Equipamientos públicos Entorno urbano

projectes
selecció a càrrec de Moisés Gallego i Víctor Rahola
CIRO FRANK SCHIAPPA
Equipamientos públicos
Entorno urbano
Equipaments públics
Entorn urbà
Public facilities
Urban environment
Parlant d’edificis públics (escoles, hospitals,
centres culturals, biblioteques...), podem
afirmar que hem arribat a una definició molt
detallada dels factors intrínsecs del projecte
(programa funcional, esquemes distributius,
materials i solucions constructives, normatives de compliment obligat).
When talking about public buildings
(schools, hospitals, cultural centres, libraries,
etc.) it can be said that a very detailed definition has been reached of the intrinsic factors
of their design (functional programme,
distribution layouts, construction materials
and solutions, regulations requiring obligatory compliance).
La importància d’aquestes directrius, que
constitueixen una millora des del punt de
vista operatiu, funcional i de gestió, segurament ha influït en l’arquitectura pública
recent, donant lloc a solucions contrastades
per l’experiència, marcades per una certa
recognoscibilitat i per una actitud pragmàtica, implícita també en la mateixa definició
d’equipament.
The importance of these guidelines, which
constitute an improvement from the operating, functional and management perspective, has surely influenced recent public
architecture, giving rise to solutions confirmed by experience, marked by a certain
recognisability and a pragmatic attitude, also
implicit in the very definition of facility.
No obstant això, en esdevenir un sistema
de normes, criteris de disseny i esquemes
—l’adopció del qual preval en la valoració
de les diverses propostes presentades als
concursos públics—, aquestes directrius han
minvat les possibilitats d’experimentació i recerca sobre nous conceptes d’edificis públics.
However, on becoming a system of regulations, design criteria and outlines, whose
adoption prevails when assessing the different proposals presented for public competitions, these directives have reduced possibilities for experimentation and research on
new concepts of public buildings.
Si la necessitat d’executar un programa
definit per criteris de disseny ha generat
una actitud més pragmàtica, molt sovint
podem observar una arquitectura atenta a la
relació amb l’entorn, amb el sòl, als espais de
circulació, tant interiors com exteriors; una
arquitectura que, conscient del paper que té
l’edifici públic en la definició d’un lloc urbà
col·lectiu, intenta treure l’espai exterior a
l’interior dels edificis.
If the need to execute a programme defined
by design criteria has generated a more
pragmatic attitude, on many occasions
we can observe an architecture attentive
to the relationship with the environment,
with the land, with spaces for circulation,
interior and exterior alike. An architecture
that, aware of public building’s role in the
definition of a collective urban place, tries
to bring the exterior space into the interior
of the buildings.
El projecte d’un equipament fa palesa, de
maneres diferents, la necessitat de resoldre
factors com ara la recognoscibilitat, la relació
amb el teixit preexistent, la continuïtat de
l’espai urbà en l’espai de circulació de l’edifici
(tots dos “públics”), la relació amb les façanes
26
The planning of a facility shows, in different
ways, the need to resolve factors such as
recognisability, the relationship with the
pre-existing fabric, continuity of the urban
space in the urban space of the building
Hablando de edificios públicos (escuelas, hospitales, cen·
tros culturales, bibliotecas...), puede decirse que se ha
llegado a una definición muy detallada de los factores
intrínsecos al proyecto (programa funcional, esquemas
distributivos, materiales y soluciones constructivas, nor·
mativas de obligado cumplimiento).
La importancia de estas directrices, que constituyen
una mejora desde el punto de vista operativo, funcional
y de gestión, ha influido seguramente en la reciente ar·
quitectura pública, dando lugar a soluciones contrastadas
por la experiencia, marcadas por una cierta reconocibili·
dad y por una actitud pragmática, implícita también en la
propia definición de equipamiento.
No obstante, al convertirse en un sistema de normas,
criterios de diseño y esquemas, cuya adopción prima en
la valoración de las distintas propuestas presentadas en
los concursos públicos, estas directrices han reducido las
posibilidades de experimentación e investigación sobre
nuevos conceptos de edificios públicos.
Si la necesidad de ejecutar un programa definido por cri·
terios de diseño ha generado una actitud más pragmática,
en muchas ocasiones podemos observar una arquitectura
atenta a la relación con el entorno, con el suelo, a los espa·
cios de circulación, tanto interiores como exteriores; una
arquitectura que, consciente del rol del edificio público en
la definición de un lugar urbano colectivo, intenta traer el
espacio exterior al interior de los edificios.
El proyecto de un equipamiento evidencia, de distintas
maneras, la necesidad de resolver factores como la reco·
nocibilidad, la relación con el tejido preexistente, la conti·
nuidad del espacio urbano en el espacio de circulación del
edificio (ambos “públicos”), la relación con las fachadas