ingles a los
inmigrantes sin números de seguro social con
el fin de recaudar impuestos).